Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 #####
2
00:03:42,556 --> 00:03:44,974
Este es Darryl Jones, el bajista.
3
00:03:44,975 --> 00:03:47,393
Normalmente trabaja con Miles Davis.
4
00:03:47,394 --> 00:03:51,022
Este es Branford Marsalis, el saxofonista.
5
00:03:51,023 --> 00:03:53,232
¿Quién es ese? Ese es Kenny Kirkland.
6
00:03:53,233 --> 00:03:55,943
Toca los teclados con Wynton Marsalis.
7
00:03:55,944 --> 00:03:59,488
Ese es Omar Hakim. Normalmente trabaja con Weather Report.
8
00:03:59,489 --> 00:04:01,574
Esa es Janice Pendarvis.
9
00:04:01,575 --> 00:04:05,286
Junto a ella está Dolette McDonald, que trabajó con la policía.
10
00:04:05,287 --> 00:04:08,706
¿Es este algún intento por tu parte, Gordon, de...?
11
00:04:08,707 --> 00:04:10,958
¿Quién es este personaje de Gordon?
12
00:04:13,211 --> 00:04:15,296
¿No es ese tu nombre?
13
00:04:15,297 --> 00:04:18,174
Todo el mundo me llama Sting. Mi madre-
14
00:04:18,175 --> 00:04:20,760
- Mis hijos me llaman Sting. - Bien.
15
00:04:20,761 --> 00:04:25,181
Sólo te preguntaba si esto es un intento de que regreses a tus raíces.
16
00:04:25,182 --> 00:04:28,059
En realidad, la primera banda de rock en la que toqué fue The Police.
17
00:04:28,060 --> 00:04:30,061
Antes de eso, había trabajado...
18
00:04:30,062 --> 00:04:32,772
extensamente en diferentes tipos de grupos de jazz.
19
00:04:32,773 --> 00:04:36,525
Mi primera banda fue un grupo tradicional de Dixieland donde tocaba el contrabajo.
20
00:04:36,526 --> 00:04:40,613
Así que, en muchos sentidos, me siento como en casa con los músicos de jazz.
21
00:04:40,614 --> 00:04:43,532
- ¿Habrá otro álbum? - Usa el micrófono.
22
00:04:44,660 --> 00:04:47,453
- ¿No funciona? - Lo lamento.
23
00:04:47,454 --> 00:04:49,330
- Usa este. - Ahora funciona.
24
00:04:49,331 --> 00:04:51,916
¿Sí? Bueno.
25
00:04:51,917 --> 00:04:54,460
Sólo quería preguntarte si te gusta Francia...
26
00:04:54,461 --> 00:04:56,712
Si te gustaría vivir en Francia...
27
00:04:56,713 --> 00:04:58,881
y en segundo lugar...
28
00:04:58,882 --> 00:05:03,511
Si te gustaría actuar con un director francés.
29
00:05:03,512 --> 00:05:05,221
Quiero decir, el mejor.
30
00:05:05,222 --> 00:05:09,392
Me gustaría jugar con el mejor director francés. Ésa es una pregunta importante.
31
00:05:09,393 --> 00:05:13,562
Me gusta Francia. Una de las razones por las que vine aquí para hacer esto...
32
00:05:13,563 --> 00:05:18,067
Fue porque creo que Francia tiene un cierto ambiente.
33
00:05:20,237 --> 00:05:26,075
- Una cierta neutralidad, en cierto modo. - ¿Por qué haces una película sobre esto?
34
00:05:26,076 --> 00:05:30,538
De lo que realmente trata la película es de la formación de este grupo.
35
00:05:30,539 --> 00:05:33,958
Se trata de músicos de diferentes áreas...
36
00:05:33,959 --> 00:05:36,585
formando un lenguaje común.
37
00:05:36,586 --> 00:05:38,921
La mayoría de las películas de rock se hacen sobre bandas...
38
00:05:38,922 --> 00:05:43,342
cuando están en la cima de su carrera o cuando han terminado...
39
00:05:43,343 --> 00:05:46,387
ya sea El último vals o LetitBe
40
00:05:46,388 --> 00:05:51,267
No puedo pensar en una película que trate sobre el comienzo de una banda.
41
00:06:19,796 --> 00:06:21,422
¡Vamos!
42
00:06:23,300 --> 00:06:27,762
Una de mis filosofías sobre la música es que-
43
00:06:27,763 --> 00:06:30,806
música popular de todos modos- es que está muerta.
44
00:06:30,807 --> 00:06:35,728
Una de las razones por las que está muerto es que se ha vuelto muy reaccionario...
45
00:06:35,729 --> 00:06:37,605
y racista...
46
00:06:40,233 --> 00:06:44,153
donde los músicos negros realmente no se dan...
47
00:06:44,154 --> 00:06:49,075
la oportunidad de ser escuchado en la radio blanca o en publicaciones blancas.
48
00:06:49,076 --> 00:06:51,869
Es igual de malo al revés.
49
00:06:52,913 --> 00:06:55,998
Esta banda, al estar compuesta racialmente como está...
50
00:06:57,292 --> 00:06:59,168
es un desafío abierto a ese sistema.
51
00:07:19,022 --> 00:07:21,023
Estoy seguro de que algunas personas-
52
00:07:21,024 --> 00:07:24,777
A algunos verdaderos puristas, gente del jazz, no les gusta la idea de que hagamos esto.
53
00:07:24,778 --> 00:07:28,781
Pero tengo otra actitud al respecto, ¿sabes?
54
00:07:28,782 --> 00:07:32,368
Si eres músico, deberías intentar tocar cualquier cosa que puedas tocar.
55
00:07:32,369 --> 00:07:34,245
Deberías intentar cubrir toda la música.
56
00:07:52,055 --> 00:07:53,514
Bueno.
57
00:07:55,892 --> 00:07:58,144
Creo que lo que deberíamos hacer en ese momento...
58
00:07:58,145 --> 00:08:00,646
- ¿Con los coros? - Aprieta las voces.
59
00:08:05,777 --> 00:08:08,696
- Entonces viene el segundo. - Canta al unísono conmigo primero que nada.
60
00:08:11,074 --> 00:08:13,993
¿Está bien? Cantas "No puedes controlar" y luego pones tu granito de arena.
61
00:08:13,994 --> 00:08:16,912
- Bueno. - Y luego canta la siguiente línea conmigo.
62
00:08:16,913 --> 00:08:19,290
- Canta lo que puedas de mi parte. - Bueno.
63
00:08:19,291 --> 00:08:22,209
¿En tu octava? ¿En tu octava?
64
00:08:22,210 --> 00:08:26,255
¿Hay más de una octava? Esto es nuevo.
65
00:08:26,256 --> 00:08:29,925
Hablaron cada vez más sobre la banda y a quién iban a contratar.
66
00:08:29,926 --> 00:08:34,638
Finalmente, vuelvo a intervenir: "Bueno, encontraste a tu baterista".
67
00:08:34,639 --> 00:08:37,558
Él me mira y dice: "No, no lo hiciste". Le dije: "Sí, lo hiciste".
68
00:08:37,559 --> 00:08:39,768
Él dice: "¿Quién?" y dije: "Yo".
69
00:08:39,769 --> 00:08:42,938
Entonces se saca el tenedor de la boca.
70
00:08:42,939 --> 00:08:46,483
Me entrega un cuchillo y un tenedor y me dice: "Adelante, juega algo" en la mesa.
71
00:08:46,484 --> 00:08:48,277
Nos reímos mucho.
72
00:09:07,214 --> 00:09:09,381
Allá vengo, ahí vengo.
73
00:09:20,018 --> 00:09:23,187
Una de las principales cosas que hacía antes de cantar...
74
00:09:23,188 --> 00:09:27,274
Yo era profesor de inglés en una escuela secundaria.
75
00:09:32,948 --> 00:09:34,907
Supongo que para mi...
76
00:09:34,908 --> 00:09:39,870
Lo que me gusta de esta música es que es a la vez...
77
00:09:39,871 --> 00:09:41,872
Para mí, cerebral y visceral.
78
00:09:41,873 --> 00:09:43,582
Te da algo en qué pensar...
79
00:09:43,583 --> 00:09:45,960
pero también te da algo que puedes sentir...
80
00:09:45,961 --> 00:09:48,087
que para mí es la combinación ideal.
81
00:10:07,065 --> 00:10:09,733
Cuéntame sobre algunos de los trabajos que tuviste antes de esto.
82
00:10:09,734 --> 00:10:11,735
Yo era recepcionista...
83
00:10:11,736 --> 00:10:16,532
en una casa de prostitución.
84
00:10:16,533 --> 00:10:19,827
Yo era como llamaban la chica del teléfono.
85
00:10:19,828 --> 00:10:23,455
Recibí cinco dólares por cada hombre...
86
00:10:23,456 --> 00:10:26,292
que tengo que venir a esta casa.
87
00:10:27,419 --> 00:10:31,297
En un buen día gané 100 dólares por siete horas de trabajo...
88
00:10:31,298 --> 00:10:34,383
lo cual no está mal, porque no se descontaron impuestos.
89
00:10:34,384 --> 00:10:36,885
Fue mi primer trabajo de actuación real...
90
00:10:36,886 --> 00:10:40,055
porque tenía un guión con el que trabajé.
91
00:10:40,056 --> 00:10:44,059
Tuve que contestar siete teléfonos...
92
00:10:44,060 --> 00:10:46,061
que tenía llamada en espera...
93
00:10:46,062 --> 00:10:48,814
lo que significó que respondí 1 2 teléfonos.
94
00:10:48,815 --> 00:10:52,693
Tenía que explicarle a cada persona lo que les haría...
95
00:10:52,694 --> 00:10:54,862
una vez que llegaron allí.
96
00:10:54,863 --> 00:10:57,364
Tú cantas la tercera, tú cantas la quinta, yo cantaré la tónica.
97
00:10:57,365 --> 00:10:59,825
Lo mismo con "alambre de púas", lo mismo con "puente"...
98
00:10:59,826 --> 00:11:02,703
Lo mismo con “abismo” o “abismo”.
99
00:11:02,704 --> 00:11:05,706
- "Abismo". - "Abismo". Ayer fue un "abismo".
100
00:11:07,751 --> 00:11:10,377
- "En llamas." -Solo la última palabra de cada línea.
101
00:11:10,378 --> 00:11:13,547
- La última parte, "alrededor de tu"- - "Alrededor de tu"- Está bien.
102
00:11:13,548 --> 00:11:15,466
Te mostrare.
103
00:11:23,224 --> 00:11:25,559
Ahora voz completa. Uno dos...
104
00:11:25,560 --> 00:11:27,478
tres cuatro.
105
00:11:54,547 --> 00:11:57,216
Bien, hagámoslo. Conjunto completo.
106
00:11:57,217 --> 00:12:00,886
Uno dos tres CUATRO.
107
00:12:15,527 --> 00:12:18,362
Tenía siete años y compré un clarinete, ¿verdad?
108
00:12:18,363 --> 00:12:20,614
Lo cual fue genial.
109
00:12:20,615 --> 00:12:24,410
Yo era lo suficientemente grande como para soportar los chistes de "mariquitas" y los chistes de "débiles"...
110
00:12:24,411 --> 00:12:26,954
que conlleva ser clarinetista.
111
00:12:26,955 --> 00:12:30,290
Así que jugué hasta los 14 años.
112
00:12:30,291 --> 00:12:33,502
Entonces finalmente decidí que quería tocar el saxofón...
113
00:12:33,503 --> 00:12:38,382
porque lo que noté fue que se podían conseguir mujeres con un saxofón.
114
00:12:51,354 --> 00:12:53,856
La primera vez que hice una gira importante fue con Art Blakey.
115
00:12:53,857 --> 00:12:56,733
Yo tenía 19 años y tocaba el saxofón barítono en su big band.
116
00:12:56,734 --> 00:12:59,862
Lo odiaba. Odiaba tocar de barítono, no tocar con Art Blakey.
117
00:13:00,071 --> 00:13:03,407
Art Blakey es uno de los mejores músicos de todos los tiempos.
118
00:13:03,408 --> 00:13:06,702
Pero tocar el saxo barítono es lo peor.
119
00:13:06,703 --> 00:13:09,413
Ni siquiera puedes imaginarlo. Llevar un saxofón es malo...
120
00:13:09,414 --> 00:13:13,167
pero el saxofón barítono mide cuatro pies y medio de alto.
121
00:13:13,168 --> 00:13:15,169
Para llevar esa cosa a todas partes
122
00:13:15,170 --> 00:13:17,880
Justo en mitad de la gira se rompió la correa del estuche.
123
00:13:17,881 --> 00:13:21,383
El saxofón cayó al suelo en el aeropuerto de Frankfurt.
124
00:13:21,384 --> 00:13:23,385
La mierda fue por todas partes.
125
00:13:23,386 --> 00:13:25,721
Estaba recogiendo piezas y uniendo cosas con bandas elásticas.
126
00:13:25,722 --> 00:13:30,184
De hecho, hicimos un disco y yo estaba tocando esa trompeta.
127
00:13:30,185 --> 00:13:34,396
Las notas no funcionaron y todo fue terrible.
128
00:13:39,319 --> 00:13:42,863
Aún no estoy tan seguro de que...
129
00:13:44,574 --> 00:13:46,742
esta es una banda...
130
00:13:46,743 --> 00:13:50,162
en que todos tienen...
131
00:13:55,043 --> 00:13:58,045
voz totalmente igualitaria en lo que sucede.
132
00:13:58,046 --> 00:14:01,089
tengo curiosidad...
133
00:14:02,800 --> 00:14:05,886
para saber si eventualmente llegará a serlo.
134
00:14:05,887 --> 00:14:08,180
Desvanécelo.
135
00:14:15,313 --> 00:14:18,398
- ¿Te desvaneces con ese mismo acorde? - Sí.
136
00:14:18,399 --> 00:14:20,984
Terminamos en el acorde de séptima mayor.
137
00:14:35,542 --> 00:14:38,043
Una de las grandes cosas de mi vida...
138
00:14:38,044 --> 00:14:41,421
es que no tengo ni la más mínima idea de lo que voy a hacer...
139
00:14:41,422 --> 00:14:43,924
en el plazo de un año.
140
00:14:43,925 --> 00:14:47,970
Una de las razones por las que dejé la docencia fue que...
141
00:14:47,971 --> 00:14:52,766
Fue muy fácil ver los próximos 10 años de mi vida.
142
00:14:52,767 --> 00:14:54,851
Podría convertirme en subdirector.
143
00:14:54,852 --> 00:14:57,896
Casi podía ver la forma en que me vería y me comportaría.
144
00:14:57,897 --> 00:15:01,400
Diez años más tarde, me convertí en director...
145
00:15:01,401 --> 00:15:03,777
en esta pequeña escuela.
146
00:15:03,778 --> 00:15:08,782
Eso fue una pesadilla. Prefiero no saber lo que hay a la vuelta de la esquina.
147
00:15:28,553 --> 00:15:31,221
- Estás cantando lo que yo canto. - Estoy cantando contigo.
148
00:15:31,222 --> 00:15:33,140
- Tómalo de esa sección. - A capella.
149
00:15:33,141 --> 00:15:35,058
- ¿Acapulco? - Yo cantaré la parte baja.
150
00:15:35,059 --> 00:15:37,519
- Cantaré con Sting. - Entonces cantaré con-
151
00:15:37,520 --> 00:15:41,773
- Si escucho un 11, me asustaré. - Voy a hacer lo que él haga.
152
00:15:41,774 --> 00:15:46,028
No sé qué está haciendo todavía, así que estoy improvisando.
153
00:15:57,498 --> 00:16:01,001
Hiciste los primeros tres hacia abajo y el último hacia arriba.
154
00:16:01,002 --> 00:16:02,544
Dijiste básico.
155
00:16:02,545 --> 00:16:05,464
Esperas que yo también sea consistente. Jesús.
156
00:16:13,931 --> 00:16:17,059
- Todavía no he llegado. - Sigamos haciéndolo.
157
00:16:17,060 --> 00:16:20,062
- Bueno. - Uno dos tres CUATRO.
158
00:16:23,191 --> 00:16:25,567
Está realmente sincopado.
159
00:16:25,568 --> 00:16:28,028
Está justo contra el ritmo.
160
00:16:43,044 --> 00:16:46,505
Sí, todavía hay una extraña armonía.
161
00:16:46,506 --> 00:16:49,216
¿Puedo hacer ese y tú hacer el que estabas haciendo?
162
00:16:49,217 --> 00:16:53,470
Siempre que obedezca las reglas básicas de la armonía, podrás hacer lo que quieras.
163
00:17:06,234 --> 00:17:08,193
¿Qué cantas, Dolette?
164
00:17:10,154 --> 00:17:13,031
- Por cierto, esto es... - Esto es lo que me dio.
165
00:17:14,409 --> 00:17:17,369
¿Qué efecto están teniendo estas nuevas personas en Sting?
166
00:17:17,370 --> 00:17:20,872
Creo que están teniendo un efecto tremendo en él.
167
00:17:20,873 --> 00:17:24,167
Está muy feliz. Él es muy divertido.
168
00:17:24,168 --> 00:17:26,211
Se alivió mucho.
169
00:17:27,588 --> 00:17:30,132
No está leyendo tantos libros.
170
00:17:30,133 --> 00:17:33,343
¿Alguna vez te sorprendió cómo te ha resultado la vida?
171
00:17:33,344 --> 00:17:35,303
Si y no.
172
00:17:36,347 --> 00:17:41,518
Creo que tengo el tipo de ego, el tipo de imaginación...
173
00:17:41,519 --> 00:17:46,690
que practiqué mucho cuando era niño y cuando era adolescente.
174
00:17:46,691 --> 00:17:51,111
En cierto modo, casi ensayé para este tipo de vida.
175
00:17:51,112 --> 00:17:53,029
No sentí que...
176
00:17:54,157 --> 00:17:55,532
pertenecía...
177
00:17:57,160 --> 00:17:59,911
en un lugar.
178
00:17:59,912 --> 00:18:04,541
Siempre sentí que tenía que viajar, que tenía lugares adonde ir.
179
00:18:04,542 --> 00:18:06,668
Nací en una calle
180
00:18:07,754 --> 00:18:12,257
Al final de la calle había un enorme camión cisterna.
181
00:18:12,258 --> 00:18:16,553
Era un astillero y construirían los barcos más grandes del mundo.
182
00:18:16,554 --> 00:18:21,308
Durante nueve meses al año construían este enorme casco encima de las casas.
183
00:18:21,309 --> 00:18:24,895
Eran tres veces más grandes que las casas adosadas donde yo vivía.
184
00:18:24,896 --> 00:18:26,688
Lo arrojarían al río.
185
00:18:26,689 --> 00:18:29,399
Zarparía hacia el mundo y nunca más volvería a puerto...
186
00:18:29,400 --> 00:18:32,027
Porque eran demasiado enormes.
187
00:18:32,028 --> 00:18:34,029
Ese es un símbolo para mi vida.
188
00:18:34,030 --> 00:18:37,157
¿Cuándo crees que nacerá el bebé?
189
00:18:37,158 --> 00:18:41,661
Media hora. No, sobre el día 25, pero creo que será un poco antes.
190
00:18:41,662 --> 00:18:43,747
¿Qué pasó hoy con eso?
191
00:18:43,748 --> 00:18:45,999
Creo que la cabeza se ha comprometido.
192
00:18:46,000 --> 00:18:50,128
Mientras estaba levantando a mi hija, de repente sentí que la presión bajaba aún más.
193
00:18:50,129 --> 00:18:53,256
Pensé: "Pronto", pensé.
194
00:18:56,302 --> 00:18:58,303
¿Señor Jefferson?
195
00:18:58,304 --> 00:19:01,389
Señor Jefferson, ¿está listo para empezar?
196
00:19:01,390 --> 00:19:04,476
- ¿Señor quién? - Esto está en el London Mirror.
197
00:19:04,477 --> 00:19:08,480
"Sting, el hijo del lechero y la superestrella del pop millonaria".
198
00:19:11,234 --> 00:19:13,819
"El festival de Gran Bretaña estaba en pleno apogeo.
199
00:19:13,820 --> 00:19:15,987
Las elecciones generales estaban a la vuelta de la esquina.
200
00:19:15,988 --> 00:19:18,573
Pero para Ernie y"- ¿Cómo se llama? "Audrey Sumner...
201
00:19:18,574 --> 00:19:22,077
El gran acontecimiento en la vida fue el nacimiento...
202
00:19:22,078 --> 00:19:26,122
de su 'feo' bebé en 1951, Gordon Sumner."
203
00:19:26,123 --> 00:19:30,126
-Espera, Branford. -Gordon Matthew Sumner.
204
00:19:30,127 --> 00:19:33,630
Por aquí tenemos las tres casas del Sr. Sumner...
205
00:19:33,631 --> 00:19:37,843
desde el nacimiento hasta la mediana edad y el éxito millonario.
206
00:19:37,844 --> 00:19:40,387
GeorgeJefferson de Gran Bretaña.
207
00:19:41,848 --> 00:19:47,143
- Siguiendo hacia el East Side - Cuando era colegial era muy trabajador.
208
00:19:47,144 --> 00:19:49,604
- Muy bien, Gordy. - ¡Gordo! ¡Oh, no!
209
00:19:49,605 --> 00:19:53,400
- Damas y caballeros, GordyJefferson. - ¿Nos hemos divertido ahora?
210
00:19:53,401 --> 00:19:55,777
-Que tengas tu día, Branford. - Mira esta imagen.
211
00:19:56,821 --> 00:19:59,114
Junto con el chico con cara de perro.
212
00:19:59,115 --> 00:20:01,533
¡Un espectáculo de fenómenos! Ahora te lo pregunto.
213
00:20:01,534 --> 00:20:03,869
¿Es esta la cara...?
214
00:20:03,870 --> 00:20:06,997
¿De una popular superestrella millonaria?
215
00:20:06,998 --> 00:20:10,542
De cierto te digo que no es así.
216
00:20:10,543 --> 00:20:14,546
No creo que fuera realmente algo en blanco y negro.
217
00:20:14,547 --> 00:20:17,132
Ahí estaba eso.
218
00:20:17,133 --> 00:20:19,259
Lo más importante fue la barrera social...
219
00:20:19,260 --> 00:20:23,555
de que él era británico y blanco y nosotros estadounidenses y negros.
220
00:20:23,556 --> 00:20:27,767
He notado que muchos británicos negros siguen siendo británicos, ¿sabes?
221
00:20:27,768 --> 00:20:31,062
Las cosas que dicen y las cosas que hacen...
222
00:20:31,063 --> 00:20:33,064
Son muy, muy británicos.
223
00:20:33,065 --> 00:20:36,735
Un británico tendrá una palabra que describa...
224
00:20:36,736 --> 00:20:39,070
Tienen sus coloquios y son nacionales...
225
00:20:39,071 --> 00:20:41,740
mientras que para los negros, nuestros coloquios son muy regionales...
226
00:20:41,741 --> 00:20:45,243
incluso dentro de la comunidad negra.
227
00:20:45,244 --> 00:20:47,454
Hay cosas que digo siendo de Nueva Orleans.
228
00:20:47,455 --> 00:20:49,915
Cosas que diría un chico negro de Filadelfia:
229
00:20:49,916 --> 00:20:52,042
No sabría qué estaba pasando.
230
00:20:52,043 --> 00:20:54,920
- ¿Cómo lo afrontaste? - Trató de colgar.
231
00:20:54,921 --> 00:20:57,964
Una vez le dije: "Hombre, tu música es una mierda".
232
00:20:57,965 --> 00:21:00,550
Y él va...
233
00:21:00,551 --> 00:21:04,930
"¿Mi música es una mierda? Nunca antes había oído que la llamaran así".
234
00:21:04,931 --> 00:21:08,391
Se enojó un poco. No creo que él supiera que yo era...
235
00:21:08,392 --> 00:21:10,894
Eso es como un cumplido en el más alto nivel.
236
00:21:10,895 --> 00:21:13,104
Fueron pequeñas cosas así.
237
00:21:13,105 --> 00:21:15,774
Sin embargo, Los Picapiedra fueron uno de mis favoritos todo el tiempo.
238
00:21:15,775 --> 00:21:19,861
Los Picapiedra, con los Picapiedra ¿Lo sabías, Sting?
239
00:21:19,862 --> 00:21:22,614
- No. Enséñame. - Si tu puedes. Todos los británicos conocen Los Picapiedra.
240
00:21:22,615 --> 00:21:25,700
- Eso es una mentira. - Cuando estás con los Picapiedra
241
00:21:27,244 --> 00:21:30,372
Si lo se. Empezó a cantar en el tono equivocado.
242
00:21:30,373 --> 00:21:33,917
Son la familia moderna de la Edad de Piedra.
243
00:21:33,918 --> 00:21:36,544
Desde el pueblo de Bedrock
244
00:21:36,545 --> 00:21:40,382
Son una página sacada de la historia.
245
00:21:40,383 --> 00:21:43,093
Vamos con la familia por la calle.
246
00:21:46,764 --> 00:21:49,307
Cuando estás con los Picapiedra
247
00:21:49,308 --> 00:21:52,060
Pasa un rato yabba-dabba-doo
248
00:21:52,061 --> 00:21:56,481
Un tiempo dabba-doo Un dabba- gay, viejos tiempos
249
00:21:56,482 --> 00:21:58,024
¡Vilma!
250
00:22:03,781 --> 00:22:05,240
Extiéndelo.
251
00:22:21,382 --> 00:22:25,552
Tengo un piano en mi casa desde que tenía unos siete años.
252
00:22:25,553 --> 00:22:28,972
Mi padre me hizo tomar lecciones de piano. Toda mi familia tomó lecciones de piano.
253
00:22:28,973 --> 00:22:30,890
Todos renunciaron menos yo.
254
00:22:32,059 --> 00:22:34,060
En realidad, me obligó a seguir.
255
00:22:34,061 --> 00:22:37,272
Quería dejarlo, pero él me obligó a seguir.
256
00:22:37,273 --> 00:22:41,067
Mi madre y mi padre son responsables de que hoy sea músico.
257
00:22:41,068 --> 00:22:43,695
Mi hermano es responsable de que yo sea músico de jazz.
258
00:23:16,312 --> 00:23:19,481
Sabes que Dolette tendrá herpes.
259
00:23:19,482 --> 00:23:22,317
Bien. Para cuando esto pasa de mí a ella, se acabó.
260
00:23:22,318 --> 00:23:25,153
He estado viviendo en Chicago-
261
00:23:28,449 --> 00:23:31,034
- Quiero oírlo. - ¿Qué quieres ser cuando seas grande?
262
00:23:31,035 --> 00:23:33,620
¿Sabes lo que quiero hacer cuando sea mayor?
263
00:23:33,621 --> 00:23:36,623
Quiero ser cantante de Las Vegas.
264
00:23:36,624 --> 00:23:39,000
Eso, para mí, es el epítome.
265
00:23:39,001 --> 00:23:43,421
Esto del bajo es sólo una mierda muy primaria.
266
00:23:43,422 --> 00:23:45,799
Esto es sólo para empezar.
267
00:23:45,800 --> 00:23:49,385
No hay nada que me gustaría más que tener una banda de 24 integrantes...
268
00:23:49,386 --> 00:23:52,347
Tocando una gran melodía como: Noche y día.
269
00:23:54,016 --> 00:23:56,351
Eres el indicado
270
00:23:56,352 --> 00:23:59,813
Ya pues. Debe haber mucha prisa.
271
00:23:59,814 --> 00:24:01,898
Debe haber mucha prisa.
272
00:24:01,899 --> 00:24:05,485
Un poco de vino tinto, amigos. Disfrutar de su cena.
273
00:24:05,486 --> 00:24:10,115
Nueva York, Nueva York
274
00:24:10,116 --> 00:24:12,575
Si puedo
275
00:24:12,576 --> 00:24:14,911
Hazlo ahí
276
00:24:14,912 --> 00:24:17,372
Yo lo haré
277
00:24:17,373 --> 00:24:19,124
En cualquier lugar
278
00:24:19,125 --> 00:24:21,876
Tu decides
279
00:24:21,877 --> 00:24:26,881
Nueva York
280
00:24:33,472 --> 00:24:37,350
Bien, tenemos dos días más de ensayo...
281
00:24:37,351 --> 00:24:39,727
antes de que tengamos que hacer el show.
282
00:24:39,728 --> 00:24:43,481
Hagamos un poco de ajuste.
283
00:24:43,482 --> 00:24:47,360
En "Set Them Free", todavía no estoy contento con el primer estribillo.
284
00:24:47,361 --> 00:24:50,780
Simplemente no se levanta, no va a ninguna parte.
285
00:24:50,781 --> 00:24:52,699
Lo mismo con "Sombras".
286
00:26:14,156 --> 00:26:16,699
- Eso estuvo bastante bien. - Tenemos que vigilar a Omar por el golpe.
287
00:26:36,220 --> 00:26:39,681
Las chicas estarán de este lado aquí. Pica en el centro aquí.
288
00:26:39,682 --> 00:26:42,141
Creo que los tambores están demasiado lejos.
289
00:26:42,142 --> 00:26:44,227
Necesito un poco de contacto visual con él.
290
00:26:44,228 --> 00:26:47,438
¿Cuál es el límite al que puedes bajarlo para las luces?
291
00:26:47,439 --> 00:26:49,649
Tendré que echarle un vistazo.
292
00:26:52,361 --> 00:26:54,362
Yo diría dos pasos.
293
00:26:54,363 --> 00:26:56,739
Si das más de dos pasos, me matarás.
294
00:26:58,075 --> 00:27:00,827
¿Cuánto tiempo te lleva reenfocarlos todos?
295
00:27:00,828 --> 00:27:05,039
En este edificio no puede pasar ninguna luz por delante de la cortina cortafuegos.
296
00:27:05,040 --> 00:27:08,209
Todo tiene que estar detrás y el decorado está detrás.
297
00:27:08,210 --> 00:27:11,337
Ahora quieres que todo avance, lo que significa que estás apagando la luz.
298
00:27:11,338 --> 00:27:14,549
- Podemos movernos un poquito, claro. - Movámoslo dos pasos.
299
00:27:14,550 --> 00:27:16,467
Y si es-
300
00:27:18,262 --> 00:27:22,390
Si estás mirando al baterista, estás mirando directamente a las luces.
301
00:27:22,391 --> 00:27:24,726
Necesitaré un periscopio o algo así.
302
00:27:24,727 --> 00:27:27,061
Eso es suficiente. Esos fueron dos.
303
00:27:27,062 --> 00:27:28,980
Es sólo uno.
304
00:27:30,232 --> 00:27:33,735
- Créeme, fueron dos. - Era uno.
305
00:27:33,736 --> 00:27:35,278
- Me gusta. - Sí.
306
00:27:37,865 --> 00:27:39,741
No encaja.
307
00:27:46,790 --> 00:27:50,668
- Trudie, si te pones de parto... - ¿Sí, cariño?
308
00:27:50,669 --> 00:27:52,879
- a las 8:00- - ¿Sí?
309
00:27:52,880 --> 00:27:56,674
- ¿Tendrías al bebé en eso? - No, podría hacerlo.
310
00:27:57,801 --> 00:28:01,137
- ¡Ayuda! ¿Derrick? - ¿Qué?
311
00:31:40,732 --> 00:31:42,692
Uno dos tres CUATRO.
312
00:31:48,740 --> 00:31:50,616
¿Sí?
313
00:32:30,574 --> 00:32:34,452
- ¿Sigue apareciendo al mismo tiempo? - ¿Entonces definitivamente está en G?
314
00:32:35,621 --> 00:32:39,332
Ese en el que se ve genial. En el que me veo genial.
315
00:32:39,333 --> 00:32:43,044
¿Para quién estás exponiendo, para mí o para él? A mí.
316
00:32:43,045 --> 00:32:45,046
Lo que hace en la música pop.
317
00:32:45,047 --> 00:32:48,382
Sting es el mejor músico que existe hoy en día.
318
00:32:48,383 --> 00:32:50,885
La música es una tremenda declaración social.
319
00:32:50,886 --> 00:32:53,262
Los músicos son siempre críticos sociales.
320
00:32:53,263 --> 00:32:56,849
Ese es el mayor problema de la música pop.
321
00:32:56,850 --> 00:32:59,018
Ya no tienen críticos sociales.
322
00:32:59,019 --> 00:33:01,646
No tienen suficiente gente con la inteligencia o las pelotas...
323
00:33:01,647 --> 00:33:05,399
levantarse y ver el mundo tal como es y decir: "Esta mierda está fuera".
324
00:33:05,400 --> 00:33:07,568
Están muy preocupados por ganar dinero.
325
00:33:07,569 --> 00:33:11,572
Hoy en día se ven muy pocas personas que dicen: "Quiero ser músico de rock and roll".
326
00:33:11,573 --> 00:33:15,743
Sting es un retroceso en ese sentido. Quiere ser músico.
327
00:33:15,744 --> 00:33:19,246
El hecho de que incluso esté intentando un proyecto como este demuestra mucho crédito.
328
00:33:19,247 --> 00:33:23,292
Realmente respeto su habilidad como compositor...
329
00:33:23,293 --> 00:33:26,170
así que observo cómo une las cosas.
330
00:33:26,171 --> 00:33:29,882
Como letrista también.
331
00:33:29,883 --> 00:33:34,637
Ya sabes, cómo cuenta una historia con letra.
332
00:33:34,638 --> 00:33:39,350
Nunca escuché una canción que fuera una canción de "nada".
333
00:33:39,351 --> 00:33:42,645
Podría haber cambiado la forma en que juegan.
334
00:33:42,646 --> 00:33:44,480
Por ejemplo...
335
00:33:45,732 --> 00:33:49,902
en el jazz, en el club de jazz...
336
00:33:49,903 --> 00:33:52,488
se permite un solista...
337
00:33:53,573 --> 00:33:56,575
tal vez tres o cuatro versos para calentar...
338
00:33:56,576 --> 00:34:00,204
su solo, entonces hace esta curva orgánica.
339
00:34:00,205 --> 00:34:03,290
Se le permite deambular y encontrar esta avenida...
340
00:34:03,291 --> 00:34:06,335
y luego desechar eso e ir a otro lado.
341
00:34:06,336 --> 00:34:11,382
En la música rock, hay que arder desde el primer compás.
342
00:34:11,383 --> 00:34:13,467
Uno, dos, tres.
343
00:35:55,570 --> 00:35:56,862
Está bien.
344
00:38:09,913 --> 00:38:11,497
Sí.
345
00:38:12,207 --> 00:38:14,583
Lo amo y ese es el problema.
346
00:38:14,584 --> 00:38:17,544
Tengo que ser brutal con el manager y ser pesado con el grupo...
347
00:38:17,545 --> 00:38:19,922
y decir: "Vamos, muchachos. Están pidiendo demasiado".
348
00:38:19,923 --> 00:38:23,050
El dinero no está ahí". Dicen: "¿Cuánto dinero hay sobre la mesa?"
349
00:38:23,051 --> 00:38:26,053
Yo digo: "Sí, pero esa es la mesa de Sting. Esa no es tu mesa".
350
00:38:26,054 --> 00:38:28,722
Discutes con alguien y le dices: "Mira.
351
00:38:28,723 --> 00:38:31,141
Tenemos entradas agotadas en el Madison Square Garden.
352
00:38:31,142 --> 00:38:35,062
Ahora, si cancelas el show"- hablando con cualquiera de los músicos-
353
00:38:35,063 --> 00:38:37,815
"Y no ibas a aparecer y traerían un reemplazo...
354
00:38:37,816 --> 00:38:40,150
¿Cuánta gente devolverá sus entradas?
355
00:38:40,151 --> 00:38:43,070
Nadie. Eso no significa que no seas un músico brillante...
356
00:38:43,071 --> 00:38:45,197
y no creo que seas genial.
357
00:38:45,198 --> 00:38:49,076
El hecho es que su valor de mercado en términos de que el niño compre el boleto...
358
00:38:49,077 --> 00:38:51,203
Él no pagará por verte.
359
00:38:51,204 --> 00:38:54,540
Ahora, Sting cancela, pero ustedes cuatro estarán en el escenario...
360
00:38:54,541 --> 00:38:56,625
¿Cuántas personas cancelarán?
361
00:38:56,626 --> 00:39:01,588
¡Cada uno de ellos! ¿Cómo relaciona sus honorarios con los de Sting?
362
00:39:01,589 --> 00:39:04,341
Lo que está sobre la mesa no es tu mesa".
363
00:39:04,342 --> 00:39:06,552
- Te apuesto que viene el día 21. - ¿Te unes?
364
00:39:06,553 --> 00:39:09,138
- Quiero cambiar mi día. - Es un niño.
365
00:39:09,139 --> 00:39:11,223
- El 19. - Ese es mi día.
366
00:39:11,224 --> 00:39:13,350
- Vamos hombre. - ¿Eso fue lo que dijiste?
367
00:39:13,351 --> 00:39:17,104
- No, no lo hice. Lea ese documento. - Dije el 19. Me lo quedo.
368
00:39:17,105 --> 00:39:19,815
¿Dónde está tu dinero, cariño?
369
00:39:19,816 --> 00:39:21,942
- Gana el que esté más cerca, ¿no? - Esquizo.
370
00:39:21,943 --> 00:39:23,902
- ¿Nadie más? - El día 21.
371
00:39:25,196 --> 00:39:27,072
Te pagaré mañana.
372
00:39:28,116 --> 00:39:30,034
¿Qué te pasa?
373
00:39:48,720 --> 00:39:50,846
Buen aspecto. Haz eso de nuevo.
374
00:39:58,813 --> 00:40:00,272
La expresion.
375
00:40:07,489 --> 00:40:09,615
Max es uno de estos maravillosos locos...
376
00:40:09,616 --> 00:40:12,701
quien sacará el tonto que hay en todos los demás.
377
00:40:12,702 --> 00:40:14,453
Él es el tonto creativo.
378
00:40:14,454 --> 00:40:16,872
Max trabaja de una manera interesante.
379
00:40:16,873 --> 00:40:19,249
Es tan cautivadora la forma en que te fotografía...
380
00:40:19,250 --> 00:40:22,920
que estás obligado, en realidad, a quitarte la máscara.
381
00:40:22,921 --> 00:40:26,548
Cuando te fotografían, quizás tengas tres expresiones.
382
00:40:26,549 --> 00:40:30,010
Ahí está ese. Está el del "buen chico".
383
00:40:31,971 --> 00:40:35,766
En todas las portadas en las que aparezco hay una de tres expresiones.
384
00:40:35,767 --> 00:40:38,727
Max ha encontrado un nuevo Sting...
385
00:40:38,728 --> 00:40:40,729
solo con desorientarme...
386
00:40:40,730 --> 00:40:44,191
persiguiéndome por los campos o yo persiguiéndolo a él.
387
00:40:59,457 --> 00:41:01,625
¡Está bien! Acércate más.
388
00:41:04,045 --> 00:41:06,713
Creo que toda la banda parece aburrida...
389
00:41:06,714 --> 00:41:09,091
porque visten colores monótonos.
390
00:41:09,092 --> 00:41:11,885
No son personas monótonas. Deberían ser un poco más llamativos.
391
00:41:11,886 --> 00:41:14,263
No ves a nadie subir al escenario desde Liberace...
392
00:41:14,264 --> 00:41:16,557
¡A algún cantante de country que no se viste!
393
00:41:16,558 --> 00:41:19,309
Hicimos un espectáculo, Sincronicidad. Gastamos 400.000 dólares en filmarlo.
394
00:41:19,310 --> 00:41:21,311
- Yo lo vi. - Iban vestidos de blanco.
395
00:41:21,312 --> 00:41:23,438
La cuestión es que no hay contraste.
396
00:41:23,439 --> 00:41:26,942
Hasta ahora, tienes... También podrías tener un negro...
397
00:41:26,943 --> 00:41:29,153
¿Por qué no filmamos en blanco y negro?
398
00:41:29,154 --> 00:41:32,406
Si agrego toques de color a la ropa de todos, creo que funcionará.
399
00:41:32,407 --> 00:41:34,575
Pero algo en lo que tu mente pueda concentrarse.
400
00:41:34,576 --> 00:41:37,411
No puedes concentrarte en un traje holgado del mismo color que el fondo.
401
00:41:37,412 --> 00:41:39,788
Nuestro concepto original en las reuniones con Sting...
402
00:41:39,789 --> 00:41:42,916
Todos eran algo muy mínimo.
403
00:41:42,917 --> 00:41:45,669
Quería que fuera brechtiano.
404
00:41:45,670 --> 00:41:47,796
El castillo era muy monótono.
405
00:41:47,797 --> 00:41:50,215
- El castillo no era monótono. - ¿Viste los juncos?
406
00:41:50,216 --> 00:41:53,594
- He visto todos y cada uno de los conjuntos de acometidas. - Me parecen bastante monótonos.
407
00:41:53,595 --> 00:41:56,972
- No creo que eso sea cierto. - Debe ser colorido y emocionante.
408
00:41:56,973 --> 00:42:01,018
Ha sido diluido. Lo que terminó aquí es una mirada diluida.
409
00:42:01,019 --> 00:42:04,396
- No está diluido. - Se refina hasta perder el interés.
410
00:42:04,397 --> 00:42:07,316
- Hay que tener asperezas. - No quiero la ropa de esa manera.
411
00:42:07,317 --> 00:42:12,029
Parece que has olvidado de qué se trata todo el elemento básico.
412
00:42:12,030 --> 00:42:14,573
- No, no lo he hecho. - En mi opinión, esto parece aburrido.
413
00:42:14,574 --> 00:42:17,075
Las chicas parecen aburridas. Esas son chicas coloridas.
414
00:42:17,076 --> 00:42:19,453
- Ellos están aburridos. - No, no lo son.
415
00:42:19,454 --> 00:42:23,957
Lo lamento. Sólo soy un campesino. Pero te lo digo, parecen aburridos.
416
00:42:36,763 --> 00:42:38,805
Está en competencia con...
417
00:42:38,806 --> 00:42:41,558
Probablemente el acto más grande de la historia.
418
00:42:41,559 --> 00:42:43,018
la policía.
419
00:42:44,312 --> 00:42:45,771
Ese es el riesgo.
420
00:42:47,273 --> 00:42:49,566
¿Eso te pone nervioso?
421
00:42:51,569 --> 00:42:53,111
Sí un poco.
422
00:42:53,112 --> 00:42:57,199
Creo que la dirección y la discográfica tienen miedo de que vaya demasiado lejos.
423
00:42:57,200 --> 00:43:01,078
Le pregunté a uno de los ejecutivos qué significaba este álbum para la compañía discográfica.
424
00:43:01,079 --> 00:43:03,622
Él simplemente miró hacia afuera y dijo: "Salvación".
425
00:43:03,623 --> 00:43:05,874
¿Qué pasa en la noche del estreno?
426
00:43:05,875 --> 00:43:10,087
La carrera de Sting. No, no creo que sea mucho.
427
00:43:10,088 --> 00:43:13,048
Pero creo que lo que está en juego el miércoles por la noche es sólo la audiencia...
428
00:43:13,049 --> 00:43:16,802
el primer público que paga por ver y escuchar a esta banda...
429
00:43:16,803 --> 00:43:19,721
y Sting interpretan estas canciones con ellos.
430
00:43:19,722 --> 00:43:22,432
Creo que les encantará.
431
00:43:22,433 --> 00:43:26,561
Sí, la discográfica estaba perturbada. Sí, mi dirección estaba perturbada.
432
00:43:26,562 --> 00:43:29,189
El público en general probablemente estaba perturbado...
433
00:43:29,190 --> 00:43:31,566
cuando escucharon mencionar esta palabra "jazz".
434
00:43:32,986 --> 00:43:36,363
Eso no es lo que hemos hecho. No tiene nada que ver con el jazz.
435
00:43:36,364 --> 00:43:38,532
La gente habla del riesgo de este proyecto.
436
00:43:38,533 --> 00:43:40,909
No creo que el riesgo esté en la música que ha elegido.
437
00:43:40,910 --> 00:43:44,288
El riesgo es estar solo.
438
00:43:44,289 --> 00:43:47,833
No hay capullo. Cada entrevista debe ser realizada por él.
439
00:43:47,834 --> 00:43:50,335
En la Policía sólo hacía una cuarta parte de las entrevistas.
440
00:43:50,336 --> 00:43:53,213
Los demás se encargarían de la mayor parte. Todo ahora es Sting.
441
00:43:53,214 --> 00:43:56,258
La presión es la diferencia importante...
442
00:43:56,259 --> 00:43:59,511
entre esta situación y cuando estaba en la Policía.
443
00:43:59,512 --> 00:44:05,058
No he desechado las canciones que escribí para la Policía.
444
00:44:05,059 --> 00:44:06,768
Todavía los realizo.
445
00:44:06,769 --> 00:44:09,604
Siguen siendo mis canciones y todavía tienen vida.
446
00:44:09,605 --> 00:44:13,358
Han sido reinterpretados para esta banda.
447
00:44:13,359 --> 00:44:16,069
Cuando la gente viene al concierto, no les diría...
448
00:44:16,070 --> 00:44:19,573
"No escucharás nada de lo que esperas o deseas".
449
00:44:19,574 --> 00:44:24,828
Les he dado el 50% de lo que querían escuchar, que son los éxitos...
450
00:44:24,829 --> 00:44:29,249
pero también el 50% del material que no conocían.
451
00:44:29,250 --> 00:44:34,838
Esto es bastante único para un artista establecido.
452
00:44:34,839 --> 00:44:37,382
Nadie sale a una sala de conciertos...
453
00:44:37,383 --> 00:44:39,968
y hace material que el público no conoce.
454
00:44:39,969 --> 00:44:42,971
Es un gran riesgo.
455
00:44:46,100 --> 00:44:48,060
Esta justo ahí.
456
00:44:50,229 --> 00:44:52,314
No creo que necesitemos el paraguas.
457
00:44:53,524 --> 00:44:55,484
Hey hombre.
458
00:44:55,485 --> 00:44:57,652
Si me derrito aquí, ¿dónde está el paraguas?
459
00:44:59,238 --> 00:45:01,656
Oye, hermano, escuché la noticia.
460
00:45:03,534 --> 00:45:05,494
- Aquí está tu transporte. - Adelante, hombre.
461
00:45:11,793 --> 00:45:15,379
- Tuve que comprar algo para los trajes. - Qué lindo.
462
00:45:15,380 --> 00:45:17,756
- Esto no cabe debajo de un traje. - ¿No lo hará?
463
00:45:17,757 --> 00:45:20,675
Ese traje es tan grande que podría ponerle a mi mamá conmigo.
464
00:45:20,676 --> 00:45:24,721
El problema del disfraz es que era gris y el escenario es gris.
465
00:45:24,722 --> 00:45:26,306
Se lava.
466
00:45:26,307 --> 00:45:30,519
Luego intentaron conseguirme una camisa que combinara con el traje.
467
00:45:30,520 --> 00:45:33,897
- Cambiaron el color del escenario a rosa. - ¿Lo hicieron? Excelente.
468
00:45:33,898 --> 00:45:36,191
Eso es algo que me gusta de jugar con Sting.
469
00:45:36,192 --> 00:45:40,779
Podemos parecer hombres y tocar en lugar de parecer un montón de idiotas.
470
00:45:40,780 --> 00:45:44,741
- ¿Cómo está Trudie? - Trudie se ha puesto de parto.
471
00:45:44,742 --> 00:45:47,953
- Hasta aquí esa apuesta, ¿verdad? - Gané la apuesta.
472
00:45:47,954 --> 00:45:51,123
- ¿Ganaste la apuesta? - Tenemos una partera detrás del escenario.
473
00:46:06,889 --> 00:46:08,807
Eso es todo.
474
00:46:16,566 --> 00:46:18,650
¿Dónde te vas a sentar?
475
00:46:41,799 --> 00:46:44,176
- ¿Quién está con Omar? - Aquí mismo.
476
00:46:54,729 --> 00:46:57,189
¿Estás nervioso por la noche del estreno?
477
00:46:57,190 --> 00:46:59,191
Sí, siempre.
478
00:47:00,401 --> 00:47:02,819
Creo que es un buen espacio para estar...
479
00:47:02,820 --> 00:47:05,071
tener algo de energía nerviosa.
480
00:47:06,115 --> 00:47:08,617
Muchas veces esa primera noche es...
481
00:47:08,618 --> 00:47:11,161
La mejor noche por esa energía nerviosa.
482
00:47:31,057 --> 00:47:34,017
- No, no es por eso. - ¿Puedes ocuparte de los saxofones?
483
00:47:38,064 --> 00:47:40,899
- Hey chica. - Armisticio y todo eso.
484
00:47:40,900 --> 00:47:42,901
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás?
485
00:47:42,902 --> 00:47:45,237
- Buena suerte a todos. - Buena suerte, Trudie.
486
00:47:45,238 --> 00:47:47,239
- Buena suerte. - ¡Rómpete las piernas!
487
00:47:47,240 --> 00:47:52,202
- Rompe- Rompe aguas, tal vez. - Hasta luego.
488
00:47:52,203 --> 00:47:54,538
- Adiós mi amor. - Adiós.
489
00:47:57,959 --> 00:48:01,127
Si yo fuera Sting, podría estar nervioso. Pero yo no soy Sting. Toco jazz.
490
00:48:01,128 --> 00:48:06,341
Sé lo que es que te caguen. ¿Usted sabe lo que quiero decir? Soy músico de jazz.
491
00:48:06,342 --> 00:48:09,553
Sé lo que es tocar cosas que nadie quiere escuchar.
492
00:48:09,554 --> 00:48:13,348
- ¿Estás nervioso? - Sobre mis tacones altos, pero eso es todo.
493
00:48:38,541 --> 00:48:40,917
- Vamos. - Es ese momento, ¿eh?
494
00:49:45,566 --> 00:49:47,484
Vamos.
495
00:50:36,367 --> 00:50:37,701
¡Vamos!
496
00:50:46,377 --> 00:50:48,294
Vamos, Kirkland.
497
00:57:26,568 --> 00:57:29,237
Toquemos las notas limpias. Sin brillo. ¿Bien?
498
00:57:34,743 --> 00:57:36,744
Sí, eso es más inglés.
499
00:57:36,745 --> 00:57:38,371
Demasiado vibrato.
500
00:57:42,876 --> 00:57:46,838
Bueno. Creo que lo tenemos. Dos tres cuatro.
501
01:01:00,157 --> 01:01:02,908
No voy a ser una estrella de rock. No será un problema.
502
01:01:02,909 --> 01:01:06,120
Esta banda podría ser muy grande, pero yo no soy una estrella de rock. Soy músico.
503
01:01:06,121 --> 01:01:09,206
No soy material de estrella. No estoy aquí para ser una estrella.
504
01:01:09,207 --> 01:01:12,585
No voy a hacer las cosas necesarias para convertirme en una estrella.
505
01:01:12,586 --> 01:01:15,963
No voy a decir las cosas correctas. No voy a tener la sonrisa adecuada.
506
01:01:15,964 --> 01:01:19,842
No voy a ir a las funciones correctas, porque esa no es mi vibra.
507
01:01:19,843 --> 01:01:22,720
Sólo por estar cerca de Sting en este corto período de tiempo...
508
01:01:22,721 --> 01:01:25,014
y conocer a todos esos tipos y todas estas estrellas entran-
509
01:01:25,015 --> 01:01:27,058
Oh, hombre, quería vomitar.
510
01:01:27,059 --> 01:01:30,728
Eso no es porque no tenga ningún respeto por parte de su trabajo.
511
01:01:30,729 --> 01:01:33,898
Pero hay una actitud que prevalece cuando vienen...
512
01:01:33,899 --> 01:01:35,649
y esa no es mi actitud.
513
01:01:35,650 --> 01:01:39,320
Eso no es para lo que estoy en la Tierra o para lo que soy parte.
514
01:06:03,627 --> 01:06:05,961
¡Omar Hakim!
515
01:06:05,962 --> 01:06:07,630
¡Gracias!
516
01:06:59,891 --> 01:07:01,558
D.
517
01:07:01,559 --> 01:07:03,102
F.
518
01:07:03,103 --> 01:07:05,187
A.
519
01:07:15,490 --> 01:07:17,449
Quiero decir, tendría que ser-
520
01:07:18,827 --> 01:07:22,913
Dos tres. Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
521
01:11:04,177 --> 01:11:06,637
Uno dos...
522
01:11:06,638 --> 01:11:08,847
Tres, déjalo salir.
523
01:12:18,001 --> 01:12:21,753
Creo que esta banda podría derribar algunos muros.
524
01:12:21,754 --> 01:12:23,505
¿Usted sabe lo que quiero decir?
525
01:12:23,506 --> 01:12:27,718
De jazz, rock, lo que sea.
526
01:12:27,719 --> 01:12:31,138
Y no hay mayor sentimiento que simplemente dejar boquiabiertos a otras bandas.
527
01:12:31,139 --> 01:12:33,515
Realmente es una buena sensación.
528
01:12:33,516 --> 01:12:37,352
Esta banda tiene un impacto musical que no había visto en la música pop desde hace mucho tiempo.
529
01:12:37,353 --> 01:12:41,023
Porque todos pueden tocar sus instrumentos y superar a todas las demás bandas...
530
01:12:41,024 --> 01:12:43,191
Golpeó a todas las otras bandas, ¿sabes?
531
01:16:23,329 --> 01:16:25,288
¿Hay algún momento en tu vida...?
532
01:16:25,289 --> 01:16:28,250
¿Cuando supiste que ibas a conseguir lo que soñaste?
533
01:16:31,337 --> 01:16:34,214
Sí. Fue la primera vez...
534
01:16:34,215 --> 01:16:37,634
Estaba acostado en la cama de un hotel del norte de Inglaterra.
535
01:16:37,635 --> 01:16:39,719
Acabábamos de hacer un concierto.
536
01:16:39,720 --> 01:16:42,681
Y nuestro primer récord estuvo en las listas.
537
01:16:43,724 --> 01:16:46,726
Y un limpiacristales...
538
01:16:46,727 --> 01:16:48,853
Estaba silbando "Roxanne".
539
01:16:49,981 --> 01:16:52,649
Y eso fue todo.
540
01:16:52,650 --> 01:16:54,651
Casi lloro...
541
01:16:54,652 --> 01:16:56,820
porque me di cuenta que estaba silbando una melodía...
542
01:16:56,821 --> 01:17:00,448
que había escrito...
543
01:17:00,449 --> 01:17:03,743
algo que había compuesto en mi salón...
544
01:17:03,744 --> 01:17:06,162
sin otro propósito que divertirme.
545
01:17:07,206 --> 01:17:09,541
Y estaba este limpiador de ventanas.
546
01:17:09,542 --> 01:17:12,127
Y tuve una experiencia muy similar en el hospital...
547
01:17:12,128 --> 01:17:14,421
después de que Jake naciera...
548
01:17:14,422 --> 01:17:17,090
donde uno de los ordenanzas...
549
01:17:17,091 --> 01:17:20,427
Estaba silbando "Walking on the Moon" mientras pasaba por la puerta.
550
01:17:21,470 --> 01:17:24,222
Realmente fue un círculo completo.
551
01:17:24,223 --> 01:17:26,850
Es un gran privilegio que eso te suceda.
552
01:17:37,945 --> 01:17:39,988
Toca el otro acorde.
553
01:17:42,241 --> 01:17:44,200
¿Cuál es el otro acorde?
554
01:17:48,456 --> 01:17:50,582
- Y luego cambia. - Sí.
555
01:20:05,551 --> 01:20:07,969
¿Qué significó para usted ver nacer a su hijo?
556
01:20:07,970 --> 01:20:10,054
Más de lo que pensé que sería.
557
01:20:10,055 --> 01:20:12,348
Me hizo apreciar...
558
01:20:12,349 --> 01:20:15,560
Mis otros hijos también, qué milagro son.
559
01:20:15,561 --> 01:20:18,271
Es muy fácil entrar después del hecho cuando están todos limpios...
560
01:20:18,272 --> 01:20:21,441
y todos están en sus bonitos camisones blancos...
561
01:20:21,442 --> 01:20:23,193
y tienen el pelo cepillado.
562
01:20:23,194 --> 01:20:27,489
Pero la realidad es mucho más sangrienta y profunda.
563
01:20:49,220 --> 01:20:51,095
¿Querer hacerlo?
564
01:21:15,204 --> 01:21:17,121
- Es un niño. - Sí.
565
01:23:16,367 --> 01:23:18,242
Llévelo, señor.
566
01:24:22,433 --> 01:24:24,350
Vamos, Darryl.
567
01:25:28,665 --> 01:25:30,833
Al saxofón, Branford Marsalis.
568
01:25:37,382 --> 01:25:39,967
En los teclados, Kenny Kirkland.
569
01:25:44,681 --> 01:25:46,766
Al bajo, Darryl Jones.
570
01:25:48,769 --> 01:25:50,436
A la batería, Omar Hakim.
571
01:28:18,043 --> 01:28:20,002
¡Omar, hombre!
572
01:30:49,903 --> 01:30:52,196
Gracias y buenas noches.
573
01:31:44,708 --> 01:31:46,167
Genial, amigos.
574
01:31:48,044 --> 01:31:50,087
- Todo bien hombre. - Estuviste genial.
575
01:31:52,382 --> 01:31:54,341
Eras algo ahí fuera.
576
01:31:56,636 --> 01:31:58,262
Tomaré el siguiente.
577
01:32:21,536 --> 01:32:23,370
¡Te amo!
578
01:32:24,456 --> 01:32:26,415
No sé qué decir a eso.
579
01:36:45,550 --> 01:36:47,009
Buenas noches.48486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof