Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Has visto a Francis? - No, aun no.
Ha pasado tiempo, cierto?
El trabajador social quiere le llames.
C�llate. No tengo el deber de hacer nada.
Hay correo para ti. Lo quer�s?
Hace cinco d�as que no te veo. Quer�s mudarte?
Divertirse no quiere decir que me quiera ir. Para de hablar.
Te compro un trago. Hace un mont�n que no hablamos.
Tienes algo de dinero? - Si. D�nde quer�s sentarte?
Paga otro juego.
- La conoc�s? - Seguro. Es una puta de primera clase.
No!
No dir�a eso. Puedes present�rmela?
Nadine, tel�fono para ti. es Francis.
Hola?
Correte, me das mala imagen.
Hablamos luego, ok?
Vas a estar en casa? - Ni ida.
No hay nadie ac�.
Hace una semana.
No s� d�nde est�.
Manu! Ven�! D�nde est� Radouan?
Ven�! D�nde fue Radouan?
Todav�a mirando esa mierda?
- No te esperaba - Apaga la tv.
Est�s totalmente enferma. si fueras un chico...
Ve a la cocina.
Estoy podrida de masturbarme en mi habitaci�n.
- D�nde est�n los papeles? - En la cesta.
- Ahora fum�s? - No, es para ti.
Un regalo del Rey Radouan.
Ese pajero de Radouan reparte como su hermano?
- Calmate. Puedo manejarlo
Estoy calmada, pero sos tan pajero que todo el mundo lo sbe.
La cana te va a atrapar en cualquier momento.
Digo, �l no es del tipo cachondo.
Hay algo entre nosotros.
No deb� hacerlo en la primera noche.
Pero es tan obvio, por qu� no llama?
Sab�s qu�? Creo que me tiene miedo.
Una muchacha con car�cter asusta a los hombres.
se sienten menos viriles.
Son todos putos al final.
Manu, ven por favor.
- Has visto a Radouan? - No. Ya no vivimos juntos.
Dile a ese imb�cil que lo estamos buscando. Cuando lo encontremos, est� muerto.
Qu� hizo?
- Decile al maldito que lo vamos a matar, ok?.
- Entendiste. - Ented�, mierda.
No hables as� o tu tambi�n morir�s
Siempre anda por tu casa.
Entendido? O vos tambi�n la lig�s. Ahora movete.
Movete.
Tienes a�n algo de yerba? Qu�?, te fumaste todo?
Sos un dolor de huevos.
Te compro un trago?
Tienes algo de dinero? Acabo de recibir mi paga.
Eres bastante francesa para conseguir eso? - Si.
Ir� donde mi hermano. - No quiero verlo, voy a fumar. Nos vemos luego.
No tardo.
Qu� est�s haciendo todav�a con esa maldita drogadicta?
Est�s desperdiciando tu puta vida.
Pudrite.
Arruin�s todo.
Sos veneno.
Dame 300.
- Sos una caradura. - Vamos!
Trabaja. Sabes lo que es eso? - No hay trabajo en Francia.
Gracias.
Ven, vamos. - Un segundo, Manu! Te peg�?
- T� viste eso. - Debiste haberle roto la cara.
- Estuve mucho tiempo fuera. - Creo que probar�a todo.
- Compraremos seis cervezas. - Seguro.
Quieres que vaya?
S�, eso estar�a bien.
Sab�s, hay algunas cosas...
Necesito hablarte. Quiz�s puedas decirme que debo hacer.
Tengo que ver a alguien...
pero voy a chequear el horario del tren para despu�s.
- Ok. - D�nde est�s?
- Juvisy, El hotel de la estaci�n. No puedes perderlo. - S�
Te han visto en una porno.
Me dieron todos los detalles.
Es muy enfermizo.
Ayudas a todos y luego andan diciendo esas cosas.
Si no quieres decirme, no deber�as decir nada.
-Qu� puedo decir?.
- S�lo quer�a saber. - Y yo s�?
Me importa? Me cago en ellos.
Ponelos en fila y los hago mierda uno a uno.
- Dame una cerveza... - Ok
Quer�s jugar duro?
Juguemos duro
No tienes suficiente a�n?
Quedate ah�.
Ll�vatela.
Vamos!
D�jame ir
D�jame ir! D�jame ir!
Qu�tate los pantalones. qu�tatelos o te acuchillo.
Manu!
Cortala.
D�jame ir!
Para!
- Intercambio? - Yeah!
Manu!
Dej� de gritar.
Volt�ate. Ponte de rodillas. R�pido.
Lev�ntate.
Es como si cogiera un zombie.
Mueve el trasero un poco.
Qu� crees que tienes entre tus piernas, idiota?
Olvidate, perra.
Manu. C�mo pudiste?... C�mo pudiste dejar que te cogiera as�?
C�mo pudiste, Manu?
Pueden haber hecho algo mucho peor.
A�n estamos vivas, no?
C�mo puedes decir eso? C�mo puedes decir eso?!
Porque no me importan nada, son unos est�pidos imb�ciles.
Ya me pas� antes. Que se pudran, eso digo.
Si estacion�s ah�, vaci� el auto.
Porque te van a robar.
No dejo nada valioso en mi vagina para esos pajeros.
Es s�lo un poco de pija. Somos chicas solamente. Va a estar todo bien.
Maldici�n. Volt�ate
Har� que acabes.
Si tomas mi whiksy, apartalo luego.
Te dej� un poco.
Siempre es lo mismo.
Siempre me respond�s idioteces. No pod�s hablar con la gente.
Compartir un lugar significa hablar, mostrar un poco de respeto.
No pod�s hacerlo.
Realmente no tienes algo de yerba?
Qu� pasa contigo?
Dej� de quejarte, okay?
Me dar�as un Jack? - No.
Vamos.
Ah� estas, princesa.
Maldito idiota.
Ag�rrenlo.
Elim�nenlo.
Paren. es un pobre chico. - M�tete en tus cosas.
Malditos. no ven que es un pobre chico!
Andate!
Es tu novio, puta?
Deberemos darte a ti tambi�n perra?
D�jenla en paz. Entendido?
D�jala dije... ok?
Ven aqu�.
- Ellos lo matar�n. - Vamos, c�lmate. Movete
Movete, dije! Vamos!
Madre Teresa! Movete! Apurate!
T� gran amigo Francis llamo.
Qu� fue lo que viste en esa chatarra sucia?
Qu� fue lo que dijo?
Nada. �sta totalmente perdido. No lo quiero verlo aqu�, ok?
No pasa nada.
- Cu�ndo llam�? - Va a parar ac� unas semanas
y te vaciar� el refrigerador.
No puede tomar caf� sin derramar la mitad.
Y me grita. Estaba furioso porque le tir� sus algodones...
...c�mo iba a saber que lo filtraba dos veces.
Es pat�tico, alejalo.
Vamos, calmate
C�lmate, por favor.
Eres un idiota de mierda.
�C�mo te hiciste esos cortes? �Qui�n te lo hizo?
A los bastardos como vos siempre les gusta golpear a alguien
...para sentirse vivos.
Te lo hicieron de nuevo?
Siempre andas perdida. Siempre drogada.
Te violaron, cierto?
Cierto?!
Qui�n?
- Ese tipo de mierda.
�l es mi mejor amigo, cierra tu maldita boca.
�T� mejor amigo? �Y sabes lo que t� eres? su mejor esclava...
...no le import�s nada. T� mejor amigo.
Qui�n fue? Que hizo?
C�llate, Ni siquiera ha venido a tu mente,
preguntar como lo estoy pasando.
Eres tan tonto que me das ganas de vomitar.
No luces tan traumatizada. Maldici�n, me repugnas.
Puta.
Buenas noches.
Puede darme el n�mero de la habitaci�n de Francis Godot's
N�mero 26, segundo piso.
Disc�lpeme, �l solo pag� por 1 persona.
Estoy aqu� s�lo para su mamada.
�C�mo est�s? - Me qued� sin Subutex.
Puedes hacer una buena prescripci�n para mi, con buena...
...ortograf�a.
Entr�galo.
Arriba, a la derecha, tres cajas de ocho.
Lo s�, lo podr�a hacer sin mirar.
No es demasiado? Podr�as tener problemas.
No necesito que me est�s quemando la cabeza con esto, ok?
Espera, antes que me olvide
- Recuerdas a Noelle? - S�
Sabes c�mo ella mont� su moto sobre la frontera,
estaba completamente en �cido.
Tengo que conseguirle unos papeles falsos.
No voy a poder ir, okay
Tengo que estar en el buffet de la estaci�n de Luxeuil el 13 al mediod�a
- D�nde es eso? - En los Vosges.
Te das una idea? No puedo ir ah�.
Tendr�s que darle t� los papeles.
Ella est� conduciendo a trav�s de la frontera, con la yerba, su acido.
Vas a tener que hacerlo, ok?.
Est�n metidos en la mierda
Cont� conmigo
Voy abajo por un rato Gracias.
- Eres amable en venir. - De nada
Has visto...
...hay una farmacia cerca del hotel.
T� sabes como escoger buenos hoteles.
Qu�?
No s�. Nada.
Se fue el �ltimo tren. Demente.
Est� ser� una larga noche.
Maldici�n, sin trenes hasta la ma�ana.
Sos muy charleta...
Ad�nde vas?
A Paris supongo
A Paris?
- Sabes conducir? - Si.
Si puedes conducir, yo tengo un auto. Y no tengo problemas con ir a Paris.
Alguien te espera en Paris? - No realmente.
Eso es conveniente.
Eso es muy conveniente.
Estoy en la mierda, ok?.
Ya s�, qu� mal que tengas que ser vos.
Quiero ver el mar. Ll�vame ah�.
Gu�rdate la plata, yo pago la gasolina
Puedo preguntarte algo? - Qu�?
Has hecho alguna pel�cula porno?
Si. C�mo lo sabes? Tu hombre est� metido en eso?
No tengo hombre. Estoy por mi cuenta.
Bien por vos, qu� puedo decir?
Estoy sedienta. Para por favor, tengo que beber.
Hay una estaci�n de servicio adelante.
Bien.
Trat� de no darme problemas?
Puedes apostar, ni siquiera voy a pensar en eso
Agarr� la plata y dividila si quer�s.
Ir� a comer. Y t�?
No lo s�. Comer� contigo.
Raro como encontrarse de esa manera, no es as�?
No, no es raro. Era ahora o nunca.
- Creo que s�. - Podemos ir en una viaje.
Con tus 10.000 Francos? - No quiero ir a ninguna parte.
Deber�a estar en Los Vosges el 13.
No quiero fastidiar a Noelle. Ella es copada.
Estemos juntas hasta entonces.
Que mal por ella. Maldici�n, estoy asustada.
Que sensaci�n m�s bizarra.
Pasa tan r�pido.
Estabas muy cerca de ella. Podr�a haberte volado el brazo
S� m�s cuidadosa.
Lo haremos mejor en el futuro
C�mo se sinti�?
Inmediatamente despu�s me sent� mal. Realmente mal.
Quer�a llorar.
El infierno en la tierra.
Pero ahora...
Me siento realmente bien.
...Tan bien. Casi que siento ganas de hacerlo de nuevo.
Mierda, ni siquiera sabemos si estamos siendo buscadas.
No olvides que los polis son est�pidos por naturaleza.
Pero ellos trabajan duro y dejamos un rastro
Vamos a d�rnosla en la pera
Vamos a beber mucho.
Y atrapar algunos chicos.
Mientras m�s cog�s, menos pens�s
y mejor dorm�s
Saben qu� estar�a bueno?
Verlas hacer el 69.
L�rgate.
Eso lo calm� al hijo de puta. Un pelotudo en traje.
Hola... Boom.
La cara que puso. - Maldito est�pido.
Ad�nde vamos? - No lo s�.
Donde la suerte nos lleve.
Seguiremos nuestra estrella
y dej�mosnos llevar.
Estoy toda cortada.
Luce est�pido as�.
T� no sabes nada, es bueno.
Estamos lejos de Los Vosges. Tenemos que estar ah� el 13.
Qu� tenemos que hacer ah�? Es lejos, es fr�o y feo.
Est�s loca? Tenemos una cita con Noelle
Si, la olvid�
Beretta 92F con la Pachamyr grip, acero totalmente inoxidable.
Es una de mis armas favoritas. Creo que es...
Es muy viril Creo que es genial.
Agarr�s el cartucho y lo met�s hasta el fondo.
Luego tir�s del seguro.
Y el arma esta lista para abrir fuego. Otra vez?
Acordate, cuando desliz�s
cuando desliz�s el cartucho apret� hasta el fondo.
Dispara otra vez, sac� el seguro y ah� va.
Otra vez, y si su esposo...
Y si su esposa es una amante de las armas?
Mierda, somos in�tiles. D�nde est�n las l�neas ingeniosas
Pero tenemos los movimientos. Eso es un comienzo.
No somos tan malas, creo.
S�... No!
Digo, la gente se est� muriendo. El di�logo tiene que estar a la altura.
Buenos y cruciales!.
- No podemos escribir por adelantado - Por supuesto que no.
No tiene ninguna �tica.
Vamos por unos tragos.
Compraste los tragos? - S�.
Sol�a manchar todo para que mi mama se enojara.
La enferm�.
Maldici�n, me da ganas de coger.
Gracias.
No jug�s?
Quer�s jugar?
Quer�s una? Dale
Dame suerte.
Tu pija, al natural.
Es una locura hacerlo sin protecci�n.
Est�s loca.
No puedo hacer esto. Va contra mis principios.
Tu pija est� muerta.
Una p�rdida de tiempo.
Nunca me pas�
Quiz�s si lo hac�s con tu boca.
Ten�s suerte que tengo mi orgullo, amigo.
Perra!
No veo qu� es lo divertido.
Maldici�n!
Me atragant�...
Perras.
Malditas asquerosas perras.
No dije que te pod�as ir.
Lo que no nos gusta de vos
es tu cond�n.
Sabemos qui�n sos.
Cabeza de cond�n.
No pod�s andar persiguiendo chicas desconocidas as�.
Sab�s con qui�n te encontraste esta vez?.
Los putos asesinos cabeza de cond�n.
Yuck... Terror en la ciudad. - Fotos?
C�mo nos va a reconocer alguien?
Solo somos dos chicas. una m�s alta que la otra.
Quieres sentir mis bolas contra tu trasero?
Maldito bastardo.
�Conoces cual es el camino a Biarritz?
No, ni idea.
Soy corto de vista. as� que tienes que decirme el camino.
Vos qu�?
Est�s loco? S�lo manej�.
Quiere que la gu�e!
Me dejar�s sola en esto?
-Hola. - La mejor habitaci�n.
- La mejor...
Aqu� no hay malas habitaciones.
Hay tragos en la habitaci�n? - No, pero hay ac� abajo.
Estilo.
- Cu�nto? - Por la mejor habitaci�n?
800 francos.
Este en un buen Hotel. Muy acogedor.
Ok...
Quiz�s nos vemos luego.
No crees que es raro que nada este pasando?
Ten�s una idea rara de "nada".
Estaremos sentadas en el hotel haciendo nada despu�s de todo esto.
Podemos hacer lo que queramos.
T�cticamente, no es bueno pensar as�.
Cierto. Tenemos que pensar positivamente.
Dej� de arruinar tu Jack con coca.
Lo hago si quiero.
- Disc�lpame... - S�
Estoy sedienta. Est�s sedienta?
- Una cerveza? - Por favor.
Hola, una cerveza, por favor.
Gracias.
Adios.
Ad�nde vas?
- Al club. - Ir� contigo.
Gracias, Adi�s.
Maldici�n.
Mal por ellos.
- Buenas noches. - Buenas noches. Polic�a.
Tiene su licencia y registro? - Por supuesto.
Dejame ver.
Deben estar en mi bolso.
Lo siento.
No me dejes sola. Adem�s, s� quien eres.
Para ser chicas escapando, no lucen tan asustadas.
Eso es porque no tenemos imaginaci�n.
Son unas mentirosas.
Uno siempre tiene miedo de morir o de ir a prisi�n de por vida.
De eso se trata en �ltima instancia. Nadie escapa de ah�.
De todas formas, no juzgo.
Pero en tv dicen que le dispararon a un hombre de familia...
...y a una mujer sin ninguna raz�n.
Y qu� si estuvi�ramos detr�s del dinero?
No tenemos excusas.
Si te hubiera conocido en un micro nunca me hubiera dado cuenta.
Ese es el truco.
Ven, chica... Vamos.
Vamos a la cama.
Vienes?
Nos vamos a la cama
Buenas noches, chicas. - Nos vemos ma�ana.
�l me recuerda mucho a mi hermano.
Me recuerda a la casa que nunca tuvimos.
Gracias.
Quieres?
Porque no cruzas la frontera?
Y qu� har�amos en otra parte?
En otra parte... no funcionar�a.
No puedes solo sentarte sin hacer nada. Eso no puede ser.
- Podemos. - No estoy de acuerdo
No solo puedes esperar hasta que te atrapen.
Estoy vacilando entre saltar desde algo o quemarme viva.
Pero sacrificarte t� mismo es demasiado arrogante.
Despu�s de nuestra primera reuni�n en Vosges, hagamos un salto sin cuerda.
Es un milagro que estemos a�n aqu�.
Deseo terminar esto de un forma tan buena como comenz� todo.
Vos sab�s, con un buen slogan.
Vas a tener que empujarme. No puedo hacerlo por sola.
No lo entiendo.
No te preocupes, yo te empujar�.
Deber�amos escribir a la prensa una carta tambi�n.
y poner... "Ellas saltaron sin una cuerda. "
Esos mierdas van a usar cualquier cosa.
- S�, tenemos que trabajar en la comunicaci�n.
Conc�ntrate. No tengo todo el d�a.
Mir� lo que me hiciste hacer.
Conc�ntrate por favor.
No me hables de esa manera. Piensas que eres valiente?
C�mo es?
Un verdadero boludo. Me alegra que vayas por ah�.
- Te jodi�? - Yeah.
Me jodi� mal.
No me gustar�a joderte.
La caja de seguridad esta ah�.
El imb�cil vive en un enorme castillo.
Buenos d�as. - Hola, se�or.
Qu� puedo hacer por usted?
Trabajamos para la firma IPSOS.
Usted ser�a tan amable de responder algunas preguntas sobre tu gasto cultural?
Seguro. Pase. - Gracias.
Ah�.
Estoy listo.
Entonces podemos empezar inmediatamente.
No tengo TV, pero he escuchado sobre ti.
Mu�vete Estaba... muy intrigado.
Te imaginaba diferente.
De hecho, no esperaba conocerte.
No te voy a preguntar c�mo sabes de m�.
Ser�a inapropiado.
S�, ser�a inapropiado.
No conozco a nadie como t�.
Debes ser diferente a los dem�s.
Lo que haces, es...
...extremadamente violento.
Debes haber sufrido demasiado para llegar a esto.
No s� que te paso... ...y no s� porque conf�o en ti.
Vamos, abr� el seguro!
- Eres un libro abierto para mi.
Me complacer�a hacer un trato con ustedes.
Sal de mi camino, idiota.
Carajo, no tuvo ning�n problema para abrir esta mierda!
Te ves un poco mal, no? Maldito.
No, no voy a matarte. - Gracias.
Hey, hermana...
...Mata a ese hijo de perra.
Buenas noches. Buenas noches
Champa�a, por favor. - enseguida.
Ir� a dar una vuelta. - Toma.
Detente y Mant�n tus sucias manos lejos de mi! desgraciado
Este es un maldito club de sexo, no una mezquita.
Act�a como si fueras un cerdo, imb�cil.
Act�a como un cerdo!
B�jate los pantalones.
Ver� si ac� tienen algo de caf�.
Y con un poco de suerte, conseguiremos sandwiches tambi�n.
Entonces podemos quedarnos juntas.
No es momento de arrepentirse.
De qu� servir�a?
Quieta, puta! Quieta!
Quieta! Vamos chicos, mu�vanse.
Apurate!
Todos atr�s!
- Paren! - Paren! Paren!
Puta! Quieta!
D�nde est� tu amiga? D�nde est� la otra puta?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.