Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Episode 15
I have something to say.
I want to buy the girl you sent me.
What do you mean?
I want to take her with me.
I see, but she's a virgin
and you were her first man.
She's the youngest and prettiest one here.
How much?
At least 200 nyang.
You can leave here.
I bought your freedom.
Thank you, sir.
Go home.
I don't have a home to return to.
My father sold me.
Sir, please take me with you.
My destiny is in your hands.
I can't. I'm from Joseon.
It's over 800km away from here.
You can't come.
I'll go wherever you go.
Take me with you.
Please take me.
I can't take you.
This money will last a while.
I have to go.
Sir.
Can I at least know your name?
I'm Lim Sang-ok from Uiju.
Lim... Sang... Ok...
Have you gone mad?
I can earn money again.
You're definitely mad.
I heard that
experiencing girls can make you nuts.
You're definitely nuts.
You spent 200 nyang on a hooker.
That money could've changed your life.
It was that much.
That money didn't change my life,
but it changed hers.
I have no regrets.
I can't have my right hand man be so dumb.
It's over between you and me.
It's over!
What happened?
Where were you last night?
I'm too tired to talk. Ask him.
What happened last night?
Nothing. I\Nhat? Nothing?
You call that nothing?
You blew away 200 nyang
and that's nothing?
It's all nothing to you?
I can't understand him anymore.
No man spends 200 nyang
to save a girl.
Maybe I misjudged him.
He can't be a good merchant like that.
He's a merchant that earns people.
Some merchants even kill for money.
It's good that there's someone like him.
It feels so good to be back.
Si r. {Sam-bo.
How was your journey?
You came back safe and sound.
You must be born lucky.
Sir, you look good.
Are you playing with me?
I almost got killed
and you say I look good?
This is Mansang's share of the silk.
Take it. ITake it.
Let's go see Mr. Hong.
Yes.
Be careful when you're there {Of what?
A grain ship caught fire last month,
and we lost all the rice on it.
He's really sensitive.
I have to be scared of him again?
Of all the luck.
Let's go drink after you visit him.
It'll be on me.
Hey, we need to talk.
Listen to me good.
You didn't spend 200 nyang
to save a girl in Yanjing.
If someone finds out, we're dead.
The merchant gave you the money,
but you were there representing Mansang.
You earned money while working.
That means it's not yours.
You spent company money to save a girl.
If Mr. Hong finds out,
we'll be kicked out for good.
You hear me?
Don't tell anyone about it.
OK? IOK.
I still can't believe you did it.
I'll just consider it a bad dream.
It'll take 6 months
to rebuild the ship,
and have business back on track.
We lost 5,000 nyang from the fire,
but the total loss will be over 10,000 nyang.
Yes. I\Nhat do you think?
Do you think it was arson, too?
Who'd do such a thing?
Probably the same people
who ruined our ginseng field.
Why would they burn our boat
when we're collaborating
to trade ginseng in China?
Do they want to take us over?
Partnerships between rivals don't last long.
It'll be over soon.
Chi-soo. !Yes, sir.
What should we do
when they keep attacking us?
Do we just sit on our hands?
We have suspicions
that they were involved.
But we don't have any proof.
Rushed actions can make things worse.
We have to see what their intention is.
Sir, they're back from Yanjing.
Bring them in.
Welcome back.
How did it go?
We sold it to the biggest merchant in Yanjng.
We got a good price,
and we won't have problems in the future.
So the deal was smooth?
We visited 10 merchants.
But no one was interested
because they thought that
raw ginseng harmed their health.
But you took red ginseng.
We didn't even have a chance
to explain the difference.
But we met with the biggest merchant
thanks to Lim Sang-ok's idea,
and he made the deal happen.
You went to Yanjing with Lim Sang-ok?
We didn't know until we arrived in Shanmen.
When we arrived in Shanmen,
Lim Sang-ok and Heo Sam-bo were there.
What was his idea
that got the merchant's attention?
The merchant was a Han descent
who was in despair
about being under Qing rule.
Lim showed him a poem by Wu Weiye
and he was moved by Sang-ok's idea.
After that, the deal went smoothly,
and he asked for priority in future deals.
It was all of Sang-ok's work.
He didn't try to fool the person,
but made the deal happen by moving him.
How did you end up hurting him?
Why did you have to do so?
Go get some rest.
Yes. !Yes, sir.
We made a profit of 200 nyang.
If we add the ginseng deal,
we made 800 nyang.
If we continue working with Songsang,
you'll make a lot of money.
Sam-bo. !Yes, sir.
If you were Park Joo-myung,
would you want to share your profit with us?
Huh?
It was over 3,000 nyang in Joseon money.
They won't want us to have it.
But they made a deal with us.
If I'm right, the amount of ginseng
will be smaller on the next deal
and even smaller on the next.
Then they'll break our ties
and go sell ginseng by themselves.
We know it's coming.
Anyways, good job. Go home.
Sir, can't we get a bonus?
Get out.
Just a little.
What was the poet's name?
Wu Weiye.
A merchant that knows poetry...
Sir, how was the journey?
Are you OK?
How have you been?
How have you been? !Good.
How's the shop running
after Jeong Chi-soo came?
There's less work, but the sales doubled.
Everything's very efficient.
We just do as he tells us,
and everything runs smoothly.
So...
You hate my way of working?
Huh? I didn't mean...
You're saying I'm old fashioned,
and Jeong Chi-soo is wise.
Sir, no...
I'm coming back to work tomorrow.
I'll bother you with my old fashioned style.
Sang-ok, let's go !Yes.
Why did you say that?
He gives us a hard time when he's mad.
Damn it.
You should go home.
Yes.
I heard from your brother
that your mom opened a pub.
Did you know about it? !Huh?
Stop it.
Wine tastes better when girls pour it.
Pour me a drink.
Let me go {Come sit.
You're too pretty to work here {Stay still.
What do you think? {Of course.
Let her go. I'll pour you a drink.
We're just having some fun.
Let her go!
Drink quietly or go away.
Do you want a drink, too?
No.
That's not how you treat customers.
What did I do wrong?
Men act like that all the time.
They won't come back if you yell at them.
You'll ruin your business.
The business will run fine
if we make good food.
Sang-OK!
Sang-ok.
When did you start the pub?
About 3 months ago.
I couldn't talk mother out of it.
This is the best soup in town. Here.
Isn't it difficult?
I carried salt all over town.
This is nothing.
Did your business go well?
Yes.
I was happy to make a living
when I was selling salt.
But now that I'm making money,
I want more.
I think money can get to you
and make you go crazy about it.
Welcome.
What can I get you?
Some rice wine. {Any side dishes?
No thanks.
You call yourself clowns?
Can't you do anything right?
How many mistakes did you make?
What are you thinking?
Cho-rye, what's wrong with you?
Swinging swords isn't dancing.
Cutie and Yeon-hwa are dancing like crap
because of you.
If it weren't for Chae-yeon, you'd be dead.
What did they do wrong?
Sang-ok. {Sang-ok!
You just got back?
You guys been good? !Yeah.
Let's sit down {Yeah .
Are you OK? {How have you been?
Cho-rye, Cutie, Yeon-hwa, hi.
Hi. Welcome back !Hi.
Thanks.
I was worried about you.
I'm glad that you're OK.
I'm sorry to have concerned you.
I'm sorry that I couldn't help.
I heard that you had gold head buttons.
How did you have them?
And how did you get out?
They didn't find out about you running away?
The buttons belonged to my father.
Your father?
He was a government official
and he was executed for treason.
You got out because of your father?
I got out
because the Head of Songbang helped me.
You mean Park Joo-myung?
Lim Sang-ok made the deal happen.
You're not a clown.
You have no business there.
I'm waiting for someone.
I got out
because the Head of Songbang helped me.
You mean Park Joo-myung?
Why did he help you?
I don't know.
But he offered me to go to Songdo with him.
Is Man-soo asleep?
Yeah, it's so hard to put him to bed.
Honey. !Yeah?
Did you bring anything from Yanjing?
Of course, bring that pack.
Here.
This is good for my stamina
and these are for my performance.
All you got is medicine?
And they're all for you.
This isn't all for me.
They're for you.
Oh, really...
Honey, I missed you.
Honey. !Yeah?
I hear Chinese girls are pretty.
How would I know?
You've been there for months.
I'm sure you went at least once.
Jeez...
How was it? {How was what?
Are they really that pretty?
Pretty enough to spend 200 nyang.
What?
You spent 200 nyang?
Me? Of course not.
I'm talking about Sang-ok.
What are you talking about? Who's Sang-ok?
The guy I went with.
What are you talking about?
Who's Sang-ok and what 200 nyang?
Never mind.
There's a nutcase named Lim Sang-ok.
He's a gambling addict.
He got scammed
and lost all the company money.
I had to argue with the owner
to get back half of it.
You didn't argue with anyone.
You don't even speak Chinese.
You're hiding something from me.
No, I'm not hiding anything.
Shut up and tell me everything.
What's this about gambling and 200 nyang?
Nothing. Don't worry about it.
Spit it out.
Did you gamble in Yanjing?
You probably slept with girls, too.
No. {Tell me everything.
I said it's nothing {Tell me.
Fine. But this is a secret.
Don't tell anyone.
Fine. Tell me.
Hey, you.
You have to go to Pyeongyang with Mr. Hong.
Get ready and come to the Main Office.
Why am I going with him?
It was his orders. Hurry.
What's going on?
You're going to Pyeongyang with Mr. Hong?
Yes.
He's really starting to like you.
He's taking you instead of Jeong Chi-soo.
I'm sure he has good plans for you.
We're ready.
Let's go.
Isn't that Secretary Jeong from Mansang?
He was promoted recently.
What's he doing here?
I'm not sure.
They're details about our shops in Uiju.
It'll help you get the grasp of things.
When do you plan on joining us?
I have no reason for delaying.
I'll join Songbang right away.
Don't rush it.
I need you do to something at Mansang.
Find a way to take over their market share.
I'm sure you'll have a good idea,
since you're an insider.
Miss, this is So-rye {Come in.
Do you know Jeong Chi-soo of Mansang?
Yes.
Why is he coming here so often?
What happened while I was gone?
Tell me.
I think he'll join us soon.
Find a way to take over their market share.
I'm sure you'll have a good idea,
since you're an insider.
He almost married Hong Deuk-joo's daughter.
They're very close.
It was hard for him to turn his back.
I'm not sure if he'll do as you tell him.
I need to make sure he can't go back.
He's ambitious. He knows what I want.
Ki-yang {Yes
Come here.
What's wrong with these books?
Mr. Jeong told me to do it that way.
It's a new method that Songsang uses.
It's easier to organize and read.
Are you kidding me?
Huh?
Who reads these books?
You do.
I don't know about a new method.
Do it again the old way.
It'll take at least a month.
Shut up and just do it.
You have 10 days.
Sir.
Sam-bo, we need to talk. Come here.
What is it? {Come here.
About Lim Sang-ok... I\Nhat about him?
What? Where did you hear that?
My wife heard it from your wife.
Oh no.
That means all Uiju knows about it.
Did he really blow away 200 nyang?
Don't shush me. What do you think?
Mi-geum, I envy you.
If we slept in silk bedding,
we'd be busy every night.
We probably wouldn't even sleep.
Feel how soft it is.
What are you doing?
This is for another man.
I'm just feeling it.
Be a little graceful.
You know I'm not.
But what happened to you?
What do you mean?
Giving silk bedding to a man that
doesn't want to get married is desperate.
I'm not desperate.
And he didn't refuse the wedding.
He just had to postpone it.
It's the same thing,
unless he doesn't want to.
I know him well.
We treated him well.
He won't change his mind.
But you never know what might happen.
How can you be so sure?
Would you shut your mouth?
What's wrong with you?
You started it.
But Still!
Find a way to take over their market share.
I'm sure you'll have a good idea,
since you're an insider.
Sir. IHi.
Bring me the business records.
Yes.
He gathered the books from
all the Mansang shops.
He gathered them
and it wasn't ordered by Mr. Hong?
No.
What are you doing all the way down here?
In addition to the recent fire,
I heard that you have
some difficulties running the port.
Don't even talk about it.
Mr. Hong is watching me so closely.
I'm here to help you.
Huh?
If you give me the business records,
I'll try to find a solution.
Really?
Thank you.
What are you doing here?
Sir, I need to see the Head Merchant.
Where's Chi-soo?
I think he's at the port.
I have something to tell Mr. Hong.
What is it?
While he was out of Uiju,
Chi-soo was doing something strange.
What are you talking about?
Is everything alright?
Yes, when did you return?
Just now.
We came back early.
Sorry to come in an empty room.
I heard you collected all the books.
I needed to take a look.
I'll get it together for you.
Alright.
Why are you so interested in the shops?
You must be busy as it is.
I was figuring out
how to deal with Songbang.
Oh, I see.
Did you hear the rumor?
About Sang-ok?
Yeah, he's not so innocent after all.
Tell me about it.
He's just acting like an upstanding guy.
How could he buy a house,
and get a mistress in Yanjin?
What? A house and a mistress?
Yeah.
I thought he only took the money.
No, I hear he has a silk shop.
Even a shop?
That's why he asked me about silk.
I should've known.
I even taught him Chinese
because he might have a hard time.
What a jerk.
I'm back.
You're so pretty.
Did you use the Chines I taught you?
How pretty was she
that you spent so much money on her?
A worker with a mistress in Yanjing?
He even got a house and a silk shop.
Haven't you heard anything?
She's wrong.
Tell me what it's all about.
My husband says that
a Chinese girl seduced him
and he spent 200 nyang in Chinese silver.
200 nyang in Chinese silver?
Stop Chinese merchants from entering?
Yes.
If we block the Chinese merchants,
it'd harm the Mansang greatly.
That's being too naive.
Those merchants
aren't big buyers.
It wouldn't do much harm.
Do you know how much business
takes place at the port?
This is the list of items
being traded at the port.
All these are cash and carry deals.
If you want to take over Mansang quickly,
you have to stop the Chinese from coming.
How do you stop the Chinese?
The head will have an idea.
Good job.
Tell the governor that I wish to see him.
Yes, sir.
Father, this is Da-nyung {Come in.
This is Mr. Jeong from Mansang.
He'll be working with us very soon.
Hello. I'm Jeong Chi-soo.
Get back to work.
Sang-ok !Yeah.
I heard a rumor from the workers.
Is it true?
You heard about it, too?
It's all over Uiju.
Everyone is talking about it.
Do you really have a mistress?
Sang-OK!
I have to get back to work.
Chae-yeon.
Hey, did you hear?
Sang-ok bought a mistress in Yanjing.
He spent a lot of money on her.
I hear he'll bring her here soon.
I want to see how pretty she is.
That won't be easy.
They have occupied the port for years.
They'll resist strongly.
But it is illegal to sell merchandise
at the ports.
That law barely stands. You know that.
Yes, but it still is a law.
I know what you're worried about.
But we'll make up the tax loss.
So you don't have to worry about it.
Please.
Please block Chinese merchants from coming
and ban the business at the ports.
If you do, I'll never forget it.
This is Jeong Chi-soo {Come in.
You asked for me?
Are you meeting with the Songbang people?
Yes.
I didn't order you to. What's going on?
We're business partners.
I didn't think it was wrong.
That's true.
OK, you can go.
You might be tempted.
Men tend to want a mistress
when they have their first wife.
You're not a bastard if you don't leave her.
Why did you let him go?
He confessed about meeting with Songbang.
It shouldn't be taken lightly.
What if he gave away information?
Stop. I have plans.
Every Songbang shop in Uiju
should stop all transactions with Mansang.
We'll take over their market by all means.
To do so,
your goal isn't to make a profit,
but to take away their business.
You can lose up to 1,000 nyang if necessary.
Check over here, you over there.
Inspect them.
Inspect them.
Sir.
We have a problem.
What? ls there a fire again?
No, government officials are at the port
stopping the Chinese from coming.
What?
Please take me in.
I cannot go back to Mansang.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.