All language subtitles for SUPERGIRL 2026 ULTRA HDRIP SCREENER_Dutch

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Muziek]

(dramatische muziek)

♪ Op een dag ga ik de as volgen ♪

♪ Hoe je dat platform in de as kunt laten driften ♪

♪ Als we onze enkel verstuiken op straat ♪

♪ Ik spring op deze laarzen ♪

♪ Steeds maar door ♪

♪ Schoppen en flitsen ♪

♪ Op de maat staan ​​♪

♪ Heel mooie patronen op mijn mooiste spullen ♪

♪ Hier zijn een paar dingen die we zeggen, maar die we eigenlijk niet hoeven te zeggen ♪

♪ Deze zomernacht ♪

♪ Deze zomernacht ♪

♪ Deze zomer is misschien wel je laatste ♪

♪ De langste rit die je ooit zult zien ♪

Je hebt het deze keer grotendeels op papier gekregen.

Goed gedaan, maat.

Oké.

Hé, hé, ik ben het.

Fijne verjaardagsweek!

Ik neem aan dat jullie feestvieren.

Wanneer—wanneer denk je dat je terugkomt?

Laat het me weten, want, tja, je weet wel, we missen je.

Oké, kijk niet te veel...

♪ Ik denk aan je ♪

♪ Heel veel hoop gewenst ♪

♪ Wij erkennen ♪

♪ Ik ben een beetje verrast ♪

♪ Je bent zo mooi ♪

♪ Deze zomernacht ♪

♪ Deze zomernacht ♪

♪ Ik ben misschien wel je laatste ♪

♪ Zolang het nog kan regenen ♪

♪ Geen plezier meer ♪

♪ Geen pijn meer ♪

♪ Dit zou wel eens het einde kunnen zijn ♪

♪ Oh, oh, ik heb nu echt een gele maag nodig ♪

[MUZIEK SPEELT]

[MUZIEK SPEELT]

♪♪

Bandiet.

Ze zijn gekomen voor mijn zwaarden.

Het was denk ik slechts een kwestie van tijd.

We geven ze wat ze willen...

En dan vertrekken ze.

♪♪

♪♪

♪♪

(griezelige muziek)

Is dat een taart?

Ja.

[Gekreun]

[Gromend]

Ik weet wie je bent.

[Gekreun]

Crim van de Gele Elf.

Dan weet je waarom ik hier ben.

Goed gedaan!

Alles ligt in het schuurtje achter het huis.

Handgemaakte wapens gesmeed uit het sterkste staal.

dat jij of je bandietenleger ooit je smerige ogen op zullen richten.

Je hebt wat je wilt.

Ga nu weg.

[Gekreun]

♪♪

Wijs me de weg.

Jij niet.

Haar.

[Hijgend]

Hoi!

♪♪

Nee!

♪♪

♪♪

[Gekreun]

[Gekreun]

♪♪

[Gekreun]

♪♪

[Gekreun]

♪♪

[MUZIEK SPEELT]

Ik, Carzor Al, heb geest, lichaam en ziel bedwelmd.

Hierbij verklaar ik dat 23 mei de drukste tot nu toe zal zijn.

Laten we eerlijk zijn, schat, dat is geen al te hoge lat.

Oké.

Zouden we hierheen moeten verhuizen?

Misschien waren we wel voorbestemd om bij de Rode Zon te horen, weet je?

Het soort mensen dat dingen voelt, zoals bijvoorbeeld een klap in het gezicht.

En, zeg maar, foto's van, zeg maar, wat dit ook is.

Het is echt goed, weet je?

♪♪

Misschien is dit wel mijn thuis.

♪♪

[Onduidelijke gesprekken]

[Deur gaat open]

[MUZIEK SPEELT]

Dat gaat niet gebeuren.

♪ Ja, man neer ♪

♪ Ja, ja, ja ♪

♪ Ja, ja, ja ♪

♪ Ga een level omhoog ♪

♪ Ik ben degene die je zal leiden ♪

- Aandacht.

Aandacht!

- Serieus?

- Ik ben Ruthie Marie Noliff, van de Dynastia-clan.

En ik ben hier met één doel.

- Man. - Om wraak te nemen op Krem van de Gele Heuvels.

Een bandiet die zonder toestemming onze planeet betrad.

en heeft mijn onschuldige en eerbare familie in koelen bloede vermoord.

- Waar nog meer? - Het schip van Krem werd vernietigd.

En ik geloof dat hij nog steeds op zoek is naar een manier om onze planeet te verlaten.

Ik heb een vaardigheidszoeker nodig die me kan helpen dit monster te lokaliseren voordat het ontsnapt.

Nee man, nee. Ik heb mijn krachten hier niet bij me, toch?

- Ik doe de rest wel. - Niet mijn apen. Niet mijn circus.

Hij maakte een einde aan zijn leven om mijn familie te wreken.

In ruil daarvoor bied ik u mijn familieswaard aan.

Gemaakt door de handen van mijn vader, Elias Nol.

Het mes wordt u ter beschikking gesteld.

nadat ik het gebruik om Kren te doden.

Dat is geen probleem.

Elias Nol, zegt u?

Ja.

Een kind van jouw lengte verwacht zo'n wapen te hanteren.

Ik ben geen kind meer. Afgelopen oogst heb ik mijn dertiende verjaardag gevierd.

- Maar een bandiet aanpakken?

Onmogelijk.

- O, dan zou dat wel eens een probleem kunnen zijn.

Je hebt iemand met enorme krachten nodig om Krim te verslaan.

- Ik zal het zelf doen.

(gegrom)

(gekreun)

- Hoi!

(gegrom)

- Mm-mm.

Houd dit vast.

Laat me even met hem praten.

[fluitend]

Het is nog niet te laat.

[gegrom]

Nou ja, om geen eikel te zijn.

Geef me alsjeblieft het zwaard terug.

Wow.

En dan kunnen we verder.

Je kunt stelen van een klein kind dat net haar ouders heeft verloren.

Dat is bijvoorbeeld...

Man, dat gaat echt over de grens van wat acceptabel gedrag is.

[gegrom]

Je zou haar in ieder geval kunnen helpen met het vinden van de...

God.

Vind die klootzak die ze heeft vermoord.

En dan kun je het zwaard op een eerlijke manier krijgen.

[Gekreun]

O, vind je dat ik te veel praat?

Geen probleem.

Ik kan minder praten.

[Gekreun]

[Gekreun]

Wow.

Weet je, ik was—dat was minder gepraat.

Wat vind je daarvan?

Oh, mijn God.

Oh mijn God. Daar is het. Wauw.

Oh ja.

Het is eigenlijk een heel mooi stuk zilverwerk.

[lachend]

Het zal gaan bloeden.

[geschreeuw]

Oh mijn God. Oh, wat the fuck?

O, je bent een boze kerel. Echt waar?

[gekreun]

[gekreun]

[gekreun]

[lachend]

Oké, oké, oké.

Geef me even een momentje. Ik ben een beetje... ik ben een beetje buiten adem.

Nee, nee, nee, nee, nee.

[gekreun]

[dramatische muziek]

[gekreun]

[gekreun]

[gekreun]

[gekreun]

[gekreun]

Denk je dat dit van jou is?

Bedankt.

Ik moet naar bed.

Stop. Stop.

Oh.

Een...

Au!

Oh.

Oh.

Hoi, hoi, eindelijk heb ik je te pakken.

Mm-hmm.

Het is mijn geluksdag.

Nog steeds, eh, nog steeds aan het feesten, hè?

Ja.

Wat wil je?

Ik wilde even contact opnemen om te vragen wanneer je denkt dat je terugkomt.

Geen idee.

Kara, ik maak me gewoon zorgen dat als je zo doorgaat met je reizen buiten de gebaande paden,

Je zult hier in Metropolis nooit je draai vinden.

Even geduld.

Ik ben bang dat je je dierbaren misschien nooit zult vinden.

Nou, dat is nou net het probleem, Clark.

Ik heb geen mensen.

Dat weet ik. Ik bedoel alleen, misschien als je hier wat meer tijd doorbrengt,

Je voelt je er wellicht meer thuis.

Wacht even. Ik heb het voor elkaar gekregen.

Oké, bel me even en laat het me weten.

Hou vol!

Ik ben Rekhi Mreenal van de Dynastia-clan.

-En ik ben hier om wraak te nemen. -Ja, een of andere kerel genaamd Kareem, ja.

Je hebt me zijn argument al voorgelegd.

En wat dan nog? Je gaat...

Nu huis-aan-huis?

Kijk, ik zou je heel graag willen helpen, maar dat kan ik niet.

Dus, laten we samen naar de buren gaan.

En nu, als u mij wilt excuseren, moet ik heel nodig plassen.

Oh oké.

[Zucht]

♪♪

Hmm.

♪♪

Werd uw schip aangevallen?

Oh mijn God.

♪♪

Wacht! Alstublieft!

Kijk, gisteravond kwam je op voor de rechtvaardigen.

Dat heb je net gedaan.

Kijk, als je denkt dat ik je de bergen in ga leiden, dan heb je het mis.

via een soort wraakplan

waardoor je verandert in een psychotische kindermoordenaar.

Dan ben je, zoals ze zeggen, helemaal van de kaart.

♪♪

[Hoest]

♪♪

♪♪

[Gegrinnikt]

[spreken in een vreemde taal]

♪ ♪

- Kom op man. We moeten zo snel mogelijk weer de lucht in.

- Misdaad verdient wat hem overkomt.

- Je wordt gedreven door wat je verdient,

En uiteindelijk zul je heel ongelukkig zijn.

♪ ♪

[hond blaft]

[Honden blaffen]

Crypto!

- Verdorie! - Ren weg!

Je stuurt het schip weg van de planeet!

Crypto!

[Schot]

[Schot]

Nee! Crypto!

Nee!

[Gekrijs]

[Vogelgezang]

[Gromend]

[Gromend]

[Gekreun]

Het komt wel goed.

Oké?

♪♪

♪♪

[Spaans spreken]

Het brigandine-toxine, ook bekend als rhodomia,

Ze zegt dat het de gastheer langzaam verlamt.

en het spijt me, maar helaas,

voordat het hart uiteindelijk stopt.

Wat kan ik doen?

[spreken in de moedertaal]

Wat is het?

Ze zegt dat het moeilijker is.

sinds Krem van de planeet is ontsnapt.

Hem verplaatsen zou het risico met zich meebrengen dat het proces versnelt.

de effecten van het gif.

De Brighens dragen het tegengif bij zich.

[spreken in de moedertaal]

Ze gebruiken het als een ondervragingstactiek.

het in de lucht hangen van verlichting en ruilen voor geld, informatie,

wat ze ook maar willen.

[spreken in een vreemde taal]

Zonder het tegengif kan ze niets doen.

Hoeveel tijd heeft hij nog?

[spreken in een vreemde taal]

- Drie maanopwekkers.

- Oké.

Drie dagen.

Hoi.

Hoi.

Ik ga nu.

En je mag me echt niet opgeven.

Thuis is waar je hart thuishoort, vriend.

Ga je achter Kren aan om het tegengif te bemachtigen?

Je zou me kunnen helpen.

Nee, we zouden elkaar kunnen helpen.

voor het tegengif en om hem te doden, kijk, het spijt me van wat er is gebeurd.

Je familie, oké? Ik ook, dus hij zal lijden? Nee, hij moet gedood worden, Ruthie.

Wraak zal me er niet van weerhouden mijn hond te redden, oké? Gewoon even.

Blijf hier en zorg voor hem.

Oké.

Een, twee, drie.

De maan komt op.

72 uur, vriend.

[MUZIEK SPEELT]

Hallo Ken.

[muziek]

[spreken in een vreemde taal]

Vers.

Hij zei eigenlijk: "Welkom aan boord. Let goed op waar u loopt."

Ja. Natuurlijk deed hij dat.

[muziek]

♪ Ik ben dood ♪

(vrolijke muziek)

- Kauwgom?

Misschien kunnen we allemaal even stoppen met dat waterpijpgezang.

Oké.

Comfortabel?

Je moet wel snappen wat ik bedoel.

Zie ik eruit als een idioot?

Dat valt te betwisten.

Het spijt me, dat was niet mijn bedoeling.

Ik probeerde gewoon mijn stoel te bereiken.

Ontzettend aanstellerig.

Je zet je tas op de grond aan haar voeten.

wat neerkomt op haar moeder een hoer noemen.

Oké.

Waarom ben je niet bij Krypto?

Ik ben zelf ook op zoek naar Kry.

Ik denk dat ik vrij duidelijk ben geweest.

toen ik dat plan afwees.

Pardon, kunt u even opschuiven zodat ik naast mijn vriend kan zitten?

Oh, je vriend? Dat is...

Het is niet mijn— Jij bent niet mijn vriend.

Ja, dat ben ik.

Oké.

Wat is mijn naam?

Wat?

(geschreeuw)

Mijn mama, Nailoid.

[muziek speelt]

Wie zijn ze? Wat willen ze?

Scalariaanse riggers? Dat zijn een soort technologische piraten.

Ze willen de bus, ze willen de brandstof, ze willen de motor.

Kijk weg, Lloyd. Kijk weg. Kijk weg.

Ik vermoed dat ze ons eerst helemaal kaal willen plunderen.

♪♪

♪♪

[Gromend]

♪♪

Wie heeft dat gedaan?

Ik wist dat ik me vandaag ziek had moeten melden, Lloyd.

♪♪

[Russisch sprekend]

♪♪

♪♪

♪♪

Nee, dat doet ze niet. Echt niet.

Weet je, zij niet.

- Zou je... - Laat het los, oké?

Laat los. Laat los.

Tussen jou en mij, het zwaard.

Het is niet veel waard, weet je, zie je...

[gekletter]

[dramatische muziek]

♪ ♪

Ik heb een plan.

♪ ♪

Een beetje wel.

Hoi!

Willen jullie dames ruilen?

Want ik zou het geweldig vinden om Swordback te kijken.

En ik ben er vrij zeker van dat je hierin geïnteresseerd zou zijn.

Oh, sorry, verkeerde zak. Eh, in deze.

Wow! O jee!

Eh, ik moet nog even wennen aan het leven op zee.

♪ ♪

- ♪ Ik ben niet bang voor alle stappen ♪

♪ Verschijnt in je tips ♪

♪ Ik probeer je hart te bereiken ♪

♪ En de tranen van jouw tranen ♪

♪ Ik schaam me er niet voor dat ik zo stijf ben ♪

♪ Ik geloof dat het het meest ♪ is

♪ Dat je zult willen hebben ♪

- Oké, dit is onaangenaam.

- ♪ Ik ben gewoon bezig met het beheren van deze dingen ♪

♪ De wereld is een marionet van de straat ♪

♪ Wonder up and the honey needs me ♪

- [gekreun]

[gekreun]

[MUZIEK SPEELT]

Hoi.

Hé, eh, hoe... hoe dicht zijn we bij de Amazone?

Sly, een bar in Florida.

Zo geweldig.

(dreigende muziek)

- Kun je nog dichterbij komen?

- Ja, natuurlijk, als ik nou eens een motor had of wat lef,

Maar ik heb geen van beide, dus nee.

- Perfect.

Een.

(glas breekt)

Oei, dit gaat mis.

Oh.

(opspattend water)

(somber klinkende muziek)

(deur kraakt)

♪♪

♪♪

[Gekreun]

♪♪

[Gekreun]

♪♪

[MUZIEK]

[muziek speelt]

[MUZIEK SPEELT]

[SCHOTEN]

[MUZIEK SPEELT]

Ik zal u prijzen.

Mannen van de Zon.

(dramatische muziek)

(gepiep van een varken)

- Toen ik om je hulp vroeg,

Ik wist niet dat je zo capabel was.

- Ja, je hebt de loterij gewonnen.

- Waarom kon je dat niet op mijn planeet doen?

- Ik krijg mijn krachten van de gele zon.

De rode zon maakt me normaal.

- Waarom zou je er dan voor kiezen om onder een rode zon te staan?

- Nou ja, omdat whisky niet zo goed werkt

als ik zo ben.

Met zulke vaardigheden kun je Krem zeker aan.

Genoeg. Je gaat met me mee om Krem te vinden.

Gefeliciteerd. Je hebt me uitgeput.

Je gaat het hoe dan ook doen.

In het beste geval word je ontvoerd.

In het ergste geval verpest je het voor ons allebei en...

Oh, ik moet mijn hond redden.

Doe gewoon wat ik zeg.

Zwijg. Je bent niet... Sterf niet.

Daar is ze. Het is de Vliegende Zonnedame.

Goed gedaan. We hebben het daar fantastisch gedaan.

Hoe vormen we een goed team, denk ik?

We vragen ons af of u ons kunt helpen de familie Briggins te vinden.

Heb je enig idee waar ze zijn?

Geen idee.

Maar ik wed dat die Scholarians die je in mijn bus hebt vastgebonden dat waarschijnlijk wel weten.

Kijk, dat is een idee.

Hier is een nóg beter idee.

Verlaat je dochter niet.

Dit smaakt naar stront.

OK.

Ik heb hier echt geen tijd voor, dus laten we er maar meteen mee beginnen.

Oh, het is oké.

Geen zorgen. Ik doe de andere kant ook om het gelijk te maken als je me vertelt waar ik de huidige aansluiting kan vinden.

En wat krijg je ons daarvoor terug? O, dat is een goede vraag.

Een intact ruggenmerg, dus je gaat praten.

Hij is op bilky

Goed geprobeerd, vaardigheden, een dode planeet die sterft

Niet dood, de atoommuren brachten verwoesting, de helft van de bevolking is verdwenen en de resterende grondstoffen zijn vervuild.

vanuit alle uithoeken van de Melkweg

Vies als de bandieten die ze beroven van mensen.

Mensen

Om meisjes te helpen hun volledig mannelijke ras voort te zetten.

Prima. Dus we gaan naar Galki. Goed, laten we gaan winkelen. Perfect. Geen paniek. Waarom zou ik?

(deur kraakt)

Ik raak niet in paniek.

Je raakt niet in paniek.

Ik raak niet in paniek.

- Het lijkt erop dat je helemaal in paniek bent.

- Misschien raak ik wel in paniek.

- Oké.

(deur kraakt)

Goed.

Nu zul je niet sterven.

(dramatische muziek)

[gekreun]

[gekreun]

Dat had je eerder kunnen doen.

Ja.

Hebben andere zonnen op jouw planeet, de aarde, ook zulke krachten als jij?

Nee, het is maar een klein groepje van twee.

Wie is die andere?

Eh, ze noemen hem Superman.

Ik noem hem Clark. Hij is mijn neef.

En jij bent Superwoman?

Supergirl.

Ben jij aanzienlijk jonger dan hij?

[Spot]

Hoe zit het met een verschil van ongeveer 10 jaar?

Hoezo is hij een man? Ik bedoel, jij bent een...

[Gedempt]

[Paardenhinniken]

[Deur gaat open]

Laten we eens wat bandieten zoeken.

[Deur sluit]

[Onverstaanbaar geroezemoes]

♪ ♪

- Bedankt.

♪ ♪

[deur kraakt]

♪ ♪

- Bedankt.

♪ ♪

- [spreekt Spaans]

♪ ♪

♪ Wanneer ze ze allemaal omploegt ♪

♪ Ze ploegt ze allemaal om ♪

♪ Uh ♪

[gerammel van gereedschap]

♪ Liefde ♪

[lacht]

Ik weet dat ze hier veel waard is.

Ik ben me ervan bewust.

Geef haar aan mij, dan kun je er levend vanaf komen.

Verleidelijk.

[gerammel van gereedschap]

Maar, eh, even over iets anders...

Heeft u informatie over de familie Briggins?

Dat soort informatie gaat je geld kosten.

[Gekreun]

Ik laat het je weten wanneer.

[Motor start]

Ik zal je armleuning voor haar gebruiken.

Ernstig.

Als je wint, kun je ons allebei hebben.

Ik win.

En u kunt ons vertellen waar de Briggins zich bevinden.

[ Gelach ]

[Gegrinnikt]

Eh...

Overeenkomst.

Overeenkomst.

Zullen we samen spelen?

Ben je er klaar voor?

[geschreeuw]

[dramatische muziek]

♪ ♪

- Oké.

Oké, dit ziet er niet naar uit dat het goed afloopt.

Voor jullie. Ik bedoel...

Wil iemand vertrekken?

Nee? Oké.

Laten we de handelswaar niet beschadigen.

Wat als je daar gaat zitten?

(muziek speelt)

Blijf spelen.

Weet je, het is net als de Titanic.

(muziek speelt)

Oké, jongens.

Vingers aan de trekker?

(muziek speelt)

Ja? Oké, laten we gaan.

(muziek speelt)

♪ Hemel ♪

♪ Ik ben in de zevende hemel ♪

♪ En de zorgen die me omringden ♪

♪ Onkruid weggeblazen ♪

Hoezo discreet?

Je hebt die man zijn arm gebroken.

Oké, ik... Kijk, ik... Het spijt me.

Oké?

Mijn hond is aan het sterven, dus ik heb er eigenlijk geen geduld voor.

die ik nu zou moeten hebben.

Oké?

[Deur gaat open]

[Deur sluit]

[Deur kraakt]

[Deur gaat open]

[Deur sluit]

Oh, dat hoeft niet. Ik --

Nee, nee, nee, nee, nee. Het is goed. Het is goed.

Oh, ik wist niet dat je de gewone taal sprak.

Klein.

Mark. Mark.

Regering.

Nou, we zijn hier eigenlijk op zoek naar iemand.

Je kent toch niet toevallig bandieten?

[Deur gaat open]

[SCHOT]

[MUZIEK SPEELT]

[GEKREUN]

[MUZIEK SPEELT]

Verdomme.

Het is Lobo.

[SCHOTEN]

[MUZIEK SPEELT]

Hem?

Zwijg.

Geen oogcontact.

[MUZIEK SPEELT]

Hij is een onsterfelijke met een godcomplex.

Hij heeft zijn hele planeet uitgeroeid.

Geen leuke kerel.

Hoi.

Nog drie van die rotzooi, hoe je dat ook wilt noemen.

(deur slaat dicht)

Ik ben op zoek naar Brigand.

Hij gaat door het leven onder de naam Drom Baxton.

- Is hij op zoek naar bandieten?

- Nee nee.

- Rode hanenkam, afstervend linkeroog.

(glas breekt)

Hij is zo raar.

- Misleidend?

- Nee.

- Ik weet dat hij hier was.

Je zegt dat hij dat niet was.

- Ik ga ervandoor.

Ga zitten.

Noem je me een leugenaar?

Nee.

Welnu, dat ben ik.

Maar niet hierover.

Ik heb veel geld uitgegeven om voor mijn oude dag te zorgen.

Pardon.

Ga weg.

Ik ben Ruthie Marine, lid van de Dynastia-clan.

Wie maalt daar nou om?

En ik ben hier met één doel.

Om wraak te nemen op Krem van de Gele Heuvels.

Dan kunnen we je helpen om de Briggins aan te pakken.

Ga je me helpen?

Weet je wel met wie je spreekt?

Wil je dat graag weten?

Hallo, wij zijn twee meiden uit Metropolis, VS.

We maken een complete ruimtereis.

Het is voor mijn verjaardag.

Ehm, ja, we zijn al op, wat is het, ongeveer drie planeten geweest?

En ik ben uitgeput. [lacht]

Weet je, zoiets van: "Oh mijn god, ik had geen idee dat de ruimte zo enorm groot was!"

Stop!

Je bezorgt me hoofdpijn.

[gegrom]

Jullie zijn allemaal ontzettend nutteloos geweest.

Gefeliciteerd.

[deur slaat dicht]

Nutteloos.

Wij zijn geen vrienden, geen bandieten.

We komen bij elkaar thuis, we gaan wandelen, maar het is niet veilig voor Ruthie.

Waar is dit?

Bomar krijgt een vriend en gaat naar huis.

(dramatische muziek)

- Wacht hier.

Het meisje is moe, rust uit.

- Wanneer komt Beaumar hier met je vriend?

- Spoedig.

- Is Superman dan net zoals jij?

Nors?

- Brutaal?

- Vind je me onbeleefd?

- Natuurlijk.

Het lijkt erop dat je dit opzettelijk doet.

- Oké.

Is Superman dan niet zo?

- Clark?

Nee, hij is gewoon een enorme nerd.

Laten we zeggen dat we niet op elkaar lijken.

- Omdat?

- Ik weet het niet, hij ziet het goede in iedereen.

En ik zie de waarheid.

- Dus je denkt dat hij naïef is?

- Nee, maar hij is jong.

- Is hij niet ouder dan jij?

- Ja, maar het is niet zijn leeftijd die hem jong maakt,

Het is zijn hart.

Er zijn nu eenmaal dingen die hij nooit heeft hoeven meemaken.

Zijn hart is dus licht, weet je?

Is die van mij hetzelfde als die van Beaumar, of die van jou?

- Hoe is dat?

- Ik kom eigenlijk niet van de aarde, Ruthie.

Van een andere planeet.

Krypton.

Ik dacht dat iedereen was omgekomen op de dag dat de rechtszaal in opstand kwam.

Nee, Krypton is niet binnen een dag gestorven.

De goden zijn niet zo vriendelijk.

Mijn vader en zijn broer, Jor-El,

probeerde de raad te waarschuwen voor wat er ging komen,

Maar niemand luisterde.

♪♪

[Spaans spreken]

[Spaans spreken]

[Spaans spreken]

[Spaans spreken]

[Spaans spreken]

[Spaans spreken]

[Gekreun]

♪♪

(het publiek juicht)

[dramatische muziek]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Dat was acht jaar voordat ik geboren werd.

♪♪

♪♪

♪♪

Morille...

...ik ben een geest.

Cara, ik wilde je vermoorden.

Eerlijk gezegd had ik geen flauw benul dat Argo anders was dan alle andere planeten.

Ik dacht dat we geluk hadden.

Maar geluk raakt, bijna per definitie, op.

[hoesten]

[spreken in een vreemde taal]

[spreken in een vreemde taal]

(spreken in een vreemde taal)

(spreken in een vreemde taal)

(spreken in een vreemde taal)

(spreken in een vreemde taal)

♪♪

[Zucht]

[Ademt uit]

♪♪

[Spreken in een vreemde taal]

♪♪

[Spreken in een vreemde taal]

[Gegrinnik]

[Spreken in een vreemde taal]

[Spreken in een vreemde taal]

(spreken in een vreemde taal)

(somber klinkende muziek)

(spreken in een vreemde taal)

[spreken in de moedertaal]

[spreken in de moedertaal]

[spreken in de moedertaal]

[spreken in de moedertaal]

[spreken in de moedertaal]

[spreken in de moedertaal]

[spreken in de moedertaal]

[dramatische muziek]

♪ ♪

♪♪

♪♪

♪♪

- Vrolijk.

(dramatische muziek)

- Dus ja.

Als ik zeg dat ik weet hoe het voelt,

Ik lul niet zomaar wat, Ruthie.

Verdriet is dodelijk, weet je?

Het kan je de neiging geven om de verkeerde kant op te gaan, of...

Ja, wraak nemen, maar...

Ik denk niet dat dat allemaal waar is.

zullen je brengen waar je heen wilt.

En wat dan?

Wanneer hield je op met boos zijn?

Het kan elk moment gebeuren.

Ehm, ik ga even bij hem kijken.

Blijf hier.

[Deur gaat open]

♪♪

[Onduidelijke gesprekken]

♪♪

[Onduidelijke gesprekken]

(spreken in een vreemde taal)

- Waar is je vriend?

- Ze komen nu.

Zitten.

Recept van mijn moeder, van haar moeder.

Moeder, moeder.

- Een beetje bitter.

- Bedankt.

- Drankje.

[onduidelijk geroezemoes]

♪ ♪

- Hoe kent je vriend de bandieten?

We kennen de bandieten allemaal.

♪ ♪

Maar u zei...

- Bandieten komen hierheen en ontvoeren meisjes.

Ze komen hier om ons meisje mee te nemen.

♪ ♪

Sarna.

- Ja, jouw, ehm--

je dochter, de... de foto's.

- [huivert]

- Wat gaf ze me?

- Sorry, sorry. Stop met drinken. Stop met drinken.

(Spaans sprekend)

Heb je dit gif van de bandieten gekregen?

Ik begrijp het niet.

Je zou moeten zijn...

Verlamd?

Nee, dit wordt echt vreselijk.

♪ ♪

Au!

(glas breekt)

Wow.

(gekreun)

(gekreun)

-Melk. -Wat?

Het vormt een laagje op je maag als je vergiftigd bent.

- Kom op man, het is witte vloeistof.

- Niet doen. - Help me even.

♪ ♪

- Wat voor soort melk is dat?

- Chucan.

- Chucan.

Oh mijn God. Oké.

Dus je hebt me verraden, waarvoor?

Wat krijg je er dan voor terug?

Ben ik de enige?

- Eén meisje voor twee meisjes.

[Hijgend]

♪♪

[Schot]

♪♪

[Gekreun]

♪♪

[Gekreun]

♪♪

[Gekreun]

[geklop]

Hallo?

[gekreun]

Gaat het goed met je?

Ik hoorde dat je naar me op zoek was.

Neuken.

Technisch gezien heb je me gevonden.

[geschreeuw]

[glas breekt]

[beiden kreunen]

♪

[beiden kreunen]

♪

[lacht]

♪

Hé man, mag ik even een seconde wachten?

♪

[Gekreun]

[Hoest]

[Gekreun]

Dit. Dat had ik nodig.

[Gekreun]

♪♪

[Gekreun]

♪♪

[Gekreun]

♪♪

Heb je het tegengif voor je puppy laten vallen?

[Gromend]

Hè?

Riet!

[Schoten]

Help me!

[Geschreeuw]

Nee!

[Geschreeuw]

Nee!

[Geschreeuw]

[Gekreun]

[Geschreeuw]

[Schoten]

[Gekreun]

Riet!

♪♪

Sorry.

Ben je dronken? Nee!

[Gekreun]

Graham, ze ziet er niet echt vergiftigd uit, hè?

[spreken in een vreemde taal]

- Je ruikt naar braaksel. - Omdat Merrick me vergiftigd heeft.

- Oh, en het gaat goed met me. Bedankt voor je vraag.

[dramatische muziek]

♪ ♪

Hè?

♪♪

[Geschreeuw]

♪♪

[Spaans sprekend]

Wacht! Wacht!

♪♪

Blijf stil staan.

♪♪

[Geschreeuw]

♪♪

[Gekreun]

♪♪

[Hijgen]

♪♪

[Geschreeuw]

♪♪

Loop.

[SCHREEUWT]

[EXPLOSIE]

[MUZIEK SPEELT]

Trek ze terug, Sten.

Er zijn een heleboel rijke idioten die achter je aan zitten.

Rot op, ouwe.

[MUZIEK SPEELT]

Verdomme.

[MUZIEK SPEELT]

[gekreun]

[geschreeuw]

-Sandra! -Sandra!

-Sandra! -Sandra!

Sandy, wat ben je toch een dwaas.

Wil je haar snijden?

[geschreeuw]

Auw.

Ben jij niet die domme gans uit die kroeg?

Grappig.

Zo noem ik hem al die tijd.

Aanraken.

[muziek speelt]

(dramatische muziek)

(lachend)

(geschreeuw)

- O, dat is gewaagd.

- Troll Bastion, je hebt me echt boos gemaakt.

(geschreeuw)

[Gekreun]

[Gekreun]

Heb je te pakken, klootzak!

♪♪

Salma!

Waar ben je?

Gaat het goed met je? Ja?

Oké, haal haar hier weg. Ze is de laatste.

Kom op! Kom op!

[SCHOT]

[MUZIEK SPEELT]

Kom op, Krim.

Waar is mijn tegengif?

Je speelt graag spelletjes.

Ik kan spelletjes spelen.

[GIGGELT]

Ik kan je ruiken.

Ik zei toch dat je niet moest bewegen.

Ik had hem.

Verbergen.

Verdomme!

Zara!

Nee nee!

♪♪

[Donderslag]

♪♪

[Gekreun]

Ze zijn dood omdat je me dat niet hebt laten doen.

wat er gedaan moest worden!

Oké Ruthie, ik laat je die man niet vermoorden.

Waarom niet?

Kijk naar het leed dat hij achterlaat.

Waarom mag hij nog leven? Waarom?

Oké, oké, doe niet zo paniekerig.

Ga weg!

Zeg me niet dat ik niet in paniek moet raken!

Dat mag.

Vertel me waarom.

Omdat ik je niet in de problemen breng.

Denk je dat je je daardoor beter zult voelen? Dat is niet zo.

Het zal je de rest van je leven blijven achtervolgen.

Is dat wat je wilt?

Is het alternatief om net als jij te zijn?

Constant.

Je planeet verlaten om jezelf in een roes te drinken?

Altijd dronken zijn zodat je nooit iets hoeft te voelen?

Raad eens?

Ik wil mezelf van deze pijn bevrijden.

En ik wil niet zoals jij zijn.

Oké.

Waarom ben je dan niet zelf op zoek gegaan naar het dimensionale portaal waar hij net doorheen is gegaan?

(dramatische muziek)

♪♪

♪♪

♪♪

[Russisch sprekend]

Hé, Squidward!

Waar zijn de bandieten?

Geen idee.

Echt?

- [kreunt]

- Onzin.

Ik heb minder dan 24 uur om mijn hond te redden.

Dus vertel me eens waar de inbraken plaatsvinden.

En ik zal je in een handpop veranderen, oké?

- [kreunt]

[dramatische muziek]

♪ ♪

- Oké.

We zullen deze moeten dragen.

♪ ♪

- Laten we gaan.

[MUZIEK SPEELT]

Dit is zo dichtbij als we kunnen komen.

(hijgen)

(dramatische muziek)

- Hoi.

Ik volg uw schip al een maand.

Ik geloof dat jij van Krypton komt, en ik ook.

Clark.

(spreken in een vreemde taal)

- Oh, sorry, ik weet het niet, oh, ik weet het niet, ehm,

(lacht)

Ik spreek geen Kryptoniaans.

Ik heb nooit geschoten.

Ik ben daar niet opgegroeid, dus nee, ik ben daar niet opgegroeid.

Waarom praat ik harder?

Ik help je graag.

(spreken in een vreemde taal)

Het is een pittig beestje.

(hond gromt)

Het is schattig.

Is het oké als ik...

Let goed op waar je loopt.

Het kan glad zijn, net als dit, eh...

Ik pak het wel.

Oké.

Ah, ja. Best gaaf, hè?

Geen zorgen, we wonen hier niet echt.

Er is veel meer op aarde dan alleen deze plek.

Grote stad, veel te doen.

[hond blaft]

Dat is leuk.

Het was een hele aanpassing voor me, weet je.

Omdat ik uit Kansas kom, ben ik een echte dorpsjongen, weet je.

Maar, eh, ken je Kansas?

Nee. Hoe zou jij Kansas kennen?

Wat ben ik...?

Je begrijpt geen woord van wat ik nu zeg.

Het is oké. Dat komt ooit wel goed.

En je zult ook van deze plek gaan houden.

Net zoals ik.

Belofte.

[Gegrinnikt]

[Zucht]

Het is Mickey Green.

- Oh, dat had ik er even bij moeten vermelden.

Je krachten zullen zich vanaf nu beginnen te manifesteren.

(sirene loeiend)

(sirenes loeien)

- Jimmy, doe me een plezier.

- Ik heb de andere Samoaanse familieleden nodig.

(onduidelijk geroezemoes)

(vrolijke muziek)

♪ Ik word wakker door de zon ♪

♪ En ik vind het allemaal voor mijn ogen ♪

♪ Oh, koud als steen, weet je dat niet? ♪

♪ Ik kan niet eens over je praten ♪

♪ En de liefde doet haar best ♪

♪ Maar het leeft voort in de herinnering ♪

Ik dacht dat het asiel misschien zou helpen.

Had ik gelijk?

Wat heb je...

Ik zag je aan boord gaan van het schip van die man, dus ben ik stiekem het vrachtruim ingeslopen.

Wat is dit voor plek?

Dat is mijn gevangenis.

De Hersenen weten dat de planeet tussen twee zonnen in een baan draait.

en dat de groene zon me kan doden.

- Krem heeft je schip op Pilkey achtergelaten, en ik heb dit gevonden.

Dat merkte ik aan de hulp die ik bood.

- Het is gewoon een stom pak, Ruthie.

Het doet niets.

Mijn hond.

Mijn groepshond.

Ik ben er niet om afscheid te nemen.

Hoi.

Dat kan niet.

- Azië is weg. - Hé, Clara.

Raak niet in paniek.

Het spijt me heel erg dat ik zei dat ik niet zoals jij wilde zijn.

Ik bedoel...

Je bent niet altijd aardig, maar je bent wel vriendelijk.

Je bent niet altijd perfect, maar je bent goed.

Hartelijk dank dat u mij hebt meegenomen.

Water.

[MUZIEK SPEELT]

(gedonder)

♪♪

[Gekreun]

[Gekreun]

♪♪

Pak het, sheriff.

[Glas breekt]

[Deur kraakt]

Bedankt.

Volgens mij wel.

- De bovenkant van die staven is vergiftigd.

Het is een pijnlijke en lawaaierige dood.

Dus als je even kunt wachten tot na mijn middagdutje,

Dat zou fantastisch zijn.

- En waarom zou ik je vertrouwen?

- Dat zou je niet moeten doen, maar ik vertrouw mezelf meer dan een bandiet.

Ik ga ervan uit dat je het hebt geprobeerd en dat het is mislukt.

Er zijn talloze manieren om hier weg te komen.

Waarom ben je hier?

- Je laat me toch niet even een dutje doen, hè?

- Ben je betrapt?

Jagers worden niet gepakt.

Ze zetten vallen en wachten vervolgens af.

- Nou, ik heb geen zin om te wachten.

Binnenkort vind ik Kremen en zal ik doen wat nodig is.

Is er een prijs op zijn hoofd gezet waar ik niets van weet?

Nee, het gaat me niet om het geld, het gaat me om wraak.

Bah, overschat.

Hij heeft mijn onschuldige en eerbare familie in koelen bloede vermoord.

Tja, daar moet een reden voor zijn geweest.

Hij gaf hem wat hij kwam vragen.

Hij heeft ze zonder reden vermoord, gewoon voor de lol.

Dat is een reden.

Hij heeft geen eergevoel.

Nee...

code.

Net als jij kan ik me dat voorstellen.

Mijn principes zijn ijzersterk, jij kleine klootzak.

En vergis je niet, ik heb het geld om zeep geholpen.

Geen sport.

En ik kom nooit op mijn woord terug.

(spreken in een vreemde taal)

(spreken in een vreemde taal)

[Deur gaat open]

[Deur sluit]

♪♪

[Gekreun]

[Zucht]

Ik denk dat je vriend in de problemen zit...

als ze nog leeft.

[Onverstaanbaar gefluister]

Je weet wel, Green Sun en de Kryptoniaan.

Het is niet handig om zelf een combinatie te kennen.

Het is erg moeilijk.

Jij bent een fragiel excuus voor een man.

Wat?

Nog walgelijker dan uitwerpselen.

aan de onderkant van je schoen.

Wauw.

Zo veel woorden.

[Hijgend]

Maar die heb je hier niet nodig.

Ik ga je iets vertellen.

Hmm?

[Hijgend]

Kom op, draai je om.

Kijk naar mij.

Ik wil een voorstel doen.

Vertel me waar we je vriend kunnen vinden.

En ik zal je laten leven.

♪ ♪

- Huh?

♪ ♪

- [zucht]

Tot ziens.

♪ ♪

Deze sterft nog voor het einde van de dag.

(griezelige muziek)

Alsjeblieft, ik wil niet doodgaan.

Alsjeblieft, laat me niet sterven.

Kom op, ik smeek je.

Breng me alstublieft naar Krem.

Breng me alstublieft naar Krem.

Ik zal ze vertellen waar je mijn vriend kunt vinden, alstublieft.

(spreken in een vreemde taal)

(dramatische muziek)

- Bedankt.

Breng me gewoon naar Crabbe, ik zal me goed gedragen, beloofd.

Ik beloof dat ik alles zal doen wat hij zegt.

Ik zal hem vertellen wat hij moet weten.

(spreken in een vreemde taal)

- Ontzettend bedankt.

(geschreeuw)

Ja.

[Gekreun]

♪♪

[Gekreun]

♪♪

[Lachend]

♪♪

Dat was geweldig.

Je bent nogal een wildebras, hè?

Ik wist het.

[gekreun]

- Oké, daar heb je het, Lydia.

Ik kan het zien.

Kom terug.

Je vergeet eigenlijk iets.

Kom gerust terug.

- Prima. - Daar is ze.

Maar alleen als je ons helpt Briggins ten val te brengen.

- O, ze zullen het zwaar krijgen.

- [hijgt]

[schot]

- [kreunt]

- Ik ben erg trots op je.

Ik zei toch dat mijn plan zou werken.

Deze kant op, daar heb ik mijn helikopter.

Ik zorg dat mijn goede connectie sneller ter plaatse is.

Dat was zeer indrukwekkend.

Kleine klootzak.

(spannende muziek)

[MUZIEK]

(onduidelijk geroezemoes)

♪♪

[ Moedertaal spreken ]

[ Moedertaal spreken ]

Ik weet dat het, eh, nogal kleurrijk is, maar...

[ Moedertaal spreken ]

Dat is gewoon zodat iedereen weet dat we...

Goed.

[HAPEND]

[Gekreun]

[Spaans sprekend]

♪♪

[Glas breekt]

[Hijgend]

[Gekreun]

[Gekreun]

[Gekreun]

Ik hoorde dat je me van daar beneden riep.

Klopt dat?

Kijk naar mij.

Kijk naar mij!

Doe het.

Je kunt maar beter snel handelen.

[gekreun]

We zijn nog niet formeel aan elkaar voorgesteld, weet je.

Hallo. Ik ben die trut wiens hond je hebt neergeschoten.

[gekreun]

[gierend]

[gegrom]

[gegrom]

[gekreun]

[geschreeuw]

Wow!

[gekreun]

[muziek speelt]

[gekreun]

[gekreun]

[gekreun]

[gekreun]

[hijgend]

[gekreun]

[beiden lachen]

[beiden lachen]

- Hihi.

- Voel je de kracht, hè?

Kijk eens. Ik heb dit speciaal voor jou gemaakt.

Het is aanwezig.

Het is een waar genot voor kryptoniet.

Het is kryptonietkristal.

Ik heb het nooit op iemand getest, maar ik kijk wel naar jou.

Het werkt.

[lacht]

Maar je ogen zijn prachtig als je huilt.

Heel wat pijn, hè?

Veel leed.

Ik vind het niet fijn om je te zien lijden.

♪ ♪

Zo maken we een einde aan het lijden.

Beroven!

♪ ♪

♪ ♪

[MUZIEK SPEELT]

[GELACH]

Heb je te pakken, klootzakken.

Reisformaat is altijd handiger.

[MUZIEK SPEELT]

Niet de buikspieren.

[MUZIEK SPEELT]

[GEKREUNT]

[MUZIEK SPEELT]

Dat was een geweldige kill.

[MUZIEK SPEELT]

♪ Maar wees niet bang ♪

Nee!

♪ Ik zal het gladstrijken doen ♪

Het kind wil wraak.

Ze zou het moeten hebben.

Zo eenvoudig is het niet.

Het lijkt me vrij eenvoudig.

(geschreeuw)

♪ Jongen, je weet wat ik aan het doen ben ♪

♪ Ik geef je mijn, ik geef je mijn ♪

♪ Want alles is goed ♪

♪ Maar ik ben het niet ♪

Ja!

♪ Ik geef je mijn, ik geef je mijn ♪

♪ Want alles is goed ♪

♪ Ik geef je mijn, ik geef je mijn ♪

♪ Ik geef je mijn, ik geef je mijn ♪

(lachend)

Kijk eens, jongens.

♪ Ik geef je mijn, ik geef je mijn ♪

Dag, Shazam.

♪ Baby, wat ik nodig heb ♪

♪ Ik heb je echt nodig vanavond, ja ♪

♪ Schatje, ik ren rond in jouw hete bubbel, hè? ♪

♪ Ik ren rond in jouw hete bubbel, hè? ♪

♪ Ik ren rond in jouw hete bubbel, hè? ♪

♪ Ik ren rond in jouw hete bubbel, hè? ♪

♪ Ik ren rond in jouw hete bubbel, hè? ♪

♪ Ik ren rond in jouw hete bubbel, hè? ♪

♪ Ik ren rond in jouw hete bubbel, hè? ♪

♪ Ik ren rond in jouw hete bubbel, hè? ♪

♪ Ik ren rond in jouw hete bubbel, hè? ♪

♪ Ik ren rond in jouw hete bubbel, hè? ♪

♪ Ik ren rond in jouw hete bubbel, hè? ♪

♪ Ik ren rond in jouw hete bubbel, hè? ♪

♪ Ik ren rond in jouw hete bubbel, hè? ♪

♪ Ik ren rond in jouw hete bubbel, hè? ♪

♪ Ik ren rond in jouw hete bubbel, hè? ♪

(intense muziek)

♪♪

♪♪

♪♪

[muziek speelt]

[gekreun]

[hijgend]

[gekreun]

[piepende banden]

[gedonder]

[gedonder]

[gedonder]

[gedonder]

[piepende banden]

[gedonder]

[gegrom]

[gegrom]

[gedonder]

[gekreun]

[gekreun]

[gekreun]

[gegrom]

[muziek speelt]

[geschreeuw]

[gekreun]

[muziek speelt]

Gaat het goed met je?

De bruid, die zit er nog steeds in.

[geschreeuw]

Blijf hier.

[gekreun]

[crash]

[geschreeuw]

[MUZIEK SPEELT]

Het is een prachtig zwaard van je vader.

Ik weet zeker dat je graag een cassettebandje in mijn hart zou willen stoppen.

Kom op.

Eens kijken of je het goed doet, hè?

[gekreun]

[muziek speelt]

♪ Alles wat je kunt ♪

♪ En maak je geen zorgen over wat de bittere hoogtepunten te zeggen zullen hebben ♪

♪ Het kost gewoon wat tijd ♪

♪ Meisje, je zit midden in de actie ♪

♪ Alles komt goed ♪

♪ Alles komt goed ♪

[geschreeuw]

♪ Het kost gewoon wat tijd ♪

♪ Meisje, je zit midden in de actie ♪

♪ Alles, alles komt helemaal goed ♪

♪ Alles, alles komt goed ♪

♪ Het kost gewoon wat tijd ♪

♪ Meisje, je zit midden in de actie ♪

♪ En alles komt goed ♪

♪ Alles komt goed ♪

♪ Het kost gewoon wat tijd ♪

♪ Wanneer ik je midden op de weg zet ♪

♪ Alles komt goed ♪

♪ Alles komt goed ♪

(dramatische muziek)

(gekreun)

[MUZIEK]

>> Moge dit mes al het leed dat je hebt veroorzaakt, voorkomen.

[MUZIEK]

>> Ruby.

>> Nee.

Je kunt me niet tegenhouden.

>> Dat doe ik niet.

Maar als je hem doodt, zal dat je pijn niet wegnemen.

Je zult hem de rest van je leven met je mee moeten dragen.

>> En wat dan nog?

Ik ben al geruïneerd.

Wat de...

(dramatische muziek)

(glas breekt)

- Hoi.

Hoi.

Ik wou dat dat nooit gebeurd was.

Het is oké.

Ik wist dat het net zo zou zijn als voorheen.

Ik weet het, ik ook.

Oké, oké. Je gaat weglopen...

voordat je van gedachten verandert.

Oké?

♪♪

Denk je dat je haar ziel hebt gered?

♪♪

Er zal niets meer overblijven dat de moeite waard is om te bewaren als ik er niet meer ben.

[Schot]

Dat is voor mijn hond.

[Gekreun]

Ja.

En dit is voor wat je dat kleine meisje hebt aangedaan.

[Glas breekt]

♪♪

♪♪

♪♪

(zachte muziek)

♪♪

Hé, vriend.

Ik zei toch dat ik terug zou komen.

Ja? Heb je me gemist?

[Geblaf]

Hoi.

Ja, ik ben ook heel blij je te zien, vriend.

Oké. Oké.

Auw. Crypto!

Je bezorgt me nog een oogontsteking, man.

Stop, stop, stop.

♪♪

[Geblaf]

Oh, Crypto.

[Lacht]

O, brave jongen.

Crypto, kom op zeg.

♪♪

We moeten ervandoor, maar jij...

Je bent een topper, toch?

Ja.

Ik ga bij mijn tante logeren, en...

Misschien stop ik wel met het creëren van zielen zoals mijn vader.

Dat is een geweldig idee.

Ga je dus weer verder met je kroegentocht?

Geen oordeel?

Eén, nee.

Ik denk dat mijn... poepkruipdagen achter me liggen.

Ik ben ontzettend blij dat ik je heb ontmoet, Ruthie.

Ja, ik ook.

Dus ik...

Ik denk dat dit afscheid is.

Vaarwel, Kara.

Kom op, Krita.

Hier ga ik spijt van krijgen.

Ik heb mijn verjaardag nooit helemaal gevierd.

Ja. Ja, natuurlijk.

- Dankjewel, dankjewel, dankjewel. - Oké, nou, bedank me nog niet.

Jij betaalt, toch?

♪

Kom op.

Je zou een paar dagen weg kunnen zijn, toch?

Als je tante niet in paniek raakt,

Ze zal niet in paniek raken.

♪

[crash]

[sirenes loeien]

[deur gaat open]

[hond blaft]

Wow.

[deur sluit]

Hoi.

Hoi.

[Zucht]

Een zware reis?

♪♪

Ja.

[Zucht]

Verjaardagen zijn voor mij ook altijd een beetje lastig geweest.

Ja.

Het was ook goed.

Weet je, op zijn eigen manier.

Goed.

Hoe gaat het hier met je?

Ja, ja. Eh, ben je druk?

Mm-hmm. Ja.

Ik had je hulp bij die laatste man goed kunnen gebruiken.

Ik bedoel, ik kan je hulp altijd wel gebruiken.

Maar ik weet dat je andere afspraken hebt.

- Nee.

Ja, ik denk dat ik deze keer wat langer blijf.

- Blijf je hier? - Ja.

- Oh, fijn.

[crash]

- Crypto, kom op zeg.

- Waar gaat hij logeren? - Sorry, hij is gewoon...

We zijn gewoon blij om weer thuis te zijn.

[hond blaft]

♪

Ik ben ook blij.

♪

Hij zit in de chocolade. Het is chocolade.

Crypto, nee, nee, nee, eet dat niet! Eet dat niet!

♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.