All language subtitles for Róža Šándor - Slavné historky zbojnické - Česká televize.en

The horse General won, she was second
Europe and the last one was the Bandit.

But the race will not count.

The general was too violent, the
Bandit pushed him off the track...

... and Europe crossed their path.

The race will be run again. That's a sport.
But in history, different rules apply.

Different rules for generals, different
for bandits and different for Europe.

It will probably rain.
Let's hide.

I will tell you about the robber.

The Hungarian academic dictionary
is a very serious and scientific work.

There are only serious personalities in it.

I find the password "Róža Sándor".

Roža Šándor = leader of the
robbers. He was born in Szeged in 1813.

His character was popularized.

In 1848-1849, Róža Šándor fought in
the fight for the freedom of Hungary...

... against Austria.

Now I will talk about
Europe at the same time.

December 2, 1848 in the
Archbishop's Palace in Olomouc... .

.. Emperor Ferdinand the Benevolent handed
over the government to Francis Joseph... .

.. in interesting words:
"It's nothing, just be nice.

Francis Joseph couldn't be nice, because
he was brought up strictly military.

He was angry when his
uniform button was not buttoned.

František Josef loved uniforms.

He was an Austrian field
marshal, Russian Major General,...

... by a Swedish general...

He also had the armies of
some princes at his disposal.

Russian Emperor Nicholas sent
200,000 soldiers to help him...

The Holy Alliance bloodily
suppressed the Hungarian revolution.

The leader of the
revolution was Róža Šándor.

250 of Rózi Sándor's bandits
were killed and Sándor returned...

... to prison where they tortured him.

- Talk or I'll make the tongs hotter!
- Aaaah! Aaaah!

How do you want...

Ah!
Damn!

Oh!
Aaaah!

- So what?
will you talk
- Yes.

- Do you confess?
- I admit I want a mug of wine.

Sandor, nothing will help you now.

- Did he say something?
- No.

My son, God is still with you. There
is little evidence, you will be acquitted.

- Confess yourself to me.
- I want a mug of wine.

This is not the right way, my
son. Are you a religious person?

Yes, I am. But after torture,
everyone craves a mug of wine.

Everything you will do do
for the sake of the church.

- Do you understand?
- I understand.

So speak up, you're a free man.

I want a mug of wine!

(Music plays.)

-Ha ha Here we go! Here we go!
-I want a mug of wine!I want a mug of wine!

It is beautiful to shout
freely in an unfree homeland.

- Rose!
- I screamed twice.

I want to toast my future
wife with my ex-wife.

- You?
- Me.

- And why?
- A wedding.

- Why not in church?
- They might catch me in church.

You are a free man.

Yesterday, the post office was robbed in
Szeged, gendarmes are arresting everyone.

- Did you do it?
- That's not your concern.

I believe you didn't.
Otherwise I can't marry you.

Thank you.

Sir, don't you need postage
stamps? I have many and write little.

No, no, no!
I will not marry you!

But yes. Throw me money
from the mailbag for our church!

The church needs a roof repair.

He doesn't need it! ...
but we'll fix it if you want.

- You are already living in sin together, aren't you?
- In beautiful sin.

Kneel down.

What God has joined together, man
cannot put asunder. (The priest prays.)

Amen... Jesus Mary!

- Excuse me, sir, but for a long time...
- Sandor!

I think when we are married...

Forgive, Lord, the ignorance
of sinners. Hello Maria...

... Amen.
Amen.

Can I invite you to the wedding table?

Yes, you can.

- Austrian patrol, 3 riders.
- Everyone sit down!

I think I'll have to leave.

Damage.
Do you know where your church is?

- I think the church is over here...
- That's wrong, the church is over here.

- Ha ha ha.
- Well, of course!

- Can we watch now?
- Yes.
what is your name

- Agnesa.
- And you?

- Katarina.
- Katarina?

Katarina, when you grow up, you will be very
beautiful. wait for me But there is still time.

So go!

The soldiers sped up.

Sandor, we have a wedding
today, I don't want dead soldiers.

I'll give you live soldiers as a
wedding gift. Hide the weapons!

The wedding begins.

Hey!
A horse...

- Yours?
- Yes.

- Pretty.
Do you know your habits?
- Yes.

It is your custom that the bride belongs to
the master first. Do you know the custom?

- We are gentlemen here. Do you know that?
- I know other customs.

Alcohol! A man must know
how to drink. Throw it away!

If you have a drop left...
István!

- Now take off your clothes!
- What?

All.
Well?!
Take off your clothes too!

Girls!

Don't look at the naked Austrians,
you should look forward to love.

Only the Hungarian is beautiful,
but he must not start drinking.

We have 3 horses and 3 uniforms.

Today they send money from
Szeged to the nearby garrisons.

- How do you know that?
- I know that.

Thank you, Sandor. It
was a beautiful wedding.

- Beautiful wedding night.
- I imagine her differently.

You are young. The most beautiful
wedding night is without a woman.

- They're on their way!
- Let's go!

Do it!

Shoot!

- What is it? What happened?
- We're trapped, friends. Outlaws...

Lead the horse behind
the rock, to safety. Lie down!

Oh!
They shot me in the shoulder!
Oh!

Come shoot!
Quick!

- What?
- It's full!

End of the war, Austrians!

Hands up! Take off your
uniforms! I will have my own army.

Will it be?
Well?!

Money for 100 people, 5 horses,
6 uniforms. No one was injured.

- That's your share, Count.
- All right, Rose.

- Don't do anything now.
- But we are doing well now.

On the table is a plan
of a military depot.

We take supplies there in the middle of the
month. The road from the river is not guarded.

You float downstream on a
raft. The river crossing is guarded.

- At night and we get black with soot.
- Give it back to me!

Rose, the two of us
have never spoken.

I've never heard of you
sir earl

When you get caught, it's going to be bad, I
can't help you anymore. There are about 10 guards.

We don't mind the guards.

There were 4 times more guards.
Then they beat me for a month...

I didn't tell them anything and
I won't tell you anything either.

I don't want to know anything.
I'm here just like you.

- You?
- Yes.

People have said something to me…

But I didn't reveal
anything and now I'm in jail.

Did you steal stolen things?

Yes, but to the Austrians.
I'm Imre.

You are and will be
their helper until death.

(Someone unlocks the door.)

This is Dr. Lančík from Vienna,
"soul tamer".

Rose, I will not tame you.

István Fekete told us everything.
That's enough for the court.

My brother-in-law István won't say anything.
He doesn't talk when he's handcuffed.

An unpleasant thing happened to us.

Behind the prison, the ice house has pits
for ice, sometimes someone falls there.

Your brother-in-law fell there the
other day. We have to get it fixed.

Before a person freezes completely, he
wants to say something to keep him warm.

That's good...

Rose, if it goes
well, you get life.

- How long is life, doctor?
- 10 years.

In 10 years you will be ruined.

Ice... and I, the idiot, have
worked with fire all my life.

A lot has changed in 10 years.

The Hungarian nobility
began to rule. And life goes on...

- (Knocking on the door.)
- Next.

Mr.

Count Gedeon Radaj, government commissioner. I
welcome you, Count. I know a lot about your business.

Please.

Thank you, dear count.

I want to solve the problem
with you here in Szeged.

I will help you, count.

I am tasked with destroying
bandits and gangs in the region.

Soon the government will fall into the hands of
our Hungarian nobility. That's what we expected.

Only one's own master can keep order at home. A political
amnesty will be granted soon. I want to consult with you..

. ...

to whom we will grant amnesty, because you
know the people here best. To our Hungary!

To our nobility, Count!

There you have it.

- Did that woman bring you yesterday?
- Wife.

-Ha ha Chickens do well.
-In her youth, she was the prettiest girl in the county.

Women are to have the same fate as horses.
When they are old, they are to be sold.

That's him, government commissioners.

The professor at the school in Prešpurk
remembered only the biggest villains.

- Do you know why?
- No.

Stop eating!
can you hear
Come on!

Because he had no worries
about good students!

- And you will still be worried!
- I said stop eating!

You are free tomorrow, an
amnesty has been announced.

Glory!
Long live Austria!

The amnesty is not the merit
of Austria and was announced...

... only for political prisoners.

- Where now?
- Please.

Are you a political prisoner?

Imre, you are stupid. I won't explain it
to you because you won't understand.

- What are you going to do outside?
- I'm getting married again.

She will probably be a
marriageable girl by now.

And I start working for the police.

Now torture is forbidden, no
one will say anything anymore.

- Have you ever eaten pretzels without water?
- No.

Try it. You say everything before
before you eat the salt shaker.

Her name was Katarina.

I will tell her:
“Katarina, your time has come.

I was waiting for you, Sándor.

You won't regret it, I'm still
the strongest. Tell me, Sandor.

- When the time comes.
- He already came.

They are waiting for us at the church...

I want to introduce you to your groom.

István will be your husband
before God and the law.

I will be your man in front of everyone.

István will watch over you. He didn't
watch the word, but he watches over you.

you are beautiful The dress belongs to you.
- Put on your clothes.

- Here?

When I command them
not to see, they do not see.

- You don't drink, Rose?
- I don't drink when I'm at work, Count.

You have a beautiful bride.

I chose tonight because
it's your wedding night.

- You won't be a suspect.
- That's not my bride.

There was a very rich
harvest this year, Rose.

Unfortunately, the neighbors
also had a rich harvest.

All the grain stores in
the area are very full.

That's why my grain prices are low.

Fire?

Excellent idea. But it must
burn everywhere, including me.

I will arrange it, sir earl.

Light it up!
Do it!

- Ha ha ha.
- We're going!

Is it true when Róza says that
you don't see that you don't see?

You were watching!

(Bells ring: "Bim! Bam!")

I have a more glorious
wedding than the king.

Sandor!
Sandor!

I'm waiting here for you.

István is inside the house.

Come for your death, István!

No! I tested him to
see if he was watching.

Good.
I'll give you hope...
We will fight.

I have no hope, Sandor.
Not with you.

When István stands against you,
i start singing

- I don't want to.
- But I want to.

Done!

Here!

Here!

Here!

Oh!

Here!

(Katarina sings.)

You betrayed me twice,
István. You're dying for betrayal.

I'm fine with you, Katarina. I've
never been so good with anyone.

I'm fine with you, Sandor.

(Music plays.)

Friends!

If anyone asks, say that the
wedding continues the next day.

Nobody left here. Only the groom was not
here and now he will disappear completely.

The wedding continues!

Poison!

István is lying in your garden,
burning wood in his hand.

You shot him with this gun,
sir earl

István is my brother-in-law.

- Will they understand?
- Doctor Lančík will understand.

István was bequeathed to him by the landowner Lukáč,
because his grain didn't burn...

... István has a box with
his monogram in his pocket.

Everyone will testify that István
was not at his own wedding. me too

Have you ever taken a train, Rose?
You'll be leaving soon.
It's a lot of fun.

You get on poor and get off rich.

Send a carriage for Dr. Lančík and
Government Commissioner Radaj.

Yes, sir.

I shot a man in the garden
who made the fire.

You will emerge very rich…

Sometimes they carry half a million gold.
There will also be something in the first class.

They will be the last 2 wagons.
Then he slept it off.

I'll let you know what day it is.

Read how they do it in America.

No one can help that anymore.

But it will help. You raise your hands, the
other one disconnects the last 2 wagons!

Do it! Or we'll trade
places together friend.

Imre, go!
The dead man means it.

When I tell you, you
will go as fast as you can!

What then?

Then you buy alcohol and
celebrate that you are alive and well!

And you will forget everything!
Poison!

- Hands up!
- Stay in places!

You're in luck, you're witnessing
the first American raid here!

- Oh! Aaaah!
- Whoever does not take off the ring, then...

I will not cooperate with you.

Aaaah!
Ah!

- You will be helping the ladies!
- As you wish.

Wait!

- Money and Jewels!
- Quick!
Quick!

- Do it!
- Earrings too!

You're in luck, you're witnessing
the first American raid here!

No one knows him by your
drawing, sir - I know him.

- You can't draw very well, lieutenant.
- He had a mask and a gun.

- Oh yeah.
You didn't shoot?

There were many ladies in the carriage,
I didn't want to startle the ladies, Count.

I protected the
ladies by not shooting.

- Thank you, Lieutenant.
- Aaaah! That's him. That's him.

Excuse me. We found this
in the wagon... That's all.

- Thank you, Lieutenant.
- Please, please.

We'll call when we need you.
Please.

What are people saying?

Nobody knows anything, as
always. Rose has the greatest alibi...

He was at christenings, in the pub
and then playing cards with the priest.

Roža did it, but not alone.

Rose didn't come up with it
herself, someone is helping Rose.

But who is it, doctor?
How do we find him?

- Maybe Roža himself will tell us.
- Has Rose ever said anything?

No, but I know the
methods to get Rose to talk.

He told Imra that he
would work with us.

Roža comes to us voluntarily
and I try his method.

Roža will tell us about
the train robbery himself.

(Katarina sings to herself.)

- Sandor!
- I pulled out the prune.

You'll be fine in no time.
Dad used to do that too.

Daddy?

Yes, when he was young.

I will stop brigandage, Katarina!
I've been invited three times already.

As you wish, Sandor.
Everything you do is right.

When they invite me for the fourth time, I will
go. I won't even pull out a dry tree anymore...

You will also pull out a healthy tree, when you want
You are the most beautiful end of my life Catherine.

- (Knocking on the door.

) - Next. Roses! I wasn't
expecting you today.

Sit down.

Excuse me. Even a civil
servant is hungry. Talk.

I thought you were going to
talk when you invited me Good.

We are looking for an assistant
investigating judge. It's very spicy today.

Taste it.
You are right.

You have the best experience
of your own in the investigation.

And this?

Lots of peppers.

Investigation is a matter of
method, first try it for half a year...

- And this?
Try it!
- But no.

- That's your method...
- That's worse than salt shaker.

- Will you allow me?
- No!
No!

When your method is
good... Guards! Guards!

Take him to cell number 6!
No water!

- Imre, you said it!
- No, I don't.

Aaaah!
Oh!
Aaaah!
Aaaah!

No!
No!
No!
No!
No!

Aaaah!
Aaaah!
Aaaah!

- Doctor, it's a good method...
- Thank you.

- ... but it doesn't work.
- Yes, Commissioner.

We will charge Sándor with beating a fellow inmate,
for assaulting a guard and an investigator...

- ... Sándor gets 3 years.
- I need a train and 1 name!

Let's try another way.

At school in Prešpurek, we
had a good and a bad professor.

We told the nice professor
everything because he was nice.

who is that there

This is beautiful Agneša, she has a few months
left, so she is taking care of the garden.

Agneša got a year in prison
for prostitution. Please.

- Send Agnes here.
- I understand.

- Then send me Rose.
- I don't understand.

I will be the good professor
doctor.

- No guard?
- No guard and no water.

But prepare the water here!

- Come on then. Commissioner is calling you.
- And will he be nice to me?

If he wasn't, call me,
I'll come help him.

- Do you agree?
- Yes, Commissioner.

But if you say something to
Rose, we won't let you out of jail.

I can be silent like him.

Agnes, if it goes well,
I will hide the paper.

Everything always turned out well for me.

Well... dust or do something.

Let him in!

- I said you would be taken care of.
- Water!

Drink slowly, it's cold!

I was in Budapest and you
beat half the prison. Roses, Roses!

Water!

Go to work! Roses, Roses, Roses...
I thought you would be my helper.

I wanted to make a train with you.

Yes, because no one can
make the train without you.

- And you will knock out Lančík's eye.
- Lančík didn't give me a drink.

He wanted to check your method.

Tell me what to do with you!
You will be in prison for 3 years!

Tell me who advised you on
that train and 3 years won't be bad.

- 3 evil years in prison is not much.
- But yes for you, Rose.

Rose, go get dressed first.
Then we'll think about it. Guard!

Roža has free walks in the garden.

Doctor! We need to get more people
involved. Do we have a handsome guy on duty?

Call Curly Joe!

- Joža and Katarina...?
- I guess so.

Did you call me, Commissioner?

You've got to dig deeper, you won't
budge moisture does not reach the roots.

I don't want anything to
bloom here. I spit on them.

me too
Have we ever met?

I was a bridesmaid at your wedding.

- Agnesa.
- Yes.

Do you know that
bridesmaids are my destiny?

- Do you want to sit here all night?
- I don't know. I received an order.

Don't you need to chop
wood? I can also do laundry.

- We have to do our own laundry.
- Really?

- What else can you do?
- Maybe later.

- Take off your rifle and shoot!
- Okay.

I'll bring you breakfast in bed.

Put the wood down and go to the yard!
Do it!
Do it!

You're nice, but keep an eye on me from the outside.

The task is not completed.

Where did you roll?

Sorry Commissioner, I was
sleeping in the rabbit hole.

Ha ha ha
Send her here, hottie.

Please sign that you have
taken over all his things.

How long will you torment Rose here?

We don't bother Roža. Roža came to us
voluntarily and has various advantages.

Rose helps us a lot.

I must not uproot the old
trees, only younger bushes.

- Grandpa had the same problem.
- What?

Grandpa shot his fourth
grandmother 3 her lover.

Agnes!

He's a big guy. Every
woman wants to have a Rose.

Roža will now be in prison for 3 years.

Roža was also interested
in getting married in prison.

Don't worry, I won't
let him. Your package!

I think I'll be nice too
sometimes Commissioner.

That's not possible,
doctor. One must be evil.

(There is a storm outside.)

- Where are you going?
- Look, it's time.

Stay, it's going to rain outside.

And shut up, I don't like the cold in bed.

You won't be cold.

Your order has been executed
several times, Commissioner.

Have you figured out how
to get Katarina here yet?

Katarina will do my laundry
here. I told her it was forbidden...

... wear underwear and uniforms
outside, so that no one steals them.

That's smart. So you wash tomorrow.
Everything will be alive and natural.

It will be alive and
natural, Commissioner.

- Leaving!
- (Agnesha screams.)

What's going on there?

Agneša told Róža that
she has a younger man out.

If Róža doesn't strangle her, Agneša
will continue to be our co-worker.

See you tomorrow, doctor.

I don't know what to do with you,
Rose. You already beat women too.

Agneša told me that I
was old and worn out.

You beat women because they are weaker.
I have to ban you from the garden too.

Rose, you have
nothing left in the world.

But it remained, Commissioner.
Katarina was the only one left for me.

- (Katarina laughs.)
- Close that window!

- Me?
- Yes.

- (Katarina and Joža laugh.)
- Joža chose a beautiful woman.

Rose, you have nothing left.

(Katarina laughs.)

Noooo!!!

I want to testify.

He knew about everything...
About the fires and the train.

You all know him well
it's count elmo...

Wait!

Let no one enter here!
No one!

Who did you name?

- Count Elmer.
- All robberies...

Róža Šándor preferred not to repeat
the count's name in front of the court,...

... because the earl was a
member of the House of Nobles.

And to betray the nobles
was to betray oneself.

For revealing the name, he received a light
sentence = imprisonment for the rest of his life.

Róza Sándor died in prison,
in 6 years.

Babinský died in Prague a year later.

Those were the years of the great brigands!