Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,860 --> 00:00:09,880
[música]
2
00:00:17,199 --> 00:00:20,880
El rancho [música] Hchet.
3
00:00:22,270 --> 00:00:24,290
[música]
4
00:00:30,130 --> 00:00:32,150
[música]
5
00:00:35,370 --> 00:00:37,390
[música]
6
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Sant
7
00:00:43,230 --> 00:00:45,250
[música]
8
00:00:47,815 --> 00:00:49,835
[música]
9
00:00:52,400 --> 00:00:54,420
[música]
10
00:00:57,640 --> 00:00:59,660
[música]
11
00:01:04,190 --> 00:01:06,210
[música]
12
00:01:11,395 --> 00:01:13,415
[música]
13
00:01:17,945 --> 00:01:19,965
[música]
14
00:01:24,000 --> 00:01:27,439
En 1880, [música]
15
00:01:25,240 --> 00:01:29,439
Ruther forbis era presidente de los
16
00:01:27,439 --> 00:01:31,040
Estados Unidos.
17
00:01:29,439 --> 00:01:32,759
En los territorios del oeste, más allá
18
00:01:31,040 --> 00:01:34,399
del [música] río Misuri, aún quedaban
19
00:01:32,759 --> 00:01:37,680
grandes extensiones de tierras libres
20
00:01:34,399 --> 00:01:37,680
para el ganado.
21
00:01:38,251 --> 00:01:42,159
[música] Esta es la historia del famoso
22
00:01:40,320 --> 00:01:43,491
rancho Hatchet.
23
00:01:42,159 --> 00:01:45,840
Tras la muerte de su dueño Philevers,
24
00:01:43,491 --> 00:01:50,759
[música] en la gran Nevada del 92, su
25
00:01:45,840 --> 00:01:50,759
capaz Will Ballard luchó para salvarlo.
26
00:02:03,240 --> 00:02:06,159
Hola, Danfelsel.
27
00:02:05,360 --> 00:02:08,479
Hola, Sam.
28
00:02:06,159 --> 00:02:11,200
Caballeros.
29
00:02:08,479 --> 00:02:12,360
Y esa cara de felicidad. Phil Evers ha
30
00:02:11,200 --> 00:02:13,840
muerto.
31
00:02:12,360 --> 00:02:15,560
¿Cómo? ¿Quién le mató?
32
00:02:13,840 --> 00:02:17,519
Bueno, se podría decir que el hatch.
33
00:02:15,560 --> 00:02:19,080
Basta de acertijos. ¿Qué pasó? Red
34
00:02:17,519 --> 00:02:21,879
Curtin le encontró congelado en los
35
00:02:19,080 --> 00:02:23,319
prados cerca de Indian Springs. Él, Will
36
00:02:21,879 --> 00:02:25,000
Ballar y toda la gente del Hatchet
37
00:02:23,319 --> 00:02:28,879
intentaban salvar sus reses de la
38
00:02:25,000 --> 00:02:31,959
nevada. Supongo que no lo resistió.
39
00:02:28,879 --> 00:02:36,080
Philvers, ¿sabes algo? Siempre pensé que
40
00:02:31,959 --> 00:02:38,920
yo iría antes. Será muy duro para Celia.
41
00:02:36,080 --> 00:02:41,480
Su padre lo era todo para ella. Sí, él
42
00:02:38,920 --> 00:02:43,879
también se creía un dios.
43
00:02:41,480 --> 00:02:45,480
Pues vaya, así que Philevers por fin se
44
00:02:43,879 --> 00:02:48,080
encontró con algo que todavía no le
45
00:02:45,480 --> 00:02:49,360
obedecía. La nieve.
46
00:02:48,080 --> 00:02:51,440
Siéntate, San qué.
47
00:02:49,360 --> 00:02:53,239
No, gracias. Voy a ir hasta el hatchet.
48
00:02:51,440 --> 00:02:54,720
Oh, claro, ahora que eres de la familia
49
00:02:53,239 --> 00:02:56,959
o casi es lógico que vayas.
50
00:02:54,720 --> 00:03:01,280
Eres afortunado, Rfelser. A mí no me
51
00:02:56,959 --> 00:03:01,280
importaría consolar a Celia Evers.
52
00:03:05,159 --> 00:03:10,440
Soy el único que está apostando.
53
00:03:07,560 --> 00:03:14,239
Me parece que es todo tuyo, B.
54
00:03:10,440 --> 00:03:14,239
Será mi noche de suerte.
55
00:03:21,087 --> 00:03:23,107
[música]
56
00:03:27,599 --> 00:03:30,400
Buenas tardes, Ras. No estás recogiendo
57
00:03:29,760 --> 00:03:33,519
el ganado.
58
00:03:30,400 --> 00:03:33,519
Ya no.
59
00:03:38,480 --> 00:03:43,599
Hola, Will. ¿Ya no quedan reses para
60
00:03:40,080 --> 00:03:43,599
marcar en el hatchet?
61
00:04:06,840 --> 00:04:11,400
Eh, Balar, ¿qué haces por aquí?
62
00:04:09,040 --> 00:04:13,480
Mi gente está cerca de Indian Springs.
63
00:04:11,400 --> 00:04:15,560
Y los hombres de Mariner están
64
00:04:13,480 --> 00:04:17,840
trabajando por allí. Esta mañana Sul
65
00:04:15,560 --> 00:04:19,199
reclamó una res. Estaba en tierras del
66
00:04:17,840 --> 00:04:21,199
hatchet. Era una de las nuestras,
67
00:04:19,199 --> 00:04:22,520
seguro. Él dijo que era un caballo
68
00:04:21,199 --> 00:04:23,479
salvaje. Discutimos y acabé
69
00:04:22,520 --> 00:04:25,479
llevándomela.
70
00:04:23,479 --> 00:04:28,199
¿Qué dices, Schulz? ¿Ocurrió así?
71
00:04:25,479 --> 00:04:30,240
Sí, más o menos. Sigo diciendo que era
72
00:04:28,199 --> 00:04:32,440
un caballo salvaje, pero por mí se lo
73
00:04:30,240 --> 00:04:34,080
pueden quedar. Las cosas van tan mal en
74
00:04:32,440 --> 00:04:36,280
el rancho Hatchet que hasta los más
75
00:04:34,080 --> 00:04:37,840
flacos como ese les hacen falta.
76
00:04:36,280 --> 00:04:39,919
Por lo que veo, ya has cambiado de
77
00:04:37,840 --> 00:04:41,759
opinión. Me dijo que iba a venir a
78
00:04:39,919 --> 00:04:43,520
Bundar y a denunciarme.
79
00:04:41,759 --> 00:04:44,960
¿Vais a seguir discutiendo? Hemos venido
80
00:04:43,520 --> 00:04:46,720
a jugar al póker, no a discutir.
81
00:04:44,960 --> 00:04:49,440
Cállate, Cabanar.
82
00:04:46,720 --> 00:04:51,199
Kan te lo advierto sin denuncias.
83
00:04:49,440 --> 00:04:53,800
Así que advirtiéndome a mí, ¿eh?
84
00:04:51,199 --> 00:04:56,520
Ya me has oído. Pues ahora escúchame,
85
00:04:53,800 --> 00:04:58,600
señor Will Ballar. El rancho Hen nunca
86
00:04:56,520 --> 00:05:01,400
ha sido tan grande como para dar órdenes
87
00:04:58,600 --> 00:05:03,320
al Sheri de este condado, ni cuando Ev
88
00:05:01,400 --> 00:05:05,080
estaba vivo y ahora ya no pisáis tan
89
00:05:03,320 --> 00:05:07,360
fuerte.
90
00:05:05,080 --> 00:05:09,280
Recuerda esto, Balar. Escúchame, Kane. Y
91
00:05:07,360 --> 00:05:10,880
va también para By Mariner. Asegúrate de
92
00:05:09,280 --> 00:05:14,880
que el hatchet esté muerto antes de
93
00:05:10,880 --> 00:05:14,880
enterrarlo. Sin denuncias.
94
00:05:16,560 --> 00:05:19,840
No sé a qué vino todo eso. Supongo que
95
00:05:18,199 --> 00:05:21,039
Mariner quería saber si me iba a tragar
96
00:05:19,840 --> 00:05:22,759
la juzgada de Shul.
97
00:05:21,039 --> 00:05:23,319
¿Está Joe Kane en contra de ti y del
98
00:05:22,759 --> 00:05:24,880
hatchet?
99
00:05:23,319 --> 00:05:28,880
Claro que sí. Que un hombre sea
100
00:05:24,880 --> 00:05:30,919
sheriffono, cambia su avaricia.
101
00:05:28,880 --> 00:05:33,120
Lotty, ¿puedes dejarme tu caballo? Tengo
102
00:05:30,919 --> 00:05:36,240
que acercarme al rancho
103
00:05:33,120 --> 00:05:37,840
ahora. Oh, Will, no te vayas. Papá está
104
00:05:36,240 --> 00:05:41,199
a punto de llegar. Te puedes quedar
105
00:05:37,840 --> 00:05:44,360
aquí. Me siento tan sola sin ti.
106
00:05:41,199 --> 00:05:44,360
Yo también.
107
00:05:46,919 --> 00:05:50,400
¿Te quedas,
108
00:05:48,759 --> 00:05:52,160
cariño? No puedo.
109
00:05:50,400 --> 00:05:54,400
No hemos pasado una hora juntos desde
110
00:05:52,160 --> 00:05:56,319
que murió Philevers. Tampoco fue el fin
111
00:05:54,400 --> 00:05:59,840
del mundo.
112
00:05:56,319 --> 00:06:04,600
Para el hatchet casi lo fue.
113
00:05:59,840 --> 00:06:04,600
Está bien. Buscaré una lámpara.
114
00:06:06,000 --> 00:06:10,840
So, so, tranquilo,
115
00:06:08,160 --> 00:06:12,880
Will. ¿Por qué no eres razonable?
116
00:06:10,840 --> 00:06:14,680
El país entero está contra ti. Todos los
117
00:06:12,880 --> 00:06:16,919
ganaderos odiaban a Philvers.
118
00:06:14,680 --> 00:06:17,840
Sí, claro. Era el más listo y el más
119
00:06:16,919 --> 00:06:19,520
fuerte de todos.
120
00:06:17,840 --> 00:06:20,599
Pero ahora se ha ido.
121
00:06:19,520 --> 00:06:22,440
Sí, se ha ido.
122
00:06:20,599 --> 00:06:24,880
Su hermano no se parece a él.
123
00:06:22,440 --> 00:06:27,360
No, sería mucho mejor para el Hatchet
124
00:06:24,880 --> 00:06:28,120
que Celia fuera la jefa.
125
00:06:27,360 --> 00:06:30,800
Una mujer.
126
00:06:28,120 --> 00:06:34,400
Celia no es como las demás.
127
00:06:30,800 --> 00:06:36,000
Es dura como su padre, pero a la vez es
128
00:06:34,400 --> 00:06:38,560
Su madre era la mujer más dulce que
129
00:06:36,000 --> 00:06:39,919
jamás conocí. Celia es como ella, pero
130
00:06:38,560 --> 00:06:42,440
con la resistencia de Phil.
131
00:06:39,919 --> 00:06:43,599
Entonces, ¿estás luchando para que tenga
132
00:06:42,440 --> 00:06:44,880
el rancho?
133
00:06:43,599 --> 00:06:47,440
Su padre así lo quería,
134
00:06:44,880 --> 00:06:49,759
pero se va a casar con Sfeler.
135
00:06:47,440 --> 00:06:50,520
¿Qué importa eso? Me quedaré mientras me
136
00:06:49,759 --> 00:06:52,080
necesiten.
137
00:06:50,520 --> 00:06:54,520
Mientras te necesite Celia.
138
00:06:52,080 --> 00:06:56,680
Mientras me necesite el Hatchet. Will,
139
00:06:54,520 --> 00:07:00,879
creo que te equivocas, pero si quieres
140
00:06:56,680 --> 00:07:02,120
mi ayuda, puedes contar conmigo.
141
00:07:00,879 --> 00:07:05,319
Gracias, cariño.
142
00:07:02,120 --> 00:07:06,680
Lotti, ¿quién está contigo?
143
00:07:05,319 --> 00:07:08,360
Oh, eres tú, Will.
144
00:07:06,680 --> 00:07:11,479
Buenas tardes, señor Pry
145
00:07:08,360 --> 00:07:12,280
vas a ir lejos con el caballo
146
00:07:11,479 --> 00:07:13,919
hasta el hatchet.
147
00:07:12,280 --> 00:07:17,039
Le he dicho que lo podía llevar, papá.
148
00:07:13,919 --> 00:07:19,520
Claro, por supuesto. Supongo que pronto
149
00:07:17,039 --> 00:07:21,360
nos diréis cuándo va a ser el gran día.
150
00:07:19,520 --> 00:07:23,800
Ya me avisarás cuando quieras buscar una
151
00:07:21,360 --> 00:07:25,599
casa, Will. Puede que te encuentre una a
152
00:07:23,800 --> 00:07:27,479
buen precio.
153
00:07:25,599 --> 00:07:29,560
Will no se puede casar ahora, papá.
154
00:07:27,479 --> 00:07:30,759
Primero tiene que salvar el hatchet.
155
00:07:29,560 --> 00:07:32,919
Oh, vamos, Loti.
156
00:07:30,759 --> 00:07:37,720
No me hagas caso, Will.
157
00:07:32,919 --> 00:07:37,720
Está bien, Loti. Señor PR.
158
00:07:48,330 --> 00:07:50,350
[música]
159
00:08:05,400 --> 00:08:08,520
Will
160
00:08:07,039 --> 00:08:09,039
¿Qué haces aquí? ¿Por qué no estás con
161
00:08:08,520 --> 00:08:10,479
el ganado?
162
00:08:09,039 --> 00:08:12,080
Pensaba que deberías saber algo.
163
00:08:10,479 --> 00:08:14,120
¿Saber qué? Tan pronto te fuiste a
164
00:08:12,080 --> 00:08:17,039
Bundar y esta mañana B Mariner llevó su
165
00:08:14,120 --> 00:08:18,879
carro a Indian Springs.
166
00:08:17,039 --> 00:08:19,680
Hazme un favor, Ake, dame una buena
167
00:08:18,879 --> 00:08:21,680
patada.
168
00:08:19,680 --> 00:08:23,360
Por un amigo estoy dispuesto a todo,
169
00:08:21,680 --> 00:08:25,000
pero hay muchos a quienes preferiría dar
170
00:08:23,360 --> 00:08:25,720
una patada antes que a ti. Tendrás que
171
00:08:25,000 --> 00:08:28,080
esperar.
172
00:08:25,720 --> 00:08:30,039
Sul pretendía darle tiempo a Mariner y
173
00:08:28,080 --> 00:08:32,360
lo consiguió. ¿Está el señor Evers?
174
00:08:30,039 --> 00:08:35,640
Sí, con Celia y Sam.
175
00:08:32,360 --> 00:08:37,399
Willadam se está asustando por nada. B
176
00:08:35,640 --> 00:08:39,440
Mariner es el jefe y puede poner su
177
00:08:37,399 --> 00:08:41,240
carro donde quiera. No se puede prohibir
178
00:08:39,440 --> 00:08:43,120
el acceso a gente que busca su ganado.
179
00:08:41,240 --> 00:08:44,480
Ahora se quedarán. Siempre he sabido que
180
00:08:43,120 --> 00:08:46,080
este enfrentamiento llegaría.
181
00:08:44,480 --> 00:08:46,800
Tal vez Mariner quiera pagarnos
182
00:08:46,080 --> 00:08:49,399
alquiler.
183
00:08:46,800 --> 00:08:50,080
Se está engañando, John. Él no alquila,
184
00:08:49,399 --> 00:08:51,959
se apropia.
185
00:08:50,080 --> 00:08:53,360
¿Qué crees que debemos hacer?
186
00:08:51,959 --> 00:08:56,959
Darle. Indian Springs.
187
00:08:53,360 --> 00:08:58,519
Sam, te has vuelto loco. Indian Springs
188
00:08:56,959 --> 00:08:59,760
es el mejor pozo que hay en la zona.
189
00:08:58,519 --> 00:09:02,360
¿Por qué se lo vamos a dar a Bri
190
00:08:59,760 --> 00:09:04,000
Mariner? ¿Por qué? Dímelo.
191
00:09:02,360 --> 00:09:05,560
Porque ahora mismo el Hatchet no está en
192
00:09:04,000 --> 00:09:07,720
condiciones de enfrentarse con B
193
00:09:05,560 --> 00:09:08,200
Mariner. Él siempre ha querido Indian
194
00:09:07,720 --> 00:09:09,920
Springs
195
00:09:08,200 --> 00:09:12,600
y todos los demás,
196
00:09:09,920 --> 00:09:13,920
pero papá lo descubrió y nos pertenece.
197
00:09:12,600 --> 00:09:15,519
Es nuestro y seguirá siéndolo.
198
00:09:13,920 --> 00:09:17,959
Solo mientras podamos defenderlo, Celia,
199
00:09:15,519 --> 00:09:19,120
y ya no podemos. Si Ba coge Indian
200
00:09:17,959 --> 00:09:20,560
Sprint, se conformará.
201
00:09:19,120 --> 00:09:23,120
Oh, eso es lo que se piensa cuando se
202
00:09:20,560 --> 00:09:26,519
paga chantajistas. Le daré esto y no me
203
00:09:23,120 --> 00:09:28,200
molestará. Pero no funciona así, Sam. Si
204
00:09:26,519 --> 00:09:29,839
nos rendimos, tendremos a todos los
205
00:09:28,200 --> 00:09:31,880
ganaderos del país pidiendo en la
206
00:09:29,839 --> 00:09:33,240
puerta. ¡Cálmate, Celia! Lo que dice Sam
207
00:09:31,880 --> 00:09:36,040
es razonable.
208
00:09:33,240 --> 00:09:37,279
¿Y qué dice Will? ¿Le pagas para llevar
209
00:09:36,040 --> 00:09:37,760
el rancho? ¿Por qué no le pides su
210
00:09:37,279 --> 00:09:39,760
opinión?
211
00:09:37,760 --> 00:09:40,600
Tu tío sabe lo que va a decir Will. No
212
00:09:39,760 --> 00:09:42,440
está de acuerdo.
213
00:09:40,600 --> 00:09:44,519
Iremos a Inan Springs mañana temprano,
214
00:09:42,440 --> 00:09:45,320
Will. Yo mismo hablaré con Bite.
215
00:09:44,519 --> 00:09:47,360
Como usted diga.
216
00:09:45,320 --> 00:09:48,040
Me quedaré aquí a dormir. Celia, ¿vienes
217
00:09:47,360 --> 00:09:52,120
Will?
218
00:09:48,040 --> 00:09:52,120
Aún me queda algo por hacer.
219
00:09:52,440 --> 00:09:55,959
Quiero hablar contigo,
220
00:10:01,440 --> 00:10:06,920
Celia.
221
00:10:03,240 --> 00:10:09,079
Es tarde. ¿Por qué no te acuestas?
222
00:10:06,920 --> 00:10:09,880
No tengo sueño. Tengo mucho en qué
223
00:10:09,079 --> 00:10:11,240
pensar.
224
00:10:09,880 --> 00:10:13,680
Pues quiero que pienses en tu
225
00:10:11,240 --> 00:10:18,480
habitación. No me gusta que estés aquí
226
00:10:13,680 --> 00:10:20,200
con Will Ballard de esta Bueno, así
227
00:10:18,480 --> 00:10:21,560
se me ocurre algo peor.
228
00:10:20,200 --> 00:10:24,040
Celia, hablo en serio.
229
00:10:21,560 --> 00:10:25,760
Yo también, Sam. Le conozco desde que
230
00:10:24,040 --> 00:10:27,560
tenía 10 años.
231
00:10:25,760 --> 00:10:30,360
Ya no tienes 10 años.
232
00:10:27,560 --> 00:10:33,200
Will no es mi hombre, es el de Lotti. Yo
233
00:10:30,360 --> 00:10:36,920
te pertenezco a ti. Que no se te olvide.
234
00:10:33,200 --> 00:10:36,920
Cariño, vete a la cama.
235
00:10:38,040 --> 00:10:41,040
¿Por
236
00:10:41,907 --> 00:10:43,927
[música]
237
00:10:53,040 --> 00:10:58,839
qué sigues aquí, Will?
238
00:10:55,920 --> 00:11:00,160
Por costumbre. ¿Y tú? San quiere
239
00:10:58,839 --> 00:11:03,320
llevarte de aquí.
240
00:11:00,160 --> 00:11:05,560
Sí, cuando haya pagado sus deudas. Es
241
00:11:03,320 --> 00:11:07,519
lógico.
242
00:11:05,560 --> 00:11:09,160
Pobre Will,
243
00:11:07,519 --> 00:11:11,880
ha sido el jefe demasiado tiempo para
244
00:11:09,160 --> 00:11:15,959
que te guste esto.
245
00:11:11,880 --> 00:11:18,160
Supongo que sí, pero eso ha terminado.
246
00:11:15,959 --> 00:11:20,360
De verdad, Will, ¿tú crees que han
247
00:11:18,160 --> 00:11:24,160
borrado las huellas?
248
00:11:20,360 --> 00:11:26,000
Las grandes huellas que papá dejó aquí.
249
00:11:24,160 --> 00:11:27,720
John Evers dice que sí. Yo trabajo para
250
00:11:26,000 --> 00:11:31,600
él.
251
00:11:27,720 --> 00:11:35,480
Yo no lo creo. Ni tú tampoco.
252
00:11:31,600 --> 00:11:35,480
Tú y yo somos inconformistas.
253
00:11:38,639 --> 00:11:43,000
Buenas noches, Will.
254
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
Celia,
255
00:11:47,720 --> 00:11:50,600
¿dónde están todos?
256
00:11:48,760 --> 00:11:51,560
El señor John y el señor San se fueron
257
00:11:50,600 --> 00:11:53,079
muy temprano.
258
00:11:51,560 --> 00:11:54,639
¿Quién ha soltado a los caballos?
259
00:11:53,079 --> 00:11:57,800
Creo que el señor San.
260
00:11:54,639 --> 00:11:57,800
No me extrañaría.
261
00:12:00,508 --> 00:12:02,528
[música]
262
00:12:11,639 --> 00:12:14,920
No sería difícil despedirme, pero me
263
00:12:13,360 --> 00:12:17,240
gustaría oírlo.
264
00:12:14,920 --> 00:12:19,000
Lo oirás cuando lo diga, Will. No
265
00:12:17,240 --> 00:12:20,480
queríamos que estuvieras con nosotros.
266
00:12:19,000 --> 00:12:20,920
No eres el apropiado para enfrentarse
267
00:12:20,480 --> 00:12:23,959
con B.
268
00:12:20,920 --> 00:12:26,000
Eso lo has decidido tú, Sam. Pues sí,
269
00:12:23,959 --> 00:12:27,440
el hatchet también es cosa mía. Todo o
270
00:12:26,000 --> 00:12:28,440
nada. ¿Qué va a ser John?
271
00:12:27,440 --> 00:12:30,440
Todo. Will.
272
00:12:28,440 --> 00:12:31,760
¿Y será el capataz de la cruz o del
273
00:12:30,440 --> 00:12:35,639
hatchet?
274
00:12:31,760 --> 00:12:35,639
Me encargaré de la cruz.
275
00:12:37,188 --> 00:12:39,208
[música]
276
00:12:42,428 --> 00:12:44,448
[música]
277
00:12:46,839 --> 00:12:51,399
¿Qué hace aquí el carro de B? Así nos
278
00:12:48,839 --> 00:12:53,360
ahorramos un viaje.
279
00:12:51,399 --> 00:12:56,959
El que está cortando ese árbol verde no
280
00:12:53,360 --> 00:12:56,959
lo quiere para quemar.
281
00:12:57,493 --> 00:12:59,513
[música]
282
00:13:03,388 --> 00:13:05,408
[música]
283
00:13:09,284 --> 00:13:11,304
[música]
284
00:13:12,639 --> 00:13:16,160
Buenos días, B. ¿Qué tal por Indian
285
00:13:15,160 --> 00:13:19,279
Springs?
286
00:13:16,160 --> 00:13:20,839
No lo sé. Íbamos hacia allí. ¿Para qué?
287
00:13:19,279 --> 00:13:23,120
Había pensado que igual te venía bien
288
00:13:20,839 --> 00:13:23,600
ese pasto. Al hatche le sobra. Cógelo si
289
00:13:23,120 --> 00:13:25,639
quieres.
290
00:13:23,600 --> 00:13:27,639
Ya lo hice. Ahora los del hatchet no
291
00:13:25,639 --> 00:13:29,040
mandáis tanto como antes, ¿no es así?
292
00:13:27,639 --> 00:13:30,040
¿Para qué estar en tierras de las que no
293
00:13:29,040 --> 00:13:32,320
podemos sacar provecho?
294
00:13:30,040 --> 00:13:32,880
Ni en otras. ¿Qué más está regalando
295
00:13:32,320 --> 00:13:34,240
Evers?
296
00:13:32,880 --> 00:13:36,519
Nada.
297
00:13:34,240 --> 00:13:38,680
Entonces tendremos que quitártelo.
298
00:13:36,519 --> 00:13:40,000
Bueno, eso también lo podemos hacer.
299
00:13:38,680 --> 00:13:42,160
¿Y qué me vas a quitar?
300
00:13:40,000 --> 00:13:44,720
Mira a tu alrededor. ¿Has oído el ruido
301
00:13:42,160 --> 00:13:46,639
del hacha? Es rey Cábana. va a construir
302
00:13:44,720 --> 00:13:48,199
una cabaña.
303
00:13:46,639 --> 00:13:50,399
Nuestras tierras se juntarán en Indian
304
00:13:48,199 --> 00:13:52,959
Springs. Le estoy ayudando a trasladarse
305
00:13:50,399 --> 00:13:54,440
y ayudaré a otros. Para que sus tierras
306
00:13:52,959 --> 00:13:55,639
se junten con las tuyas, tendrá que
307
00:13:54,440 --> 00:13:57,160
luchar.
308
00:13:55,639 --> 00:13:58,959
En ese caso, vas a tenerlo bastante
309
00:13:57,160 --> 00:14:01,519
duro. Cabana ya tiene sus reses en
310
00:13:58,959 --> 00:14:04,160
tierras del hatchet. Todo el país se
311
00:14:01,519 --> 00:14:06,440
está acercando. Es. ¿No lo sabías? Se
312
00:14:04,160 --> 00:14:08,040
acercan los de Indian Ridge, de S Hills,
313
00:14:06,440 --> 00:14:09,519
tal vez hasta los de los índigos. Todos
314
00:14:08,040 --> 00:14:12,519
vienen hacia aquí.
315
00:14:09,519 --> 00:14:12,519
Mientes.
316
00:14:15,120 --> 00:14:18,800
No te muevas. B.
317
00:14:26,480 --> 00:14:30,199
Baja de ahí, Shulf.
318
00:14:30,639 --> 00:14:33,639
Vamos.
319
00:14:38,199 --> 00:14:42,880
Y bien, Bay, no sabes hacer nada mejor.
320
00:14:41,680 --> 00:14:45,040
Habrá más ocasiones.
321
00:14:42,880 --> 00:14:47,519
Sí, pero te acordarás de esta. Alargaos,
322
00:14:45,040 --> 00:14:48,839
suelta el revólver y deja los caballos.
323
00:14:47,519 --> 00:14:50,040
¿Y qué hay del carro?
324
00:14:48,839 --> 00:14:52,560
Déjalo,
325
00:14:50,040 --> 00:14:55,395
maldito indio. Me acordaré de esto la
326
00:14:52,560 --> 00:14:57,415
próxima vez.
327
00:14:55,395 --> 00:14:57,415
[música]
328
00:15:04,565 --> 00:15:06,585
[música]
329
00:15:18,320 --> 00:15:20,340
[música]
330
00:15:21,360 --> 00:15:23,839
Si quiere despídame.
331
00:15:22,560 --> 00:15:25,399
Bien hecho, Will.
332
00:15:23,839 --> 00:15:26,639
Ha sido demasiado lejos.
333
00:15:25,399 --> 00:15:28,560
¿Quién fue el primero?
334
00:15:26,639 --> 00:15:29,279
B no se olvidará. Will, lo sé. Le
335
00:15:28,560 --> 00:15:31,600
conozco bien.
336
00:15:29,279 --> 00:15:32,800
Es lo que quiero, San. Que no lo olvide.
337
00:15:31,600 --> 00:15:36,759
¿Por qué no le despides?
338
00:15:32,800 --> 00:15:36,759
Ya está bien, Will se queda.
339
00:15:48,120 --> 00:15:52,399
Hola, ¿quieren café?
340
00:15:49,680 --> 00:15:54,000
Sí, gracias.
341
00:15:52,399 --> 00:15:55,839
¿De dónde venís?
342
00:15:54,000 --> 00:15:58,240
Hemos venido del sur con ganado para los
343
00:15:55,839 --> 00:16:00,199
indios. Nos pagaron ayer en la reserva.
344
00:15:58,240 --> 00:16:02,040
Cogimos lo que nos debían en reses.
345
00:16:00,199 --> 00:16:04,519
Por la pinta que tienen, diría más bien
346
00:16:02,040 --> 00:16:06,240
que os han timado.
347
00:16:04,519 --> 00:16:09,240
¿Estáis en tierras del hatchet?
348
00:16:06,240 --> 00:16:11,480
Sí, los pastos son muy buenos. Vaya que
349
00:16:09,240 --> 00:16:13,440
sí. Un pelirrojo en el salón de Tenmile
350
00:16:11,480 --> 00:16:14,600
nos mandó aquí.
351
00:16:13,440 --> 00:16:15,519
Red Curtin.
352
00:16:14,600 --> 00:16:17,600
Sí, así es.
353
00:16:15,519 --> 00:16:19,519
Red Curty nos dijo que podíais sacar
354
00:16:17,600 --> 00:16:21,959
algo de estas tierras.
355
00:16:19,519 --> 00:16:24,000
Sí, señor. Nos dijo que el hatchet
356
00:16:21,959 --> 00:16:26,120
estaba acabado, que no quedaba personal.
357
00:16:24,000 --> 00:16:28,000
El capataz es un tipo llamado Ballard.
358
00:16:26,120 --> 00:16:29,759
No puede cuidar de todo solo, así que
359
00:16:28,000 --> 00:16:30,519
cualquiera puede venir.
360
00:16:29,759 --> 00:16:32,680
Sí.
361
00:16:30,519 --> 00:16:36,519
¿Y usted quién es?
362
00:16:32,680 --> 00:16:36,519
Un tipo llamado Balar.
363
00:16:36,839 --> 00:16:39,839
Oh, Dios.
364
00:16:38,720 --> 00:16:43,440
¿Cómo os llamáis?
365
00:16:39,839 --> 00:16:45,240
Jun. Yo soy Mel. Este es Jin.
366
00:16:43,440 --> 00:16:48,000
¿Tenéis problemas por haber hecho caso a
367
00:16:45,240 --> 00:16:49,720
Kurtin? Suele dedicarse a vender whisky
368
00:16:48,000 --> 00:16:51,440
a los indios y a robar caballos y
369
00:16:49,720 --> 00:16:53,759
ganados.
370
00:16:51,440 --> 00:16:55,399
Vaya suerte que tenemos.
371
00:16:53,759 --> 00:16:56,560
¿Qué vais a hacer?
372
00:16:55,399 --> 00:16:59,920
Irnos de sus tierras.
373
00:16:56,560 --> 00:17:00,519
¿Buscáis pastos?
374
00:16:59,920 --> 00:17:01,759
Sí.
375
00:17:00,519 --> 00:17:03,120
¿Trabajaríais sin cobrar?
376
00:17:01,759 --> 00:17:05,360
Eh,
377
00:17:03,120 --> 00:17:08,199
puedo daros alojamiento y comida. Podéis
378
00:17:05,360 --> 00:17:09,480
traer vuestro ganado.
379
00:17:08,199 --> 00:17:11,240
Aceptamos.
380
00:17:09,480 --> 00:17:12,559
Puede haber problemas.
381
00:17:11,240 --> 00:17:17,400
También aceptamos eso.
382
00:17:12,559 --> 00:17:17,400
La casa está a 30 millas hacia el oeste.
383
00:17:18,360 --> 00:17:23,079
Pero son vagabundos, Will. Te robarán
384
00:17:20,799 --> 00:17:25,160
todo lo que puedan. Preferiría tener el
385
00:17:23,079 --> 00:17:27,400
ganado enfermo que dejarlos trabajar en
386
00:17:25,160 --> 00:17:28,039
el rancho. Te arrepentirás de haberlos
387
00:17:27,400 --> 00:17:32,480
cogido.
388
00:17:28,039 --> 00:17:32,480
Si hay lucha, necesitaremos gente.
389
00:17:46,600 --> 00:17:52,440
Pues quiero que le digas algo a Cábana.
390
00:17:49,840 --> 00:17:54,520
¿Qué? Sus reses estaban y mis tierras
391
00:17:52,440 --> 00:17:56,120
las tengo en el hatche. Si las quiere,
392
00:17:54,520 --> 00:17:58,039
tendrá que ir a buscarlas.
393
00:17:56,120 --> 00:18:00,080
Bueno, yo.
394
00:17:58,039 --> 00:18:01,559
Ever, baja,
395
00:18:00,080 --> 00:18:03,320
baja del caballo.
396
00:18:01,559 --> 00:18:06,159
¿Estás enfermo, Ray? ¿Deberías?
397
00:18:03,320 --> 00:18:09,679
Sí, estoy enfermo porque anduve bajo la
398
00:18:06,159 --> 00:18:12,679
lluvia y ahora lo harás tú. ni lo
399
00:18:09,679 --> 00:18:12,679
sueñes.
400
00:18:25,840 --> 00:18:29,760
Le has matado.
401
00:18:27,760 --> 00:18:30,039
Le has visto. Iba a dispararme. Tuve que
402
00:18:29,760 --> 00:18:31,600
hacerlo.
403
00:18:30,039 --> 00:18:33,400
Él no iba a sacar la pistola.
404
00:18:31,600 --> 00:18:35,600
Tú también estás metido en esto, West.
405
00:18:33,400 --> 00:18:36,880
No, no, yo no, yo no le he disparado.
406
00:18:35,600 --> 00:18:40,159
Eso no es lo que le voy a contar a
407
00:18:36,880 --> 00:18:42,320
Balar. No me vas a meter en este lío.
408
00:18:40,159 --> 00:18:44,320
Venga, dispara, pero cárgalo primero. Se
409
00:18:42,320 --> 00:18:46,320
te ha olvidado.
410
00:18:44,320 --> 00:18:47,880
¿Qué vamos a hacer?
411
00:18:46,320 --> 00:18:52,120
Protegernos de la lluvia.
412
00:18:47,880 --> 00:18:52,120
Pero está muerto. No,
413
00:18:55,280 --> 00:18:58,600
no sabrán que está muerto si no le
414
00:18:56,760 --> 00:19:00,440
encuentran. Tenemos que enterrarle en el
415
00:18:58,600 --> 00:19:01,240
bosque. La lluvia cubrirá el agujero y
416
00:19:00,440 --> 00:19:02,840
sus huellos.
417
00:19:01,240 --> 00:19:03,760
No, Ray, no es mi propiedad. Balas me
418
00:19:02,840 --> 00:19:05,608
matará si se entera.
419
00:19:03,760 --> 00:19:06,760
¿Y cómo crees que se va a enterar?
420
00:19:05,608 --> 00:19:09,640
[risas]
421
00:19:06,760 --> 00:19:12,240
Busca una pala.
422
00:19:09,640 --> 00:19:14,520
Escucha, imbécil. Estamos juntos en
423
00:19:12,240 --> 00:19:17,480
esto. Tú le vas a enterrar y yo te voy a
424
00:19:14,520 --> 00:19:19,600
mirar. Luego iré a mi casa y no se te
425
00:19:17,480 --> 00:19:21,960
ocurra largarte. Will Ballar te
426
00:19:19,600 --> 00:19:26,080
perseguiría hasta el fin del mundo. No
427
00:19:21,960 --> 00:19:29,679
le has visto. Nadie sabrá nada. [risas]
428
00:19:26,080 --> 00:19:29,679
Busca una pala.
429
00:19:36,400 --> 00:19:39,280
Hola, San.
430
00:19:37,280 --> 00:19:41,960
Hola, cariño.
431
00:19:39,280 --> 00:19:43,200
Ah,
432
00:19:41,960 --> 00:19:46,480
están buenas.
433
00:19:43,200 --> 00:19:49,320
Están asquerosas y lo sabes.
434
00:19:46,480 --> 00:19:50,440
John se ha ido. Estoy haciendo esto para
435
00:19:49,320 --> 00:19:51,720
no pensar en él.
436
00:19:50,440 --> 00:19:53,720
¿A dónde?
437
00:19:51,720 --> 00:19:55,200
No lo sé. No volvió a casa noche. Dejó a
438
00:19:53,720 --> 00:19:58,400
los hombres ayer cuando llovía tanto.
439
00:19:55,200 --> 00:20:00,679
Dijo que iría a casa de Kennedy.
440
00:19:58,400 --> 00:20:02,559
Willy va a ir hasta allí esta mañana.
441
00:20:00,679 --> 00:20:04,159
Con el temporal decidiría quedarse a
442
00:20:02,559 --> 00:20:06,520
dormir.
443
00:20:04,159 --> 00:20:08,640
¿Tú crees?
444
00:20:06,520 --> 00:20:11,200
Yo no.
445
00:20:08,640 --> 00:20:13,520
Celia, ¿qué hacen esas reses en el
446
00:20:11,200 --> 00:20:15,880
corral de caballos?
447
00:20:13,520 --> 00:20:18,360
Estaban en los pastos del hatchet.
448
00:20:15,880 --> 00:20:20,000
Will no se las puede quedar y lo sabe.
449
00:20:18,360 --> 00:20:21,520
No las quiere, pero los hombres que
450
00:20:20,000 --> 00:20:23,720
vengan a buscarlas van a sentirse
451
00:20:21,520 --> 00:20:26,360
bastante incómodos.
452
00:20:23,720 --> 00:20:28,440
Ayer hablé con Ba en el pueblo. Sigue
453
00:20:26,360 --> 00:20:29,760
peleando por una razón.
454
00:20:28,440 --> 00:20:34,120
Las tierras del hatchete.
455
00:20:29,760 --> 00:20:34,120
Ah. Will Ballar.
456
00:20:34,640 --> 00:20:38,760
¿Y cómo lo sabes?
457
00:20:36,480 --> 00:20:40,360
Le pregunté con qué se contentaría y
458
00:20:38,760 --> 00:20:42,840
dijo que por el momento su único fin era
459
00:20:40,360 --> 00:20:45,520
librarse de Will.
460
00:20:42,840 --> 00:20:47,600
Así que has llegado a un acuerdo con B.
461
00:20:45,520 --> 00:20:51,760
Lo dejará si Will se va.
462
00:20:47,600 --> 00:20:54,080
Yo lo entendí así. Bueno, más o menos.
463
00:20:51,760 --> 00:20:55,760
¿Y por qué has hecho eso?
464
00:20:54,080 --> 00:20:58,000
Estaba buscando la forma de resolver un
465
00:20:55,760 --> 00:20:59,360
problema. Will no será tan importante
466
00:20:58,000 --> 00:21:01,080
para el hatchet como para que yo ni tú
467
00:20:59,360 --> 00:21:02,880
lo vayáis a destruir por él.
468
00:21:01,080 --> 00:21:06,360
Si mi opinión sirve de algo, Will se
469
00:21:02,880 --> 00:21:09,799
quedará, así que olvídalo.
470
00:21:06,360 --> 00:21:13,159
Está bien, pero John se enterará.
471
00:21:09,799 --> 00:21:13,159
Yo se lo diré.
472
00:21:13,640 --> 00:21:17,480
De acuerdo, me voy.
473
00:21:18,240 --> 00:21:23,480
Lo siento, Sam. Estoy preocupada por el
474
00:21:21,200 --> 00:21:26,440
tío John. No te enfades conmigo, por
475
00:21:23,480 --> 00:21:29,559
favor.
476
00:21:26,440 --> 00:21:29,559
Te necesito.
477
00:21:36,520 --> 00:21:41,960
¿Qué haces, Wes? ¿Te gusta jugar con el
478
00:21:40,279 --> 00:21:43,279
eh? [risas]
479
00:21:41,960 --> 00:21:45,440
Me harté de estar encerrado en la
480
00:21:43,279 --> 00:21:46,440
chavola y he salido. Hola.
481
00:21:45,440 --> 00:21:47,559
Hola.
482
00:21:46,440 --> 00:21:50,159
¿Estabas ayer aquí?
483
00:21:47,559 --> 00:21:51,480
Sí. ¿Has perdido o ganado?
484
00:21:50,159 --> 00:21:54,960
¿Tienes algún problema?
485
00:21:51,480 --> 00:21:57,000
Problema. No, no pasa nada. ¿Por qué?
486
00:21:54,960 --> 00:21:59,440
Pareces preocupado.
487
00:21:57,000 --> 00:22:02,760
John vino hacia aquí ayer. ¿Le viste?
488
00:21:59,440 --> 00:22:03,960
Yo pues claro que no.
489
00:22:02,760 --> 00:22:05,880
¿Estás seguro, Wes?
490
00:22:03,960 --> 00:22:07,480
Sí, claro que estoy seguro. Estaba aquí.
491
00:22:05,880 --> 00:22:10,640
¿Qué te ocurre, Wes?
492
00:22:07,480 --> 00:22:13,200
Está bien, hablaré. Robé una vaca del
493
00:22:10,640 --> 00:22:15,640
hatchet. Yo lo hice, Will. Pensé que no
494
00:22:13,200 --> 00:22:17,400
la echaríais de menos con todas las que
495
00:22:15,640 --> 00:22:19,320
perdisteis, así que la robé. La maté
496
00:22:17,400 --> 00:22:20,440
para la carne y enterré los huesos. Pero
497
00:22:19,320 --> 00:22:24,720
pero te la pagaré, lo juro.
498
00:22:20,440 --> 00:22:24,720
Basta, ya es suficiente.
499
00:22:29,240 --> 00:22:32,640
¿Tú qué opinas, Jim?
500
00:22:30,559 --> 00:22:34,520
Ese no podría hacerle daño a nadie.
501
00:22:32,640 --> 00:22:36,400
Echaremos un vistazo. Ve por el camino
502
00:22:34,520 --> 00:22:39,520
hacia el oeste. Yo iré por el otro lado.
503
00:22:36,400 --> 00:22:39,520
De acuerdo.
504
00:22:56,825 --> 00:22:58,845
[música]
505
00:23:02,065 --> 00:23:04,085
[música]
506
00:23:04,720 --> 00:23:07,000
Buenas noches, señora. Gracias.
507
00:23:06,240 --> 00:23:10,000
Vuelva otra vez.
508
00:23:07,000 --> 00:23:10,000
Adiós.
509
00:23:14,480 --> 00:23:17,840
Hola, Will.
510
00:23:15,559 --> 00:23:19,279
Hola. Tengo fuera un caballo del
511
00:23:17,840 --> 00:23:19,760
hatchet. Quería dejárselo un par de
512
00:23:19,279 --> 00:23:22,640
días.
513
00:23:19,760 --> 00:23:24,480
Bueno, supongo que podemos hacerlo.
514
00:23:22,640 --> 00:23:26,559
Le pagaré el pienso.
515
00:23:24,480 --> 00:23:28,440
Oh, bueno.
516
00:23:26,559 --> 00:23:30,240
¿Qué tal por el hatchet?
517
00:23:28,440 --> 00:23:31,600
No, demasiado bien, gracias. Quiero
518
00:23:30,240 --> 00:23:34,760
comida para un par de días.
519
00:23:31,600 --> 00:23:36,279
Sí. ¿Piensas ir de viaje, Will? de caza.
520
00:23:34,760 --> 00:23:37,799
Dígale a Loti que nos veremos pronto.
521
00:23:36,279 --> 00:23:41,360
Will,
522
00:23:37,799 --> 00:23:43,600
me han propuesto un nuevo negocio. Un
523
00:23:41,360 --> 00:23:46,400
tipo de confianza de los índicos quiere
524
00:23:43,600 --> 00:23:48,520
llevar ganado a unas tierras nuevas.
525
00:23:46,400 --> 00:23:49,720
Dice que no hay mucho riesgo. Quiere que
526
00:23:48,520 --> 00:23:51,640
lo hagamos a medias.
527
00:23:49,720 --> 00:23:53,679
Sí.
528
00:23:51,640 --> 00:23:55,760
La verdad es que no es lo mío.
529
00:23:53,679 --> 00:23:58,960
¿Cierto? ¿Usted nunca ha sido ganadero.
530
00:23:55,760 --> 00:24:00,360
No, nunca. Pero ahora que lo pienso, si
531
00:23:58,960 --> 00:24:01,919
hay dinero en ello,
532
00:24:00,360 --> 00:24:05,520
siempre puede haber un poco para usted,
533
00:24:01,919 --> 00:24:08,240
¿no es así? Exacto. Eh, siempre hay
534
00:24:05,520 --> 00:24:11,360
algún riesgo, pero creo que no demasiado
535
00:24:08,240 --> 00:24:13,000
ahora mismo. ¿Qué opinas, Will?
536
00:24:11,360 --> 00:24:15,600
Ahora mismo no mucho.
537
00:24:13,000 --> 00:24:20,679
Oh, gracias, Will. Gracias. Bueno,
538
00:24:15,600 --> 00:24:20,679
veamos. harina, algo de tocino.
539
00:25:10,447 --> 00:25:12,467
[música]
540
00:25:22,039 --> 00:25:26,240
A mí no me hagas eso, Red.
541
00:25:24,640 --> 00:25:28,960
Has llegado antes de lo que pensaba.
542
00:25:26,240 --> 00:25:30,919
Adelante, revísalo. El salón, el almacén
543
00:25:28,960 --> 00:25:35,039
y el hotel, cada habitación si quieres.
544
00:25:30,919 --> 00:25:35,039
¿Cómo sabes lo de John Evers?
545
00:25:35,440 --> 00:25:41,240
Bien,
546
00:25:38,240 --> 00:25:41,240
pues
547
00:25:43,440 --> 00:25:48,440
verás. Es que Wes Kennedy pasó por aquí
548
00:25:45,720 --> 00:25:49,679
anoche camino de la frontera. Siempre es
549
00:25:48,440 --> 00:25:50,799
el primero en asustarse.
550
00:25:49,679 --> 00:25:53,279
¿Qué dijo?
551
00:25:50,799 --> 00:25:55,480
Pues que tú andabas por ahí buscando a
552
00:25:53,279 --> 00:25:57,679
John Evers. No dijo mucho. Se emborrachó
553
00:25:55,480 --> 00:25:59,880
enseguida.
554
00:25:57,679 --> 00:26:00,600
Haz memoria con quién bebía, con quién
555
00:25:59,880 --> 00:26:02,120
hablaba.
556
00:26:00,600 --> 00:26:03,039
Sale con una de las chicas que trabajan
557
00:26:02,120 --> 00:26:04,080
para mí.
558
00:26:03,039 --> 00:26:07,080
Quiero hablar con ella.
559
00:26:04,080 --> 00:26:07,080
Bien,
560
00:26:10,520 --> 00:26:15,559
Amelia. Will Ballard quiere hablar
561
00:26:12,559 --> 00:26:15,559
contigo.
562
00:26:17,520 --> 00:26:20,919
Déjenos solos.
563
00:26:22,480 --> 00:26:25,480
Siéntate.
564
00:26:28,559 --> 00:26:33,520
¿Qué te ha dicho Wes sobre mí?
565
00:26:31,360 --> 00:26:35,760
No me ha dicho nada. Ni siquiera le
566
00:26:33,520 --> 00:26:37,799
conozco a usted.
567
00:26:35,760 --> 00:26:40,159
Para escapar de este asesinato, tendrá
568
00:26:37,799 --> 00:26:42,080
que irse muy lejos. John Evers tenía
569
00:26:40,159 --> 00:26:44,880
muchos amigos. En todas partes.
570
00:26:42,080 --> 00:26:48,600
Wes no mató a Johns,
571
00:26:44,880 --> 00:26:48,600
así que está muerto.
572
00:26:48,880 --> 00:26:52,159
Yo no creo que Wes le haya matado. ¿Por
573
00:26:50,600 --> 00:26:52,640
qué volver solo para probar que no lo
574
00:26:52,159 --> 00:26:54,399
hizo?
575
00:26:52,640 --> 00:26:56,480
No le puede obligar a regresar.
576
00:26:54,399 --> 00:26:58,039
Sí puedo. Robó una de nuestras vacas.
577
00:26:56,480 --> 00:27:00,080
Inventó esa historia.
578
00:26:58,039 --> 00:27:01,960
Nos lo dijo a mí y a un muchacho. John
579
00:27:00,080 --> 00:27:04,000
Kane avisará a todos los demás sheriffs
580
00:27:01,960 --> 00:27:05,600
para que nos lo traigan aquí. ¿Por qué
581
00:27:04,000 --> 00:27:07,159
habíamos de obligarle a volver? Hay un
582
00:27:05,600 --> 00:27:09,520
cargo de robo y quizás otro de
583
00:27:07,159 --> 00:27:10,360
asesinato. ¿Para qué? cuando tú me lo
584
00:27:09,520 --> 00:27:11,679
puedes decir todo.
585
00:27:10,360 --> 00:27:13,880
Pero si no sé nada.
586
00:27:11,679 --> 00:27:14,640
Tú sabes que no mató a John Eers.
587
00:27:13,880 --> 00:27:18,240
Sí.
588
00:27:14,640 --> 00:27:20,240
Dime cómo lo sabes y me olvidaré de Wes.
589
00:27:18,240 --> 00:27:22,080
No puedo decírselo. Trabajo aquí y si se
590
00:27:20,240 --> 00:27:23,480
lo digo, tal vez me maten.
591
00:27:22,080 --> 00:27:25,880
¿Por qué no te reúnes con él? Tengo
592
00:27:23,480 --> 00:27:26,679
dinero para que lo hagas.
593
00:27:25,880 --> 00:27:28,760
¿Cuánto?
594
00:27:26,679 --> 00:27:31,200
Lo que necesites.
595
00:27:28,760 --> 00:27:32,760
$100. De acuerdo.
596
00:27:31,200 --> 00:27:34,480
Y me tiene que dar tiempo para escapar
597
00:27:32,760 --> 00:27:37,080
antes de decir quién se lo ha dicho.
598
00:27:34,480 --> 00:27:38,440
El que necesites.
599
00:27:37,080 --> 00:27:42,000
Pues
600
00:27:38,440 --> 00:27:42,000
traeré el dinero.
601
00:27:47,200 --> 00:27:51,840
Quiero y los quiero ahora.
602
00:27:49,600 --> 00:27:53,640
¿Y por qué te los voy a dar? Porque les
603
00:27:51,840 --> 00:27:55,600
has vendido rifles y whisky a los indios
604
00:27:53,640 --> 00:27:58,600
y porque tú y Baid habéis estado robando
605
00:27:55,600 --> 00:27:58,600
ganado.
606
00:28:05,080 --> 00:28:09,559
No me asustas, Will. Nunca me has
607
00:28:06,559 --> 00:28:09,559
asustado.
608
00:28:09,960 --> 00:28:12,919
Me dijo que no me quería ver por el
609
00:28:11,360 --> 00:28:14,600
hatchet.
610
00:28:12,919 --> 00:28:17,799
Y ahora yo te digo a ti que no vuelvas
611
00:28:14,600 --> 00:28:17,799
por Tenmile.
612
00:28:18,240 --> 00:28:24,640
Te los devolveré. No,
613
00:28:21,200 --> 00:28:27,320
esos $100 son para deshacerme de ti.
614
00:28:24,640 --> 00:28:30,320
No vuelvas jamás.
615
00:28:27,320 --> 00:28:30,320
Volveré.
616
00:28:34,799 --> 00:28:39,120
¿Tienes prisa, Badar?
617
00:28:35,919 --> 00:28:39,120
La tengo.
618
00:28:43,279 --> 00:28:45,799
No debería aceptar esto. No sé gran
619
00:28:45,279 --> 00:28:48,039
cosa.
620
00:28:45,799 --> 00:28:49,960
Adelante, habla. Wes estaba muy
621
00:28:48,039 --> 00:28:52,440
borracho. Le llevé a mi habitación para
622
00:28:49,960 --> 00:28:55,840
dormir, pero seguía hablando. Me decía
623
00:28:52,440 --> 00:28:58,480
que tenía que irse. Yo no sabía por qué.
624
00:28:55,840 --> 00:29:01,720
Luego decía, "Ray no debería haberle
625
00:28:58,480 --> 00:29:04,039
disparado. No dejó de repetirlo."
626
00:29:01,720 --> 00:29:07,640
Gracias. ¿Cuántos días precisas?
627
00:29:04,039 --> 00:29:07,640
Con dos me bastará.
628
00:29:11,440 --> 00:29:15,475
¿Dónde está tu caballo, Bala? [risas]
629
00:29:21,315 --> 00:29:23,335
[risas]
630
00:29:27,865 --> 00:29:29,885
[música]
631
00:29:32,450 --> 00:29:34,470
[música]
632
00:29:46,860 --> 00:29:48,880
[música]
633
00:30:09,480 --> 00:30:12,480
Yeah.
634
00:30:25,080 --> 00:30:27,919
Vale, me rindo.
635
00:30:26,279 --> 00:30:31,120
¿Dónde está mi caballo? Ras.
636
00:30:27,919 --> 00:30:31,120
En la herrería.
637
00:30:35,480 --> 00:30:39,960
Eh, no malgastéis plomo. Es imposible
638
00:30:37,440 --> 00:30:43,559
salir vivo de ahí.
639
00:30:39,960 --> 00:30:43,559
Volveré, Kurtin.
640
00:30:51,706 --> 00:30:53,726
[música]
641
00:30:57,000 --> 00:31:01,600
¿Alguna noticia sobre el tío John?
642
00:30:58,799 --> 00:31:03,840
No. Los dos vaqueros que nos quedaban se
643
00:31:01,600 --> 00:31:05,720
han ido esta mañana. Pensarían que la
644
00:31:03,840 --> 00:31:07,440
desaparición de John nos traería aún más
645
00:31:05,720 --> 00:31:09,639
problemas.
646
00:31:07,440 --> 00:31:11,360
Ah, que se vayan. Si son tan cobardes,
647
00:31:09,639 --> 00:31:13,200
no les queremos aquí.
648
00:31:11,360 --> 00:31:15,600
Pueden ser cobardes, pero seguiremos
649
00:31:13,200 --> 00:31:16,760
necesitándoles. Solo quedamos tú, el
650
00:31:15,600 --> 00:31:19,080
cocinero y yo.
651
00:31:16,760 --> 00:31:22,519
Y los Jun Mel y Jim.
652
00:31:19,080 --> 00:31:24,760
Y los Jun Mel y Jim vienen a ser lo
653
00:31:22,519 --> 00:31:26,399
mismo que nadie. Hoy, por ejemplo, les
654
00:31:24,760 --> 00:31:28,360
dije que fueran a mirar por la zona
655
00:31:26,399 --> 00:31:30,720
oeste y que nos encontraríamos más hacia
656
00:31:28,360 --> 00:31:33,519
el norte. Quizá los de Indian Re
657
00:31:30,720 --> 00:31:35,799
tuvieran su ganado por allí. Al final no
658
00:31:33,519 --> 00:31:37,840
había nada, pero lo cierto es que esos
659
00:31:35,799 --> 00:31:42,000
dos vagos no aparecieron por allí.
660
00:31:37,840 --> 00:31:45,559
Cuando venga Will ya verán lo que eh
661
00:31:42,000 --> 00:31:45,559
¿Qué es lo que pasa?
662
00:31:46,080 --> 00:31:48,760
Parece que está pasando algo en el
663
00:31:47,519 --> 00:31:50,320
corral.
664
00:31:48,760 --> 00:31:51,679
Mire, señor, lo único que sabemos es que
665
00:31:50,320 --> 00:31:52,399
debíamos estar atentos al ganado
666
00:31:51,679 --> 00:31:54,240
desconocido.
667
00:31:52,399 --> 00:31:58,039
Ganado desconocido. Pero estas reses son
668
00:31:54,240 --> 00:31:58,039
mías, llevan mi marca.
669
00:31:58,559 --> 00:32:03,399
Parece Harp Garrison.
670
00:32:01,240 --> 00:32:06,519
Sí, lo es y su ganado.
671
00:32:03,399 --> 00:32:09,519
Y también están los dos vagos.
672
00:32:06,519 --> 00:32:09,519
Ah,
673
00:32:12,200 --> 00:32:15,960
estaban en tierras del hatchet y no le
674
00:32:13,880 --> 00:32:17,480
pertenecen. Es ganado desconocido.
675
00:32:15,960 --> 00:32:18,039
A, sé que no tienes nada que ver con
676
00:32:17,480 --> 00:32:20,000
esto.
677
00:32:18,039 --> 00:32:20,600
¿A qué distancia estaban de la línea?
678
00:32:20,000 --> 00:32:22,159
5 millas.
679
00:32:20,600 --> 00:32:24,480
Se lo pregunto a él, no a ti.
680
00:32:22,159 --> 00:32:25,960
Jim solo quería las cosas claras.
681
00:32:24,480 --> 00:32:28,039
¿Es eso cierto?
682
00:32:25,960 --> 00:32:30,440
Bueno, sí, serían unas 5 millas, pero
683
00:32:28,039 --> 00:32:32,279
seamos razonables. Ikke Willy y John
684
00:32:30,440 --> 00:32:34,279
Evers no pueden mantener intacto todo el
685
00:32:32,279 --> 00:32:35,799
hatchet. Tampoco tienen esa intención.
686
00:32:34,279 --> 00:32:37,000
Estas reses me están asegurando esta
687
00:32:35,799 --> 00:32:38,399
parte del viejo rancho.
688
00:32:37,000 --> 00:32:40,039
Pareces muy seguro.
689
00:32:38,399 --> 00:32:41,360
Y por buenas razones, amigo, ¿sabes
690
00:32:40,039 --> 00:32:45,120
quién es el copropietario de este
691
00:32:41,360 --> 00:32:46,720
ganado? Lowel Priest.
692
00:32:45,120 --> 00:32:49,159
Se lo preguntaré a Will.
693
00:32:46,720 --> 00:32:49,919
Ya os dije que estas pertenecen a Prest.
694
00:32:49,159 --> 00:32:52,279
Ayudadme a soltar.
695
00:32:49,919 --> 00:32:54,360
Se quedarán aquí.
696
00:32:52,279 --> 00:32:57,320
¿Qué? ¿Las vas a guardar, Celia? Sí,
697
00:32:54,360 --> 00:32:59,320
mientras que Will no diga lo contrario.
698
00:32:57,320 --> 00:33:01,200
Te arrepentirás de esto, Ikkee. Me las
699
00:32:59,320 --> 00:33:05,240
vais a pagar, os lo aseguro.
700
00:33:01,200 --> 00:33:05,240
Dale sus pistolas, muchacho.
701
00:33:09,320 --> 00:33:12,919
Adiós, señor Garrison.
702
00:33:19,082 --> 00:33:21,639
[risas]
703
00:33:20,000 --> 00:33:23,200
Pensamos que era mejor traer estas que
704
00:33:21,639 --> 00:33:23,919
buscar donde nos había dicho y donde a
705
00:33:23,200 --> 00:33:24,840
lo mejor no había.
706
00:33:23,919 --> 00:33:27,039
Y es lo que hicimos.
707
00:33:24,840 --> 00:33:29,440
¿Sabéis algo? Quizás lleguéis a ser
708
00:33:27,039 --> 00:33:32,159
vaqueros del hatchet.
709
00:33:29,440 --> 00:33:34,000
He dicho quizás.
710
00:33:32,159 --> 00:33:38,399
Ahora alargaos y trabajad un poco.
711
00:33:34,000 --> 00:33:38,399
Y luego me lo dijo. Fue Ray.
712
00:33:38,440 --> 00:33:44,799
Elche es tuyo ahora. Celia.
713
00:33:40,639 --> 00:33:44,799
No puedes hacer nada más.
714
00:33:45,399 --> 00:33:48,039
Estoy contigo,
715
00:33:47,039 --> 00:33:50,440
Celia. Yo
716
00:33:48,039 --> 00:33:53,440
lo sé. Si es lo que tienes que hacer,
717
00:33:50,440 --> 00:33:53,440
hazlo.
718
00:33:55,080 --> 00:33:58,440
Celia,
719
00:33:56,679 --> 00:34:00,559
¿qué has querido decir?
720
00:33:58,440 --> 00:34:03,480
Cabana,
721
00:34:00,559 --> 00:34:05,639
sería una pelea justa. No le disparará
722
00:34:03,480 --> 00:34:07,360
por la espalda. Will seguramente le
723
00:34:05,639 --> 00:34:09,359
dejará disparar primero.
724
00:34:07,360 --> 00:34:11,919
Hablas como una india borracha.
725
00:34:09,359 --> 00:34:13,359
Cabana debería ser condenado. Debería
726
00:34:11,919 --> 00:34:16,359
ser.
727
00:34:13,359 --> 00:34:17,919
Pero no hay esperanza de eso, Sam.
728
00:34:16,359 --> 00:34:19,679
En lo que se refiere al Hatchet, aquí no
729
00:34:17,919 --> 00:34:23,720
hay jueces, así que haremos justicia de
730
00:34:19,679 --> 00:34:26,399
otra forma. Como Willy.
731
00:34:23,720 --> 00:34:28,040
Oh, Sam, ¿no lo ves?
732
00:34:26,399 --> 00:34:30,079
¿Conoces a Will? ¿Sabes qué tipo de
733
00:34:28,040 --> 00:34:33,960
hombre es?
734
00:34:30,079 --> 00:34:35,679
¿Estás enamorada de Will Baller?
735
00:34:33,960 --> 00:34:37,440
Me voy a casar contigo. ¿De qué estás
736
00:34:35,679 --> 00:34:39,200
hablando?
737
00:34:37,440 --> 00:34:41,520
Vas a despedir a Will. Ya no hay sitio
738
00:34:39,200 --> 00:34:43,079
en el hatchet para él.
739
00:34:41,520 --> 00:34:46,399
No es cierto. Se lo puedes decir, pero
740
00:34:43,079 --> 00:34:46,399
no te creerá.
741
00:34:54,059 --> 00:34:56,079
[música]
742
00:35:00,609 --> 00:35:02,629
[música]
743
00:35:16,329 --> 00:35:18,349
[música]
744
00:35:19,480 --> 00:35:22,480
oho
745
00:35:24,440 --> 00:35:28,320
Cáana, sal de ahí.
746
00:35:35,979 --> 00:35:37,999
[música]
747
00:35:46,459 --> 00:35:48,479
[música]
748
00:36:01,525 --> 00:36:03,545
[música]
749
00:36:15,119 --> 00:36:18,760
Es así como se hace cogerle en la
750
00:36:17,040 --> 00:36:20,560
oscuridad.
751
00:36:18,760 --> 00:36:22,119
Tenemos que hablar, Will.
752
00:36:20,560 --> 00:36:23,359
Tengo algo que hacer con Cabana.
753
00:36:22,119 --> 00:36:25,800
¡Lárgate!
754
00:36:23,359 --> 00:36:26,920
Me largaré cuando haya terminado. Ya no
755
00:36:25,800 --> 00:36:28,119
trabajas en el hatchet.
756
00:36:26,920 --> 00:36:30,480
Te manda, Celia.
757
00:36:28,119 --> 00:36:32,720
No me manda nadie, lo digo yo.
758
00:36:30,480 --> 00:36:33,760
Te has adelantado. Todavía no mandas en
759
00:36:32,720 --> 00:36:36,000
el hatchet.
760
00:36:33,760 --> 00:36:38,079
Eso no importa. Celia se está portando
761
00:36:36,000 --> 00:36:40,280
como una estúpida y su tío está muerto y
762
00:36:38,079 --> 00:36:41,920
por ti se ha vuelto en mi contra.
763
00:36:40,280 --> 00:36:43,680
Sal de aquí mientras sigas vivo.
764
00:36:41,920 --> 00:36:47,040
Puedes intimidar a las mujeres, pero a
765
00:36:43,680 --> 00:36:47,040
mí no me asustas.
766
00:37:41,720 --> 00:37:46,839
¿Cómo has llegado hasta aquí?
767
00:37:43,160 --> 00:37:46,839
Le he seguido a él.
768
00:38:02,119 --> 00:38:06,599
No te acerques a mí, Sam. No quiero
769
00:38:04,960 --> 00:38:10,520
volver a verte.
770
00:38:06,599 --> 00:38:10,520
Acompáñame hasta el pueblo.
771
00:38:10,561 --> 00:38:12,581
[música]
772
00:38:17,111 --> 00:38:19,131
[música]
773
00:38:24,319 --> 00:38:28,880
Creo que esta te servirá.
774
00:38:26,839 --> 00:38:30,520
A papá siempre le ha quedado grande,
775
00:38:28,880 --> 00:38:32,800
pero se estropeó con el sol en la tienda
776
00:38:30,520 --> 00:38:33,480
y la ponía para aprovecharla. Gracias,
777
00:38:32,800 --> 00:38:37,000
cariño.
778
00:38:33,480 --> 00:38:37,000
Deja que te ayude,
779
00:38:40,319 --> 00:38:46,440
Will. ¿Qué va a pasar?
780
00:38:43,119 --> 00:38:46,440
Estaré ocupado.
781
00:38:47,160 --> 00:38:53,319
Will, no deberías ir. El hatchet es
782
00:38:50,160 --> 00:38:54,920
asunto de Sandfelser. Te guste o no,
783
00:38:53,319 --> 00:38:56,240
estás fuera de juego.
784
00:38:54,920 --> 00:38:58,839
Yo no lo veo así.
785
00:38:56,240 --> 00:39:00,560
Oh, Will, acéptalo. Olvídate de ese
786
00:38:58,839 --> 00:39:03,040
asunto, por favor.
787
00:39:00,560 --> 00:39:04,280
No puedo. San no está a la altura. Celia
788
00:39:03,040 --> 00:39:06,119
quiere que me quede.
789
00:39:04,280 --> 00:39:08,680
No me extraña.
790
00:39:06,119 --> 00:39:10,640
Es la prometida de San y si no puede
791
00:39:08,680 --> 00:39:11,880
tenerte a ti, se conformará con él. Pero
792
00:39:10,640 --> 00:39:14,400
no te quiere perder de vista.
793
00:39:11,880 --> 00:39:16,720
No hables así, Loti.
794
00:39:14,400 --> 00:39:18,599
Está bien.
795
00:39:16,720 --> 00:39:21,000
Pero le dijiste a papá que invirtiera en
796
00:39:18,599 --> 00:39:24,200
ganado y luego se lo quitaste.
797
00:39:21,000 --> 00:39:25,560
La culpa la tiene él por avaricioso.
798
00:39:24,200 --> 00:39:27,480
Ahora me vas a decir que no le
799
00:39:25,560 --> 00:39:28,800
aconsejaste ayudar a Garrison a explotar
800
00:39:27,480 --> 00:39:30,560
las tierras del nuevo rancho.
801
00:39:28,800 --> 00:39:31,920
Tierras de quién, Loti, son tierras del
802
00:39:30,560 --> 00:39:34,760
hatchet. ¿Haría eso yo?
803
00:39:31,920 --> 00:39:36,680
Es lo que dijo papá.
804
00:39:34,760 --> 00:39:38,319
Me preguntó si existía algún riesgo.
805
00:39:36,680 --> 00:39:40,599
Dejé que él decidiera.
806
00:39:38,319 --> 00:39:44,119
Y tus hombres confiscaron su ganado.
807
00:39:40,599 --> 00:39:44,119
Y seguirá confiscado.
808
00:39:53,880 --> 00:39:57,240
Adiós, Lati.
809
00:40:07,680 --> 00:40:11,160
Hola, Pat.
810
00:40:09,359 --> 00:40:15,480
B Mariner está en la parte de atrás.
811
00:40:11,160 --> 00:40:15,480
Dijo que quería verla en cuanto llegara.
812
00:40:24,960 --> 00:40:30,000
Hola, Sheriff. Dejadnos solos un
813
00:40:26,760 --> 00:40:30,000
momento, muchachos.
814
00:40:31,400 --> 00:40:34,680
Joe,
815
00:40:33,680 --> 00:40:36,280
siéntate.
816
00:40:34,680 --> 00:40:38,480
No, estoy bien así.
817
00:40:36,280 --> 00:40:42,119
Muy bien, como quieras.
818
00:40:38,480 --> 00:40:45,720
Joe, Raikan, asesinó a John Es.
819
00:40:42,119 --> 00:40:48,560
Ya lo sé, me lo dijo Sam.
820
00:40:45,720 --> 00:40:51,280
Tengo a Ray en mi casa.
821
00:40:48,560 --> 00:40:52,839
Bye. No hice nada cuando os metisteis
822
00:40:51,280 --> 00:40:54,640
con el hatchet, pero no puedo olvidar un
823
00:40:52,839 --> 00:40:56,520
asesinato.
824
00:40:54,640 --> 00:40:58,720
Hay una orden contra Ray Cábana y voy a
825
00:40:56,520 --> 00:41:00,400
ir a por él. ¿Quién te lo impide?
826
00:40:58,720 --> 00:41:02,760
Disparar contra John Evers no formaba
827
00:41:00,400 --> 00:41:04,760
parte de mi plan. Ray Cabana se enteró
828
00:41:02,760 --> 00:41:06,359
de que Will Ballar le estaba buscando.
829
00:41:04,760 --> 00:41:08,839
Entonces tuvo miedo y vino a mi casa
830
00:41:06,359 --> 00:41:10,599
para esconderse. ¿Qué podía hacer yo?
831
00:41:08,839 --> 00:41:12,079
Así que vine aquí a buscar al sheriff.
832
00:41:10,599 --> 00:41:14,119
¿Te dijo Ray que lo había asesinado?
833
00:41:12,079 --> 00:41:16,800
Sí. Parece que Ever fue a casa de
834
00:41:14,119 --> 00:41:18,599
Kennedy. Ray Cabana estaba allí bastante
835
00:41:16,800 --> 00:41:21,040
enfermo por la caminata del día
836
00:41:18,599 --> 00:41:22,319
anterior. Cuando Ray salió de la casa,
837
00:41:21,040 --> 00:41:23,400
Evers le dijo que se largara
838
00:41:22,319 --> 00:41:25,640
de casa de Kennedy.
839
00:41:23,400 --> 00:41:28,040
Eso es. Ray hizo algún comentario que no
840
00:41:25,640 --> 00:41:30,079
le gustó y Evers sacó su pistola. Ray
841
00:41:28,040 --> 00:41:32,240
volvió a la cabaña. Ever entró
842
00:41:30,079 --> 00:41:35,800
disparando sin dar en el blanco. Ray
843
00:41:32,240 --> 00:41:38,480
cogió su rifle y le disparó. Ya lo sé.
844
00:41:35,800 --> 00:41:40,319
Por la espalda.
845
00:41:38,480 --> 00:41:42,400
Ray y West Kennedy enterraron a Ebres en
846
00:41:40,319 --> 00:41:44,359
el bosque que hay cerca de allí.
847
00:41:42,400 --> 00:41:47,319
Sabían que Balar no creería que le había
848
00:41:44,359 --> 00:41:49,480
disparado en defensa propia. Kennedy se
849
00:41:47,319 --> 00:41:50,839
asustó y se largó y como te he dicho,
850
00:41:49,480 --> 00:41:53,440
Ray acudió a mí.
851
00:41:50,839 --> 00:41:55,160
¿Y tú crees esta historia, Bay?
852
00:41:53,440 --> 00:41:56,960
Yo
853
00:41:55,160 --> 00:41:59,520
no.
854
00:41:56,960 --> 00:42:02,040
Entonces, ¿quieres que le tenga a Ray y
855
00:41:59,520 --> 00:42:03,599
que le lleve a juicio? Es lo que se hace
856
00:42:02,040 --> 00:42:04,200
con un hombre que reconoce haber matado
857
00:42:03,599 --> 00:42:06,319
a alguien.
858
00:42:04,200 --> 00:42:08,720
¿Qué pretendes con todo esto, Bay?
859
00:42:06,319 --> 00:42:10,960
Hacer justicia, ni más ni menos. Será el
860
00:42:08,720 --> 00:42:13,760
Hche lo que irá a juicio.
861
00:42:10,960 --> 00:42:16,359
Eso es lo que quiero. Si Cabana va a
862
00:42:13,760 --> 00:42:18,000
juicio, el hatchet será vencido. Ningún
863
00:42:16,359 --> 00:42:20,200
jurado ahorcaría a un hombre si eso es
864
00:42:18,000 --> 00:42:22,280
lo que se quisiera en el hatchet. Cuando
865
00:42:20,200 --> 00:42:25,720
Balar vea eso, se rendirá. No podrá
866
00:42:22,280 --> 00:42:27,559
luchar solo. Nadie trabajaría para él.
867
00:42:25,720 --> 00:42:29,760
Tarde o temprano tendría miedo de ir por
868
00:42:27,559 --> 00:42:31,319
ahí sin compañía.
869
00:42:29,760 --> 00:42:33,520
Willbalar se tendría que marchar de
870
00:42:31,319 --> 00:42:35,880
aquí. Eso sí es una manera de vencer al
871
00:42:33,520 --> 00:42:38,200
Hatchet. Ilegal. Preferiría no tener
872
00:42:35,880 --> 00:42:40,359
nada que ver con esto.
873
00:42:38,200 --> 00:42:41,800
No tienes elección, lo dice la ley. De
874
00:42:40,359 --> 00:42:43,800
ahora en adelante tendrás que ir hasta
875
00:42:41,800 --> 00:42:44,880
el final del trayecto. Al menos eso es
876
00:42:43,800 --> 00:42:46,920
lo que dice la ley.
877
00:42:44,880 --> 00:42:48,480
Pero Bay, le dispararon por la espalda.
878
00:42:46,920 --> 00:42:50,599
Eso no significa nada para ti.
879
00:42:48,480 --> 00:42:53,040
En absoluto. Yo no le disparé. Fue Ray
880
00:42:50,599 --> 00:42:55,920
Cabana. Y Cábana irá a juicio por eso.
881
00:42:53,040 --> 00:42:58,359
Claro que si saco algún provecho, ningún
882
00:42:55,920 --> 00:43:02,240
hombre me culpará.
883
00:42:58,359 --> 00:43:05,240
Entonces, Joe, ¿cuándo le quieres?
884
00:43:02,240 --> 00:43:08,000
Muy bien. Iré por allí.
885
00:43:05,240 --> 00:43:12,720
No tardes mucho, mañana todo el mundo lo
886
00:43:08,000 --> 00:43:12,720
sabrá. Cumple con tu deber, sheriff.
887
00:43:37,400 --> 00:43:41,440
Acabo de salir del barbero.
888
00:43:44,280 --> 00:43:47,680
¿Qué quiere de mí, Curtin? Quiero hablar
889
00:43:46,720 --> 00:43:49,720
con usted.
890
00:43:47,680 --> 00:43:51,359
Hablar conmigo.
891
00:43:49,720 --> 00:43:53,440
La verdad es que no creo que
892
00:43:51,359 --> 00:43:55,920
de negocios.
893
00:43:53,440 --> 00:43:57,880
Vi a Har Garrison hace un par de días.
894
00:43:55,920 --> 00:43:59,839
Will cogió el ganado que Garrison llevó
895
00:43:57,880 --> 00:44:01,880
al Het.
896
00:43:59,839 --> 00:44:04,119
Ese ganado no es suyo también.
897
00:44:01,880 --> 00:44:07,079
Garrison dijo que sí. No va a intentar
898
00:44:04,119 --> 00:44:08,680
recuperarlo o cree que Balar le va a dar
899
00:44:07,079 --> 00:44:10,280
un trato especial por Lotti.
900
00:44:08,680 --> 00:44:12,280
Eso no es asunto suyo.
901
00:44:10,280 --> 00:44:13,920
Sé que Bard no hará una excepción en su
902
00:44:12,280 --> 00:44:16,119
caso.
903
00:44:13,920 --> 00:44:18,119
Las quiere o no las quiere.
904
00:44:16,119 --> 00:44:21,559
En lo que a mí respecta, nunca me
905
00:44:18,119 --> 00:44:23,040
comprometo si no puedo cumplir.
906
00:44:21,559 --> 00:44:24,000
Yo puedo cumplir.
907
00:44:23,040 --> 00:44:25,559
¿Cómo?
908
00:44:24,000 --> 00:44:28,280
Se las quitaré.
909
00:44:25,559 --> 00:44:30,920
¿Y cuánto cobraría por eso?
910
00:44:28,280 --> 00:44:32,960
Ni un centavo, amigo.
911
00:44:30,920 --> 00:44:33,280
Me resulta difícil comprender sus
912
00:44:32,960 --> 00:44:35,079
motivos.
913
00:44:33,280 --> 00:44:36,680
Debería haber visto cómo dejó Balar mi
914
00:44:35,079 --> 00:44:39,960
salón.
915
00:44:36,680 --> 00:44:42,720
Quiero una excusa para devolvérselo.
916
00:44:39,960 --> 00:44:45,640
Escuche, Pres, no puedo ir directamente
917
00:44:42,720 --> 00:44:48,520
a por Balar. A K no le gusto yo ni le
918
00:44:45,640 --> 00:44:50,079
gusta el salón. Si pudiera lo cerraría
919
00:44:48,520 --> 00:44:51,880
seguro.
920
00:44:50,079 --> 00:44:53,400
Pero si voy al hatchet a reclamar mi
921
00:44:51,880 --> 00:44:55,559
propio ganado que Balar tiene
922
00:44:53,400 --> 00:44:57,000
ilegalmente y él intenta detenerme,
923
00:44:55,559 --> 00:44:58,559
estaré en mi derecho.
924
00:44:57,000 --> 00:45:00,640
Su ganado.
925
00:44:58,559 --> 00:45:03,839
Escriba un recibo con fecha de ayer. Yo
926
00:45:00,640 --> 00:45:05,480
haré uno con fecha de hoy. Solo quiero
927
00:45:03,839 --> 00:45:08,440
una excusa para ir al hatchet.
928
00:45:05,480 --> 00:45:10,040
¿Y si se resisten, ¿qué pasará?
929
00:45:08,440 --> 00:45:11,319
¿Por qué cree que están mis hombres en
930
00:45:10,040 --> 00:45:14,040
la calle?
931
00:45:11,319 --> 00:45:15,880
Esto no me gusta nada.
932
00:45:14,040 --> 00:45:16,839
Soy una oveja negra, pero el color no se
933
00:45:15,880 --> 00:45:19,000
contagia.
934
00:45:16,839 --> 00:45:22,240
No es el color lo que me molesta, es el
935
00:45:19,000 --> 00:45:26,359
olor. [risas]
936
00:45:22,240 --> 00:45:26,359
Vamos, firmaremos los recibos.
937
00:45:26,796 --> 00:45:28,816
[música]
938
00:45:37,276 --> 00:45:39,296
[música]
939
00:45:48,160 --> 00:45:52,960
Llevo desde la mañana buscándole.
940
00:45:51,160 --> 00:45:54,440
Los hombres de B Mariner dicen que Ray
941
00:45:52,960 --> 00:45:55,720
Cabana disparó contra John Ebres en
942
00:45:54,440 --> 00:45:57,520
defensa propia.
943
00:45:55,720 --> 00:45:58,079
Defensa propia. Hay alguien que se lo
944
00:45:57,520 --> 00:46:00,839
crea.
945
00:45:58,079 --> 00:46:03,559
Dicen que el jurado le creerá.
946
00:46:00,839 --> 00:46:04,800
Sí, es lo más probable. ¿Sabes dónde se
947
00:46:03,559 --> 00:46:08,520
esconde Cábana?
948
00:46:04,800 --> 00:46:10,400
Nadie lo sabe, pero yo sí. Está en el
949
00:46:08,520 --> 00:46:12,400
BM. El sherif va [música] a ir a
950
00:46:10,400 --> 00:46:14,440
buscarle hoy.
951
00:46:12,400 --> 00:46:16,359
Vuelve al Him.
952
00:46:14,440 --> 00:46:19,359
Seguro que no quiere que le acompañe.
953
00:46:16,359 --> 00:46:19,359
No,
954
00:46:21,161 --> 00:46:23,182
[música]
955
00:46:29,359 --> 00:46:34,317
es B.
956
00:46:32,297 --> 00:46:34,317
[música]
957
00:46:35,559 --> 00:46:39,480
Dale su revólver, Kane.
958
00:46:44,240 --> 00:46:48,240
Recógábana. Podrás disparar primero.
959
00:46:48,672 --> 00:46:50,692
[música]
960
00:47:05,702 --> 00:47:07,722
[música]
961
00:47:26,007 --> 00:47:28,027
[música]
962
00:47:32,557 --> 00:47:34,577
[música]
963
00:47:41,072 --> 00:47:43,092
[música]
964
00:47:45,658 --> 00:47:47,678
[música]
965
00:48:00,160 --> 00:48:03,960
Está entre los árboles. Se golpeó contra
966
00:48:01,920 --> 00:48:06,760
una rama. Se ha roto el cuello.
967
00:48:03,960 --> 00:48:09,200
Se lo debería haber roto la orca.
968
00:48:06,760 --> 00:48:10,400
Te juzgué mal, Joe. Lo siento de veras.
969
00:48:09,200 --> 00:48:11,640
No importa.
970
00:48:10,400 --> 00:48:12,960
No lo tendrás fácil.
971
00:48:11,640 --> 00:48:14,480
Tú tampoco.
972
00:48:12,960 --> 00:48:18,599
Te dijo dónde enterró a John. En el
973
00:48:14,480 --> 00:48:21,280
bosque cerca de la cabaña de Kennedy.
974
00:48:18,599 --> 00:48:23,559
Ahora me siento mejor. ¿Qué clase de
975
00:48:21,280 --> 00:48:25,319
hombre soy [música] por decir eso?
976
00:48:23,559 --> 00:48:27,119
Un hombre honesto.
977
00:48:25,319 --> 00:48:30,599
Gracias, Will. Me gustaría [música]
978
00:48:27,119 --> 00:48:30,599
pensar que sí.
979
00:48:32,818 --> 00:48:34,838
[música]
980
00:48:37,280 --> 00:48:41,988
Mit, ve a la parte de atrás y vigila
981
00:48:38,960 --> 00:48:44,008
cuando empiece el fallón. De acuerdo.
982
00:48:41,988 --> 00:48:44,008
[música]
983
00:48:55,088 --> 00:48:57,108
[música]
984
00:49:02,520 --> 00:49:06,520
Ay, que he venido a por mi ganado.
985
00:49:03,960 --> 00:49:08,400
Si hay aquí una restuya es por error. Y
986
00:49:06,520 --> 00:49:09,520
en cuestión de ganado, en el hatchet no
987
00:49:08,400 --> 00:49:11,359
hay errores.
988
00:49:09,520 --> 00:49:13,079
Sé que tenéis aquí 100 cabezas de las
989
00:49:11,359 --> 00:49:15,160
mías.
990
00:49:13,079 --> 00:49:18,160
Lee esto.
991
00:49:15,160 --> 00:49:18,160
Cógela.
992
00:49:20,920 --> 00:49:25,079
Un recibo firmado por Prayes.
993
00:49:34,559 --> 00:49:39,400
Se quedarán en el corral, Red, y ya es
994
00:49:37,680 --> 00:49:41,680
hora de que os marchéis.
995
00:49:39,400 --> 00:49:45,000
Somos ocho contra tres. Escoge bien tu
996
00:49:41,680 --> 00:49:48,680
blanco porque solo tendrás uno.
997
00:49:45,000 --> 00:49:48,680
Entonces serás tú.
998
00:49:48,839 --> 00:49:56,720
Hay un hombre apuntándote, piénsalo.
999
00:49:52,640 --> 00:49:56,720
Ahora suelta el rifle y cállate.
1000
00:50:15,160 --> 00:50:18,680
Loco, sacad todo el ganado del corral.
1001
00:50:17,240 --> 00:50:20,880
Vosotros dos, que el cocinero y el
1002
00:50:18,680 --> 00:50:24,160
chaval se queden dentro. Batiin, venid a
1003
00:50:20,880 --> 00:50:24,160
la casa conmigo.
1004
00:50:35,359 --> 00:50:40,040
Suéltame. Ay, que esté herido.
1005
00:50:36,880 --> 00:50:40,040
Ven conmigo.
1006
00:50:41,680 --> 00:50:47,000
Cogedla.
1007
00:50:44,000 --> 00:50:47,000
Ah.
1008
00:50:48,520 --> 00:50:52,200
Traedla para dentro.
1009
00:50:54,000 --> 00:50:58,000
Vaya genio. ¿No te parece?
1010
00:50:59,319 --> 00:51:04,079
Aguántal Bat. Rompamos todo esto.
1011
00:51:32,440 --> 00:51:37,559
Te voy a
1012
00:51:34,559 --> 00:51:37,559
Vamos,
1013
00:51:39,520 --> 00:51:43,440
déjale ver eso a Will Ballard. La
1014
00:51:41,799 --> 00:51:44,480
próxima vez lo pensará dos veces antes
1015
00:51:43,440 --> 00:51:47,400
de destruirte en M.
1016
00:51:44,480 --> 00:51:49,839
La próxima vez acabará con él.
1017
00:51:47,400 --> 00:51:52,040
Si eres listo, te irás del país. Kurtin,
1018
00:51:49,839 --> 00:51:53,680
dile también por qué está herido. Ikee.
1019
00:51:52,040 --> 00:51:55,640
Tengo el recibo por las 100 cabezas que
1020
00:51:53,680 --> 00:51:58,079
le compré a Priet. Ikke no lo ha
1021
00:51:55,640 --> 00:51:59,559
respetado. Díselo. Tuve que aguantar
1022
00:51:58,079 --> 00:52:02,200
mucho de tu padre y de Will cuando el
1023
00:51:59,559 --> 00:52:06,079
hatchet dominaba la zona. Os enseñaré a
1024
00:52:02,200 --> 00:52:06,079
los dos lo que se siente.
1025
00:52:25,920 --> 00:52:30,680
Ya está.
1026
00:52:26,520 --> 00:52:33,280
Gracias, Celia. ¿Qué tal la casa? Mal.
1027
00:52:30,680 --> 00:52:36,760
No está muy bien.
1028
00:52:33,280 --> 00:52:39,000
Red no vino por el ganado, no lo quiere.
1029
00:52:36,760 --> 00:52:41,760
Vino para vengarse de Will
1030
00:52:39,000 --> 00:52:44,119
y de papá y del hatche.
1031
00:52:41,760 --> 00:52:46,559
Si Pryes fuese más hombre y menos
1032
00:52:44,119 --> 00:52:50,440
sanguijuela, no le habría hecho esto a
1033
00:52:46,559 --> 00:52:52,480
Will, su futuro yerno.
1034
00:52:50,440 --> 00:52:54,440
Dime, Celia, ¿qué piensas tú de ese
1035
00:52:52,480 --> 00:52:57,119
maldito tacaño?
1036
00:52:54,440 --> 00:53:00,640
No me hagas esas preguntas. Estás muy
1037
00:52:57,119 --> 00:53:00,640
débil para enfadarte.
1038
00:53:15,240 --> 00:53:19,880
Duérmete.
1039
00:53:16,520 --> 00:53:19,880
Buenas noches.
1040
00:53:22,331 --> 00:53:24,351
[música]
1041
00:53:28,400 --> 00:53:31,400
¿Qué hay, Biden?
1042
00:53:29,520 --> 00:53:33,640
Mandé a Ras a buscarte por dos razones,
1043
00:53:31,400 --> 00:53:36,040
Sam. Primero, quiero que alguien que no
1044
00:53:33,640 --> 00:53:38,119
sea uno de mis hombres vea estas
1045
00:53:36,040 --> 00:53:39,640
huellas. Hubo tres [música] caballos por
1046
00:53:38,119 --> 00:53:41,200
aquí esta noche.
1047
00:53:39,640 --> 00:53:42,637
Sí, las veo.
1048
00:53:41,200 --> 00:53:44,720
La segunda razón es que el tercer
1049
00:53:42,637 --> 00:53:46,440
[música] jinete era Will Ballar.
1050
00:53:44,720 --> 00:53:48,880
Persiguió a Cábana y este se rompió el
1051
00:53:46,440 --> 00:53:50,839
cuello al intentar escapar. Voy a por
1052
00:53:48,880 --> 00:53:52,000
Banar y si he de destruir el hatchet
1053
00:53:50,839 --> 00:53:53,599
para dar con él, lo haré. [música]
1054
00:53:52,000 --> 00:53:55,000
Quería decírtelo. Creo que debes saber.
1055
00:53:53,599 --> 00:53:57,799
¿Y de dónde crees que han salido estas
1056
00:53:55,000 --> 00:54:01,799
marcas? No solo estoy contigo, B, estaré
1057
00:53:57,799 --> 00:54:03,280
delante de ti. ¿Has oído eso, Kan?
1058
00:54:01,799 --> 00:54:05,359
Puedes volver al pueblo, ya no pintas
1059
00:54:03,280 --> 00:54:08,359
nada aquí. No confíes demasiado en eso.
1060
00:54:05,359 --> 00:54:08,359
B,
1061
00:54:10,119 --> 00:54:16,000
voy con mis hombres al Hatchet [música]
1062
00:54:11,599 --> 00:54:16,000
a esperar a Will Ballard. ¿Vienes?
1063
00:54:19,317 --> 00:54:22,839
[música]
1064
00:54:21,000 --> 00:54:26,559
Papá trajo eso por las montañas en una
1065
00:54:22,839 --> 00:54:26,559
mula antes del ferrocarril.
1066
00:54:26,799 --> 00:54:30,720
Es by Mariner. Vamos.
1067
00:54:37,002 --> 00:54:39,022
[música]
1068
00:54:43,280 --> 00:54:47,520
¿Por qué estás con él, Sam?
1069
00:54:44,760 --> 00:54:49,920
Esto no es cosa de San, señorita Evers.
1070
00:54:47,520 --> 00:54:51,412
Bueno, le diré a que hemos venido.
1071
00:54:49,920 --> 00:54:52,040
¿Sabía que Will Ballar ha matado a Ray
1072
00:54:51,412 --> 00:54:54,160
[música] Cabana?
1073
00:54:52,040 --> 00:54:55,240
Kan se lo permitió.
1074
00:54:54,160 --> 00:54:57,440
Pues me alegro.
1075
00:54:55,240 --> 00:54:59,680
Es raro oír eso de una dama.
1076
00:54:57,440 --> 00:55:01,200
No, no lo es. Hubo una pelea entre un
1077
00:54:59,680 --> 00:55:03,319
asesino y un hombre bueno. El hombre
1078
00:55:01,200 --> 00:55:06,760
bueno ganó.
1079
00:55:03,319 --> 00:55:08,799
Vamos a esperar a Will aquí.
1080
00:55:06,760 --> 00:55:11,079
Es así, Sam.
1081
00:55:08,799 --> 00:55:13,760
Tenemos que detenerle. Es la única
1082
00:55:11,079 --> 00:55:15,440
forma.
1083
00:55:13,760 --> 00:55:17,680
¿Ayudas a B contra nosotros?
1084
00:55:15,440 --> 00:55:19,200
Yo voy a buscar a Will Ballard. Eso te
1085
00:55:17,680 --> 00:55:21,480
ayudará más a ti que a Baide, aunque tú
1086
00:55:19,200 --> 00:55:24,440
no te das cuenta.
1087
00:55:21,480 --> 00:55:25,880
Eres el hombre con quien me voy a casar.
1088
00:55:24,440 --> 00:55:29,280
Puedo pedirte que te lleves a estos
1089
00:55:25,880 --> 00:55:29,280
hombres de aquí.
1090
00:55:33,520 --> 00:55:37,599
Vamos, muchachos. ¿Quieren la casa?
1091
00:55:39,680 --> 00:55:44,880
Oh, yo nunca me peino, Celia. Dejo que
1092
00:55:42,280 --> 00:55:46,839
el viento lo haga. Y si Kur Curtin y su
1093
00:55:44,880 --> 00:55:48,200
pandilla están de vuelta, me tienes que
1094
00:55:46,839 --> 00:55:50,960
dejar salir de aquí.
1095
00:55:48,200 --> 00:55:52,960
No, ahí compórtate, todo va bien. Solo
1096
00:55:50,960 --> 00:55:54,520
está Sam y algunos de sus hombres. No
1097
00:55:52,960 --> 00:55:56,240
hay ningún problema,
1098
00:55:54,520 --> 00:55:57,568
señorita. El señor Danfelser quiere
1099
00:55:56,240 --> 00:56:00,920
hablar con usted. ¿Quiere que le
1100
00:55:57,568 --> 00:56:00,920
[música] diga que no?
1101
00:56:01,039 --> 00:56:05,839
No, hablaré con él. Quédate con
1102
00:56:06,599 --> 00:56:12,033
Celia, tenemos que hablar.
1103
00:56:10,013 --> 00:56:12,033
[música]
1104
00:56:12,359 --> 00:56:16,039
Espérame dentro, Jin.
1105
00:56:16,680 --> 00:56:20,240
No ocurre nada.
1106
00:56:20,494 --> 00:56:22,514
[música]
1107
00:56:29,400 --> 00:56:33,160
¿Qué ha pasado en la casa?
1108
00:56:31,640 --> 00:56:34,839
Red Curting.
1109
00:56:33,160 --> 00:56:37,720
Creo que está herido.
1110
00:56:34,839 --> 00:56:43,240
Sí, le dispararon por luchar con los
1111
00:56:37,720 --> 00:56:43,240
suyos. Suele hacer esas cosas tan raras.
1112
00:56:44,240 --> 00:56:50,799
Mira, Celia, tenemos que arreglar esto.
1113
00:56:48,039 --> 00:56:52,440
Está arreglado,
1114
00:56:50,799 --> 00:56:54,079
pero te escucharé.
1115
00:56:52,440 --> 00:56:57,720
Cualquiera diría que el malo soy yo y no
1116
00:56:54,079 --> 00:57:01,480
Balar, ¿estás orgullosa de un asesino?
1117
00:56:57,720 --> 00:57:03,680
Will no es un asesino, Sam.
1118
00:57:01,480 --> 00:57:06,599
Sé que le dio una oportunidad.
1119
00:57:03,680 --> 00:57:09,799
¿Cómo lo sabes?
1120
00:57:06,599 --> 00:57:09,799
Le conozco.
1121
00:57:12,880 --> 00:57:17,079
Hace un año te pedí que te casaras
1122
00:57:14,880 --> 00:57:21,559
conmigo. No entiendo mucho de mujeres,
1123
00:57:17,079 --> 00:57:24,760
pero sé lo que busco. Lealtad y que crea
1124
00:57:21,559 --> 00:57:27,480
en mí y en lo que hago.
1125
00:57:24,760 --> 00:57:31,720
Es pedir demasiado.
1126
00:57:27,480 --> 00:57:33,960
No, no es demasiado.
1127
00:57:31,720 --> 00:57:35,200
¿Crees en algo de lo que hago? Nunca has
1128
00:57:33,960 --> 00:57:36,480
creído en mí.
1129
00:57:35,200 --> 00:57:39,480
Es eso,
1130
00:57:36,480 --> 00:57:39,480
¿no?
1131
00:57:40,280 --> 00:57:46,119
Así me demuestras tu lealtad.
1132
00:57:43,160 --> 00:57:48,000
Tú tienes la culpa.
1133
00:57:46,119 --> 00:57:49,680
Cuando te prometí que nos casaríamos era
1134
00:57:48,000 --> 00:57:54,160
porque
1135
00:57:49,680 --> 00:57:56,160
porque te quería, porque confiaba en ti.
1136
00:57:54,160 --> 00:58:00,960
Ahora,
1137
00:57:56,160 --> 00:58:05,200
bueno, tú mismo lo has dicho.
1138
00:58:00,960 --> 00:58:05,200
No creo en nada de lo que haces.
1139
00:58:05,880 --> 00:58:11,400
Siempre he estado en segundo lugar.
1140
00:58:08,000 --> 00:58:13,839
¿Querías a Will? Celia, dime una cosa y
1141
00:58:11,400 --> 00:58:16,640
dime la verdad. Si Will te hubiera
1142
00:58:13,839 --> 00:58:20,280
pretendido, ¿me habrías escogido a mí?
1143
00:58:16,640 --> 00:58:23,039
Al tipo de hombre que pensaba que eras.
1144
00:58:20,280 --> 00:58:25,160
Oh, sí.
1145
00:58:23,039 --> 00:58:26,920
¿Cuándo cambié?
1146
00:58:25,160 --> 00:58:29,880
¿Cuándo dejé de ser casi tan bueno como
1147
00:58:26,920 --> 00:58:33,559
el gran Will Ballar?
1148
00:58:29,880 --> 00:58:33,559
Nunca lo ha sido.
1149
00:58:37,440 --> 00:58:42,640
Lo que quieres es el hatchet. Me querías
1150
00:58:40,119 --> 00:58:44,880
porque un día sería su dueña. Will está
1151
00:58:42,640 --> 00:58:47,240
luchando por él, luchando contra ti,
1152
00:58:44,880 --> 00:58:48,599
contra B Mariner y Red Curting. Y tú le
1153
00:58:47,240 --> 00:58:52,000
odias por eso
1154
00:58:48,599 --> 00:58:55,160
sí le odio.
1155
00:58:52,000 --> 00:58:57,440
Me dio una paliza. Una buena paliza. Se
1156
00:58:55,160 --> 00:59:01,839
ha apoderado de ti.
1157
00:58:57,440 --> 00:59:01,839
Le odio y le voy a matar.
1158
00:59:11,450 --> 00:59:13,470
[música]
1159
00:59:16,036 --> 00:59:18,056
[música]
1160
00:59:18,799 --> 00:59:25,205
Will, no te acerques. Vete. Vete de
1161
00:59:22,039 --> 00:59:27,225
aquí, Will. Vete.
1162
00:59:25,205 --> 00:59:27,225
[música]
1163
00:59:29,791 --> 00:59:31,811
[música]
1164
00:59:33,066 --> 00:59:35,086
[risas]
1165
00:59:44,856 --> 00:59:46,876
[música]
1166
00:59:50,751 --> 00:59:52,771
[música]
1167
01:00:07,680 --> 01:00:11,640
Gracias por esto, Sam.
1168
01:00:14,331 --> 01:00:16,351
[música]
1169
01:00:19,240 --> 01:00:22,240
Lote,
1170
01:00:31,920 --> 01:00:34,480
te están persiguiendo, ¿verdad?
1171
01:00:33,599 --> 01:00:36,880
Están aquí
1172
01:00:34,480 --> 01:00:39,960
por todas partes. No tiene todo el mundo
1173
01:00:36,880 --> 01:00:41,119
derecho a dispararte ahora. Oh, Will,
1174
01:00:39,960 --> 01:00:42,680
¿cómo pudiste hacerlo?
1175
01:00:41,119 --> 01:00:44,559
He hecho lo que tenía que hacer. Era mi
1176
01:00:42,680 --> 01:00:46,440
deber.
1177
01:00:44,559 --> 01:00:48,079
Te prometí que si me necesitabas te
1178
01:00:46,440 --> 01:00:50,400
ayudaría.
1179
01:00:48,079 --> 01:00:51,880
¿Qué necesitas, Will? Mantas, armas,
1180
01:00:50,400 --> 01:00:54,520
comida.
1181
01:00:51,880 --> 01:00:56,760
Nada, no he venido por eso.
1182
01:00:54,520 --> 01:00:59,160
Dime, ¿qué quieres? Es tan inútil seguir
1183
01:00:56,760 --> 01:01:01,559
con eso. Uno de tus hombres está herido.
1184
01:00:59,160 --> 01:01:03,319
Ya se ha llevado todo el ganado. Ayer
1185
01:01:01,559 --> 01:01:06,280
Red Curtin se lo llevó del hatchet.
1186
01:01:03,319 --> 01:01:08,680
Kurtin, no teníamos nada suyo.
1187
01:01:06,280 --> 01:01:10,440
Papá le vendió sus reses. Red fue a
1188
01:01:08,680 --> 01:01:12,400
buscarlas y uno de tus hombres resultó
1189
01:01:10,440 --> 01:01:14,200
herido.
1190
01:01:12,400 --> 01:01:16,599
El instinto comercial de tu padre le ha
1191
01:01:14,200 --> 01:01:18,599
dado unos curiosos compañeros. Te diré
1192
01:01:16,599 --> 01:01:20,200
algo de Red. Va a llegar su hora muy
1193
01:01:18,599 --> 01:01:21,559
pronto.
1194
01:01:20,200 --> 01:01:25,160
¿Quién está herido?
1195
01:01:21,559 --> 01:01:25,160
Cadans, me parece.
1196
01:01:27,880 --> 01:01:32,280
Es nuestra última oportunidad. Uno de
1197
01:01:29,960 --> 01:01:33,760
nosotros tiene que cambiar.
1198
01:01:32,280 --> 01:01:35,200
He venido a pedirte que vengas a la
1199
01:01:33,760 --> 01:01:37,799
reserva dentro de dos días. Nos
1200
01:01:35,200 --> 01:01:40,480
casaremos allí, pero quiero que sepas
1201
01:01:37,799 --> 01:01:42,359
que volveré al Hatchet.
1202
01:01:40,480 --> 01:01:44,760
Nos veremos en la reserva y me casaré
1203
01:01:42,359 --> 01:01:48,960
contigo, Will. Pero si vuelves al
1204
01:01:44,760 --> 01:01:48,960
Hatchet, no me volverás a ver.
1205
01:01:50,280 --> 01:01:54,799
He pensado usar la cabaña de cábana
1206
01:01:51,960 --> 01:01:56,720
mientras me buscan.
1207
01:01:54,799 --> 01:01:59,559
Estaré allí dentro de dos noches. Si
1208
01:01:56,720 --> 01:02:03,960
cambias de idea, ven a buscármelo, tío.
1209
01:01:59,559 --> 01:02:03,960
De acuerdo. Si cambio de idea.
1210
01:02:34,520 --> 01:02:39,520
B, ¿has visto a Joe Kane?
1211
01:02:36,680 --> 01:02:41,799
No, no le he visto. Joe Kane se ha
1212
01:02:39,520 --> 01:02:44,119
jubilado, solo que no lo sabe. Ahora
1213
01:02:41,799 --> 01:02:47,359
cualquiera que le haga caso a Joe estará
1214
01:02:44,119 --> 01:02:48,880
perdiendo el tiempo.
1215
01:02:47,359 --> 01:02:49,839
La pelea contra Will Ballar no es un
1216
01:02:48,880 --> 01:02:51,839
club privado.
1217
01:02:49,839 --> 01:02:52,279
Cazar a Will Ballar, ese es trabajo del
1218
01:02:51,839 --> 01:02:54,760
sheriff.
1219
01:02:52,279 --> 01:02:57,680
Claro que sí, pero Joe Kane no lo hace.
1220
01:02:54,760 --> 01:03:00,240
Por eso lo tenemos que hacer nosotros.
1221
01:02:57,680 --> 01:03:02,440
No, Mariner, no cuentes conmigo.
1222
01:03:00,240 --> 01:03:04,880
¿Acaso Ballar no te quitó el ganado?
1223
01:03:02,440 --> 01:03:06,920
Es verdad, pero lo recuperé y lo vendí.
1224
01:03:04,880 --> 01:03:08,440
Ya no es asunto mío.
1225
01:03:06,920 --> 01:03:10,160
Veo que hay bastantes aquí de los
1226
01:03:08,440 --> 01:03:12,240
índigos. ¿Habéis oído lo que le he dicho
1227
01:03:10,160 --> 01:03:13,960
Har? ¿Venís con nosotros?
1228
01:03:12,240 --> 01:03:16,920
Todos estamos de acuerdo. Lo hemos
1229
01:03:13,960 --> 01:03:18,799
hablado. Ese pleito no es cosa nuestra.
1230
01:03:16,920 --> 01:03:20,200
Pero os aprovecharéis del hatchet cuando
1231
01:03:18,799 --> 01:03:22,079
hayamos acabado con Will.
1232
01:03:20,200 --> 01:03:26,640
Antes tenéis que acabar con él.
1233
01:03:22,079 --> 01:03:28,400
Ganaremos. con sin vuestra ayuda.
1234
01:03:26,640 --> 01:03:30,799
¿Qué os pasa? ¿Le tenéis miedo?
1235
01:03:28,400 --> 01:03:32,440
Tal vez me sentiría más tranquilo
1236
01:03:30,799 --> 01:03:34,319
sabiendo que ese indio salvaje no viene
1237
01:03:32,440 --> 01:03:38,240
a por mí, así que no le voy a perseguir
1238
01:03:34,319 --> 01:03:38,240
ni voy a quitarle las tierras.
1239
01:03:39,799 --> 01:03:45,039
¿Qué te pasa, Har?
1240
01:03:42,599 --> 01:03:47,000
Y a todos vosotros.
1241
01:03:45,039 --> 01:03:49,400
Es solo un hombre.
1242
01:03:47,000 --> 01:03:53,359
Eso es cierto, amigo. Pero a ti te dio
1243
01:03:49,400 --> 01:03:53,359
una buena lección, ¿no?
1244
01:03:54,240 --> 01:03:58,680
Puede que sí. Y por eso le voy a matar y
1245
01:03:57,319 --> 01:03:59,559
no me hace falta la ayuda de una
1246
01:03:58,680 --> 01:04:02,559
pandilla de cobardes.
1247
01:03:59,559 --> 01:04:02,559
Tranquilos.
1248
01:04:03,680 --> 01:04:07,520
Lo único que os puedo decir es que
1249
01:04:05,640 --> 01:04:10,520
cuantos más seamos antes acabaremos.
1250
01:04:07,520 --> 01:04:10,520
Pensadlo.
1251
01:04:12,760 --> 01:04:15,839
Hablando así no se consiguen amigos.
1252
01:04:14,440 --> 01:04:17,599
Sam. De todas formas, no hubieran
1253
01:04:15,839 --> 01:04:21,039
venido. Sí, pero vamos a necesitar su
1254
01:04:17,599 --> 01:04:21,039
apoyo más tarde.
1255
01:04:26,509 --> 01:04:28,529
[música]
1256
01:04:42,229 --> 01:04:44,249
[música]
1257
01:04:44,520 --> 01:04:48,880
Loti, ¿sabes dónde está Will? Sé que
1258
01:04:46,359 --> 01:04:52,109
vendría a verte si pudiera.
1259
01:04:48,880 --> 01:04:52,109
Sí, ha estado aquí. [música]
1260
01:04:52,319 --> 01:04:57,720
Mañana por la noche estará con Cábana en
1261
01:04:54,319 --> 01:04:57,720
Indian Rich.
1262
01:04:57,880 --> 01:05:02,480
No es herido, ¿verdad?
1263
01:04:59,480 --> 01:05:02,480
No.
1264
01:05:02,640 --> 01:05:06,680
Tanto te importa, Celia.
1265
01:05:08,640 --> 01:05:13,440
Me preocupa que le hayan cogido.
1266
01:05:10,880 --> 01:05:17,559
Y no se lo merece. [música]
1267
01:05:13,440 --> 01:05:22,440
Creo que te equivocas. Sí, ya lo sé.
1268
01:05:17,559 --> 01:05:24,039
Sé que Willy y tú sois iguales.
1269
01:05:22,440 --> 01:05:25,000
Esa es la cosa más bonita que me han
1270
01:05:24,039 --> 01:05:29,319
dicho [música] jamás.
1271
01:05:25,000 --> 01:05:29,319
Yo no quiero que lo digan de mí.
1272
01:05:29,359 --> 01:05:34,799
Eres su novia, Loki.
1273
01:05:31,880 --> 01:05:36,960
¿Te das cuenta de lo que has dicho?
1274
01:05:34,799 --> 01:05:38,440
Que no te gustaría ser comparada con
1275
01:05:36,960 --> 01:05:41,440
Will Baller. [música]
1276
01:05:38,440 --> 01:05:41,440
Sí.
1277
01:05:41,880 --> 01:05:48,559
Supongo que irás a la cabaña de Cábana.
1278
01:05:45,720 --> 01:05:51,660
Dile que yo no pienso ir. Él
1279
01:05:48,559 --> 01:05:53,680
comprenderá. Será un placer.
1280
01:05:51,660 --> 01:05:53,680
[música]
1281
01:06:00,720 --> 01:06:05,079
Will
1282
01:06:02,079 --> 01:06:05,079
Lotti.
1283
01:06:05,240 --> 01:06:10,000
No, lo siento.
1284
01:06:07,400 --> 01:06:12,020
Preferirías que no hubiera venido.
1285
01:06:10,000 --> 01:06:12,020
[música]
1286
01:06:18,200 --> 01:06:20,799
No resulta peligroso el fuego ahora que
1287
01:06:19,920 --> 01:06:23,799
te buscan.
1288
01:06:20,799 --> 01:06:23,799
Sí.
1289
01:06:23,839 --> 01:06:28,395
Taparé la ventana con una manta.
1290
01:06:26,375 --> 01:06:28,395
[música]
1291
01:06:31,319 --> 01:06:35,880
Puede que alguien vea el humo.
1292
01:06:33,599 --> 01:06:38,400
Sí, puede que sí, pero hace demasiado
1293
01:06:35,880 --> 01:06:39,880
frío.
1294
01:06:38,400 --> 01:06:42,160
Sé que pasaste un mal momento con
1295
01:06:39,880 --> 01:06:45,640
Curtin. Debería haber estado allí para
1296
01:06:42,160 --> 01:06:45,640
cuidarte, Celia.
1297
01:06:48,646 --> 01:06:50,666
[música]
1298
01:06:50,680 --> 01:06:55,480
Te habrá dicho Loti donde estaba va a
1299
01:06:52,480 --> 01:06:55,480
venir.
1300
01:06:56,000 --> 01:06:59,880
Ya no importa.
1301
01:06:57,680 --> 01:07:05,240
Nos hubiéramos casado,
1302
01:06:59,880 --> 01:07:05,240
pero ahora todo será distinto.
1303
01:07:05,520 --> 01:07:12,160
Sam y yo tampoco nos vamos a casar.
1304
01:07:09,480 --> 01:07:14,640
El pobre Sam por fin se dio cuenta de
1305
01:07:12,160 --> 01:07:18,839
que no llega a tu altura.
1306
01:07:14,640 --> 01:07:21,279
Tú y yo somos demasiado independientes.
1307
01:07:18,839 --> 01:07:23,799
Es el destino.
1308
01:07:21,279 --> 01:07:25,200
Ocurre lo mismo con vosotros.
1309
01:07:23,799 --> 01:07:27,400
Sí. Si no fuera [música] el hatcher
1310
01:07:25,200 --> 01:07:29,240
sería otra cosa y tal vez demasiado
1311
01:07:27,400 --> 01:07:31,359
tarde.
1312
01:07:29,240 --> 01:07:33,599
Llotty quiere seguridad.
1313
01:07:31,359 --> 01:07:37,359
Sam también.
1314
01:07:33,599 --> 01:07:37,359
Les deseo buena suerte.
1315
01:07:42,356 --> 01:07:47,279
[música]
1316
01:07:43,319 --> 01:07:49,760
Creo que ahora puedo contártelo. Will.
1317
01:07:47,279 --> 01:07:51,960
Cuando me lo dijo Sam, se abrió [música]
1318
01:07:49,760 --> 01:07:54,960
una puerta. Había estado ciega mucho
1319
01:07:51,960 --> 01:07:54,960
tiempo.
1320
01:07:55,000 --> 01:07:59,279
Tú lo sabías y no me lo dijiste.
1321
01:08:00,319 --> 01:08:03,920
Era solo mi opinión.
1322
01:08:05,240 --> 01:08:10,359
Sam me da miedo. [música]
1323
01:08:08,839 --> 01:08:11,760
Su problema es que no le gusta que le
1324
01:08:10,359 --> 01:08:13,920
peguen.
1325
01:08:11,760 --> 01:08:17,799
Sobre todo si quien le pegue eres tú.
1326
01:08:13,920 --> 01:08:20,799
Por eso he venido para avisarte,
1327
01:08:17,799 --> 01:08:20,799
supongo.
1328
01:08:21,440 --> 01:08:25,719
S no tendrá la oportunidad de matarme
1329
01:08:24,120 --> 01:08:26,880
hasta que el hatchet vuelva a ser lo que
1330
01:08:25,719 --> 01:08:28,799
era.
1331
01:08:26,880 --> 01:08:30,719
O sea, nunca.
1332
01:08:28,799 --> 01:08:34,480
Tenemos dos vaqueros, un cocinero, un
1333
01:08:30,719 --> 01:08:37,279
minus válido y un capataz perseguido.
1334
01:08:34,480 --> 01:08:41,359
¿Estás soñando?
1335
01:08:37,279 --> 01:08:41,359
¿Cómo vamos a arreglar todo este lío?
1336
01:08:41,759 --> 01:08:45,199
Creo que todavía podemos salvar el
1337
01:08:43,400 --> 01:08:48,199
hatchet. Tengo una idea sobre Indian
1338
01:08:45,199 --> 01:08:48,199
Springs.
1339
01:08:49,159 --> 01:08:52,560
Usted es el Sherif, ¿verdad?
1340
01:08:50,920 --> 01:08:54,560
Sí, eso creo. ¿Qué ocurre?
1341
01:08:52,560 --> 01:08:57,759
Me robaron ayer por la noche. Se
1342
01:08:54,560 --> 01:08:59,960
llevaron pólvora de mi almacén, un mazo
1343
01:08:57,759 --> 01:09:02,279
y un trozo de tubería. ¿Va a buscar al
1344
01:08:59,960 --> 01:09:03,759
ladrón o no? Quiero saberlo. Contésteme.
1345
01:09:02,279 --> 01:09:05,560
Sus cosas ya han volado. Alguien le
1346
01:09:03,759 --> 01:09:07,679
quitó ese candado barato que tenía allí
1347
01:09:05,560 --> 01:09:10,199
y se sirvió. Eso es todo. Tal vez lo
1348
01:09:07,679 --> 01:09:12,199
hayas hecho tú. Y
1349
01:09:10,199 --> 01:09:13,319
¿para qué has traído a Red?
1350
01:09:12,199 --> 01:09:15,440
Como testigo.
1351
01:09:13,319 --> 01:09:17,480
No, es que él creía de aquí, Red.
1352
01:09:15,440 --> 01:09:19,359
Espere un momento, Sheriff. El señor
1353
01:09:17,480 --> 01:09:21,560
Curtin y yo somos socios. Tenemos
1354
01:09:19,359 --> 01:09:23,480
ganado. Compré las tierras que tenía
1355
01:09:21,560 --> 01:09:25,040
Garrison y el señor Curtin me lleva el
1356
01:09:23,480 --> 01:09:25,799
negocio al este de las tierras de
1357
01:09:25,040 --> 01:09:27,640
Garrison.
1358
01:09:25,799 --> 01:09:29,880
Al este de las tierras de Garrison. Eh,
1359
01:09:27,640 --> 01:09:31,600
vaya forma más rara de decir el hatchet.
1360
01:09:29,880 --> 01:09:32,279
Váyanse de aquí los dos.
1361
01:09:31,600 --> 01:09:33,759
Espere un momento.
1362
01:09:32,279 --> 01:09:34,279
Lárguense de aquí ahora mismo.
1363
01:09:33,759 --> 01:09:36,520
Escuchen.
1364
01:09:34,279 --> 01:09:39,520
Vamos fuera de aquí. Bueno, sí, está
1365
01:09:36,520 --> 01:09:39,520
bien.
1366
01:09:40,480 --> 01:09:43,880
Debe ser [música] por aquí cerca.
1367
01:09:42,239 --> 01:09:45,440
Estamos ya más de una milla de Indian
1368
01:09:43,880 --> 01:09:48,080
Springs.
1369
01:09:45,440 --> 01:09:49,679
Sí, allí está la cabaña de Mariner, tal
1370
01:09:48,080 --> 01:09:52,120
y como dijo la señorita.
1371
01:09:49,679 --> 01:09:56,839
Vaya vista que tienes. ¿Sabrías decir si
1372
01:09:52,120 --> 01:09:56,839
un hormiga es macho hembra 500 met?
1373
01:09:59,120 --> 01:10:02,239
Hola, muchachos.
1374
01:10:00,040 --> 01:10:03,000
¿Qué hay, Will? Te hemos traído comida.
1375
01:10:02,239 --> 01:10:06,120
Gracias.
1376
01:10:03,000 --> 01:10:08,040
¿Te sientes apoyado ahora?
1377
01:10:06,120 --> 01:10:08,600
Sí. ¿Cuánto vamos a tardar en hacer
1378
01:10:08,040 --> 01:10:10,480
esto?
1379
01:10:08,600 --> 01:10:11,679
Este trabajo es nuevo para nosotros. Es
1380
01:10:10,480 --> 01:10:13,640
difícil saberlo.
1381
01:10:11,679 --> 01:10:15,080
Lo importante es que intentéis hacerlo
1382
01:10:13,640 --> 01:10:16,120
bien. ¿Qué tal está ahí?
1383
01:10:15,080 --> 01:10:17,080
Está mucho mejor.
1384
01:10:16,120 --> 01:10:19,400
Picelia
1385
01:10:17,080 --> 01:10:20,960
no le gusta esperar.
1386
01:10:19,400 --> 01:10:25,239
En cuanto caiga la noche, nos veremos en
1387
01:10:20,960 --> 01:10:25,239
el viejo camino detrás de las minas.
1388
01:10:26,280 --> 01:10:31,404
Hasta luego, Bill. Cuídate.
1389
01:10:29,384 --> 01:10:31,404
[música]
1390
01:10:34,623 --> 01:10:36,643
[música]
1391
01:10:39,864 --> 01:10:41,884
[música]
1392
01:11:08,040 --> 01:11:11,040
Yeah.
1393
01:12:04,360 --> 01:12:06,380
[música]
1394
01:12:17,460 --> 01:12:19,480
[música]
1395
01:12:29,250 --> 01:12:31,270
[música]
1396
01:12:35,145 --> 01:12:37,165
[música]
1397
01:12:43,660 --> 01:12:45,680
[música]
1398
01:12:56,105 --> 01:12:58,125
[música]
1399
01:13:05,960 --> 01:13:10,159
Ya se ha marchado. Id hasta [música] la
1400
01:13:08,159 --> 01:13:13,679
cruz. Yo iré al río a ver cómo lo ha
1401
01:13:10,159 --> 01:13:13,679
dejado esa explosión.
1402
01:13:33,080 --> 01:13:41,440
Sam, ¿cómo estás? Mal. ¿Qué ha pasado?
1403
01:13:37,679 --> 01:13:44,040
Indian Springs ya no existe. ¿Qué? Will
1404
01:13:41,440 --> 01:13:47,600
lo ha volado. Ahora solo quedan piedras
1405
01:13:44,040 --> 01:13:49,040
y polvo por todas partes.
1406
01:13:47,600 --> 01:13:50,960
Tendremos que sacar nuestra reses de
1407
01:13:49,040 --> 01:13:52,639
allí dentro de un mes. No tendremos más
1408
01:13:50,960 --> 01:13:54,639
remedio que volver sobre nuestros pasos.
1409
01:13:52,639 --> 01:13:56,600
Habrá que abandonar aquellos pastos.
1410
01:13:54,639 --> 01:13:58,159
Yo no voy a dar la vuelta.
1411
01:13:56,600 --> 01:13:59,520
Sin Indian Sprint, los pozos no tendrán
1412
01:13:58,159 --> 01:14:00,000
agua ni para la décima parte de tu
1413
01:13:59,520 --> 01:14:02,239
ganado.
1414
01:14:00,000 --> 01:14:04,040
En el hatchet hay agua. Will pensaba que
1415
01:14:02,239 --> 01:14:06,600
si destruía Indian Springs tendríamos
1416
01:14:04,040 --> 01:14:08,760
que retirar nuestro ganado. Pues yo no
1417
01:14:06,600 --> 01:14:11,719
pienso hacerlo. Cuando mueva mis reses
1418
01:14:08,760 --> 01:14:14,159
de allí, las llevaré al Hatchet. ¿Has
1419
01:14:11,719 --> 01:14:16,159
oído eso, Joe? Y yo haré lo mismo, pero
1420
01:14:14,159 --> 01:14:17,920
no esperaré a que se sequen los pozos.
1421
01:14:16,159 --> 01:14:19,400
Marcho hacia tierras del hatchet ahora
1422
01:14:17,920 --> 01:14:21,840
mismo.
1423
01:14:19,400 --> 01:14:24,520
Me parece que no. B. Los dos habéis
1424
01:14:21,840 --> 01:14:26,520
olvidado algo que Will sabe.
1425
01:14:24,520 --> 01:14:28,280
Todas las tierras que rodean Indian
1426
01:14:26,520 --> 01:14:30,560
Spring son comunes. Si un hombre las
1427
01:14:28,280 --> 01:14:32,320
reclama, entonces son suyas. Pero el
1428
01:14:30,560 --> 01:14:35,840
agua que está al oeste de Indian Spring
1429
01:14:32,320 --> 01:14:38,760
es privada. Está en tierra patentada.
1430
01:14:35,840 --> 01:14:40,360
Philvers compró esa tierra. Sí. ¿Qué
1431
01:14:38,760 --> 01:14:40,880
quieres decir? Digo que no la vais a
1432
01:14:40,360 --> 01:14:42,960
1433
01:14:40,880 --> 01:14:44,840
¿Nos lo vas a impedir tú?
1434
01:14:42,960 --> 01:14:47,080
Ah, no, porque en ese momento llamaré al
1435
01:14:44,840 --> 01:14:49,320
Marshall. Cuando pisas tierra patentada.
1436
01:14:47,080 --> 01:14:50,760
Es un asunto federal.
1437
01:14:49,320 --> 01:14:51,600
No puedo hacer nada. Es cosa del
1438
01:14:50,760 --> 01:14:53,400
gobierno.
1439
01:14:51,600 --> 01:14:55,639
Me das tanto miedo que esta misma noche
1440
01:14:53,400 --> 01:14:57,960
voy a organizar a mis hombres y mañana
1441
01:14:55,639 --> 01:15:00,760
mi ganado se irá hacia el hatchet.
1442
01:14:57,960 --> 01:15:02,520
Haz lo que quieras, Sam.
1443
01:15:00,760 --> 01:15:04,320
Mañana por la mañana, en cuanto abra la
1444
01:15:02,520 --> 01:15:06,920
oficina del Marshall en Santa Fe, voy a
1445
01:15:04,320 --> 01:15:09,600
mandar un telegrama. Tal vez él sea
1446
01:15:06,920 --> 01:15:12,600
capaz de arreglar lo de la muerte de
1447
01:15:09,600 --> 01:15:12,600
Cábana.
1448
01:15:13,360 --> 01:15:17,600
¿Crees que habla en serio?
1449
01:15:14,760 --> 01:15:19,920
Claro que no. Y le voy a desafiar, Be.
1450
01:15:17,600 --> 01:15:23,600
Voy a hacer exactamente lo que he dicho,
1451
01:15:19,920 --> 01:15:26,600
llevar mi ganado al Hatchet.
1452
01:15:23,600 --> 01:15:26,600
Bayes,
1453
01:15:26,760 --> 01:15:30,520
quiero hablar con usted.
1454
01:15:37,960 --> 01:15:41,040
El ganado que ha llevado Kurtin al
1455
01:15:39,440 --> 01:15:42,920
Hatchet es suyo.
1456
01:15:41,040 --> 01:15:44,080
Sí, se lo compramos a Garrison a muy
1457
01:15:42,920 --> 01:15:45,480
buen precio.
1458
01:15:44,080 --> 01:15:46,560
Pues si quiere que siga siendo suyo,
1459
01:15:45,480 --> 01:15:48,880
sáquelo del hatchet.
1460
01:15:46,560 --> 01:15:50,440
Estás amenazando a mi padre. Parece que
1461
01:15:48,880 --> 01:15:52,320
no te tiene miedo, Will,
1462
01:15:50,440 --> 01:15:53,600
porque la pelea será con Kurtin y no con
1463
01:15:52,320 --> 01:15:55,840
él. Lo va a sacar.
1464
01:15:53,600 --> 01:15:57,639
¿Conoces de sobra mi posición?
1465
01:15:55,840 --> 01:16:00,639
Voy a echar a Kurtin de esa tierra como
1466
01:15:57,639 --> 01:16:00,639
sea.
1467
01:16:02,920 --> 01:16:06,080
Habla en serio.
1468
01:16:04,480 --> 01:16:08,280
Red sabe cuidar de sí mismo, pero
1469
01:16:06,080 --> 01:16:10,080
debería avisarle. A estas horas no hay
1470
01:16:08,280 --> 01:16:11,440
nadie a quien pueda mandar.
1471
01:16:10,080 --> 01:16:13,840
¿Por qué no vas tú?
1472
01:16:11,440 --> 01:16:16,080
Está bien, voy a buscar el carro. Puede
1473
01:16:13,840 --> 01:16:17,920
que esta sea la oportunidad de Danfir
1474
01:16:16,080 --> 01:16:18,920
Bite. Será una lección para Wi.
1475
01:16:17,920 --> 01:16:21,400
Tal vez lo sea.
1476
01:16:18,920 --> 01:16:24,960
Debo irme. Díselo a Mariner.
1477
01:16:21,400 --> 01:16:24,960
Sí, se lo diré.
1478
01:16:28,400 --> 01:16:31,679
Señor Marine,
1479
01:16:33,280 --> 01:16:38,920
señorita,
1480
01:16:35,000 --> 01:16:38,920
quería decirle algo.
1481
01:16:39,159 --> 01:16:43,679
Va a ir al Hatchet mañana para echar a
1482
01:16:41,639 --> 01:16:47,239
Kurtin de allí.
1483
01:16:43,679 --> 01:16:49,760
Mi padre ha ido ahora a avisarle.
1484
01:16:47,239 --> 01:16:52,760
Gracias, señorita Price. Gracias por la
1485
01:16:49,760 --> 01:16:52,760
información.
1486
01:16:53,400 --> 01:16:58,639
Señorita Price pensaba que se iba a
1487
01:16:54,960 --> 01:16:58,639
casar con Will Bard.
1488
01:17:22,120 --> 01:17:25,719
Esto es pura bazofia.
1489
01:17:28,360 --> 01:17:32,040
Yo
1490
01:17:29,960 --> 01:17:35,000
si te dijera que he sido un testarudo,
1491
01:17:32,040 --> 01:17:37,040
cambiaría algo en absoluto.
1492
01:17:35,000 --> 01:17:38,639
Todo va como lo habíamos planeado. No
1493
01:17:37,040 --> 01:17:43,000
nos olvidaremos de ti. Eres un hombre
1494
01:17:38,639 --> 01:17:47,120
bueno. Sé que soy un hombre bueno,
1495
01:17:43,000 --> 01:17:47,120
aunque me costó un poco descubrirlo.
1496
01:17:51,513 --> 01:17:53,533
[música]
1497
01:18:00,029 --> 01:18:02,049
[música]
1498
01:18:06,880 --> 01:18:09,880
Go.
1499
01:18:11,840 --> 01:18:15,360
No entres ahí,
1500
01:18:15,749 --> 01:18:19,520
[música]
1501
01:18:16,679 --> 01:18:20,600
Joe. No lo hagas. Ma quiero mandar un
1502
01:18:19,520 --> 01:18:24,040
telegrama.
1503
01:18:20,600 --> 01:18:24,040
¿A dónde, Sheriff?
1504
01:18:24,264 --> 01:18:26,284
[música]
1505
01:18:35,080 --> 01:18:39,760
Ma sí.
1506
01:18:36,760 --> 01:18:39,760
Ayúdame.
1507
01:18:40,360 --> 01:18:45,760
Está mal herido, Sheriff.
1508
01:18:41,719 --> 01:18:45,760
No lo sé. Vamos.
1509
01:18:47,189 --> 01:18:49,209
[música]
1510
01:18:55,049 --> 01:18:57,639
[música]
1511
01:18:55,679 --> 01:18:59,760
Me alegro de haberle encontrado, San. No
1512
01:18:57,639 --> 01:19:01,600
iba a aguantar mucho más. Will Ballar
1513
01:18:59,760 --> 01:19:03,199
salió del pueblo anoche. Va a donde
1514
01:19:01,600 --> 01:19:05,280
tengo las resces [música] para sacarlas
1515
01:19:03,199 --> 01:19:06,679
de allí. ¿Por qué no viene conmigo? Mi
1516
01:19:05,280 --> 01:19:08,280
silla está en la valla del corral.
1517
01:19:06,679 --> 01:19:08,960
Póngasela a esa yegua gris. Tengo que
1518
01:19:08,280 --> 01:19:10,360
ponerme las botas.
1519
01:19:08,960 --> 01:19:11,480
Quería desatar mis caballos. Hay
1520
01:19:10,360 --> 01:19:15,719
tiempo. Muévase.
1521
01:19:11,480 --> 01:19:15,719
Pero bueno, está bien,
1522
01:19:26,320 --> 01:19:29,520
Kurtin. Yo. [música]
1523
01:19:27,440 --> 01:19:29,800
Un momento. ¿Qué tiene que ver él con
1524
01:19:29,520 --> 01:19:31,840
esto?
1525
01:19:29,800 --> 01:19:33,760
Tranquilo, Red, haga lo que dice.
1526
01:19:31,840 --> 01:19:35,000
También él está buscando a Balar. Diles
1527
01:19:33,760 --> 01:19:35,719
a tus hombres que apaguen ese puent.
1528
01:19:35,000 --> 01:19:37,840
Ya habéis oído.
1529
01:19:35,719 --> 01:19:38,719
Nos esconderemos en aquel arroyo.
1530
01:19:37,840 --> 01:19:40,239
¿Por qué?
1531
01:19:38,719 --> 01:19:43,000
Van a venir Balar y sus hombres a buscar
1532
01:19:40,239 --> 01:19:44,830
estas reses. Les estaremos esperando y
1533
01:19:43,000 --> 01:19:45,960
de esta vez no se saldrán con la suya.
1534
01:19:44,830 --> 01:19:50,400
[música] Os lo prometo.
1535
01:19:45,960 --> 01:19:50,400
De acuerdo. Vamos, muchachos.
1536
01:19:55,965 --> 01:19:57,985
[música]
1537
01:19:58,520 --> 01:20:02,560
Tú lleva los caballos por allí. Vosotros
1538
01:20:01,000 --> 01:20:04,080
detrás de esa loma. Escondeos en la
1539
01:20:02,560 --> 01:20:08,480
hierba. Entendido. No quiero que se os
1540
01:20:04,080 --> 01:20:08,480
vea ni un pelo. Red, donde quieras.
1541
01:20:18,480 --> 01:20:24,400
Bueno, allí están.
1542
01:20:21,400 --> 01:20:24,400
Vamos.
1543
01:20:27,405 --> 01:20:29,425
[música]
1544
01:20:35,920 --> 01:20:37,940
[música]
1545
01:20:41,815 --> 01:20:45,760
[música]
1546
01:20:42,760 --> 01:20:45,760
Vámonos.
1547
01:20:50,600 --> 01:20:54,199
Salgamos de aquí.
1548
01:21:16,679 --> 01:21:20,040
Mel, ¿me oyes?
1549
01:21:17,560 --> 01:21:23,791
Si baja de ahí, no podrá volver a subir.
1550
01:21:20,040 --> 01:21:23,791
Mirad allí. [música]
1551
01:21:24,320 --> 01:21:28,120
Tenemos que ir al bosque.
1552
01:21:34,871 --> 01:21:36,891
[música]
1553
01:21:40,600 --> 01:21:45,320
¿Qué [música] tal estás, Mel?
1554
01:21:42,080 --> 01:21:45,320
No pares,
1555
01:21:48,679 --> 01:21:52,280
Will, no podemos seguir juntos. Me iré
1556
01:21:50,560 --> 01:21:53,719
solo e intentaré llevarles conmigo.
1557
01:21:52,280 --> 01:21:55,360
Seguirán las huellas de un jinete.
1558
01:21:53,719 --> 01:21:56,600
Son seis. Te llenarán la espalda de
1559
01:21:55,360 --> 01:21:58,320
plomo. Olvídalo.
1560
01:21:56,600 --> 01:21:59,679
Will, si se acercan tanto como para
1561
01:21:58,320 --> 01:22:03,440
disparar, se darán [música] cuenta de
1562
01:21:59,679 --> 01:22:03,440
que soy yo y no tú.
1563
01:22:05,679 --> 01:22:09,560
Está bien. Iremos a la cabaña de Cábana.
1564
01:22:07,719 --> 01:22:11,320
Trae a Celia con comida y medicinas.
1565
01:22:09,560 --> 01:22:14,320
¿Entendido? Eres un buen [música] amigo,
1566
01:22:11,320 --> 01:22:14,320
Jim.
1567
01:22:16,791 --> 01:22:18,811
[música]
1568
01:22:23,342 --> 01:22:25,362
[música]
1569
01:22:37,920 --> 01:22:41,679
Se dirige hacia el hatchet. Ya es hombre
1570
01:22:39,840 --> 01:22:43,040
muerto. Podemos retenerle allí hasta que
1571
01:22:41,679 --> 01:22:44,760
lleguen Baide y sus hombres.
1572
01:22:43,040 --> 01:22:47,520
No les serviré [música] de mucho. Yo ya
1573
01:22:44,760 --> 01:22:49,920
estoy medio muerto. ¿Quién es ese?
1574
01:22:47,520 --> 01:22:51,679
No se asuste, Pry es uno de los hombres
1575
01:22:49,920 --> 01:22:53,159
de B. Están vigilando el hatchet por si
1576
01:22:51,679 --> 01:22:55,120
aparecía Will.
1577
01:22:53,159 --> 01:22:56,320
Hola, George. ¿Ha llegado Balar al
1578
01:22:55,120 --> 01:22:58,639
Hatchet?
1579
01:22:56,320 --> 01:23:00,560
Balar. Hace días que no veo a Balar.
1580
01:22:58,639 --> 01:23:02,600
Imbécil. Tenías que haberle visto. Le
1581
01:23:00,560 --> 01:23:04,400
verías pasar si no estuvieras dormido.
1582
01:23:02,600 --> 01:23:05,920
Ese no era Will Ballar, era uno de los
1583
01:23:04,400 --> 01:23:07,360
muchachos.
1584
01:23:05,920 --> 01:23:10,360
toda la tarde persiguiendo a ese
1585
01:23:07,360 --> 01:23:10,360
vagabundo.
1586
01:23:23,520 --> 01:23:28,280
Está durmiendo.
1587
01:23:24,440 --> 01:23:28,280
Sí, mejor así.
1588
01:23:30,239 --> 01:23:33,239
¿En
1589
01:23:47,040 --> 01:23:51,560
qué piensas, Will?
1590
01:23:48,880 --> 01:23:54,040
En J.
1591
01:23:51,560 --> 01:23:56,320
El médico dijo que si pasaba de esta
1592
01:23:54,040 --> 01:23:58,600
noche saldría con vida.
1593
01:23:56,320 --> 01:24:01,239
Esta pelea ha convertido a Joe en un
1594
01:23:58,600 --> 01:24:04,120
hombre muy valiente.
1595
01:24:01,239 --> 01:24:06,679
Will,
1596
01:24:04,120 --> 01:24:09,040
Sam es como un sonámbulo.
1597
01:24:06,679 --> 01:24:13,840
Tiene un solo propósito.
1598
01:24:09,040 --> 01:24:13,840
Tal vez, pero no pienso huir de él.
1599
01:24:15,320 --> 01:24:18,320
Entra.
1600
01:24:39,639 --> 01:24:42,639
Salia.
1601
01:24:57,268 --> 01:24:59,288
[música]
1602
01:25:05,128 --> 01:25:07,148
[música]
1603
01:25:08,679 --> 01:25:13,199
El hatchet está seguro. [música]
1604
01:25:10,520 --> 01:25:15,360
Los dos inconformistas hemos vencido.
1605
01:25:13,199 --> 01:25:17,573
Yo no soy una inconformista.
1606
01:25:15,360 --> 01:25:18,760
Sí que lo eres.
1607
01:25:17,573 --> 01:25:22,000
[música]
1608
01:25:18,760 --> 01:25:22,000
Muy bien,
1609
01:25:22,040 --> 01:25:25,360
no discutamos.
1610
01:25:26,089 --> 01:25:28,109
[música]108767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof