Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,840 --> 00:01:20,920
The General won with the rider Vojáček.
2
00:01:20,960 --> 00:01:26,760
It was an interesting combination:
The soldier rides the General.
3
00:01:26,800 --> 00:01:34,680
I bet on Hope. She finished
last, but it suited her very well.
4
00:01:36,880 --> 00:01:40,640
These boys are also betting on hope.
5
00:01:40,680 --> 00:01:44,760
There is little hope that someone threw
away the winning ticket and went to choose…
6
00:01:44,800 --> 00:01:48,160
... winning on an invalid ticket.
7
00:01:48,200 --> 00:01:51,320
But hope dies last...
8
00:01:51,360 --> 00:01:55,880
- Guys, aren't you at school?
- There is no school on Saturday.
9
00:01:55,920 --> 00:02:01,320
-But I saw you here on Wednesday too.
-That's possible.
10
00:02:01,360 --> 00:02:05,200
Do you know when compulsory school
attendance was introduced in our country?
11
00:02:05,240 --> 00:02:06,200
No.
12
00:02:06,240 --> 00:02:12,360
- Do you know who introduced her?
- I don't know, but she was probably pretty...
13
00:02:12,400 --> 00:02:21,480
Her name was Empress Maria Theresa
and she was the Queen of Hungary.
14
00:02:21,520 --> 00:02:27,760
Marie Therese was interested in
education and compulsory schooling.
15
00:02:27,800 --> 00:02:32,560
At the same time, far away
on the banks of the Rhine...
16
00:02:32,600 --> 00:02:39,320
... a son Jan was born in the family of
Rasa Johan and peasant daughter Anna Marie.
17
00:02:39,360 --> 00:02:43,280
The year was 1778.
18
00:02:43,320 --> 00:02:49,960
There was a war, so men
were either soldiers or robbers.
19
00:02:50,000 --> 00:02:57,320
When Jan was 8 years
old, he became a soldier.
20
00:02:57,360 --> 00:03:10,120
Jan and his father Johan joined the
imperial army in the city of Olomouc.
21
00:03:16,600 --> 00:03:22,600
When Jan was 24 years
old, he was very famous.
22
00:03:23,320 --> 00:03:34,400
Schinderhannes = robber
general was tried in France.
23
00:03:35,200 --> 00:03:40,480
People were very interested in the trial,
that's why the court was in the concert hall...
24
00:03:40,520 --> 00:03:43,320
... of the princely palace.
25
00:03:43,360 --> 00:03:56,440
He also performed in this
palace Wolfgang Amadeus Mozart.
26
00:04:03,760 --> 00:04:12,480
I like playing "Don Juan" very
much. I like to play, you'll see.
27
00:04:13,040 --> 00:04:16,680
Prague loved Mozart...
28
00:04:16,720 --> 00:04:21,720
In France, people were interested
in the Schinderhannes trial.
29
00:04:22,480 --> 00:04:27,320
Tiso - the chief prosecutor has
now finished reading the indictment.
30
00:04:27,360 --> 00:04:30,440
The trial was 2 days, the
defendant did 35 crimes.
31
00:04:30,480 --> 00:04:34,160
Now the defendant will
speak Jan Schinderhannes.
32
00:04:34,200 --> 00:04:36,640
Glorious judge!
33
00:04:36,680 --> 00:04:43,080
I do not have a large army like all
the generals of the French Republic.
34
00:04:43,120 --> 00:04:50,240
I had a few men, less
than 100 brave men.
35
00:04:50,280 --> 00:04:59,320
If I had more men I would have
done heroic deeds like generals.
36
00:05:00,440 --> 00:05:04,400
It all started in Moravia, in Olomouc.
37
00:05:04,440 --> 00:05:10,720
In the pub, Jeník and his father met a
man who was recruiting people for the war.
38
00:05:10,760 --> 00:05:14,160
Sign it, mate.
39
00:05:14,960 --> 00:05:18,520
can you write
Can dad write?
40
00:05:18,560 --> 00:05:22,840
Dad can only write "We are fine,
mom, we don't miss anything".
41
00:05:22,880 --> 00:05:27,440
You are a smart boy.
Look around you. So drink.
42
00:05:53,640 --> 00:05:55,680
- Are you watching?
- I'm watching.
43
00:05:55,720 --> 00:05:58,400
- Do you like it?
- He likes it.
44
00:06:00,160 --> 00:06:07,960
Done? Phenomena. What
are you writing, countryman?!
45
00:06:08,920 --> 00:06:14,640
"We're fine, mom, . . ."
46
00:06:14,680 --> 00:06:20,920
- Daddy can only write the whole thing.
- Oh yeah. Keep drinking, you'll go to the horses.
47
00:06:20,960 --> 00:06:24,560
Look well, a soldier
must know how to look.
48
00:06:24,600 --> 00:06:30,680
Then we'll fix it together for dad.
Drink!
49
00:06:34,400 --> 00:06:41,440
One, two, one, two, one, two,
one, two, one, two, one, two...
50
00:06:54,920 --> 00:06:57,840
- Jenick!
- Yes, Dad.
51
00:06:57,880 --> 00:07:01,640
- I'm going to sleep.
- I'll watch, dad.
52
00:07:01,680 --> 00:07:10,280
You don't have to watch,
boy. No one will steal our debts.
53
00:07:12,360 --> 00:07:17,520
Franz!
Tell me, how was it with Mary?
54
00:07:17,560 --> 00:07:22,120
You know what it was
like. But I will marry Maria.
55
00:07:22,160 --> 00:07:25,840
We made a promise. Mary
promised that he will forget about you.
56
00:07:25,880 --> 00:07:30,880
- Friend, are you getting married?
- Yes.
57
00:07:30,920 --> 00:07:34,240
- Come on my breasts.
- Ahhh...
58
00:07:53,680 --> 00:07:55,840
Hello.
59
00:07:56,720 --> 00:08:05,040
- Are you watching?
- I'm looking, but there's nothing to see today.
60
00:08:05,080 --> 00:08:12,680
Right, one must be
able to look. Ha ha ha...
61
00:08:29,120 --> 00:08:34,520
- What is it? Are you whistling because you're hungry?
- Give daddy back the paper he wrote!
62
00:08:34,560 --> 00:08:42,480
- No! What is your father doing now?
- He's aiming a gun at you...
63
00:08:42,520 --> 00:08:46,640
All right. There are
two of you and I alone.
64
00:08:59,720 --> 00:09:07,960
Father and son went out into the world
again. On the way they met the border patrol.
65
00:09:08,000 --> 00:09:14,160
Because they were carrying stolen military
supplies, the father got 5 years in prison...
66
00:09:14,200 --> 00:09:18,760
... and Jeník got spanked on the ass.
67
00:09:25,400 --> 00:09:30,120
- Is that you, Jenik?
- Yes, Dad.
68
00:09:31,840 --> 00:09:34,240
Here!
69
00:09:36,920 --> 00:09:43,280
- Watch out, there's a guard there.
- He's not coming, dad.
70
00:09:43,320 --> 00:09:46,760
Hairy Andula killed the guard.
71
00:09:46,800 --> 00:09:50,920
I, in turn, taught her to imitate
the magistrate's signature.
72
00:09:50,960 --> 00:09:58,120
You're a good boy, Jenik.
what are you doing boy
73
00:09:58,160 --> 00:10:05,280
- Back door, dad.
- You are a really good boy, Jenik.
74
00:10:05,320 --> 00:10:08,480
It's nice of you to come.
75
00:10:18,920 --> 00:10:21,200
Done.
76
00:10:27,160 --> 00:10:32,400
Daddy, pay attention now.
Hi!
Hi!
77
00:10:34,720 --> 00:10:36,000
Phrr!
78
00:10:39,840 --> 00:10:42,800
You're pretty, baby...
79
00:10:50,720 --> 00:10:55,520
Daddy, I was really looking forward to seeing you.
80
00:11:00,160 --> 00:11:05,160
You are a really good boy, Jenik.
81
00:11:10,080 --> 00:11:14,040
Time went on...
82
00:11:14,080 --> 00:11:18,880
There were soldiers, then
bandits, and then smugglers.
83
00:11:18,920 --> 00:11:25,000
It wasn't boring, but nothing
was certain only prison...
84
00:11:25,040 --> 00:11:32,160
Jeník grew up
and got into crime.
85
00:11:40,120 --> 00:11:43,800
Are you there, Jenic?
86
00:11:44,800 --> 00:11:48,840
There are more of us here,
Dad. How do you do it?
87
00:11:48,880 --> 00:11:55,920
Just like you, boy. Your method
is very famous in the Rhineland.
88
00:11:57,000 --> 00:12:01,200
Watch out for the guard!
There's a guard there!
89
00:12:01,240 --> 00:12:06,520
The guard doesn't come anymore,
her daughter killed her Hairy Andulas.
90
00:12:06,560 --> 00:12:11,880
Jůlinka is a very good girl. He
is very good at throwing knives.
91
00:12:11,920 --> 00:12:17,880
Yesterday she hit a corporal
in the back from 20 paces away.
92
00:12:17,920 --> 00:12:22,560
Watch out, here we go!
Hi!
Hi!
93
00:12:33,400 --> 00:12:35,960
You're pretty, baby...
94
00:12:43,440 --> 00:12:50,880
- Are you thirsty, daddy?
- No. First of all, let's welcome you.
95
00:12:52,320 --> 00:13:00,280
- Boy, you've grown a lot.
- I learned a lot, dad.
96
00:13:04,040 --> 00:13:07,080
This is "Red Fox", the leader
of the mountain bandits...
97
00:13:07,120 --> 00:13:09,400
... and "Log" is the leader
of the lower bandits.
98
00:13:09,440 --> 00:13:12,600
What reward do you want?
99
00:13:14,200 --> 00:13:17,520
They will be looking for
us for another 14 days.
100
00:13:17,560 --> 00:13:21,960
When they stop looking, we'll
have a big feast at Graf's pub.
101
00:13:22,000 --> 00:13:25,120
- I invite you and my son.
- Ah...
102
00:13:25,160 --> 00:13:29,240
- The son is a clever boy.
- He can write too.
103
00:13:29,280 --> 00:13:31,520
- Write?
- Ha ha.
104
00:13:31,560 --> 00:13:36,480
Jeník can do other things, he taught
Miki, how to choke with one hand.
105
00:13:36,520 --> 00:13:42,800
Oh!
You are a studious boy, Jenik.
106
00:13:42,840 --> 00:13:45,920
I can't do it yet, daddy.
107
00:13:45,960 --> 00:13:48,760
But I like how to rip the mouth
open 2 fingers to the enemy.
108
00:13:48,800 --> 00:13:51,520
- Ha ha ha.
- Watch out!
109
00:13:53,080 --> 00:13:59,160
This is Jůlinka, daughter of Fluffy Andula.
110
00:13:59,640 --> 00:14:01,640
Good evening.
111
00:14:01,680 --> 00:14:05,000
- Where is the guard?
- PUSH.
112
00:14:06,960 --> 00:14:11,360
Be careful not to get dirty.
113
00:14:13,280 --> 00:14:16,000
You are nice, Jenik.
114
00:14:16,040 --> 00:14:19,080
can i accompany you It
won't be safe here today.
115
00:14:19,120 --> 00:14:21,440
Yes, you can.
116
00:14:25,920 --> 00:14:29,080
- They look good together, don't they?
- Yes.
117
00:14:29,120 --> 00:14:34,960
- Give him the money and let's go.
- Why him?
118
00:14:35,000 --> 00:14:37,360
He helped us out of jail.
119
00:14:37,400 --> 00:14:45,360
Us?
He helped his son out
not us.
We helped ourselves.
120
00:14:45,400 --> 00:14:54,320
Ha ha ha
He's right, isn't he?
Good luck, Dad.
121
00:14:54,360 --> 00:15:01,840
- Good luck, dad. Ha ha - You too.
- We are alone again.
122
00:15:18,280 --> 00:15:24,240
- I like solitude.
- Do you think they will come? - I like solitude.
123
00:15:24,280 --> 00:15:32,040
All right, Jůlinka.
124
00:15:36,640 --> 00:15:40,480
- We're late, Jenik.
125
00:15:57,200 --> 00:16:03,160
- But you weren't lazy,
Jenik. Call me Schinderhannes.
126
00:16:03,200 --> 00:16:06,320
I made a mill with your guys
warehouse and royal road.
127
00:16:06,360 --> 00:16:12,040
Your money is with my dad.
128
00:16:12,080 --> 00:16:17,800
I want daddy's money.
You're smart, Jenik.
129
00:16:17,840 --> 00:16:22,320
We didn't teach you for nothing.
130
00:16:22,360 --> 00:16:27,400
Don't worry, Jenik. You
will get money soon.
131
00:16:27,440 --> 00:16:31,280
Money is more important than blood
right?
132
00:16:31,320 --> 00:16:38,400
Our money is with your
dad so today you will pay.
133
00:16:40,360 --> 00:16:47,960
Pub! Pour to all who want to
drink! To anyone who can stand it!
134
00:16:49,120 --> 00:16:50,840
Long live Schinderhannes!
135
00:16:51,120 --> 00:16:52,880
You're smart, Jenik.
136
00:16:52,920 --> 00:16:56,640
Will you work with me or do you
want to steal and drink with Liška?
137
00:16:56,680 --> 00:17:06,720
- I still have to watch...
- Look, Jenick, look.
138
00:17:13,520 --> 00:17:19,320
I have to go now, Jenik. I'm
pregnant, I can't help you.
139
00:17:19,360 --> 00:17:25,120
Thank you, Jůlinka, but I don't need a knife.
I'll just watch.
140
00:17:25,160 --> 00:17:30,720
Look, Jeník, and watch yourself.
I will look after myself.
141
00:17:30,760 --> 00:17:35,920
- It will be a girl, she is calm and nice.
- It's going to be a boy!
142
00:17:45,360 --> 00:17:48,400
The guy alone is like no guy.
143
00:17:48,440 --> 00:17:52,400
I'm not a man yet,
there are bigger men.
144
00:17:52,440 --> 00:17:58,360
- But you will be a man.
where are you looking
- Nowhere.
145
00:17:58,400 --> 00:18:01,400
what do you see
146
00:18:01,760 --> 00:18:07,400
A young and beautiful
girl, black as a raven.
147
00:18:07,440 --> 00:18:12,960
Two predators - guys are
interested and are far away.
148
00:18:13,000 --> 00:18:21,880
The girl gives hope to
both guys and blood flows.
149
00:18:21,920 --> 00:18:25,760
The black girl will be free.
150
00:18:25,800 --> 00:18:31,240
You see well, Jenik.
But it's early for guys.
151
00:18:31,280 --> 00:18:34,720
They're looking here, Mariano.
152
00:18:34,760 --> 00:18:41,160
I like people watching. Even
the predators are watching.
153
00:18:41,200 --> 00:18:45,080
What do you think, Mariano.
154
00:18:54,160 --> 00:18:57,200
I'm starting to like it here.
155
00:18:57,520 --> 00:18:58,960
Without!
156
00:19:00,080 --> 00:19:07,960
I haven't danced with a black
girl in half a year. Can I, Jenika?
157
00:19:08,720 --> 00:19:12,200
Let's start, Jenik.
158
00:19:27,840 --> 00:19:37,720
Mariana, she was here and
she is there... Your Mariana...
159
00:19:37,760 --> 00:19:45,000
- We were talking about you.
- I don't understand.
160
00:19:45,040 --> 00:19:54,440
Mariana said she longed for rusty
love. He's been wanting you for a year.
161
00:19:56,040 --> 00:20:02,360
Year?
Just a year...
162
00:20:02,920 --> 00:20:08,720
She's a young girl, she didn't
know before what is desire Wait.
163
00:20:08,760 --> 00:20:14,160
What was she doing with you?
164
00:20:14,200 --> 00:20:24,120
She said if Liška notices, that
she is no longer a little girl.
165
00:20:25,040 --> 00:20:27,040
It's beautiful to listen to.
166
00:20:27,080 --> 00:20:34,280
She also said if Liška notices,
that I already have a figure.
167
00:20:42,880 --> 00:20:45,880
Did she really say that?
168
00:20:45,920 --> 00:20:57,840
She is a very nice girl, she has a figure.
Her character desires your character.
169
00:20:57,880 --> 00:21:03,640
- I'm counting on you.
- I'm not with you.
170
00:21:08,920 --> 00:21:12,320
I'm glad you're sitting alone, Jenik.
171
00:21:12,360 --> 00:21:16,200
Shall we kiss now
or shall we talk?
172
00:21:16,240 --> 00:21:21,600
I came to see you.
It will start shortly.
173
00:21:21,640 --> 00:21:23,880
What will it be like?
174
00:21:23,920 --> 00:21:29,280
Very bad. There was a lot of drinking and little
eating. And for a long time nothing happened.
175
00:21:29,320 --> 00:21:34,120
- Put your hand on my heart.
- To the heart?
176
00:21:34,160 --> 00:21:43,440
First he dies of his heart. Hold your hand
tight, it's about to begin. Won't you fight?
177
00:21:43,480 --> 00:21:46,720
No, I'll be watching.
178
00:22:08,120 --> 00:22:10,440
Aaaah!
Aaaah!
179
00:23:55,200 --> 00:23:59,000
Damn!
Hergot!
180
00:24:11,360 --> 00:24:15,760
- It's over, let me go.
- That's a shame.
181
00:24:15,800 --> 00:24:20,720
Now you have another job.
Go.
182
00:24:48,080 --> 00:24:53,120
- Mickey is dead.
- Do you need a man?
183
00:24:53,160 --> 00:24:57,520
- You are mine.
what is your name
- Adam.
184
00:24:57,560 --> 00:25:02,760
- Where are you from?
- From Prešpurk, former hussar.
185
00:25:02,800 --> 00:25:08,760
Red Fox, he always had good shoes.
186
00:25:08,800 --> 00:25:13,280
He only shot at officers
who had a big leg like him.
187
00:25:13,320 --> 00:25:15,280
Your shoes will be a little bigger.
188
00:25:15,320 --> 00:25:19,920
I'll shoot another pair
of shoes. come with me
189
00:25:20,480 --> 00:25:23,880
Go up!
190
00:25:27,480 --> 00:25:33,960
I don't want to hear anymore that
someone belongs to someone else!
191
00:25:37,280 --> 00:25:43,880
Now it will be just me. This
is my representative Adam.
192
00:25:43,920 --> 00:25:50,440
When the cops, soldiers, and gendarmes
find out, they'll be looking for us.
193
00:25:50,480 --> 00:25:56,080
This will be their time. Then
our time will come again.
194
00:25:56,120 --> 00:26:00,400
- Who will pay for all this?
- Log and Fox.
195
00:26:00,440 --> 00:26:02,160
Ha ha ha...
196
00:26:02,800 --> 00:26:05,200
- Are you ready?
- Yes.
197
00:26:05,240 --> 00:26:09,120
- I don't want to see any sharp weapon!
- Why not?
198
00:26:09,160 --> 00:26:13,440
They need training, Adam.
199
00:26:19,080 --> 00:26:20,800
(Beeps.)
200
00:26:25,120 --> 00:26:28,920
Quick, boys, quick!
201
00:26:28,960 --> 00:26:31,800
Wait!
No, look.
Keep going.
202
00:26:31,840 --> 00:26:34,480
Adam!
Adam!
203
00:26:35,800 --> 00:26:37,320
Quick!
Quick!
204
00:26:41,720 --> 00:26:46,480
That's for the winners,
bring the losers up to me.
205
00:26:46,520 --> 00:26:52,160
- Help, guys, help.
- Hand, hand!
206
00:26:59,320 --> 00:27:03,320
Go away, give it to me!
207
00:27:05,480 --> 00:27:07,640
Aaaah!
208
00:27:09,400 --> 00:27:16,560
- Aaaah!
Aaaah!
- Ouch!
Oh!
209
00:27:19,440 --> 00:27:22,160
That's how it fights!
210
00:28:58,520 --> 00:29:00,840
Come on!
211
00:29:04,680 --> 00:29:09,680
Leave it!
Come on!
212
00:29:10,400 --> 00:29:15,680
Everyone has to lose sometimes!
Next time the others will lose.
213
00:29:15,720 --> 00:29:19,240
I forbid you to treat your
wounds and change your shirts!
214
00:29:19,280 --> 00:29:24,760
Now you will go to the
farm, the factory and the mill!
215
00:29:38,880 --> 00:29:41,720
You give them this paper!
216
00:29:45,320 --> 00:29:56,000
Acknowledging them will ensure our
protection and peaceful sleep when we…
217
00:29:56,040 --> 00:30:03,560
... will submit regular benefits.
218
00:30:04,520 --> 00:30:11,120
- Who will we protect them from?
- In front of us.
219
00:30:20,720 --> 00:30:31,600
You knock on their door, they will
understand very quickly. Departure!
220
00:30:31,640 --> 00:30:36,560
You stay here!
I said "leave"!
221
00:30:38,280 --> 00:30:45,120
Adam to make us all pay
we raid Periles next week.
222
00:30:45,160 --> 00:30:48,360
We can ambush Hofbauer.
223
00:30:48,400 --> 00:30:55,440
No. Periles is Jewish and
supplies to the French.
224
00:30:55,480 --> 00:31:02,920
Then we will be famous all over
Germany. We need them to know about us.
225
00:31:02,960 --> 00:31:09,480
Adam, guys need to try to
fight under our leadership!
226
00:31:09,520 --> 00:31:12,240
(Gunshots!)
227
00:31:15,200 --> 00:31:17,520
We discovered a military patrol!
228
00:31:17,560 --> 00:31:21,040
- How many are there?
- About ten.
229
00:31:21,080 --> 00:31:27,880
You can probably do it yourself.
Show them the "cuckoos".
230
00:31:31,400 --> 00:31:35,680
- Let's go!
Let's go!
- Cuckoo!
231
00:31:36,000 --> 00:31:41,400
Shoot!
Forward!
Forward!
232
00:31:42,520 --> 00:31:45,600
- Cuckoo!
- Watch out from the left!
233
00:32:00,320 --> 00:32:01,840
Cuckoo!
234
00:32:10,400 --> 00:32:12,280
Cuckoo!
235
00:32:25,000 --> 00:32:33,200
- Do you want to beat or surrender?
- I give up, I don't like war anymore.
236
00:32:35,680 --> 00:32:38,920
Climb up and peep!
237
00:32:43,240 --> 00:32:49,320
Good.
Cuckoo!
Cuckoo!
238
00:32:56,360 --> 00:32:58,280
Cuckoo!
239
00:33:04,400 --> 00:33:07,240
Cuckoo!
240
00:33:12,880 --> 00:33:24,920
Cuckoo! Cuckoo! Cuckoo!
Cuckoo! Cuckoo! Cuckoo!
241
00:33:41,920 --> 00:33:46,360
- What were you looking for here?
- We have been looking for our regiment for 20 days, sir.
242
00:33:46,400 --> 00:33:51,280
You won't find the regiment
anymore. But you can decide.
243
00:33:51,320 --> 00:33:57,040
Will you join us or want
to hang on the oak tree?
244
00:33:57,080 --> 00:34:05,400
That's an easy decision. I personally
like to change commanders.
245
00:34:19,680 --> 00:34:22,240
- And you?
- Also.
246
00:34:24,040 --> 00:34:27,240
- And you?
- Also.
247
00:34:28,200 --> 00:34:31,840
- What about you?
- You are a pig!
248
00:34:32,080 --> 00:34:36,520
Excuse me, sir.
The captain is rude.
249
00:34:36,560 --> 00:34:40,520
He loses everywhere,
so he's in a bad mood.
250
00:34:40,560 --> 00:34:44,160
The captain has a very sad face...
251
00:34:44,200 --> 00:34:52,240
We punch his face between the
eyes. Whoever moves it further wins.
252
00:34:54,400 --> 00:34:56,520
Corporal, you won't!
253
00:34:56,560 --> 00:35:01,840
I'm very happy to do it, I've
been waiting for it 3 years, Captain.
254
00:35:01,880 --> 00:35:10,600
Wait! I don't want a pig here, go
next door. Then you tell me the result.
255
00:35:44,680 --> 00:35:46,320
Other.
256
00:35:54,920 --> 00:35:57,440
Sir, I'm still first.
257
00:35:57,480 --> 00:36:01,520
What are we going to do with
the captain? Shall we hang him?
258
00:36:01,560 --> 00:36:07,920
No, the captain won't talk
about it, let him go Me too.
259
00:36:08,640 --> 00:36:11,640
Take off his shoes, he
has the same foot as me.
260
00:36:15,080 --> 00:36:20,360
Sir, I'm the second, but the
last to take him in headfirst.
261
00:36:30,520 --> 00:36:35,240
You'll win next time, you'll
have your chance soon.
262
00:36:35,280 --> 00:36:40,760
I have the best
connections with the military.
263
00:37:19,440 --> 00:37:22,400
Periles, today is not
going to work out for you.
264
00:37:22,440 --> 00:37:26,000
To the car!
265
00:37:26,040 --> 00:37:29,160
Do you take this for
war or is it an ambush?
266
00:37:29,200 --> 00:37:31,680
Choose yourself.
267
00:37:31,720 --> 00:37:38,160
You're a good man, take care
of your boys, I'll help my boys.
268
00:37:38,200 --> 00:37:46,320
- A Jew must not pick up a rifle.
- But you can. Come on!
269
00:37:46,680 --> 00:37:55,360
I really like rich Jews. Look,
Periles, I trust you. Look out!
270
00:38:02,480 --> 00:38:08,800
If it's an assault, the
law is on our side.
271
00:38:08,840 --> 00:38:15,960
Law? So send someone
to ask the law for help.
272
00:38:16,000 --> 00:38:19,520
- Are you kidding me?
- No.
273
00:38:19,560 --> 00:38:26,960
- Johan, run to the magistrate.
- Ha ha ha.
274
00:38:35,840 --> 00:38:39,320
Mr. Magistrate!
Mr. Magistrate!
275
00:38:39,360 --> 00:38:43,440
- What happened?
- Ambushed, sound the alarm!
276
00:38:43,480 --> 00:38:47,520
- Who did they raid?
- Schinderhannes ambushed Periles.
277
00:38:47,560 --> 00:38:50,640
A Christian church doesn't
ring bells because of Jews.
278
00:38:50,680 --> 00:38:51,800
But they have guns.
279
00:38:51,840 --> 00:38:56,120
Enough! Catholics will
not help To the Jews!
280
00:38:56,160 --> 00:38:58,040
Mr. Magistrate..
281
00:39:02,160 --> 00:39:08,680
.
282
00:39:08,720 --> 00:39:14,440
- Will it be a nice general uniform?
- I don't know, the yellow is too visible. I want to be seen well!
283
00:39:17,120 --> 00:39:20,520
Why not yellow?
284
00:39:23,800 --> 00:39:32,120
Thank you for your
help. That's your reward.
285
00:39:36,280 --> 00:39:41,920
Periles, you will still beg...
286
00:39:41,960 --> 00:39:49,160
In a month you will have a
full warehouse, I will come!
287
00:39:51,960 --> 00:39:53,720
Are they coming?
288
00:39:53,760 --> 00:39:59,200
Catholics don't help Jews, Dad.
289
00:39:59,240 --> 00:40:06,960
You see, Periles, that's
the law. I wanted your help.
290
00:40:07,000 --> 00:40:12,120
Adam, bring the guys! Jews will be
on the right, Christians on the left.
291
00:40:12,160 --> 00:40:19,360
The horses will stay here. You
need a car for shopping. So fast!
292
00:40:20,920 --> 00:40:25,360
Yellow would make a nice
captain's uniform, wouldn't it?
293
00:40:25,720 --> 00:40:29,560
They will pull the wagon all the way to
Vágner's farm, where they will take the horses.
294
00:40:29,600 --> 00:40:34,760
- We have a contract with Vágner.
- Yes, it will be the first installment.
295
00:40:34,800 --> 00:40:38,840
On the way, give the package to the magistrate
and this package to the police station.
296
00:40:38,880 --> 00:40:40,800
What should I say?
297
00:40:40,840 --> 00:40:48,240
I invite them to Hrádek, we will play cards.
They don't need money, they win. Without!
298
00:40:50,160 --> 00:40:54,320
Ha ha ha...
299
00:40:57,640 --> 00:41:04,120
- Well...
- Ha ha ha.
300
00:41:17,920 --> 00:41:27,200
- You are very lucky, Mr. Magistrate.
- I win here, you out.
301
00:41:27,240 --> 00:41:31,360
That is correct.
I'm hungry, daddy!
302
00:41:35,920 --> 00:41:43,160
- The roast is served from the right, dad.
- Sorry, Jenic.
303
00:41:44,280 --> 00:41:49,400
Give it to the magistrate first.
304
00:41:54,280 --> 00:41:57,320
Oh, beautiful meat.
305
00:41:58,080 --> 00:42:04,520
Dad understands meat,
catches stray animals.
306
00:42:06,160 --> 00:42:13,360
But that's a ram from Vagner, he
gives us fresh meat every 2nd day.
307
00:42:13,400 --> 00:42:17,360
- Nice, isn't it?
- Commendable.
308
00:42:17,400 --> 00:42:25,960
what is
Don't like it?
Thank you, dad.
309
00:42:30,960 --> 00:42:36,080
What are your next plans
Schinderhannes?
310
00:42:36,120 --> 00:42:39,840
- I'm waiting for my son to be born.
- Yes?
311
00:42:39,880 --> 00:42:43,480
- She's a daughter, Jeník.
- Um.
312
00:42:43,520 --> 00:42:49,800
- Maybe you will have a son, Jeník.
- Maybe 2 sons.
313
00:42:50,360 --> 00:42:51,560
Wait here.
314
00:42:56,400 --> 00:42:59,000
General!
315
00:43:05,960 --> 00:43:10,200
The army is mounted
for the evening order.
316
00:43:10,240 --> 00:43:11,640
how was the day
317
00:43:11,680 --> 00:43:16,720
20 horses, 10 bags of flour,
a mail wagon and 1 prisoner.
318
00:43:16,760 --> 00:43:20,880
- I want to see him!
- Let him go!
319
00:43:25,760 --> 00:43:30,760
- What were you looking for?
- I want to come to you.
320
00:43:30,800 --> 00:43:33,320
- Can you shoot?
- I can.
321
00:43:33,360 --> 00:43:39,320
So shoot me.
So shoot!
322
00:43:42,200 --> 00:43:44,440
You are slow.
323
00:43:45,720 --> 00:43:49,600
- Do you have the strength?
- I have.
324
00:43:49,640 --> 00:43:51,480
So come on.
325
00:43:58,400 --> 00:44:00,640
- Throw me out the window!
- How?
326
00:44:00,680 --> 00:44:06,440
- As you wish.
- Aaaah!
Aaaah!
Aaaah!
327
00:44:11,440 --> 00:44:21,240
No men are born today, only women.
We only have sheep and women.
328
00:44:23,400 --> 00:44:27,080
- Stop! Where are you going!
- Stop! Get out!
329
00:44:27,120 --> 00:44:30,920
I'm already out!
Leave it!
330
00:44:40,000 --> 00:44:44,040
Well, you can fall...
331
00:44:44,080 --> 00:44:50,960
I can do it all, but you have to
show me how to do it, General.
332
00:44:51,000 --> 00:44:53,400
- Throw me out the window!
- How?
333
00:44:53,440 --> 00:44:58,200
- As you wish.
- What are you talking about?
334
00:45:02,480 --> 00:45:05,880
You learn fast.
335
00:45:07,680 --> 00:45:11,200
- Do you have the courage?
- I have.
336
00:45:12,520 --> 00:45:17,360
So take your first paycheck.
337
00:45:28,400 --> 00:45:33,280
Thanks, but that's a lot of money.
338
00:45:33,320 --> 00:45:37,560
- What's your name?
- Jakub Bém, sir.
339
00:45:49,000 --> 00:45:52,520
- Periles, open!
- Who is he?
340
00:45:52,560 --> 00:45:54,360
Your destiny.
341
00:46:03,640 --> 00:46:06,720
Drop your weapons!
342
00:46:12,200 --> 00:46:15,920
The law is on our side.
343
00:46:15,960 --> 00:46:20,040
Schinderhannes, you
will be shot on the spot.
344
00:46:20,080 --> 00:46:24,240
- What God does, He does well.
- Go!
345
00:46:27,240 --> 00:46:31,400
- Can I say goodbye to my friend?
- Quick!
346
00:46:31,440 --> 00:46:36,760
I taught you a little.
do you remember
347
00:46:36,800 --> 00:46:38,640
Stand back!
348
00:46:43,480 --> 00:46:49,160
- Send them back!
Come on!
- Back!
349
00:46:49,520 --> 00:46:58,520
Periles, bring the straw out!
Quick!
You three run in!
Come on!
350
00:46:58,560 --> 00:47:08,200
Do it!
Put the straw here!
Go inside quickly!
351
00:47:08,880 --> 00:47:13,440
You close the door!
352
00:47:29,760 --> 00:47:37,720
Light the straw!
The soldiers are cold there.
353
00:47:37,760 --> 00:47:43,160
Do it or I'll shoot your
hands off and you'll blow!
354
00:47:53,480 --> 00:48:01,280
This is the gun for you. You shot
yourself in the eye, that's the best.
355
00:48:08,080 --> 00:48:11,720
It's a shame, but there were a lot of them.
356
00:48:11,760 --> 00:48:13,080
(Shot.)
357
00:48:20,600 --> 00:48:23,640
He can listen, he
was an honest officer.
358
00:48:23,680 --> 00:48:29,200
He was a coward, he
killed Jakub and ran away.
359
00:48:29,240 --> 00:48:34,800
We have to get out of here
Adam they will look for us.
360
00:48:34,840 --> 00:48:39,880
When we come back we will
be famous. Open the door!
361
00:48:42,200 --> 00:48:43,720
Do it!
362
00:48:46,680 --> 00:48:53,880
They looked for them but did not
find them. No one turned in the robbers.
363
00:48:53,920 --> 00:49:00,080
Schinderhannes paid the
people more than the city.
364
00:49:00,840 --> 00:49:08,520
The gendarmes hanged an unknown
person as a warning near Hrádek.
365
00:49:08,560 --> 00:49:12,080
One did not hang there long.
366
00:49:12,120 --> 00:49:17,000
Schinderhannes had a ball at Hrádek,
to celebrate his half year birthday...
367
00:49:17,040 --> 00:49:19,400
... of his daughter Jůlie.
368
00:49:19,440 --> 00:49:24,480
Schinderhannes invited all the
important people from the area.
369
00:49:29,160 --> 00:49:32,280
Her name is Jůlinka!
370
00:49:36,160 --> 00:49:43,560
Go to sleep. Good night,
Jůlinky. The ball begins...
371
00:50:06,600 --> 00:50:08,560
Adam!
372
00:50:10,720 --> 00:50:12,880
Who didn't come?
373
00:50:12,920 --> 00:50:16,640
Krautner, Halbich,
Kaktur and the magistrate.
374
00:50:16,680 --> 00:50:20,080
- Send fire guys there.
- Set it on fire?
375
00:50:20,120 --> 00:50:24,920
Fire. We will wait for the magistrate
until midnight. What stock do we have?
376
00:50:24,960 --> 00:50:29,040
Alcohol for a month, meat
for a week. It will be a good ball.
377
00:50:29,080 --> 00:50:32,320
- Are the guys ready?
- Yes.
378
00:50:32,360 --> 00:50:36,320
Silence!
Make room!
379
00:50:38,640 --> 00:50:44,840
You are our friends, that's why
you haven't seen us fight yet.
380
00:50:44,880 --> 00:50:51,720
Today you will see how
our guys fight the enemies.
381
00:50:56,440 --> 00:50:58,400
Aaaah!
382
00:51:00,760 --> 00:51:02,360
Aaaah!
Aaaah!
383
00:51:18,680 --> 00:51:22,080
Schinderhannes!
Come here!
384
00:51:22,400 --> 00:51:27,360
The French police requested
the help of our gendarmes.
385
00:51:27,400 --> 00:51:31,080
- When?
- I don't know, maybe tonight.
386
00:51:31,120 --> 00:51:36,520
100 soldiers are coming here from the
Rhine and another regiment is on standby.
387
00:51:36,560 --> 00:51:40,040
I'm afraid you'll lose.
388
00:51:40,840 --> 00:51:41,760
Ah!
389
00:51:42,520 --> 00:51:44,640
Where will you hide?
390
00:51:44,680 --> 00:51:48,320
To the Imperial Army,
they won't find me there.
391
00:51:48,360 --> 00:51:53,560
I agree, you have to
hide in Baden for 1 year.
392
00:51:53,600 --> 00:51:56,600
They posted a reward
of 10,000 guilders for you.
393
00:51:56,640 --> 00:51:58,920
I'll hide, but what about the guys?
394
00:51:58,960 --> 00:52:02,080
They posted the reward
only for you and Adam.
395
00:52:02,120 --> 00:52:07,880
These guys have no name.
They just change clothes.
396
00:52:15,000 --> 00:52:18,400
Take it, please.
397
00:52:41,080 --> 00:52:49,200
- Say hello to Prešpurk, Adam.
- This cannot be the end, General.
398
00:52:49,520 --> 00:52:52,640
Thank you, dad.
399
00:52:55,200 --> 00:53:00,120
Today there will be fire everywhere.
400
00:53:12,240 --> 00:53:17,000
In fire there is power and
oblivion. See you in a year, Adam.
401
00:53:17,040 --> 00:53:20,600
We will be even stronger...
402
00:53:49,600 --> 00:53:55,800
- What's your name?
- Jakub Bém.
403
00:53:55,840 --> 00:53:59,000
You sign it.
404
00:53:59,040 --> 00:54:03,800
- Where is the money?
- Here.
405
00:54:03,840 --> 00:54:06,440
Tie him up!
406
00:54:07,480 --> 00:54:15,440
Captain, I remember the soldiers burning.
I know who set the soldiers on fire.
407
00:54:15,480 --> 00:54:17,480
I can show him...
408
00:54:17,520 --> 00:54:22,920
Tie his mouth and feet!
Sit and watch.
409
00:54:22,960 --> 00:54:27,200
Schinderhannes, you
will not testify here!
410
00:54:27,240 --> 00:54:34,080
They will take you to the border, where
the French executioner is waiting for you.
411
00:54:34,120 --> 00:54:45,000
The French invented a new thing
it's called the guillotine.
412
00:54:52,480 --> 00:54:55,080
Mr. Magistrate!
413
00:54:55,960 --> 00:55:01,080
Have a seat, Mr. Magistrate.
how much did you say
414
00:55:01,120 --> 00:55:07,600
10 thousand gold, Captain.
Even half is a lot of money.
415
00:55:07,640 --> 00:55:15,800
- And Adam?
- Adam is in jail.
Then I'll take him.
416
00:55:53,720 --> 00:55:59,600
It's cold.
Don't be sick.
417
00:57:10,960 --> 00:57:18,280
Schinderhannes died in the
morning with a smile on his face.
418
00:57:18,320 --> 00:57:26,320
His only regret was that he could
not wear his general's uniform.
419
00:57:26,360 --> 00:57:30,400
He died a famous hero.
420
00:57:30,440 --> 00:57:36,760
The bells were ringing, there
were many people everywhere...
421
00:57:36,800 --> 00:57:41,000
His last words are recorded.
422
00:57:41,040 --> 00:57:45,640
"I deserve to die,
my friends don't".
423
00:57:45,680 --> 00:57:51,000
That's how the general ended up
with the smallest army in the world.
424
00:57:51,040 --> 00:57:55,640
Schinderhannes had few
soldiers, but good luck.
425
00:57:55,680 --> 00:58:01,400
Mainz, November 21, 1802.
426
00:58:01,440 --> 00:58:08,000
Mozart's melodies
are played all the time...
35032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof