All language subtitles for Sangdo.Merchant.of.Joseon.Ep_45.DramaDownload.net

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Episode 45

Here comes the King.

You've served your country well.

Your Majesty, it is my honor.

Good job. Ilt is my honor.

This is a great day for you, your Majesty.

This is the Governor of Uiju.

You've done a good job.

Your Majesty.

This is Inspector Jang Myung-guk.

Good job.

This is Lim Sang-ok, the Head of Mansang.

He volunteered to help the country,

and helped end the uprise.

Good job.

I hear you're helping the people as well.

Your Majesty, it is my honor.

The nation has been suffering

from drought and famine for years,

and there've been uprises across the nation.

Hong Gyeong-rae's uprise

bothered me very much.

But it was settled with your good work.

What you've done will be remembered.

Your Majesty, your grace is immeasurable.

I'm so honored to meet the King,

and be rewarded.

You've earned it.

You're now leading Joseon commerce.

Continue your good work.

I just did what any citizen would do.

Let's have a drink at my place.

Mr. Lim.

The King is asking for you.

Me? !Yes.

Why is he asking for him?

I don't know. You should come, too.

I will

Lord Yoon Jeong-ho, Lord Park Jong-gyeong,

and Lim Sang-ok are here.

Show them in !Yes.

Mr. Lim, I wanted to meet you

ever since I heard about

how you broke the Chinese pact

in Yanjing.

Your Majesty, I'm honored.

I know how you helped the people

by giving away rice and salt,

and you even made the robbers

return to being normal citizens.

Joseon has disregarded merchants.

But you've changed how I think of merchants.

Merchants have paid a large share of taxes.

Agriculture is the foundation of a nation but

commerce is the base for the nation's wealth.

I agree.

Do you know Park Jae-ga?

Yes, I was moved after reading his book.

I've read it as well.

He said that Joseon people are poor

despite being hard-working

because they don't know how to use money.

Money is like a well.

It keeps filling up if you use it,

but goes away if you don't.

I think we should promote

more active commerce for the nation.

What do you think?

To make more money,

we have to trade a lot more merchandise,

prices should be the same across the nation,

and silver should not get out of the country.

There has to be a large market

so that business can take place.

Do you know a village called Taecheon?

Yes, it's very close to Uiju.

I appoint you as the governor of Taecheon.

Your Majesty, I'm just a mere merchant.

I don't deserve to be a governor.

Sire, I understand that you value him.

But he is just a normal citizen.

This kind of appointment is unprecedented.

Taecheon is a poor village that

suffered a lot of damage from the uprise.

I am appointing him as the governor

hoping that he can help the people

with his business skills.

Please support my decision.

Yes, your Majesty.

My Lord.

I'm going back to Uiju.

What about you?

I think Mr. Lim left already.

He's meeting the King.

What do you mean?

Is something wrong?

The King appointed him to be a governor.

What?

Congratulations {I'm honored.

Appointing a merchant to be a governor

is unprecedented.

Accept the position and serve the people.

I'll do my best.

Then...

Mr. Lim. Mr. Lim.

Is it true that you became a governor?

Yes, sir.

Congratulations.

This is a great event for Uiju.

I don't deserve to be a governor.

I'm worried about doing my job well.

Don't worry.

If you lead the people like you led Mansang,

you'll be one of the best governors.

It's very busy !Hi.

Are you working here everyday?

We're so busy these days.

Bring out some soup !Yes.

No, we're here to see Mr. Lim's mother.

She's inside.

Run an inn? What do you mean?

The number of Chinese merchants

have increased.

The existing inns aren't big enough.

So we're building one more.

We're asking you to run it.

Good idea. It'll be successful

if you run it.

I don't want to depend on Sang-ok.

You should find someone else.

This has nothing to do with Mr. Lim.

We thought you were the right person

because of your experience and knowledge.

Help us. Mr. Lim doesn't know about this.

Please accept our offer.

You should.

What do you think?

It'll help Mansang if you do.

You should discuss it with him.

I'll talk to Sang-ok once he returns.

Thank you.

Mother, Mr. Heo is here.

Sam-bo? Then is Mr. Lim back?

What are you doing here?

What about you? Where's Mr. Lim?

He'll be back in a few days.

I hope you've been well.

Did something happen to him?

Yes. Something very big.

Brace yourself for this.

He became the governor of Taecheon.

What? ITaecheon...

What do you mean?

The King appointed him to be the governor.

That's so wonderful.

Oh my...

Governor...

Really? II just heard.

So Sang-ok is a noble now?

Being governor makes you a noble?

Mogabi, what does it mean?

Sang-ok is rich enough

to buy a noble status.

But being a governor is different.

He's a real noble.

My life just got better.

What do you mean?

He's the governor now.

I'll be his servant.

He became a governor,

and you're happy with being a servant?

You're so lame.

What's wrong with being a servant?

Yeah, Mang-tae should be a servant.

Hey, that position is mine.

I may be old, but I'm good.

I better get myself ready.

We have sold over 10 shops

in Hanyang and Pyeongyang

to get the money.

Other merchants will complain

if we sell more.

I'm trying to figure something out.

Sir, this is Kim Tae-chul.

Come in.

Sir, Lim Sang-ok became

the governor of Taecheon.

What?

What did you say?

The King appointed him

to be the governor of Taecheon

for his good work for the nation.

'Jeong Chi-soo, Head of Songsang'

Sir, Congratulations Congratulations.

Thank you.

This is so wonderful.

We should hold a banquet.

I already made the preparations.

There is still a famine.

Forget about the banquet.

But so many people are

coming to congratulate you.

Call it Off!

Come here.

I am so happy for you.

Good job.

I don't deserve to be a governor.

What do you mean?

You're more than competent.

My husband had a good eye for people.

When will you go to Taecheon?

It'll take a month to get ready.

I'll stay here in Uiju.

What are you talking about?

A husband and wife have to be together.

You go with him {Of course.

Sang-hyun and Sang-hee will help me here.

My mother wants you to come.

I'll send someone once I'm settled.

Sir, this is Jang Seok-joo {Come in.

We have a problem.

What is it?

Mr. Jin in Shanmen

is asking for all his money.

What are you talking about?

We borrowed it for 5 years,

and we paid the interest.

They need the money.

They'll seize our shops in a month.

Asking us to pay 200,000 nyang in a month.

He's trying to take us over.

What do we do?

Good.

Do we have enough merchandise?

Do we have enough merchandise?

Mr. Lim, congratulations {You're here.

Everything's working out so well.

I'm here to bring you good news.

What is it?

You might be able to take over Songsang.

What do you mean?

Did Songsang go broke?

Jeong Chi-soo borrowed money

from Mr. Jin in Shanmen,

and he's asking for all his money back.

Songsang doesn't have that much money.

This is a good opportunity to take over.

Songsang doesn't have that much money.

This is a good opportunity to take over.

Who's there?

Mr. Lim.

You...

I'm Lim Jin-han. I worked for Da-nyung.

I'm sorry about coming unexpectedly.

Please forgive me.

It's alright. I heard that she died.

Have you heard anything else?

I tried to find her, but I couldn't.

Mr. Park and Mr. Hwang

are slaves at Yangdeok Government.

OK. I'll prepare a place for you to stay.

Stay here for a while.

No. I'll keep looking for Da-nyung.

Alright.

'Yangdeok Government'

Sir.

Are you alright?

You two.

How do you know the governor of Taecheon?

He's here to see you.

Go.

Park Joo-myung and Hwang Dae-ho are here.

Bow to the governor.

Sir, congratulations {Don't call me that.

No, I'm just a slave now.

I can't be rude to the governor.

Have you heard anything on Da-nyung?

No, I'm sorry.

I'm here to discuss something with you.

Songsang is about to be taken over

by Mr. Jin because of their debt.

Jeong Chi-soo has finally ruined it.

Sir, I'm considering taking over.

If Mr. Jin takes over Songsang,

the market will be driven into chaos.

I'll take over Songsang before that happens.

I'm here to tell you this

because you spent your life building it.

I've led it wrong. I have nothing to say.

Please do as you see fit.

We can't get a government loan,

and the nobles aren't even meeting me.

How much did you get?

Just 50,000 nyang.

Some of the merchants know about this.

We have to resolve this situation quickly.

Sir, this is So-rye {Come in.

Sir, Mr. Lim is asking to see you.

Show him in !Yes.

I heard that you became a governor.

Congratulations.

Congratulations.

Thank you.

Please take the main seat.

No, I'll sit here.

What brings you here?

I heard that you have some trouble.

We'll take care of it soon. Thank you.

Hand over your shops to Mansang.

What do you mean?

Hand them over to Mansang

before Mr. Jin takes over.

I can't let the Chinese take over.

It will drive the market into chaos

if Mr. Jin takes over Songsang.

Don't worry. I'll take care of it.

I know your financial situation.

You can't make 200,000 nyang in a month.

I don't want Songsang to collapse.

You can keep the main office and

the shops in Hanyang, Pyeongyang and Uiju.

Hand over the rest,

and we'll pay back your debt.

We accept your offer.

Sir.

This feels so good.

We're now the biggest merchant in Joseon.

I'll reorganize our structure

before I begin working as the governor.

Notify all merchants.

Yes, sir. Yes, sir.

I'm going to use the method of the Sanxi.

They're one of the biggest

merchant groups in China.

Yes, they were able to

grow over the centuries,

focusing on financial business,

because they had an efficient system.

But things are different in Joseon and China.

That's why I'm asking for your help.

You've seen the characteristics

of the different merchants.

I could definitely use your advice.

I felt that credibility is most important.

To have a strong organization,

you have to make sure

that money is spent efficiently

throughout the whole organization.

You'll need a new way to train people.

Until now, people worked for years

until they become a secretary.

Hiring talented people,

and training them is more efficient.

It'll bring a greater profit,

and you'll be able to earn those people.

Where are you going? {You scared me.

What's this?

It's medicine for Mi-geum.

I'm doing this for your promotion.

Don't worry.

The Head Manager position is mine.

It's silk. This is a trinket.

This is the best medicine

for getting pregnant.

What do you have? I\Nell...

What is it?

It's the clothes I wore when I had my son.

I hope you have a son as well.

Thank you.

Really? This is a piece of a Buddha's nose.

It's supposed to bring good luck.

Thank you for everything.

But you didn't have to bring all this.

I don't get involved in Mansang business.

Please take these back.

I don't need them.

From now, we'll reorganize our structure,

and I'll announce your new positions.

Kim Doo-kwan

will be the Head Merchant of Mansang.

Sir, I'll do my best.

Please announce the rest.

Head Merchant of the port, Hong Tae-joo.

Sir, I'll do my best.

Head Merchant of Hanyang, Jo Seon-woo.

Head Merchant of Haejoo, Lee Sung-jin.

Head Merchant of Jeonju, Park In-seong.

Head Merchant of Jinju, Kim Hyeong-joo.

Head Manager of ginseng, Park Jong-pyeong.

Head Manager of accounting, Seo Jeong-chun.

Head Manager of backpackers, Lee Soon-ho.

Head Manager of the Main Office, Bae Soon-tak.

Secretary of the Main Office, Yoo Doo-cheol.

Other positions will be decided later on.

How could this happen?

He can't do this to me.

Positions don't mean anything.

That's not why we work so hard.

I don't care if I'm just a servant,

as long as I'm working for Mansang,

I'm happy'

Whatever, stop lying!

Lying?

Mr. Lim is asking for you.

Were you disappointed?

I guess I'm not competent enough.

As long as I'm working for Mansang,

I'm happy'

I have another job for you.

Another job?

I need someone I can trust

when I work as a governor.

Oh, I see.

I'll do my best to serve you.

'Taecheon'

Sir, please spare my life.

Please.

I gave you 10 extra days,

and you still haven't paid me back.

Sir, the interest is too high.

I can't pay you back

even if I had ten months.

That's your problem.

You still have the strength

to give me excuses.

Hit him. Yes, sir.

Sir, please spare my life.

I'll be your slave.

Please don't kill me.

I'll be your slave.

I thought so.

Boys, untie him !Yes, sir.

What is he doing?

We can't let him get away with that.

What is that line for?

Can't you see?

We all owe him rice.

The government is supposed to hand out rice.

Not just any noble.

In this town, he's practically the governor.

Sir!

Let's go.

Enjoy. Welcome.

Three bowls of soup !Yes.

Let's stay here for a few days.

You won't go to the Government Office?

We should find out what's going on

as merchants.

This is too harsh.

They're charging so much interest on rice.

It's better to starve.

I'm back.

Did you look into it? !Yes.

Most of the fields in this village

belong to the nobles.

They're loaning rice with a high interest,

and turning farmers into slaves.

OK. Let's go to the office !Yes.

'Taecheon Government Office'

The governor is the richest man in Joseon.

You might benefit if he likes you.

He's just a mere merchant.

This is Governor Lim Sang-ok.

Sir, place take your seat.

What are you doing? Show him his seat.

Yes.

Please take your seat.

Get rid of this, right now.

Governor.

I'll review the books.

Get it ready !Yes, sir.

Why is the warehouse empty?

These say the farmers paid back all the rice.

Is this document wrong?

No. When we were giving away rice,

we borrowed it from the nobles.

The rice that the farmers paid back

were used to pay the interest.

How is that different

from high interest loans?

Taecheon doesn't have fertile lands

like other nearby regions,

and it suffers from poverty.

The government sends rice to help people,

and you put high interest on it.

No wonder farmers choose to become slaves.

How much rice does a farmer grow

after a year's worth of farming?

About 35 sacks.

How much do they have

after paying the lease, taxes,

and buying seeds for the next season?

About 3 sacks.

And they have to pay other taxes

with that 3 sacks.

No wonder they don't have

money to buy any necessities.

That's why they run away

or choose to become slaves.

I won't allow this anymore.

Tell all nobles

to destroy slavery documents,

and recover their status.

Turning ordinary people

into slaves is illegal.

It will be punished severely !Yes, sir.

Taecheon has a lot of rain.

But it is only during the summer,

and there are large mountains

that interfere with waterways.

How is the reservoir being managed?

Mr. Hwang, who is the leader

of the nobles, is managing them.

He doesn't give water if you don't pay him.

The nobles have too much power.

From now, their authority will be reduced,

and the government will be

in charge of taxes.

I'm sorry to say this.

But you can't run this town

without the help of the nobles.

They might even make more trouble.

If I don't do my job,

their corruption will get worse.

I'll take care of the nobles.

Do as I say !Yes, sir.

What is it?

They came to see the governor.

The governor? !Yes.

Sir, they are here to see you.

What is it?

Sir, please let us live as slaves.

Let us live as slaves {Live as slaves?

You want your children to be slaves?

Yes, we're better off that way.

Even if we are freed,

we can't afford any food.

What good will freedom do?

We don't even have any land.

Let us live as slaves.

Let us live as slaves.

They say the rich are worse,

and this is the worst I've ever seen.

The nobles are resisting as well.

They think it's their right

to rip off the poor.

They own the land.

We can't do much if they don't lease it.

If I don't stop their actions,

I'll be controlled by them.

Yes.

Sir, Bae Soon-tak is here.

Come in.

Boss! No, Governor. How have you been?

Good. How are things in Uiju?

We sold 600 kg of ginseng in Shanmen,

and all our shops are doing good.

Good job.

I took a look around,

and the people here look poor.

You're doing such great work helping them.

The nobles are giving him trouble.

I was about to write to you.

I heard that the craftsmen

who used to make lacquervvare for the King

are now working in Hanyang.

Yes, they're the best from Tongyeong.

Their products are very popular

among the rich people in Hanyang.

Go to Hanyang and find a good craftsman.

Pay him for his talent,

and bring him to Taecheon quickly.

Yes, sir.

Mr. Heo, I need you to buy dry land here.

The nobles will easily sell the land

that's not good for farming.

Yes. Do you have a way to beat the nobles?

Who are you? {ls the governor in?

Yes, who are you?

Sir, this is Head Manager Bae Soon-tak.

How did it go? II brought him.

Say hello. This is the Head of Mansang,

and the Governor of Taecheon.

I'm Yoon Chi-bok.

Thank you for coming.

Call the village representatives.

Yes, sir.

I called you here today

to find a way to make a living.

Taecheon has a lot of mountains,

and not enough fields.

And there are a lot of foggy days.

You cut lacquer trees,

and sold it to backpackers,

and you made straw mats

to make a living.

But it wasn't enough to

even buy necessities.

Did you bring it? !Yes.

This is a lacquer tree from the mountains.

How is the quality? {It's the best.

Lacquervvare craftsmen consider

Andong and Taecheon trees to be the best.

Taecheon has the conditions

to grow the highest quality lacquer trees.

You can make money

by selling lacquer trees.

Please focus on growing them

if you can't afford to farm.

Sir, we don't have any land.

Where do we plant the trees?

And what do we eat until we can sell? !Yeah.

Don't worry about the land.

The government will lend you the land,

and if you pay for it after you sell trees,

that land becomes yours.

Really?

Yes. Taecheon people are

famous for their craftwork.

We built a lacquervvare workshop,

and hired experts.

If you can't grow trees,

learn from the experts.

Your products will be

sold in Hanyang and China

by Mansang.

It will help you

establish a foundation of livelihood.

Governor, thank you.

You're working hard.

How is it?

Step on it.

Sir. IWhat is it?

The nobles are at the Government Office.

What is it?

Governor, farmers are leaving the farms,

and starting to grow trees.

The farms will go to waste.

Making good farmers

into lacquervvare craftsmen

is total nonsense.

They'll farm again

if you lower the taxes.

Lower the taxes.

Don't burden them

with your taxes,

and they will start farming again.

Sir, Lee Myung-woo became

a judge in Pyeongyang.

Really? Yes, sir.

Get ready to go to Pyeongyang.

Yes, sir.

Have a seat !Yes.

I heard about your difficulties.

What can I do to help?

We are short on money.

It'd be great

if we could get a government loan.

OK.

The Head of Mansang is governor of Taecheon.

Ever since he took the job,

he made farmers into lacquervvare craftsmen,

and there's a dispute with the nobles.

I see what you mean.

They have good skills,

and they learn fast.

This is good enough to be sold.

Lacquer tree growing is going smooth as well.

Notify Mansang Main Office

to transport the lacquervvare with a ship,

and sell them in Hanyang.

And have our backpackers

sell lacquer trees at the Daegu Herb Market.

Yes, sir.

Sir, a judge from Pyeongyang is here.

What brings you to Taecheon?

I heard that Taecheon's farming

is in trouble.

Why aren't you urging people away?

I'm helping the people

grow lacquer trees,

and learn lacquervvare making skills

to overcome their poverty.

The King is ordering all regions

to focus on farming.

Why are you neglecting it,

and threatening the nation's order?

Taecheon doesn't have enough farm land.

We can't overcome poverty by farming.

What? Close down the workshops,

and have people go back to the farms.

What's going on?

Stop!

We have orders from the judge.

Stop it, I'll take the responsibility.

Yes. Governor.

Don't worry and focus on your work.

Yes, sir.

Don't stop working until I say so.

Yes, sir. I\Nhat are you doing?

What are you doing?

We have to make lacquervvare.

We are going sell them

in Hanyang.

And to Chinese merchants.

The people can be wealthier,

and pay more taxes.

Close down this workshop,

and have everyone go back to farming.

I can't. The nobles are imposing

too much taxes,

and farmers are volunteering to be slaves.

This isn't right for the nation.

He's right.

The workshop shall keep running.

Who are you to step in?

I'm the Royal Secret Inspector.

I'm Lim Sang-ok, Governor of Taecheon.

I'm Lee Myung-woo, Judge of Pyeongyang.

Why are you interfering in his affairs?

I was trying to do my job

by looking over civil affairs.

But the governor is making the farmers

become lacquervvare craftsmen.

It's a threat to the nation's well being.

The King appointed Mr. Lim as governor

so that he could find a way

for everyone to make a living.

Stop interfering,

and mind your own business.

Yes, sir.

I was surprised to see you teach the farmers,

and plant lacquer trees.

But farming isn't the answer

when they can't make a livelihood.

You're meeting the King's expectations.

I couldn't have done it

if the people didn't follow me.

The region is suffering from famine

and from the damages of the uprise.

Is it true that you're trying to

have wanderers become Taecheon citizens?

Yes, I've made a request

to issue name tablets to wanderers,

and have them become normal citizens.

Then". Sir, you should stay.

No, I have a busy schedule

if I'm going to inspect all the regions.

I'll inform the King about your job.

Thank you !Then...

Governor. I\Nhat is it?

The governors of Jeongju, Anju

Bakcheon, and nearby regions

are called for a meeting in Hanyang.

Alright.

Sir.

We used to give otter fur

when there's a meeting.

How much should we prepare? !None.

Get the documents about the office affairs

and get ready to go !Huh?

Yes.

'Pyeongyang Government Office'

Others prepared presents.

Maybe we should've brought

some ginseng.

Someone even brought pieces of art.

Let's go !Jeez.

My Lord, I hope you've been well.

This is tiger fur.

This is ginseng from Wunsan.

I'm Lim Sang-ok, Governor of Taecheon.

Here are the documents about office affairs.

Why aren't you accepting it?

Good job in settling the nation's trouble.

Let's drink and enjoy the night. Cheers.

Men. Yes, sir.

Call the courtesans for entertainment.

Yes, sir.

Here.

What are you doing? Take a seat.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.