Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[? thema muziek spelen]
[krijgsheer] Ik denk dat we het er allemaal over eens kunnen zijn
dat het beter ging onder het rijk.
Gelukkig ben ik er nog om je te beschermen.
Uw gemeenschappen kunnen floreren onder mijn bescherming.
Jullie zijn de weinige gelukkigen.
Maar wat ik bied is duur.
En nu Ik moet het allemaal onderhouden
zonder de steun van het rijk
totdat de Melkweg het beseft wat ze verloren hebben
en eis onze terugkeer.
Lang leve het rijk.
[allemaal] Lang leve het rijk.
Goed.
Nu het slechte nieuws.
Ik breng uw eerbetoon.
[hijgt]
Maar... [stammelt]
Maar Excellentie, wij opereren met verlies.
De handelsroutes worden geplaagd met piraten en dieven,
klaar om aan te vallen op...
[? themamuziek stopt]
Zeg je dat mijn bescherming ontbreekt?
Nee, Excellentie.
Ik-ik zeg dat, uh--
[toeschouwer snakt naar adem]
Misschien moeten jullie allemaal gaan terug naar uw gemeentes
en focus op oplossingen,
geen excuses.
Klinkt dat redelijk?
[alarm schettert]
[statisch op communicatie]
[sneeuwtrooper 1] Klinkt als een perimeteralarm.
-Ik zal het bevestigen. -[blaster vuurt]
-Ik heb het contact verloren. -Ga het controleren.
[alarm schettert door]
[krijgsheer] Dat is zo niets om je zorgen over te maken.
-Ik zal versterking sturen. -[knopklikken]
[krijgsheer] Ik zal het nodig hebben een inkomstenprojectie...
-[sirene loeit] -[alarm schettert]
-[zweepkoord wordt gelanceerd] -[gromt]
[blaster schieten]
[blaster schieten]
[snowtrooper 2 via communicatie] We hebben back-up nodig. Op de dubbel!
[sneeuwtrooper 3] Code Rood.
Leg dekkingsvuur neer.
[sneeuwtrooper 3] Neem de wapens op!
[knop klikt snel]
[? gespannen muziek speelt]
[toeschouwer snakt naar adem]
Lang leve het rijk!
[apparaat piept]
[allemaal naar adem snakken]
[? triomfantelijke muziek speelt]
[zoemend]
[? zachte muziek speelt]
[roept uit]
[mechanisch stampen]
[machine zoemt, klettert]
[apparaat piept]
[piepen versnelt]
Waar wacht je op? Hop maar.
Wacht even.
[schreeuwt]
[artillerievuur]
Hebben we hem gekregen?
[piloot 1] Nog niet, meneer. Maar dat zullen we wel doen.
-We hebben hem gemist! Hij staat onder ons. -[commandant] We hebben hem.
Vuur.
[Het Mandaloriaanse gegrom]
[gromt]
[piepen]
Wat is er aan de hand? Geef mij een statusrapport.
Heeft het doel geëlimineerd?
-[pilot 2] We hebben het contact verloren. -Walker Drie is weg.
-[krijgsheer] Stuur iedereen! -Begrepen.
Bereid je voor om mee te doen!
[alarm schettert]
Maak je klaar. Wapens omhoog.
Vol vat. Laten we gaan.
[sneeuwmannen grommen]
[kreunend]
[schreeuwen]
[grommen, schreeuwen]
[roept uit]
[krijgsheer] Geef mij een statusupdate.
Heb je hem gezien? Heb je hem gevonden?
Heb je The Mandalorian gekregen?
[metaal klettert]
Er is iets daarboven.
Hij staat op het dak!
Kun je hem zien?
Haal hem eruit!
Ga daarheen.
Maar wij zijn piloten.
-Ga nu! Doe het! -Ja, meneer. Op weg.
Ga daarheen.
[krijgsheer] Stel de aanklacht in.
-Bereid je voor op exfil. -Meneer.
Hij doorbreekt het luik. Hij doorbreekt het luik!
[schreeuwt]
[gromt]
Automatische piloot.
[blaster schieten]
[snel piepen]
[? gespannen muziek speelt]
[verwoed brabbelen]
[snel piepen gaat door]
[roept uit]
Ik weet het, ik weet het. Ik moet de foto maken.
[Grogu kreunt]
[richtsysteem piept]
[schreeuwt]
[scheepsmotor nadert]
[De Mandaloriaanse grunts]
Weet je, het is beter als je ze levend binnenbrengt.
Gaat het?
[niest]
Zie je, je vangt de slechterik
en zij vertellen het ons waar de andere slechteriken zijn.
De zaken gingen een beetje zijwaarts.
[motor versnelt]
[? thema muziek spelen]
[geen hoorbare dialoog]
[? themamuziek eindigt]
[droid gekweel]
Veel geluk. Je zult het nodig hebben.
Rommelig. Erg rommelig.
Het was het beste wat ik kon doen onder de omstandigheden.
Het probleem is, wij hebben informatie nodig.
Zonder dat zullen we dat nooit doen tot op de bodem uit gaan
wat het rijk van plan is.
Geef me gewoon de tijd,
Ik schakel elke slechterik uit in je kaartspel.
Dit gaat niet over wraak.
Het gaat over een nieuwe oorlog voorkomen...
[Grogu kreunt]
...en alles beschermen waar de opstand voor vocht.
Betekent dit dat ik dat niet ben hiervoor betaald krijgen?
Je wordt goed betaald.
Kom met mij mee.
[De Mandalorian] Indrukwekkend.
Waar ben je terechtgekomen een van deze?
Het was van een gevangengenomen keizerlijke commandant
die een grote verzameling had van oldtimers.
Deze is voorraad. Perfect gerestaureerd.
Ik heb hem eruit gehaald voor een proefrit.
Ze hebben goed werk geleverd op de wederopbouw.
[De Mandaloriaan] Dit is veel meer waard dan
de premie op die Imp.
Laten we het een voorschot noemen op de volgende missie.
Welke volgende missie?
Commandant Munt.
Onze vermiste Aas van Staven.
Niemand weet het hoe hij eruit ziet
en de meeste geloof dat hij dood is.
Er is niet veel te doen. Wat is het toneelstuk?
Ik wil dat je naar Nal Hutta gaat en ontmoet de Hutts.
Ze hebben ermee ingestemd leid ons naar hem toe.
Wat levert het hen op?
Hun neef wordt vastgehouden tegen zijn wil
door een ander misdaadsyndicaat aan de buitenrand,
en ze hebben een professional nodig
om hem eruit te krijgen snel en stil.
Waar is hij?
Ze zullen het je alleen vertellen persoonlijk.
Heb je een naam?
Zijn naam is Rotta de Hutt.
De enige overlevende erfgenaam van misdaadheer Jabba the Hutt.
Kruis jij ooit zijn pad?
Ik probeerde het niet te doen.
Dus...
hebben we een deal?
Ik jaag alleen maar Imperiale oorlogsmisdadigers.
Ik werk niet voor gangsters meer, vooral de Hutts.
Dat klopt, dat doe je niet. Jij werkt voor ons.
En op dit moment is dit het geval wat we van jou nodig hebben.
Je wilt de baan niet, Ik heb niets voor je.
[Zeb] Kom aan boord.
Mag ook kijk eens rond.
Laten we naar de Hutts gaan luisteren.
Ik laat je zelfs vliegen deze keer.
-Ik heb geen ja gezegd. -[bonzen]
[Zeb] Jij zei ook geen nee.
-[bonzen] -[giechelen, hijgen]
[? thema muziek spelen]
Ze is betrouwbaar, maar ze is schoon.
[motor zoemt]
[Grogu gromt]
[mechanisme wordt ingeschakeld]
-Hé. -[babbelen]
Raak niets aan.
Raak de knoppen nooit aan.
[kreunt]
[? triomfantelijk themamuziek speelt]
[motor versnelt]
[? zachte themamuziek speelt]
[? onheilspellende muziek speelt]
[snel piepen]
[wisselt met klikken]
[robotachtige voice-over communicatie] Identificeer jezelf.
Scheermesembleem, toestemming vragen.
Ik ben hier op uitnodiging van de Tweeling.
Gemakkelijk op de stokken. Ze verwachten ons.
Het zou goed met ons moeten gaan.
[robotachtige voice-over communicatie] Toestemming verleend.
Je bent duidelijk te benaderen.
Ze hebben veel vuurkracht hier.
Ja. Lijkt erop ze huurden de Droid Gotra in.
De Hutten veiligheid serieus nemen.
[? onheilspellende muziek gaat door]
De Hutts zijn de hoofd van criminele ondernemingen
al duizenden jaren.
-[spreekt Huttees] -[verwoed gekwetter]
[De Mandalorian] Ze gebruiken geweld en verraad
controle te behouden.
Wees voorzichtig.
Wij mogen hun gasten zijn, maar we zijn niet veilig.
[apparaat piept]
[in Huttees] We ontmoeten eindelijk de legendarische Mandalorian.
We zijn zo blij dat je voor ons wilde werken.
Je zult heel rijk zijn.
[in het Engels] Ik werk niet voor jou.
Ik werk voor de Nieuwe Republiek.
Er is mij verteld dat jij ons kunt leiden
aan de keizerlijke voortvluchtige Commandant Munt.
[in het Huttees] Natuurlijk, Mando.
[in het Engels] Ik begrijp het je neef Rotta,
is ontvoerd.
[in Huttees] Ja, onze arme neef is meegenomen.
Hij kwam terecht in een slechte menigte.
Wij zijn diepbedroefd.
[in het Engels] Bedenk hoe jij je zou voelen
als uw kleintje vermist is.
[Grogu kreunt]
Hoe ziet hij eruit?
Heeft u een afbeelding?
[in het Huttees] Ah, ja.
Het enige beeld dat we hebben is van lang geleden.
[apparaat zoemt]
[Grogu babbelt]
Sindsdien heeft hij een groeispurt gehad.
[in het Engels] Oké. Ik zal je neef redden.
Waar wordt hij vastgehouden?
[in Huttees] Je vindt hem op de maan van Shakari.
[in het Engels] Het zal gebeuren.
[motor versnelt]
We staan op het punt kom uit de hyperruimte
in het Shakari-systeem.
[via communicatie] Om te vermelden het voor de hand liggende, u bent actief
buiten het rechtsgebied van de Nieuwe Republiek.
Als het rommelig wordt, kan ik dat niet Roep een X-wing-aanval in.
Ik ken de oefening.
Voordat je in gevaar komt, controleer eerst je pantser.
Het moet goed passen zodat het niet verschuift,
maar niet zo strak dat het beperkt uw bewegingsvrijheid.
Heb je het?
[babbelt]
-Hoe voelt dat? -[koos]
[? dramatisch elektronisch muziek speelt]
Oké, Zeb, zet ons hier neer.
[? dramatisch elektronisch muziek gaat door]
-[? muziek vervaagt] -[Grogu grunt]
Ja?
Ik neem een plat vleesfrituurtje voor de kleine.
Ik heb het. Oké, snap het, snap het.
Platvleesfrituur, hè?
-Ja, ja, ja, ja, ja. -[soorten]
[verkoper mompelt in het Ardeens]
[grinnikt] Wauw.
[in het Engels] Dat is nogal een indrukwekkende denominatie.
Ik weet niet zeker of ik dat heb daarvoor veranderen.
[De Mandaloriaan] U kunt het wisselgeld behouden.
Ik ben nieuw op deze onderdelen.
Ik kan wel wat informatie gebruiken.
Ja, voor deze prijs doe ik dat wel vertel je wat je wilt.
Ik zoek een Hutt.
Shh. Noem die naam niet. Zeg dat niet.
Wat, probeer je het? om ons allebei te laten vermoorden?
Hier. Bewaar uw tegoeden. Het eten is voor mijn rekening.
Ga weg. Bedankt.
Oké, nooit gebeurd. Laten we gaan. Er is hier niets te zien.
Verdomde Mandaloriaan, zo praten.
Gewoon in de open lucht, hij praat als... Wat is dit?
Nee, nee, nee. Nee, nee, nee, nee. Ik wil je tegoeden niet,
Omdat ik je niet gaf enige informatie.
Zijn naam is Rotta.
Echt?
[lachen]
Iets grappigs?
Ja, ja. Iedereen... [grinnikt]
Iedereen weet het Rotta de Hutt.
Die kerel is een monster. [grinnikt]
[publiek juicht, fluit]
[Rotta gromt]
[brullend]
[beide grommend]
[menigte juicht]
[soorten]
[brult]
Rotta! Rotta! Rotta!
Hij lijkt er niet op een gevangene voor mij.
-[pit-omroeper] ...Rotta! -[juichende menigte]
[menigte zingt]
[brult]
[mechanisch zoemen]
[De Mandaloriaan spreekt Huttees]
Ben je hier om mij te vermoorden?
[in het Engels] Ik ben hier om je te redden.
Wat zet je aan het denken Ik heb redding nodig?
Je oom en tante heeft mij ingehuurd om jou te vinden.
[spott]
Ja, ik zie het. Nou, bedankt, maar ik heb geen redding nodig.
Morgen is de laatste wedstrijd in mijn contract en daarna,
mijn schuld zal worden betaald.
Ik zal een vrije agent zijn. [crunches]
[roept opgewonden uit]
Betaald aan wie?
[zeurt]
Wie is hij?
-Niet staren. -[babbelt]
Het is oké. Wat is je naam?
-[roept uit] -Hij praat niet.
Wie moet je betalen?
Kan ik hem eten geven?
[zeuren]
Zeker.
Wie moet je betalen?
[babbelt, slikt]
Heer Janu.
Ik weet de naam niet.
Dat zou je moeten doen.
Hij leidt het syndicaat op alle manen van Shakari.
Hij tekende mij bij zijn stal.
Hij financierde mijn bestuur en training.
Hij houdt je in een kooi.
Hij behandelt mij goed.
En na morgenavond, Ik zal mijn eigen man zijn.
En met het volgende hij heeft mij als promotor gekregen,
Niet alleen zal mijn schuld worden betaald,
maar ik zal rijk zijn door de zonnewende.
-[giechelt] -Grogu, hak!
Maak je geen zorgen, Ik ben mijn vader niet.
[kraken]
Je weet hoe moeilijk het is om je eigen man te zijn
als je vader dat is Jabba de Hutt?
Je ziet ze voor mij juichen daar?
Voor mij.
Het is de eerste keer Ik leef niet in zijn schaduw.
Dat is waarom Ik vecht in de pits.
Ze waren bang voor hem, maar ze juichen voor mij.
Dus nee...
Ik hoef niet gered te worden.
[mechanische zoemende cv's]
Waar kan ik Heer Janu vinden?
Bedankt. Gesloten voor de nacht.
[Grogu babbelt]
Wat denkt hij verdomme? Verdomde Mandalorianen.
Mandalorianen, dat doen ze niet eens kom hier vandaan.
Hij loopt rond en praat... [schreeuwt]
Ik wil het gewoon weten waar ik Lord Janu kan vinden.
Zeg dat niet. Zeg die naam niet.
Stop met het te zeggen.
Ik raad je aan om te kalmeren.
Gewoon, alsjeblieft, alsjeblieft, dood mij niet. Dood mij niet.
Ik heb... Ik heb 12 kleintjes thuis,
kleiner dan hij. Het is... Ze zijn kleiner.
[zucht] Ja, het is gewoon...
[zucht] Ik betaal hem bescherming, oké?
Dat doen we allemaal.
Ik verdien nauwelijks de kost, om eerlijk te zijn.
-Maar ik leef tenminste. -Wie collecteert voor hem?
Ik weet het niet. Er komen verschillende mensen binnen.
Soms komen ze hier, soms doe ik zelf een druppel.
-Wat weet ik? -Waar?
-Waar wat? -Waar doe je de druppels?
Ik weet niet... Sommige pla... Soms,
Ik ga naar beneden naar... [stammelt] ...verschillende plaatsen.
Meestal... Soms Ik ga naar de zoutbar
onder Korvinstation.
En dan is er ook andere plaatsen. Je gaat naar...
Weet je. Weet je, Ik ga rond.
[munt gerinkel]
Nee, ik wil het niet. Ik wil het niet.
Ik heb je niet gegeven enige informatie.
-Ik was alleen maar aan het praten. -Dat is niet ter informatie.
Het is om zijn rekening te dekken.
[crunches]
-[chitterend, zoemend] -[klanten babbelen]
Ik zoek Heer Janu.
[babbel stil]
Misschien heb je een fout gemaakt.
Misschien herinner je het je verkeerd en denk dat je mij kent.
Misschien ben je er gewoon doorheen gelopen de verkeerde deur.
Nou, Ik ben hier niet om zout te kopen.
Zout?
Wij verkopen geen zout.
Het zit op het rantsoen.
Hoeveel voor het schoudersnoepje?
[Grogu kreunt]
[grinnikt]
Zou er heel mooi uitzien in een kooi.
Ik ben hier voor heer Janu.
Ik zal mezelf niet meer herhalen.
[apparaat zoemt]
-[Grogu roept uit] -[chitteren]
[grommen]
-[gromt] -[gekrijs]
[kreunt]
[grommen]
[pantser klinkt]
[schreeuwt]
[helm klettert]
[gromt]
[De Mandaloriaan ademt zwaar]
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan heb vandaag je zout verdiend.
Ik ben Janu.
Kom naar de achterkant en kies een kristal.
Hogsbreth,
laat de jongens opruimen.
Zorg ervoor Ik verlies geen huisdieren.
[huisdieren fladderen, kwetteren]
[chitteren]
Hier.
Kies er één.
Zout heeft voor mij geen waarde waar ik vandaan kom.
Maar hier het is een klein fortuin waard,
omdat het gerantsoeneerd is door de politici.
Wat het zeldzaam maakt.
Net als jij, Mandalorian.
Heb je ooit overwogen vechten in de pits?
Ik probeer geweld te vermijden.
Natuurlijk wel.
Ik ook.
Dus wat brengt je dit etablissement
als je dat niet bent op de markt voor zout?
Ik wil het contract afkopen op een vechter uit jouw stal.
Misschien zou je het overwegen in plaats daarvan naar mijn stal gaan?
Hiermee wordt veel zout gekocht waar ik vandaan kom.
Ik bied je dit aan
in ruil voor de gevechten contract op Rotta the Hutt.
Mijn lieve jongen, er is geen prijs hoog genoeg
om hem uit te kopen zijn laatste gevechten.
Ik heb dat verzorgd kleine prins voor vele cycli,
hem opzetten voor de wedstrijd van morgen.
[De Mandaloriaan] Neem de aftiteling.
Het is zijn laatste gevecht toch voor jou.
Het is zijn laatste gevecht ooit.
Ik heb verzameld de meest dodelijke wezens
vanuit de hele melkweg.
Hij vecht tegen een Dejarik-wedstrijd?
Ja.
Hij zal morgen sterven.
En een select groepje weet het.
Hier is mijn geschenk aan jou:
neem die credits,
wed het allemaal bij de dood van de Hutt.
In ruil daarvoor,
het enige wat ik vraag is dat jij overweeg om in mijn put te vechten.
De mensen van Shakari elke prijs zou betalen
om de zeldzaamste bezienswaardigheden te zien,
een van de legendarische Mandaloriaanse krijgers
deelnemen aan bloedsport.
Dit zou meer dan dekking moeten bieden
ons kleine misverstand daarbuiten.
Alles wat ik vraag is dat je mijn aanbod in overweging neemt.
Het zou ons allebei erg rijk kunnen maken.
[huisdieren fladderen, kwetteren]
[? dramatisch elektronisch muziek speelt]
Het lijkt erop dat we dat zullen moeten doen doe dit op de moeilijke manier.
-[pitomroeper spreekt] -[toeschouwers juichen]
-[gladiator-tegenstander gromt] -[Rotta brult]
[snurken]
[apparaat piept]
[gromt]
[stilt]
Wat?
Janu is van plan jou vermoorden.
Ik ben hier om je eruit te halen.
[apparaat blijft piepen]
Morgen is mijn laatste gevecht. Ik ben vrij nadat ik heb gewonnen.
De oplossing is binnen. Het is een Dejarik-wedstrijd.
Hij zal het houden tegenstanders naar je gooien
totdat je sterft.
Waarom zou ik je geloven?
Je bent gestuurd door mijn tante en oom die mij dood willen.
Ze willen je terug.
Je brengt ze in verlegenheid.
[Rotta] De Twins willen me dood
omdat ik erfgenaam ben naar de troon, niet zij.
Maar ik wil het niet.
Ik wil niets zijn zoals mijn vader.
Toen ik voor het eerst begon te vechten, de mensen uitgejouwd mij allemaal.
Ze wilden mij zien sterven
omdat ik de zoon ben van Jabba de Hutt.
Toen heb ik gewonnen en werd kampioen
en zij langzaam begon te juichen.
Ze beseften het Ik ben mijn vader niet.
Ik ben mijn eigen man,
en ik ben niet bang om te vechten voor wat ik heb.
Om het te verdienen. Om mezelf tegenover iedereen te bewijzen.
[De Mandaloriaan] Jongen, vechten is geen sport.
Het is een laatste redmiddel.
Kom nu met mij mee voordat het lelijk wordt.
Bewakers, hij is terug!
[? gespannen muziek spelen]
[hijgt] Ga weg. Ga weg!
[hoesten]
[kreunt]
[gromt]
[menigte juicht in de verte]
[gejuich wordt intenser]
Rotta! Rotta! Rotta!
[energieveld wordt uitgeschakeld]
[elektriciteit zoemt]
[menigte fluit en juicht]
[? dramatische muziek]
[omroeper] Rotta!
[geen hoorbare dialoog]
[gekrijs]
[jammert]
[gromt]
Ik wil niet met je vechten.
Dan ga je een lange dag tegemoet!
-[Rotta schreeuwt] -[Het Mandaloriaanse gegrom]
[grommen]
[grinnikt] Ja!
[inspannen]
[gromt]
[gromt]
-[Rotta roept] -[De Mandaloriaanse grunts]
[schreeuwt]
[zucht]
-Ik ga je niet vermoorden. -[verstikking]
Ik ben hier om je te redden.
[schreeuwt]
-[Rotta gromt] -[De Mandaloriaanse kreunt]
[zucht]
[schreeuwt]
[jammert]
[kreunt]
[schreeuwen]
[kreunt, gromt]
[grinnikt]
[zingen] Dood! Doden! Doden! Doden!
Doden! Doden! Doden! Doden!
Doden! Doden! Doden! Doden!
-Doden! Doden! Doden! Doden! -[Grogu jammert]
Dood! Doden! Doden! Doden!
-Doden! Doden! Dood... -[wapens kletteren]
Ik geef toe.
[toeschouwers boeien]
Rotta de Hutt heeft gewonnen.
Nu ben je hem zijn vrijheid verschuldigd.
[gejoel gaat door]
[echo, via luidsprekers] Rotta de Hutt heeft gewonnen.
Nu is hij vrij...
sterven!
[? gevaarlijke muziek spelen]
[toeschouwers juichen]
[energieveld wordt ingeschakeld]
[voetstappen rommelen]
[brult]
[balg]
[elektriciteit knettert]
-[schreeuwt] -[elektriciteit zoemt]
Onze enige kans is om samen te werken.
[chitteren, sissen]
[gezang]
[grommen]
[De Mandaloriaanse grunts]
[De Mandaloriaanse grunts]
[gromt]
-[elektriciteit knettert] -[sist]
[De Mandaloriaanse kreunt]
[Rotta roept]
-[Rotta schreeuwt] -[De Mandaloriaanse grunts]
[Het Mandaloriaanse gegrom]
[kreunt]
-[brullen] -[De Mandaloriaanse grunts]
-[balg] -[gromt]
[lachen]
[gezang]
[brult]
[gilt]
[De Mandaloriaan] Pas op voor de kleine.
Ja, ik heb dit.
-[schreeuwen] -[elektriciteit zoemt]
[krijsen]
[gromt]
[De Mandaloriaanse grunts]
[grommen]
[Rotta roept]
[schreeuwen]
[De Mandaloriaanse grunts]
[schreeuwt]
[brult]
-[schreeuwt] -[elektriciteit knettert]
[Rotta roept]
[schreeuwt]
[energiebarrière wordt uitgeschakeld]
[toeschouwers roepen]
[alarm schettert]
[gromt]
We moeten nu gaan.
Nu!
[toeschouwers schreeuwen]
[schreeuwen]
Gaat het goed?
Maak je geen zorgen, vriend. We gaan hier weg.
[jammert]
[schreeuwen]
[verslikt, schreeuwt]
Je had gelijk. De oplossing was binnen.
Laten we je hier weghalen.
[gezang]
Ik ga een lift voor ons regelen.
[grommen]
[schreeuwt]
[babbelt]
Sorry, Mando.
Ik kan niet terug.
[zoemen en opstarten]
[Grogu piept]
[gilt]
[Rotta roept]
Zeb, ik heb een hardloper.
[hijgt]
[schreeuwt]
[voetgangers schreeuwen]
[Rotta kreunt]
Oké, je hebt mij.
Je kunt het een man niet kwalijk nemen dat hij het probeert.
[? rustige muziek spelen]
[The Mandalorian] We zijn er bijna om naar hyperruimte te springen.
Waar breng je mij heen?
Het is niet veilig om je aan de ketting te houden.
Als ik je ontgrendel,
kunnen we het eens worden geen grappige dingen?
Breng jij mij mee naar Nal Hutta?
Dit is een oud schip.
Soms dingen word een beetje springerig.
Mijn tante en oom waren bang voor mijn vader.
Dat hebben ze altijd gedaan wreed tegen mij geweest.
Nu ze de controle hebben zijn criminele imperium,
ze willen dat ik geëlimineerd wordt.
Jij brengt mij naar hen toe, Ik ben een dode man.
Dat weet je niet.
[Rotta] Als je me laat gaan,
dat zul je nooit doen hoor nog eens van mij.
Het is een groot sterrenstelsel.
Ik kan verdwijnen.
Het spijt me, jongen.
Ik werd aangenomen om een klus te klaren.
Ik weet niet hoe jij slaapt 's nachts,
werken voor die monsters.
Ik werk niet voor hen,
Ik werk voor de Nieuwe Republiek.
Ze hebben mij ingehuurd, niet de Twins.
Als ik je terugbreng, ze geven mij
de verblijfplaats van Commandant Coin,
een hooggeplaatste ex-keizer actief op de buitenrand.
[Rotta] Het is januari.
De man die je zoekt is Janu.
Lord Janu-munt.
Dat zijn de Hutts ga je geven.
Hij is een ex-keizer.
Dat kan niet. De Twins zouden het mij verteld hebben.
[Rotta] Ik zag stormtroopers.
Hij heeft mij gebracht een keer naar zijn landgoed
om een grote overwinning te vieren
en die waren er overal stormtroepen.
Als je mij niet gelooft en je krijgt hem nu niet,
Je krijgt geen tweede kans.
Sterker nog, het kan al te laat zijn.
Dat is een heel verhaal.
Waarom zou ik je geloven?
Je bent een premiejager, je weet wanneer iemand liegt.
Lieg ik...
of spreek ik de waarheid?
[Rotta] Dat is alles.
Dat is het complex van Janu Coin.
[Zeb] Het zou van een grote jongen kunnen zijn de waarheid vertellen.
De plaats is waardeloos met stormtroepen.
[De Mandaloriaan] Hoeveel heb je gezien?
toen jij daar was?
[Rotta] Veel.
[Grogu babbelt]
Je zult nodig hebben veel back-up
als je dat eigenlijk bent denk erover om naar binnen te gaan.
Uh-huh.
[Janu Coin] Krijg bericht voor al onze voetsoldaten
aan de donkere kant van Shakari.
Ik wil ogen op de starport en alle goederenbanen.
Leun op de burgemeester.
Er gaat niets van start of landt totdat we ze vinden.
Opbrengen mijn persoonlijke veiligheidstroepen.
We gaan de straat op in volle wapenrusting.
Ik wil niet neem alle risico's
als het erop aankomt De Mandaloriaan.
Ik heb veel dingen gehoord over die monsters.
[De Mandaloriaan] Het is allemaal waar.
Keizerlijke commandant Janu Coin,
Ik ben hier namens van de Nieuwe Republiek
om je voor het gerecht te brengen.
Ik ben bang dat we buiten zijn van uw rechtsgebied.
Neem hem!
[? dramatische muziek]
- Zet de blasters op vol vermogen. -Haast!
[grommen, schreeuwen]
[gromt]
-[gromt] -[schreeuwt]
[Hogsbreth roept]
[Hogsbreth gromt]
[schreeuwt]
[verstikking]
[beide inspannend]
-[Hogsbreth roept] -[grommen]
[schreeuwt]
[kreunt]
-[grommen] -[verstikking]
[schreeuwt]
Ik kan je warm binnenbrengen...
of ik kan je in de kou brengen.
[? avontuurlijke muziek spelen]
[Zeb gromt]
[Janu Coin roept]
[Rotta, Grogu snurkt]
[De Mandalorian via communicatie] Grogu.
[? rustige muziek spelen]
[De Mandalorian] Rotta.
Rotta, kom binnen.
Heeft iemand mij gelezen?
-[babbelt] -[ploft]
Ik ben op. Ik ben op.
[The Mandalorian] Ik heb je nodig om de schijven op te starten.
Start de schijven op.
-We hebben gezelschap. -Ontvangen.
Ik weet niet hoe ik moet vliegen. Weet jij hoe je moet vliegen?
We kunnen geen van beiden vliegen,
en ik kan het niet eens passen in de cockpit.
Grogu, ik wil dat je gaat naar het bedieningspaneel.
Onthoud de knoppen Ik zei toch dat je hem nooit mocht aanraken?
Ik heb je nodig om ze aan te raken.
Zoek naar de ontstekingsrelais-uitschakeling.
Het staat naast de uitlezing van het brandstofverschil,
die tussen ligt de pompcompressiemeter
en de primaire reserve-indicatie--
[raket zoemt]
-[Janu Coin gromt] -[Zeb] Wauw.
Nee. Niet aanraken de raketbatterijschakelaar.
Daarom is er een beschermkap erop.
Zie je het brandstofuitlezingsscherm?
Onthoud Die heb ik je laten zien?
Het is aan de andere kant
van de handmatige bediening oppervlaktekalibratie un--
[raket zoemt]
Ik denk het niet hij weet wat hij doet.
[schreeuwt]
Ga weg.
[grommen]
Ga aan de slag. Ze schieten ook op jou.
[jammert]
[schreeuwt]
Goed gedaan, vriend. Maak vast.
-[gromt, schreeuwt] -[stormtroopers schreeuwen]
[hijgen]
Ik vind dit kind leuk.
Kom op. Kom op.
Haal ons uit de atmosfeer en spring!
Kom hierheen.
Ik wil dat je omzeilt de uitlaatbegrenzers.
[kreunt] Deze oude junker gaat ons vermoorden.
Ik heb meer kracht nodig.
Schakel het veiligheidspaneel uit zodat ik de begrenzer kan omzeilen.
Hoe? Ik ben een piloot, geen meknek.
Gewoon uitscheuren het hele hersenbord.
[kreunend]
[systemen worden uitgeschakeld]
[alarm klinkt]
Alles goed daarboven?
Perfect.
[jammert]
Ik zei dat je je moest vastbinden. Draag altijd uw veiligheidsgordel.
[beide schreeuwen]
[Zeb kreunt]
Doe het rustig aan daarboven!
Daar gaan we.
[giechelt]
[richtsysteem piept]
[Janu Coin schraapt keel]
[babbelen]
[babbelen stopt]
Dat lijkt niet op een Hutt.
Dit is de keizerlijke commandant Janu-munt.
Hij zit vol met informatie en klaar om te zingen als een Yuzzum.
Is dat niet zo, Coin?
Ik eis een advocaat aanwezig zijn
als ik ondervraagd moet worden.
Zie je?
Hij zit vol geheimen.
Je werd verondersteld Rotta terug te brengen.
We hadden een afspraak met de Tweelingen.
Dit is je Aas van notenbalken.
Dit is wie ze waren zal je naartoe leiden.
En geef hem dan een tip,
je verkopen en verzamelen kredieten van beide kanten.
Haal hem weg.
Intelligentie heeft gecultiveerd
een relatie met de Hutts heel lang,
en jij bent ze overgestoken.
De Twins kunnen wrok koesteren.
Ik heb gebeld.
Ik heb je de grote prijs gegeven.
De Twins kunnen rotten in de hel.
Nou, je hebt het gemist op hen die u betalen
een grote premie voor hun neefje.
Hm...
Het zij zo.
Nou, ik zal zien of Ik kan Command inschakelen
tegen betaling voor de verovering van Coin.
Maak je er geen zorgen over. Het is aan mij.
Deze werd rommelig.
Ik neem een pauze.
Ik begrijp.
Mando.
Goed gedaan.
[Grogu giechelt, babbelt]
[Rotta grinnikt]
[? opbeurende muziek speelt]
[? onheilspellende muziek speelt]
[? muziek stopt]
[The Mandalorian] We gaan trek de restrictieplaten.
De eerste zou moeten zijn net voorbij de retourlijn.
Dat is het.
-Er zouden er nog drie moeten zijn. -[voertuig nadert]
[heads-updisplay piept]
Oké, oké. Okey-doke.
[? grillige muziek speelt]
[Anzellan 1] Oké, oké.
Bedankt voor je komst.
Geen probleem.
Ik wil er een paar maken prestatiewijzigingen.
Ik moet uitknippen dood gewicht voor snelheid.
[roept uit, grinnikt]
Trek alles eruit dat laat haar niet gaan.
[De Mandalorian] Hé!
-[babbelen] -[De Mandalorian] Hé. Hoi.
Nee, raak mij niet aan!
-Hiel. -[Grogu kreunt]
-De vreselijke baby. -De slechte baby.
-Verblijf. -[zucht]
[De Mandaloriaan] Ik heb de brandstofleidingen schoongemaakt.
Ik wil verwijderen alle begrenzers
en koppel de uitlaat los.
- Begrepen. Ja, ja. -Geen probleem. Ja. Ik snap het.
-Geen probleem. -Ja. Okey-doke.
Wil je ze gaan helpen?
Beloof je dat je aardig zult spelen?
[roept uit]
Oké. Gaan.
[giechelt]
[spreekt Anzellaan]
[Rotta] Maak je geen zorgen over hem.
Het komt goed met de kleine man.
[crunches]
Sorry, ik heb deze gevonden in uw keuken.
[Rotta kauwen]
Ik was alleen toen ik zo oud was als hij.
Ik moest voor mezelf zorgen.
Hij heeft geluk dat hij jou heeft.
Nou, dat deed je niet blijken half slecht.
Mm. Het leven is rommelig, maar we doen ons best.
Luister, ik heb een wapensmokkelaar gebeld
die ermee instemde je mee te nemen uit het systeem.
We kennen allebei de Tweeling zal naar je op zoek zijn,
dus je kunt het beste in beweging blijven.
[? zachte muziek]
Bedankt, Mando.
Het was een eerlijke handel.
Zorg ervoor dat je laag ligt.
Ik wil je naam niet zien weer op mijn lijst.
Je hebt mijn woord.
Oké, wees voorzichtig van jezelf, kleine man.
En in de gaten houden jouw oude man ook, oké?
Alsjeblieft.
Bewaar deze even voor mij.
[? triomfantelijke muziek]
[crunches]
[roept uit, babbelt]
Laten we de rest hiervan bewaren voor na het eten.
[spott, kauwt]
-[insecten fluiten] -[donder rommelt]
[wazige balg]
[wazige balg]
[vaag gekreun]
[heads-updisplay piept, gezoem]
[snurken]
-[De Mandalorian] Word wakker. -[Grogu ademt zwaar]
O. Wat? Eh.
-[De Mandalorian] Word wakker. -Wat is er aan de hand?
Er is iemand daarbuiten.
[Anzellaan 1] Morgenochtend ben ik wakker.
[De Mandaloriaan] Rustig. Ga onder de vloer.
[knop piept]
[donderslag]
-[sluiter gaat dicht] -[Grogu grunt]
Wacht hier. Als ik een signaal geef, ga dan weg.
[heads-updisplay piept, gezoem]
[Anzellan 1 hijgt]
-[metaalkletter] -Sst. Shh. Shh.
[apparaat piept]
[Grogu hijgend]
[apparaat piept]
[apparaat zoemt]
[De Mandaloriaanse kreunt]
[? gespannen muziek speelt]
[hijgen]
[grommen]
[schreeuwen]
[gromt, kreunt]
-[schreeuwen] -Hulp! Het heeft mij! Het heeft mij!
[Embo-fluitjes] Keibu. [spreekt Kyuzo]
[? mysterieuze muziek spelen]
[motortoerental]
[in het Huttees] Heb je de Mandalorian gekregen?
[spreekt Huttees]
[Hutt-zus] Zeer goed. Breng hem naar Nal Hutta.
[Grogu babbelt]
Help mij! Hulp!
[kreunt]
[kreunend]
[zucht]
[zwaar ademhalen]
[kreunt, zucht]
-[grommen] -[Keibu gromt]
[hijgend] Ow.
[roept uit] Ow, au, au.
Laat hem gaan.
[gerommel]
Hé, heb je honger?
Wil je iets lekkers?
Alsjeblieft.
-Goed meisje. -[snauwt]
Kom op. Kom op!
[jammerend, hijgend] Uh-oh.
Oh. [inspannen]
-[gromt] -[Anzellan 1 schreeuwt]
[hijgen]
[blaft, snauwt]
[machine zoemt]
[? mysterieuze muziek spelen]
Uh-oh.
Wie heeft je ingehuurd?
Waren het de Hutts?
Nou, als het de Hutts waren,
Ik zou ervoor zorgen dat ze dat zijn je betalen wat je waard bent.
Maar ik vermoed een Kyuzo is slim genoeg
om hun geld vooraf te krijgen...
[kreunend]
[? dramatische muziek]
[motor starten]
[apparaten piepen]
[? onheilspellende muziek]
[roept uit]
Nal Hutta.
De Hutts zijn er. Ik vind het niet leuk.
[gekrijs]
O! Wauw! O, ik kom eraan.
[Anzellaan 2] Kind, wees niet bang.
Wees niet bang. Het is oké, ja.
Kom op, laten we gaan.
-[ritselen] -O...
[voetstappen naderen]
O! Hallo! Ik ben het, ik ben het! Je bent hier.
Je kwam voor mij! Je hebt mij gevonden!
[Anzellaan 2] O, we dachten dat je dood was.
Mandalorian, hij heeft mij gered.
Grote kerel. Hij zit daarbinnen.
Ja, we moeten gaan en vind hem
en breng hem naar huis voor het kindje.
Het grote ding. De grote hond. De grote hond. De grote...
O, o. Het pakte mij op...
Mando is daarbinnen. In het paleis.
Kom op. Omhoog, omhoog, omhoog, omhoog.
Kom op, schatje. Je kunt het.
Grote pijp, hè?
[brult]
Goed schot, schat.
[? onheilspellende muziek speelt]
[Keibu broek, gromt]
[metaal klettert]
[De Mandaloriaanse grunts]
[in het Huttees] Betaal de jager.
[voetstappen klinken]
[in het Engels] Je hebt onze overeenkomst verbroken.
Nu moet je betalen.
[in het Huttees] Breng me zijn helm.
[lucht sist]
[? peinzende muziek speelt]
[in het Engels] Mandaloriaans staal.
Onbetaalbaar op de zwarte markt.
Maar nog meer waard is weten
we hebben je voor altijd beschaamd.
[Hutt-broer] Wij kennen de Mandaloriaanse geloofsbelijdenis.
Je zult buitengesloten zijn
omdat je een vijand het liet zien jouw gezicht.
Niet als jullie allemaal sterven.
[grinnikt]
Het zal ons extase brengen
kijken je sterke geest breekt.
[elektriciteit zaps]
-[elektriciteit zapt, zoemend] -[kreunend]
Monsters.
[Hutt-broer] Jij hebt hem dit aangedaan.
Rotta zou hebben gedaan pijnloos gestorven,
maar jij hebt ons verraden.
Nu zal hij lijden eeuwenlang.
Zie je, Hutts leeft voor honderden jaren.
Net als je kleine, groene kind.
Op een dag zul je sterven,
en Grogu zal zonder jou zijn om hem te beschermen.
En dan, het zal zijn beurt zijn om te lijden.
-[mechanisme zoemt] -[gromt]
[? gespannen muziek speelt]
[gedempt gegrom]
[hijgt, zwaar ademend]
[Hutt-zus lacht]
[lachen]
[water roert]
[? gespannen muziek spelen]
[gromt]
[hoesten, hijgen]
[grommen]
[gromt, zucht]
[sist]
[grommen, stammen]
[? muziek stopt]
[? gespannen muziek speelt]
[ademt trillend]
-[brult] -[grommen]
[gromt]
[grommen]
[? dramatische muziek speelt]
-[grommen] -[gromt]
-[grommen] -[krijst]
[inspannend, gromt]
-[schreeuwt] -[brult]
[gromt]
[gromt, kreunt]
[kreunt]
[Hutt-broer, in het Huttees] Je hebt ons vermaakt.
Hier is je beloning.
[helm rinkelt]
[water klotsen]
-[sissend] -[? dramatische muziek speelt]
[ademt scherp in]
[brullend]
[gromt]
[gromt]
[gromt]
-[gromt] -[gromt]
[ademt zwaar]
[gromt]
[gedempt gegrom]
[hijgt]
-[brult] -[gromt]
[gromt]
[grommen, hijgen]
[gromt]
[hijgt]
[brult]
[hijgt, gromt]
[? dramatische muziek gaat door]
[gromt]
Uh-oh. Welke kant op?
[brullend in de verte]
[gromt]
[schreeuwen]
-[krijst] -[gromt]
[gromt]
[hijgt]
[gromt]
[hoesten, hijgen]
[inspannen]
[gromt]
-[gromt] -[crunches]
-[krijst] -[gromt]
[brult]
[krijst]
[kreunt]
[Hutts lacht]
[Hutt-broer, in het Huttees] Zelfs als Als je wint, sterf je aan het gif.
[hijgen]
[krijst]
[? dramatische muziek gaat door]
[apparaat piept]
Bedankt Farrik.
Ga weg! Gaan!
Kom op, ga! Ga, ga!
[gromt]
[krijst]
[schreeuwen]
[De Mandaloriaanse grunts]
-O ja! -Wauw!
-[schreeuwen] -Wacht. Wachten.
[schreeuwt]
[schreeuwt]
[spatten]
[? dramatische muziek gaat door]
[hoest]
[? triomfantelijke muziek speelt]
- Gaat het? -[sputtert]
[gedempt gegrom]
[hoesten, hijgen]
-Hoe ben je hier terechtgekomen? -We hebben een schip.
Op die manier. Laten we gaan!
[in het Huttees] Stuur de droids! Laat de Amani vrij! Laat hem niet ontsnappen!
[droid-chatters]
[metalen klinken, kraken]
[hijgen]
Deze kant op. Deze kant op, ja.
[droid-gebabbel]
[spreekt Kyuzo]
Deze kant op!
[? muziek stopt]
Omhoog, omhoog, omhoog, omhoog, omhoog!
Ik wil niet vallen. Ik wil niet.
Gaan!
Ja. Oké, oké. Ja. Laten we gaan.
[voetstappen tikken]
[? melancholische muziek speelt]
[babbelt]
Ga, jongen. Ik kan niet in dat ding passen,
maar je moet weg.
[grommen]
Maak je geen zorgen.
Ik kom vlak achter je.
[babbelt]
[STAP zoemend]
Ga nu. Ik zal ze tegenhouden.
[Anzellan 2] We komen terug voor jou, Mando.
Kom op, schatje.
Maak je geen zorgen. We komen terug.
Ja, laten we gaan. Laten we gaan.
Kom op, schatje.
[hijgen]
[STAP zoemend]
[droid gromt]
[gromt]
[gromt]
[De Mandaloriaanse grunts]
[? melancholische muziek gaat door]
[droids schreeuwen]
[droid gromt]
[droids grommen]
[Het Mandaloriaanse hijgen]
-[schreeuwt] -[De Mandaloriaanse grunts]
[gromt]
[grommen]
[beide grommend]
[inspannen]
-[gromt] -[elektriciteit knettert]
[hijgen]
[grommen]
[schip whooshes]
[De Mandaloriaan] Tot ziens, jongen.
[ademt zwaar]
[gromt]
[ademt zwaar]
[ademt zwaar, gromt]
[grommen]
[zwaar ademhalen]
-[insecten kwetteren] -[? griezelige muziek speelt]
[kauwen, slikken]
-[babbelt] -[? zachte muziek speelt]
[De Mandaloriaan zwaar ademen]
[koos]
[Forceer gerommel]
[gromt]
[piepende ademhaling]
[jammert]
Geen levenskracht gedetecteerd.
[hijgt]
[stammen, grommen]
[droids babbelen]
[? zachte muziek speelt]
[dieren kwetteren]
[roept uit]
[sissend]
[slikt]
[slurpt]
[zucht]
[vuil schudden]
[grommen]
[? zachte muziek gaat door]
[Forceer gerommel]
[helm rammelt]
[? muziek stopt]
-[Forceer gerommel] -[helm rammelt]
-[Forceer gerommel] -[helm rammelt]
-[Forceer gerommel] -[helm rammelt]
[babbelt]
[? dramatische muziek speelt]
[gromt]
[? rustige muziek speelt]
[gorgelt]
[grommen]
[? mysterieuze muziek speelt]
[schommelstoel kraakt]
[broek]
[? zachte muziek speelt]
[kauwen]
[De Mandaloriaan ademt zwaar]
[koeren, grommen]
[visser snurkt]
[Grogu piept]
-[Grogu jankt] -[kokhalzen]
[kreunt]
[? mysterieuze muziek speelt]
Ik denk dat je dat wel bent degene die mijn vis heeft gestolen.
[grommen]
[kauwen]
Ik vermoed Jij komt niet uit de buurt.
Een stukje zoals jij voorzichtiger moeten zijn.
Je lijkt de onderste te zijn van de Nal Hutta-voedselketen.
Ik ben verrast je hebt je weg niet gevonden
naar de avondmaaltafel van de Hutts.
[koos]
Je hebt gehoord van de Hutts, heb jij?
Ben je bang?
Dat zou je ook moeten zijn.
Ze zouden je heel doorslikken halve kans gegeven.
[slikt]
[twijgen breken]
Maak jezelf schaars.
[gromt]
[? onheilspellende muziek speelt]
[ademt trillend]
-[Embo spreekt Kyuzo] -[? gespannen muziek speelt]
[ademt trillend]
[visser] Uh-huh.
[spreekt Kyuzo]
[Grogu ademt trillend]
[snuiven]
[hijgt]
[Embo gaat verder Kyuzo spreken]
[snuiven, grommen]
-[grommen] -[beverig ademhalen]
[grommen]
[? onheilspellende muziek speelt]
[snuiven]
[in het Engels] Hé.
Ga weg van mijn vis.
[gromt]
Keibu.
[Grogu zucht]
Zegt de jager je hebt een partner.
Zegt jullie twee ontsnapt aan de Tweeling.
Nou, dat is indrukwekkend.
[gromt]
Zegt die van je partner heel erg pijn gedaan.
Gebeten door een drakenslang. Vergiftigd.
Ik wil jou om hem dit te voeden.
Nu zou je moeten weten,
dit is misschien te weinig, te laat,
en er is een goede kans hij wordt niet wakker.
Hoe dan ook, beste wat je kunt doen
nu is om hem op zijn gemak te stellen.
Er komt een tijd dat we moeten allemaal afscheid nemen.
[koeren]
Ik wens je veel succes, kleine reiziger.
[broek, gromt]
[? zachte muziek speelt]
[De Mandaloriaan zwaar ademen]
[Grogu babbelt]
[zwaar ademhalen]
[gromt]
[? zachte muziek speelt]
Hé, kind.
[babbelt]
De ouderen beschermen de jongeren,
en dan de jongeren bescherm het oude.
Dit is de Weg.
Hoe moeten we het doen? van deze planeet afkomen?
Dat is de wapensmokkelaar die Rotta droeg.
[? spannende muziek speelt]
[gromt, gromt]
-[grommen] -[grommen, grommen]
-[snauwt] -[gromt]
[roept uit, gromt]
[gromt]
[zwaar ademhalen]
[schakelklikken]
[babbelt]
[koos]
[machines zoemen]
Nou, jongen, zoals ik het zie we hebben twee keuzes.
We kunnen dit schip gebruiken. Ga van de wereld af.
Dat zou ons wat tijd kunnen opleveren. Een beetje vrede.
Maar de Hutten zal voor ons blijven komen.
Net zoals ze voor Rotta kwamen.
[koos]
Dus, rennen we?
[gromt]
Of vechten we?
[? dramatische muziek speelt]
[? dramatische muziek gaat door]
[snurken]
[alarm schettert]
-[kreunt] -Hè? [kreunt]
[in het Huttees] Houd de indringers tegen!
[in het Engels] Roger, Roger!
[in het Huttees] Bescherm het paleis!
Bevestigend.
Volg mijn voorbeeld.
Vuur!
[Grogu roept uit]
Kom op. Kom op.
[motor sputtert]
Op mij.
[? heroïsche muziek speelt]
[apparaat piept]
Val terug!
[kreunt]
[machines zoemen, piepen]
[schreeuwt, gromt]
[roept uit]
[? gespannen muziek speelt]
[grommen]
[gromt]
[apparaat piept]
[kreunt]
[gromt]
[babbelt]
[apparaten piepen]
[gromt]
[elektriciteit knettert]
[metaal kraken]
[elektriciteit knettert]
[babbelt]
[? zachte muziek speelt]
[spreekt Huttees]
[Hutt Sister spreekt Huttees]
[in het Huttees] Wacht! Wij weten veel.
Ga Rotta helpen.
[Hutt Brother spreekt Huttees]
-[Hutt Brother spreekt Huttees] -[Hutt Sister spreekt Huttees]
[spreekt Huttees]
Je zag mijn gezicht.
[in het Huttees] Stop!
[Hutt zuster hijgt]
Nu is het tijd om te sterven.
[gromt]
[gromt]
[? majestueuze muziek speelt]
[machines worden uitgeschakeld]
[zucht]
[? gespannen muziek speelt]
[Embo grunt]
[beide grommend]
[Embo grunt]
[De Mandaloriaanse schreeuwt]
[Embo gromt]
[beiden grommen]
[Grogu roept uit, kreunt]
[Hutt Brother gromt]
[gromt]
-[jammert] -[slurpt]
[gromt]
[gromt]
[in het Engels] Laat hem met rust!
[kreunt]
[beide grommend, brullend]
[gromt]
[gromt]
[wapen klettert]
[gromt, broek]
[in Huttees] Je hebt geen Jabba om je te beschermen.
Ik ben niet klein meer!
[allemaal grommend]
[snauwt]
[gromt]
[Embo grunt]
[De Mandaloriaanse grunts]
[grommen]
[snauwt]
[Forceer gerommel]
[beide grommend]
[Rotta roept]
[? zachte muziek speelt]
[Keibu snurken]
[beide grommend]
[gromt]
[Embo grunt]
[snauwt]
[Hutt Brother, Rotta gromt]
[in het Huttees] Stop! Je vermoordt ons allemaal!
[Hutts schreeuwt]
[Forceer gerommel]
[? opbeurende muziek speelt]
[hijgt]
[beide kreunen]
[brult]
[in het Huttees] Red ons, premiejager!
Keibu. [spreekt Kyuzo]
[in het Huttees] Red ons!
[Hutt Brother spreekt Huttees]
[Hutt Brother roept uit]
-[schreeuwt] -[Hutt broer kreunt]
[kreunt]
[schreeuwt]
[metaal bonzen]
[? gespannen muziek speelt]
[bonzen gaat door]
We hebben niet veel tijd. We moeten hier weg.
Is er een andere uitweg?
-Ik denk dat het zo is. -Gaan. Gaan!
Doel waargenomen.
[droid schreeuwt]
[statisch op communicatie]
Hallo?
[Anzellan 1 via communicatie] Mando! Wij zijn teruggekomen.
-Wat? -Wij zijn teruggekomen.
We hebben je gezegd dat we dat zouden doen.
[? hoopvolle muziek speelt]
[Ward] Adelphi Squadron, atmosfeer binnendringen.
-Wat is je status, Mando? -We worden aangevallen.
Er zijn er te veel.
Vuur alles af wat je hebt op mijn locatie.
-[Ward] Uw locatie? -Ja, mijn locatie.
Ik kan dat bevel niet geven.
Maak je geen zorgen...
we zullen hier weg zijn tegen de tijd dat je dat doet.
Succes.
[X-wing-motoren gieren]
Blauwe Leider naar squadron,
neem een defensieve formatie aan, Bereid je voor om deel te nemen.
Alle wapens heet.
Kopieer dat.
[droid-gebabbel]
Vijandelijke strijders naderen.
[? heroïsche muziek speelt]
Hier komen ze.
[Rotta gromt]
[Rotta brult]
[droid piept]
[grinnikt]
Turbolasers, verderop.
Ik heb het.
Ik heb er één op mijn staart.
Ik heb je.
[piept]
-[proost] -Jip! Jawel!
De lanceerbuizen eruit halen.
Blauwe leider naar rode stoorzender, markeer het en vergrendel het.
Doel vergrendelen.
Het is een doodlopende weg.
We zitten vast.
Ga achteruit.
[Ward via communicatie] We sluiten snel.
Herhaal, we sluiten snel.
Dat kun je beter zijn daar weg, Mando.
[De Mandalorian] Spring.
[Rotta] Dat is een heel eind naar beneden.
Sluiten op doel.
-[The Mandalorian] Ik moet springen. -[Rotta] De gracht is niet zo diep.
Het is een bommenwerper. Springen.
Laten we dit moeras verlichten.
[schreeuwen]
[piloot] Heeft iemand Mando gezien?
Daar zijn ze.
[? opbeurende muziek speelt]
Zeb, ga het afval verzamelen.
Ik word een beetje moe van deze hete extracties.
-Waarom duurde het zo lang? -[Grogu babbelt]
[grinnikt]
Stap in.
Laten we naar huis gaan.
[? triomfantelijke muziek speelt]
Kolonel.
Rommelig.
Erg rommelig.
Waarom kwam je voor mij?
Dat was geen onderdeel van de missie.
Je had gelijk. Coin heeft ons alles verteld.
De Twins speelden tegen ons.
Voedingsinformatie de hele tijd aan het rijk.
Ze kozen een kant. Het was niet van ons.
Trouwens, wij laten de onze niet achter.
Ik ben een onafhankelijke contractant.
Natuurlijk, Mando. Zeker, dat ben je.
[Grogu roept uit]
Kan ik je een lift geven? ergens?
Eigenlijk zat ik te denken Ik zou hier kunnen blijven.
Misschien werken voor de Nieuwe Republiek.
Neem dit niet de verkeerde kant op, maar...
Ik weet niet zeker of je erbij zou passen.
Weet je... [grunt]
...Misschien wel een uniform dat hem zou passen.
Kom op, laat me je een drankje aanbieden.
Bedankt, Mando. Ik ben je veel verschuldigd.
Ik doe gewoon mijn werk.
En houd hem in de gaten.
Die van je vader een van de goede.
[koos]
[Anzellanen babbelen onduidelijk]
Kom op, grote kerel.
[Anzellan 2] Let op waar je loopt. De eerste ronde is voor mij.
[? weemoedige muziek speelt]
Hé, jongen. Kom hierheen.
[koos]
[gromt]
[De Mandalorian] Jouw beurt.
Ga je gang.
[? epische muziek speelt]
[? "De Mandaloriaan" themaspelen]
[? elektronische muziek speelt]
[? onheilspellende muziek speelt]
[? zachte muziek speelt]
[? dramatische muziek speelt]
[? dramatische muziek gaat door]
[? gitaarversie van The Mandalorian-themaspelen]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.