All language subtitles for Sweet Young Foxes (1983)_ENG.

[muzyka soft rock]

[dzwoni telefon]

Cześć?

Cześć, Maggie. To ja.

Gratulacje.
Właśnie skończyłem swój ostatni egzamin.

-To była synchronizacja.
-Masz rację,

Nie powinnam się
tak denerwować.

No cóż, pierwszy rok już za nami, dzieciaku.
Co powiesz na to, żebyśmy wyszli i świętowali?

Och, przepraszam, Lauro. Nie mogę.

Poznałam dziś naprawdę fajnego faceta
i zaprosił mnie na randkę.

Przynajmniej ja uważam, że jest spoko.
Wszystko było takie spontaniczne.

Coś we mnie powiedziało:
„Działaj!”

Więc zrób to, powinieneś.

To moja wina
, że nie ustaliłem konkretnych planów wcześniej.

Słuchaj, baw się dobrze.

Zadzwoń do mnie jutro
i opowiedz mi wszystko szczegółowo.

Przepraszam, Lauro.
Może zadzwoń do Kim?

Spróbuj wstrzyknąć
do jej życia coś bardziej ekscytującego niż tylko Late Show.

Masz rację.

Musimy coś zrobić
, żeby poszerzyć jej horyzonty,

jeśli wiesz, co mam na myśli. [chichocze]

Wiem, co masz na myśli.

Dobrze, pa-pa-

[cicha muzyka fortepianowa]

2 czerwca 1982 r.

Dziś zakończyłem
pierwszy rok studiów na Cal State.

To naprawdę osiągnięcie,

ponieważ nigdy nie sądziłem,
że uda mi się przetrwać pierwszy semestr.

To po prostu morderstwo

Próbuję sobie poradzić z czymś,
gdy nie ma przy mnie Alexa.

Boże, jak mi go brakuje.

Dlaczego musiał wybrać akurat Harvard
ze wszystkich uniwersytetów?

Uważa, że potrzebujemy własnej przestrzeni do uprawy,
ale nie jestem tego taki pewien.

Wszystko co mogę zrobić, to pamiętać
sposób w jaki mnie trzyma, kiedy mnie chce.

Jak mnie bierze w ramiona,

pełen pożądania i emocji.

Spojrzenie w jego oczach.

Gdy połączył się ze swoim ciałem i umysłem.

Słodki smak jego pocałunków.

Co mam robić przez następne trzy miesiące?

Wybiera się
z rodzicami na lato do Europy,

i zostałem tu,
aby poradzić sobie najlepiej, jak potrafię.

[muzyka soft rock]

Czy mieszkasz sam?

Nie ma w tym nic fajnego.

Jest to przystępne cenowo, kiedy jestem w szkole,

i tak, mieszkam sam.

Maggie, możesz się zrelaksować.

Nie jestem jakimś tygrysem,
który zaraz na ciebie skoczy.

Przepraszam.

Po prostu zazwyczaj
lubię poznać faceta trochę lepiej

zanim znajdę się w jego mieszkaniu.

Rozumiem.

Dobry, mocny drink
powinien być dobrym sposobem na przełamanie lodów.

Co myślisz? Szkocka z lodem?

O nie. |Nie pij alkoholu.

Masz jakąś trawkę?

[chichocze]

Ja tego nie dotykam.

Proszę, spróbuj.
Poza tym, pierwszy rok masz już za sobą.

Powinieneś zachowywać się jak dorosły i
oddawać się dorosłym rzeczom.

Nikt już nie pali trawy.

O, rozumiem.

Alkohol nadal jest modny, prawda?

Dobrze,

dzięki.

Maggie, powinnaś to wypić.

Nie powiedziałeś mi, jak oddaje się temu dorośli.

Tbuché.

Brzmiałem trochę wyniośle,
prawda?

Och, czy Ci to przeszkadza?

Moje stopy mnie zabijają.

Masz rację co do tej szkockiej.

Smak nie jest
aż tak zły, jak zapach.

Nie, nie ma.

Mam idealne lekarstwo na bolące stopy.

Naprawdę?

Jeśli chodzi o dobry, tradycyjny masaż stóp,
nie mam sobie równych.

Och, to cudowne uczucie.

- Nie zapomnij o tym drugim.
- Nie, proszę pani.

Obawiam się, że twoja szkocka
trochę mnie zrelaksowała.

Zaczynam czuć się trochę senny.

Zrelaksuj się, kochanie.

Och, to takie przyjemne.

Hej, co robisz?

Co się stało?

Myślałem, że ci się podoba?

Byłem.

Nie przeszkadzają mi
pocałunki w uda i wszystko,

ale nie --

No cóż, nie wiem.

Słuchaj, czuję się dobrze i podobasz mi się.

Jeśli chcesz uprawiać seks, uprawiajmy seks.

-Nie musisz --
-Nie musisz czego?

Skosztuj zakazanego owocu?

Co się stało, Maggie?
Nie kochałaś się już w ten sposób?

Jasne.
Myślisz, że jestem dziewicą czy coś?

Nie, nie myśl, że
jesteś dziewicą czy coś,

ale nie sądzę, żeby kochano cię
tak, jak powinno się kochać kobietę.

To wszystko.

No to dlaczego mi nie pokażesz?

Z przyjemnością.

-[muzyka rockowa]
-[jęki]

Zamknij oczy i zrelaksuj się, okej?

Czy możesz to dla mnie zrobić?

Tak.

Piękny.

To jest piękne.

Och, to takie przyjemne uczucie

Miło jest być ru*chanym.

Boże.

O, tak.

O, tak.

Och, kochanie. [jęczy] Boże.

Boże.

Och, to takie przyjemne.

Mam tam trzy palce.

No dalej, kochanie.

[jęczy] To takie duże.

Och, kochanie. [jęczy]

Boże.

[jęczy] O, Boże. [jęczy]

No dalej, kochanie.

[jęczy] O, Boże.

Och, tak. [jęczy] Och, kochanie.

No dalej, kochanie.

O, tak.

Boże.

Och...cipko.

Och, daj mi to, kochanie.

[jęczy] Och, kochanie.

[jęczy] O, Boże.

[jęczy] O Boże, zaraz dojdę.

Boże.

Boże.

O, tak.

O cholera.

Boże.

No dalej, kochanie.

O, tak.

-[jęczy]
-Odwróć się dla mnie.

Pokaż mi ten piękny tyłek.

To wszystko. Właśnie tak.

Właśnie tak.

No, pokaż mi. Zaufaj mi.
To jest piękne.

O, tak.

No dalej, kochanie.

O, tak.

Boże.

No dalej, kochanie.

O Boże. [jęczy]

O, tak.

O tak. To wszystko.

O, tak.

Och, kochanie, chcę, żebyś spuścił się na moją twarz.

Och, chcę wylizać każdą ostatnią kroplę.

[nastrojowa muzyka]

Cóż, lwish nie martwił się tak bardzo
wynikami moich egzaminów końcowych.

Kimmy, co ja mam z tobą zrobić?

Od kiedy kiedykolwiek udało ci się osiągnąć wynik
inny niż idealny w jakiejkolwiek dziedzinie?

No cóż, muszę utrzymać wysoką średnią.
Ojciec odbierze mi samochód.

Twój tata tylko gada.

Wiesz równie dobrze
jak ja, że jutro możesz oblac

i zrzucił winę na uniwersytet.

On oddaje cześć ziemi, po której stąpasz.

Czy kiedykolwiek mówiłem,
że boję się ciemności?

-Co? [chichocze]
-Nie, nigdy mi o tym nie wspominałeś.

Opowiadałeś o tym kiedyś komuś innemu?

Tylko raz moja matka.

- Nie wstydzę się tego ani nic.
- Nie, oczywiście, że nie.

Nie ma się
czego wstydzić.

Nie, nie jestem.

Po prostu przeszło mi to przez myśl.

- Jestem całkiem naćpany.
- Nie bądź głupi. No dalej.

Kiedy śpisz u mnie lub Maggie,
nie wydajesz się niczego bać.

Nie, kiedy jestem z wami,
nie boję się niczego.

Wiesz o tym.

Tylko wtedy, gdy jestem sam w domu.

Pamiętam, że kiedyś, gdy miałem jakieś siedem lub
osiem lat, moja matka wykonała pewien rytuał

położenia mnie spać.

Kiedy zgasiła światło,

Zaczęłam płakać
i błagać ją, żeby je zostawiła.

Powiedziała mi,
żebym nie był głupi i poszedł spać,

ale ja po prostu nie przestawałam płakać.

Potem wszedł mój ojciec
i wziął mnie w ramiona.

Powiedział mi, żebym nie bała się ciemności,
bo nic mi się nie stanie.

Wreszcie,

gdy już prawie zasnąłem,
on wstał, żeby wyjść z pokoju.

Czy przekonał cię?

Czy poszedłeś spać po ciemku?

NIE.

Stał tam przez co wydawało mi się, że
czuwał nade mną godzinami.

Widziałem go
kątem oka.

W końcu sięgnął w górę,
żeby zgasić światło, ale tego nie zrobił.

Nigdy nie zapomnę
wyrazu jego twarzy.

Jak bardzo był zdziwiony

o tym, co było
właściwą lub niewłaściwą rzeczą do zrobienia

jeśli chodzi
o bezpieczeństwo jego małej córeczki.

Czy kiedykolwiek zdałeś sobie sprawę, co
cię przeraża w ciemności?

Coś musiało to kiedyś spowodować,
prawda?

Nie, mniej więcej to zaakceptowałem.

Czekam tylko
na dzień, w którym z tego wyrosnę.

Laura.

Jesteś w domu?

Jezu, zapomniałem o której godzinie.
Zapal kadzidło, szybko.

Jak wyglądam?

Ona zawsze wie, kiedy jestem na haju.

Kurwa. Wyglądasz świetnie.

Laura.

Na litość boską, idź.

Cześć. Proszę bardzo.

List

od twojego ojca.

Boże, Lauro.
Mam nadzieję, że nie prosiłaś go o więcej pieniędzy.

Bóg wie, że rozpieszcza nas teraz dwa razy bardziej niż
wtedy, gdy byliśmy małżeństwem.

Laura,
nie kładź stóp na meblach.

Czy zrobiłeś
zakupy, o które cię prosiłem?

- Zadałem ci pytanie.
- Co?

Kazałeś mi coś kupić na kolację,

bo idziesz na kolację
z tym, jak mu tam.

No i co, zrobiłeś?

Laura, proszę odpowiedz mi,
kiedy do ciebie mówię.

Tak, zjadłem hamburgera z Kim.

Boże, czego Ty ode mnie chcesz?

Hamburger. O Boże, Lauro.

Ty to nazywasz kolacją?

Czy już niczego nie potrafisz zrobić dobrze?

Laura, co się z tobą dzieje?

Mamo, po prostu nie zaczynaj, dobrze?
Po prostu nie zaczynaj.

Jestem na to za stary.

Za stary?

Laura, masz zaledwie 18 lat.

Oczywiście, zachowujesz się jakbyś miał 30 lat.
Chyba masz rację.

Co noc wychodzisz,

Bóg wie gdzie i z kim śpisz.

Pijesz, palisz.

Klniesz jak szewc.

Matka.

No cóż, Lauro, już cię nie znam.

Kim jest ta dorosła kobieta
, z którą dzielę ten dom?

Laura, co się z nami stało?

Nie wiesz?

Czy to dla ciebie takie trudne do zrozumienia?

Możesz równie dobrze zdać sobie sprawę

w dniu, w którym rozwiodłeś się z moim ojcem,
rozwiodłeś się także ze mną.

Wszyscy znamy jedyny powód, dla którego go zostawiłaś

było tak, że można było spać
gdzie i z kim się chciało.

Nie mów do mnie

o słodkich, niewinnych zaletach
młodej dziewczyny.

Nigdy ich nie miałeś.

Do diabła z tobą.

Do diabła z twoim brakiem szacunku
i do diabła z twoim życiem, Lauro.

Laura, czy wszystko w porządku?

Słyszałem twoją matkę.
Czy mogę coś zrobić?

Nie bądź głupi, wszystko jest w porządku.

Hej, chcesz się dziś trochę zabawić?

Tak. Jestem w dobrym nastroju.

Po prostu muszę się z kimś przespać.

Wiem, że
ten artysta urządza naprawdę fajną imprezę.

Chcesz iść?

Dobra, jasne.
Najpierw muszę się przebrać. Nie ma problemu.

Pospiesz się.

Laura?

Cześć Kim. Jak się czuje twoja mama?

Wszystko w porządku, Julie.

Wyglądasz na wyczerpanego.

Tak, to był ciężki dzień.

Laura, idę wziąć kąpiel.
Jeśli ktoś zadzwoni...

Kim i ja właśnie wychodziliśmy.
Idziemy teraz po Maggie.

Znowu, Laura?

Wychodziłeś każdego wieczoru w tym tygodniu.

Dlaczego nie zostaniesz dziś w domu?

Możecie mieć to miejsce tylko dla siebie.

Zadzwoń do Maggie i zaproś ją, żeby spędziła
wieczór z Kim i tobą.

-i nie będę w domu wcześniej niż...
-Wrócę do domu wcześniej.

Nie martw się.

Przepraszam.

To moja wina.

No to jedziemy.

Hej, powiedz Randy'emu, że go pozdrawiam, okej?

Raymond.

To jest Raymond.

Tak, zrobię to.

Laura,

Bądź ostrożny.

Znów na swoim miejscu jest Maggie.

Powinniśmy byli wiedzieć, że ona tam będzie.

Tak.

Hej, Maggie?

Maggie?

Ona jest nieprzytomna.

Zabierzmy ją do domu.

Co dzisiaj jest? Środa?

Jasne, jasne.

Chyba że uda nam się
ją namierzyć lub wyjdziemy z niej do 21:00.

Moi rodzice będą wtedy w domu.

Nie martw się o nic.
Ja zajmę się wszystkim.

Ona będzie szczera. No dalej, Maggie.

Nie, nie chcę iść.

No dobra, wszystko w porządku.

Czy możesz przynieść więcej ręczników?

O, kawa jest jeszcze gorąca?

Tak, właśnie o tym wspomniałem.
Zaraz wrócę z ręcznikami.

Kolejny sukinsyn

kto próbuje wysłać mnie do sklepu
z tymi cholernymi okładami z lodu

będzie miał na to odpowiedź.

Hej, ono żyje.

Następnym krokiem
było wezwanie pogotowia, ty ośle.

Nadal nie byłby to taki zły pomysł.

Dokładnie tego potrzebowałem.

Spędź noc z orzechami.

Myślisz, że
próbowałem się zabić, czy coś?

Boże, czy dziewczyna nie może się
od czasu do czasu naćpać?

Czyż nie to właśnie robisz?

Pewnego dnia, Maggie Saunders,

zamierzasz celować w gwiazdy
i znajdziesz się tuż obok nich.

Kiedy w końcu zrozumiesz,
że wszystko ma swoje granice?

Przed czym właściwie uciekasz?

Życie nie traktuje cię aż tak źle,
jak sądzę,

ale na pewno je marnujesz.

Kiedy przestaniesz się
tak nad sobą znęcać?

Lauro, przestań już tak pouczać.

Czuję się jak gówno
, a ty mi w niczym nie pomagasz.

Przepraszam.

Wiem, że chcesz tylko pomóc,
ale ja jestem szczęśliwy, będąc cały czas na haju.

Cóż, może nie do końca szczęśliwy,

ale jestem strasznie nieszczęśliwy,
kiedy jestem hetero.

Jaki mam wybór?

Ty mi powiedz.

No cóż, tak czy inaczej,

Chcę wam podziękować
za uratowanie mnie dla mojego starego.

Gdyby mnie tak zobaczył,

zabiłby mnie
bez chwili uprzedzenia.

Tak, wiemy.

Nie jest on
najwyrozumialszym ojcem na świecie.

Mówiąc uprzejmie, Kim.

Nigdy nie winiłem mojej matki
za to, że tak wcześnie zaczęła.

Maggie,
nie powinnaś mówić takich rzeczy.

Pewnego dnia będziesz tego żałować,
poczekaj i zobacz.

Chyba nie masz ochoty
wychodzić dziś wieczorem, prawda Maggie?

Kim i ja postanowiliśmy, że chcemy czegoś

by przytulić się
do siebie dzisiaj wieczorem.

To jest Laura, którą znam i kocham.

Weźmy prysznic, umyjmy się
i będę jak nowy.

Poza tym jestem tak napalony jak cholera.

Dlaczego nie wziąć razem prysznica?

Jasne, możemy skorzystać z łazienki moich rodziców.

Jak to wygląda?

Jak to wygląda?

Mój makijaż, głupku.

Jeśli zamierzasz nosić makijaż,
noś makijaż.

Nie bój się tego.

Nie masz na sobie tyle makijażu,
żeby ktokolwiek to zauważył,

najmniej facet.

Pokażę ci, jak namalować twarz.

Och, tworzycie słodką parę.

Czy mogę być świadkiem na ślubie?

Maggie robi nam makijaż.

Rozumiem.

-Mogę pożyczyć od ciebie sukienkę, Kim?
-Jasne. Każdą, oprócz tej na łóżku.

Co robisz?

Malowanie oczu.

- Jesteś pewien, że wiesz, co robisz?
- Jasne, jestem pewien. Nie martw się.

Zobacz, wyglądasz ślicznie.

Nie martw się, nie patrz.

No i gotowe.

Gotowe na odsłonięcie.

Poczekaj, nie patrz.

Laura, oceń sama.
Co o tym myślisz?

Trochę za ciężkie na lato.
Nie uważasz, Maggie?

Co się stało? Nie podoba ci się?
Powiedz prawdę.

Czy kiedykolwiek widziałeś Kim od tej strony
?

Nie, nigdy wcześniej nie wiedziałam, że
Kim ma taką stronę.

Proszę, Kim.

Spójrz na najgorętszą liczbę
w San Francisco.

Podoba Ci się?

To jest inne.

To naprawdę coś innego.

Wyglądam tak, tak staro.

Spójrz w swoje oczy, Kim.

Wyglądasz dokładnie jak Kleopatra.

Spójrz na te usta.

Wyglądają na rubinowo czerwone. Głęboko, głęboko czerwone.

Zupełnie tak, jakby były na nich wytatuowane.

Miejmy nadzieję,

zobaczysz
dziś wieczorem właściwy rodzaj akcji,

bo znikną, zanim nastanie dzień.

Maggie, nie szukam akcji.

Na co, do cholery,
marnowałem swój czas?

Chodź, ubierzemy się.

Podoba mi się ta sukienka na tobie, Kim.

Powinnaś to częściej nosić.

No dalej, dziewczyny. Lepiej się pospieszmy.
Robi się późno.

Impreza powinna zacząć się wkrótce.

Raymond, to było całkiem zaskakujące.

Nie wiedziałem,
że jesteś tak dobrym kucharzem.

O co chodzi? Mówisz do mnie poważnie?

Julia,

Jak długo się już spotykamy?

Raymond, daj spokój.
O czym ty mówisz?

Jak długo, Julie?

Nie wiem.

Dobrze, dobrze.

Daj mi pomyśleć.

Dwa lata w październiku, prawda?

Tak.

Przez cały ten czas,

Czy nigdy nie wydawało ci się to dziwne?

że ani razu nie proponowałem małżeństwa?

O mój Boże, Raymond.

Powiesz mi, że jesteś gejem

i cała ta sprawa była farsą,

i zmuszałeś się
do spania ze mną

tylko żebyś nie zranił moich uczuć.

Julia,

bądź poważny.

Zaoferowano mi transfer

z powrotem do St. Paul,
aby przeprowadzić badania dla uniwersytetu.

Oznacza to podwyżkę wynagrodzenia

i możliwość wykonywania pracy,
jaką zawsze chciałem wykonywać.

Nie ma więcej godzin 9:00 do 17:00.

Mogę sam ustalać sobie godziny pracy.

To wspaniale, Raymond.

To po prostu fantastyczne,

i na pewno nie chciałbyś stracić
takiej okazji.

Nie mam zamiaru tego porzucać

i nie miałem zamiaru
cię porzucić.

Julie, chcę, żebyś wyszła za mnie

i wróć ze mną do St. Paul.

Och, Raymondzie.

Mam obowiązki,

moja praca

i Laura.

Czy możesz sobie wyobrazić, co ona by zrobiła?

co by było, gdybym jej powiedział,
że zabiorę ją do St. Paul?

Prawdopodobnie by uciekła

i dołączyć do jakiejś odurzającej sekty religijnej
albo czegoś takiego,

albo co gorsza, wrócić do ojca.

Po prostu nie wiem.

Laura jest już dużą dziewczynką.

Potrafi o siebie zadbać.

Wcześniej czy później
musisz zdać sobie sprawę, że

i musisz zdać sobie sprawę

że teraz możesz
myśleć tylko o Julie i tylko o Julie.

Nie wiem.

No cóż, zastanów się chwilę.

Pamiętaj tylko, jak bardzo...
jak bardzo Cię kocham.

Chcę się tobą zaopiekować.

Chcę, żebyśmy byli razem.

Chcę budzić się każdego ranka

i zobaczyć twoją twarz obok mojej.

Pospiesz się.

[nastrojowa muzyka saksofonowa]

Czuję się dobrze.

To sprawi, że poczujesz się lepiej.

Wiesz dokładnie, co robić, prawda?

Czuję się świetnie.

To naprawdę świetne uczucie.

To najlepszy mięsień ze wszystkich,
nie sądzisz?

Flaugh$]

Chodź tutaj.

Och, Raymondzie.

Powiedz mi jeszcze raz, że mnie kochasz.

Kocham cię.

Wszyscy.

Będę się z wami wszystkimi kochać.

O, tak.

Och, wiesz, co chcę zrobić, prawda?

Och, tak, wyliż mi cipkę, Raymond.

Twoja kolej.

-Moja kolej?
-Tak, Raymondzie.

Tak.

Powoli.

Tak ciężkie.

Piękny.

Pokaż mi ten język.

Tak dobrze.

Położyć.

Pierdolić.

O, tak.

Zaraz skończę.

[jęki]
[nastrojowa, miękka muzyka rockowa]

Alan,

Czy to naprawdę ty?

Laura,

minęło sporo czasu.

Wyglądasz świetnie.

No cóż, ty też.

Wyglądasz jak ten sam Alan Rivers,
z którym chodziłem do liceum,

ale jakoś lepszą wersję.

Chyba potraktuję to jako komplement.

Mogę ci przynieść jeszcze jednego drinka?
To najmniej, co mogę zrobić.

[ziewa]

A jeśli się nad tym zastanowić, to wyglądasz na zmęczonego.

-Czy chcesz, żebym cię odwiózł do domu?
-Nie, dziękuję. Właśnie przyjechałem.

Szczerze mówiąc jestem wyczerpany.

Wyszedłem dziś wieczorem tylko po to
, żeby wkurzyć moją mamę.

Widzisz, jaki jestem niegodziwy?

Co taki miły facet jak ty robi,
że pozwala mi się nudzić?

Żartujesz?

Jesteś odpowiedzią na modlitwę.

Nie specjalnie
czekałem na tę imprezę,

ale znowu siedzę sama w domu
przed telewizorem

również nie wydawało się atrakcyjne.

Trudno wyobrazić sobie, że siedzisz w domu.

Jeszcze trudniej wyobrazić sobie ciebie samego.

Czy mogę Cię o coś zapytać?

Jasne, cokolwiek.

Dlaczego
w liceum spotykałeś się ze wszystkimi dziewczynami, które chciałyby się z tobą umówić, oprócz mnie?

Mimo całej skromności
wybrałeś Jeannie Wormstead zamiast mnie.

Przez wszystkie te lata umierałam z tęsknoty.

No cóż, cztery lata to dla nas nic.

Wtedy powiesiliby mnie
bez procesu za okradanie kołyski.

Jeannie Wormstead,
jak do cholery udało ci się ją zapamiętać?

No cóż, spotykała się z tobą tylko z jednego powodu.

Jeśli mówisz, że czułeś to, co czułeś,
to dlaczego nigdy mi tego nie powiedziałeś?

No cóż, teraz coś mówię.

Nie byłoby to już okradanie kołyski.

Jeśli jesteś bardzo ostrożny i bardzo dobry,

nie będzie nawet trzeba tego odnotowywać w swoich aktach.

To miejsce jest ogromne.

Na pewno znajdzie się
pokój, w którym będziemy mogli być sami.

Pospiesz się.

[muzyka rockowa]

Boże, pachniesz tak słodko.

Dziękuję, ty też.

Ładnie pachniesz tą wodą kolońską.

Nie chcę być niegrzeczny czy coś,
ale chyba zapomniałem, jak masz na imię.

Wiem, że mi o tym wspominałeś, po prostu...

To jest Greg.

Greg?

- Tak.
- Greg to dobre imię.

Ma w sobie pewną siłę.

Czy to nie jest rzeczywiście Gregory?

Gregory jest jeszcze lepszy.

Oczywiście, że to Gregory.

Przecież nikt nie
nadałby ci po prostu części imienia, prawda?

To jest Greg, po prostu Greg.

Ktoś by tak zrobił.

Mimo wszystko jest to ładne imię.

Mam na imię Kim.

No cóż, tak naprawdę to Kimberly.

[muzyka rockowa]
[jęczenie]

Bóg.

[muzyka rockowa]

Bóg.

[muzyka rockowa]

Nigdy wcześniej nie spotkałem osoby leworęcznej
.

Słyszałem, że osoby leworęczne są
bardziej wrażliwe niż osoby praworęczne.

Co więcej,
według książki, którą właśnie przeczytałem –

Chodźmy stąd.
Jest za głośno.

Wygląda na to, że możesz z nich skorzystać.

Och, jak miło. Dziękuję.

Szczerze mówiąc,

Ty też wyglądasz na kogoś, kto mógłby ci pomóc w znalezieniu przyjaciela.

Tak naprawdę, przyszedłem z dwoma własnymi,

ale znaleźli dwie własne,
jeśli rozumiesz, co mam na myśli.

To naturalna kolej rzeczy
na tego typu imprezie.

Jestem Miranda Stevenson. A ty?

Jestem Maggie, Maggie Saunders.

Chłopaku, to jest naprawdę fajne miejsce, prawda?

Musiało kosztować milion.

Dokładnie jeden i pół.

Oczywiście, to było prawie 10 lat temu,

więc zakładam,
że inwestycja już się zwróciła.

Czy chciałbyś wziąć udział w prywatnej wycieczce?

Masz na myśli, że to twój dom?

Wydajesz się zaskoczony.

Czy sam to zaprojektowałeś?

Nie,
nie mogę przypisać sobie tej zasługi.

Szczerze mówiąc, to najlepsze dzieło, jakie
kiedykolwiek stworzył mój były mąż.

To była jedyna praca, jaką kiedykolwiek wykonywał mój były mąż.

Chyba dlatego jest moim byłym.

To przecież szkocka whisky, prawda?

Tak, to prawda.
Wolałbyś coś innego?

O nie.

Szkocka whisky zawsze działa na mnie relaksująco.

O, dobrze.

Teraz, kiedy już się zrelaksowałeś,
dlaczego nie pójdziemy na wycieczkę?

Okej, brzmi dobrze.

[jęki]
[muzyka rockowa]

Boże.

Tak.

Boże.

Ach, tak.

O, tak.

O, tak.

Tak, włóż język.

O, to wszystko.

Daj mi to.

To wszystko.

[jęki]
[nastrojowa muzyka saksofonowa]

Bóg.

Boże.

O, to fantastyczne.

Boże, jesteś niesamowity.

Nie ugryzę.

Chodź tutaj.

Och, nie wiem, Greg.

Chyba powinnam coś powiedzieć
Laurze i Maggie

zanim opuściłem imprezę.

Laura i Maggie,
kim oni są, waszymi aniołami stróżami?

Nie, oni są moimi przyjaciółmi.

Ładnie to ująłeś.

Myślę, że
Laura jest dla mnie jak anioł stróż.

Ona jest całkiem dzika.

Maggie ma mnóstwo problemów w domu,
więc dużo czasu spędza pod wpływem narkotyków,

ale w głębi duszy
jest wrażliwsza od nas wszystkich.

Hej, nigdy nie rozmawiasz o Kim?

Kim ona jest?

Ponieważ z tego co widzę,

jest jedną z najcieplejszych
i najbardziej wrażliwych osób, jakie mogę sobie wyobrazić.

Jaka jest Kim w głębi duszy?

A co najważniejsze, chcę się o tym przekonać osobiście.

[muzyka soft rock]
[kroki]

No i co o tym myślisz?

Po prostu piękne,

jest przepięknie.

Czy będzie Ci przeszkadzać jeśli usiądę?

Całą noc stałem
i obserwowałem paradę ludzi.

Moje stopy mnie zabijają.

- Czuj się komfortowo.
- Dziękuję.

To miejsce jest po prostu cudowne.

Och, jest tak wygodnie.

Cieszę się, że Ci się podoba.

Tak miło.

- Zmęczone stopy?
- Tak.

Jak ci idzie masaż stóp?

Powiedziano mi, że jestem bardzo dobry.

Och, jestem taki zmęczony.

Tak, może to pomóc, jeśli je usuniemy.

[muzyka soft rock]

Och, to takie przyjemne.

Jesteś najlepszy.

Weźmy ten drugi.

Jest o wiele wygodniej.

Nawet czuję się lepiej.

Och, to cudowne uczucie.

Hej, co robisz?

Sprawię, że jeszcze bardziej się zrelaksujesz.

Nie wiem, czy tak jest.

Nie wiem,
nigdy wcześniej czegoś takiego nie robiłem.

Jest w porządku.

Spodoba ci się,

zaufaj mi.

Jasne?

Jestem pewien.

Może.

Nigdy wcześniej czegoś takiego nie robiłem.

Czuję się dobrze.

Czy nie mówiłem, że tak będzie?

Tak, to naprawdę przyjemne uczucie.

Tak dobrze.

O, jakie dobre.

Boże.

Och, zaraz dojdę.

Dochodzę, dochodzę.

Tak dobrze.

Proszę.

[jęki]
[muzyka]

O, tak.

[jęki]
[muzyka soft rock]

O tak, właśnie tak.

Tak.

Trudniej, tak.

Kurwa, tak.

[muzyka soft rock]
[jęki]

Och, jesteś taka dobra, Mirando.

Chcesz, żebym przestał?

Nie, nie przestawaj.

[chichocze]

Chcę cię zjeść.

-Chcę posmakować twojej cipki.
-Jeszcze nie.

Zrelaksować się.

-To jeszcze nie wszystko.
-[jęczy]

Tak, dobrze.

Dobry.

Trudniej.

-Pospiesz się.

- O Boże.
- Zrobisz sobie krzywdę.

Pospiesz się.

O Boże,
nigdy w życiu nie osiągnąłem takiego poziomu.

No chodź, kochanie.

Pospiesz się.

Tak dobrze.

Och, pozwól, że to zrobię teraz.

Teraz mnie drażnisz.

Podoba mi się to.

Tak, dokładnie tam.

No dalej, zrób tak, żebym była gorąca i mokra. Tak.

O Boże, jakie to pyszne.

Aż do końca.

Nie zrobisz mi krzywdy, tak.

Tak.

Pospiesz się.

Właśnie tam, właśnie tam.

Więcej języka.

Wsuń język do końca.

Tak.

O mój Boże, to już koniec.

O, tak.

Daj mi to.

O tak, o to właśnie chodzi.

O mój Boże, daj spokój.

O, tak.

O, tak.

Dochodzisz.

To wszystko.

Jeszcze trochę.

O, tak.

O, tak.

Nigdy nie śniłem, że jesteś taka piękna.

Lepsza od Jeannie?

O, tak.

Och, uwielbiam to.

Zdejmijmy tę sukienkę.

[muzyka soft rock]
[jęczenie]

Czy to jest przyjemne?

O, tak.

Och, och, och.

Właśnie tak.

O, czy to jest przyjemne?

Czuję się świetnie.

Aż do końca.

-Więcej.
-Och.

-Like that.
-Oh, yes.

Put another one in.

Come on.

Like that.

Yes, yes.

That's so good.

Well, Alex may be getting his education,

but all I'm getting is confused.

Last night with Alan was just wonderful.

Now, with Mom in St. Paul with Raymond
for the summer,

I'll have total freedom
for three whole months.

Maggie's dad said
she could keep me company for the summer,

and with Kim's parents
off to Europe until Christmas,

we'll get to experience life
as three free single women

on our own, but certainly not alone.

There's Alan,

Mark,

and that guy from my algebra class,

and Peter from the gym.

And of course, my dance teacher.