All language subtitles for Primrose Path (1940)

PUT POSUT RU�AMA

�ivimo, ne kako �elimo...
ve� kako mo�emo.

Menander
300 B.C.

Vidi, bako. Vidi �ta imam.

�ta ima�?

Tamales. Dajte mi
ih gospo�a Espinoza.

Bilo je veoma lepo
od g�e Espinoza.

Dobro je.
Pojedi to.

Mmm, miri�e dobro.

Zbog �ega ta deca di�u tu buku?

Ne �ujem ni�ta.
- Nisi gluva.

Ta deca su ljigavci.

Ta deca su ljigavci.

Pa, oni su ljigavci.

Honibel, jesi li sigurna da ti je
g�a Espinoza dala ove tamale?

Ona bi.
- Pa, je li?

Sada nema nikakve razlike.

Honibel, nema� razloga
da la�e�. Nije rafinirano.

Ne govorim la�i.

Zna�, da sam mislila da si
ovo ukrala, ne bih ga pojela.

Gospo�a Espinoza mi
ih je dala. - Pa, to je lepo.

Mora� dati g�i
Espinoza ne�to nekad.

Pogledaj Eli Mej!

Pa, sre�ni ste zbog ne�ega.

Mama bi danas trebalo
da do�e ku�i, zar ne?

Tako je pisalo u njenom pismu.
Kakva je ideja o tim pigtailima?

�ta nije u redu sa njima?

Ne�e� uhvatiti nijednog
momka koji tako tr�kara.

Ne bih �eleo da ih nabavim,

i ne bih mogao da je
dobijem da sam hteo.

�ta �e� da radi�,
promeniti svet oko sebe?

Je li tata jo� uvek bolestan?

Tamo je spavao od
mamurluka, ako na to misli�.

Oh. Mo�da bi trebalo da popije
toplu kafu. - Ne znam gde �e je staviti.

Njegov stomak je sav pojeden.

Budan si, tata?

Pa.

Tata, donela sam ti toplu kafu.

Evo.
- Hvala ti draga.

Veoma si dobra prema meni, Eli
Mej. Veoma si dobra prema meni.

Hajde. Pij dok je vru�a.

Koliko je sati?

Ne znam.
Ne radi.

Je li tvoja majka
ve� kod ku�e? - Ne, nije.

Pa, trebalo bi da bude
ovde i brine o porodici.

Mama samo voli
da se dobro provede.

Oh, nisam budala, Eli Mej.
Ja nisam budala.

Zar ne�e� uzeti svoju kafu?

Ne. Nije kafa
ono �to mi treba.

Zar ne misli� da mo�da
previ�e pije�, tata?

To je samo zamena, Eli Mej,

zamena za neke snove
koje sam nekada imao.

Ali svi su oti�li,
zvi�de�i niz vetar.

Ne znam na �ta misli�, tata.

Odr�avaj svoje snove, Eli Mej.

Nakon �to to urade,
ni�ta ti nije ostalo.

Jer ako ih pusti�,
mora� da izmisli� nove,

a oni nikada nisu
tako dobri kao stari.

Oh, be�i, draga. Be�i pre
nego �to postane� kao mi ostali.

Ali nemam razloga
da be�im, tata.

�ta �e ti se, zaboga, dogoditi
u ovom u�asnom okru�enju?

Ni�ta mi se ne�e desiti, tata.

Zar se ne bi ose�ao bolje da
ima� toplu kafu u stomaku?

Pretpostavljam da sam
prili�no dobar nered kao otac, a?

Oh, ti si dobar, tata.

Au, bre, tata, tako si pametan
i sve. Bio si na koled�u.

Uvek svima govorim koliko zna�
o tim Grcima. - Oh, draga moja.

Hej, evo malo tvog
pisanja na podu.

Pa, pretpostavljam da
je to dobro mesto za to.

1. dana kad tvoja knjiga
bude gotova, svi �e pri�ati o tebi.

Oh, sumnjam da �u izdr�ati
dovoljno dugo da je zavr�im.

�ta je bilo, tata?
Ima� bolestan stomak?

Mo�da bi trebalo da
popije� vru�u supu od �koljki.

Mogla bih da odem dole na
pla�u i uzmem malo �koljki.

Ni�ta nije u redu sa
tvojim srcem, zar ne?

Ne, draga.
To je druga vrsta bola.

Oh, dobro. "�ivimo ne kako
�elimo, ve� kako mo�emo".

Tako ka�e moj stari
prijatelj Menandar ovde.

Ko je to rekao?

Menandar, draga, 1 od
onih starih gr�kih filozofa.

Volela bih da znam
vi�e nego �to znam.

Oh, moj stisak.
Gdin je platio taksi.

Sve je sre�eno.
- Skloni mi se s puta, bebe.

Zdravo, du�o!
Oh, ona ima neke poklone!

Zdravo, mame!
Izgleda� sjajno!

Evo me, ono �to
je od mene ostalo.

Jesi li donela poklone, mama?

Oh, Honibel, ne �eli�
mene. To su pokloni.

Prestani da pri�a� sa
mamom i pusti je da udahne.

Zdravo, mama.
- Zdravo, Eli Mej.

Oh, bo�e, izgleda� lepo, mama!

Da li, du�o?

Gde je moj poklon?

Oh, vidi.
Mama ima novo krzno.

Nisam li ja taj?
- Ho�u svoj poklon!

Oh, Honibel! Ti si napast.
Uzmi poklon, be�i, i �uti.

Kako je Homer? - Ne ose�a
se dobro. - Oh, to je �teta.

Evo ne�to za tebe, Eli Mej.
I, mama, evo ne�to miri�ljavo.

Hej, mama, Telma me je upoznala
sa najlep�im d�entlmenom gdinom Houkinsom.

Re�i �u ti o tome kasnije.

Jesi li i�la na va�ar, mama?

Oh, �ove�e, jesam li!
Recimo, bio sam skakan i

poskakivan dok ne mislim da
je ostala cela kost u mom telu.

Pogledaj! Majmun u ananasu!
- Oh, mama, zar nije slatko?

Zar nije slatko?
Izgleda kao Homer.

O, neka bude.

Pa, o�i mu svetle. Izgleda kao
Homer, posebno kada udari u bocu.

Oh, Eli Mej, zar nisi
zadovoljna svojim poklonom?

Naravno, zadovoljan sam, mama.

Pa, kako mo�e� re�i
ako ga �ak i ne pogleda�?

Idem dole na pla�u
da uzmem �koljke.

Evo, tu si, mama.

Ovde joj kupujem najbolje
svilene �arape koje mogu za novac,

a ona ih ni ne gleda.

Pogleda�u ih posle.

Prili�no si poseban
odakle dolaze va�i pokloni.

Nisam ni�ta rekao.
Zbogom, mama. - Zbogom.

Svilene �arape nisu za devojku
koji se pona�a kao de�ak.

Trebao si joj kupiti
bejzbol palicu.

Ne �elim nijednu.

Ima� 8 funti tamo.
- U redu.

Evo je dolazi.

Ho�e� li to re�i?

Ne pla�im je se.
- Ja �u to re�i.

Hajde, reci.
Pla�ite se devojke?

Ne pla�im je se!

E, onda �u re�i!

Njena majka je bila dama -

Da, proma�iola si!

�teta je tro�iti dobar
miris na ovakvom mestu.

Pa, mo�da �emo
nekad i�i na korak, a?

Za�to ne? Uvek mo�ete odsvirati
novu melodiju na starim guslama!

Pa, mlada si onoliko koliko
se ose�a�, mama. - Naravno.

Reci, ima� li kafu, du�o?
- Napravi�u ti sve�u �olju.

Zbogom.

Reci, da li je ovo originalno?

Reci, ni�ta drugo osim.

Taj momak mora da
ima negde izvor nafte.

Reci mama, slu�aj. Reci, ja
mu ka�em, rekao sam, gdine Houkins,

ako �eli� da baci� svoj
novac, u redu je sa mnom.

Ja ne�u biti taj
koji �e te zaustaviti.

I, mama, poverljivo -
hteo je da me o�eni.

Ne!
- Jeste!

I ja ka�em, sada,
pogledajte ovde, gdine Houkins,

jedan po jedan mu� je dovoljan, zar
ne?" I smejao se sposoban da ubije.

Mora da je bog.
- Oh, on je bog i veoma prefinjen.

�teta �to ti Homer ne u�ini uslugu
i ne bude prega�en ili tako ne�to.

Oh, mama. Jadni Homer.
Neko mora da brine o njemu.

I naravno to mora� biti ti.
- Naravno.

Nije li uobi�ajeno da �ena pazi
na mu�a kada je bolestan,

umesto da se juri
za drugim mu�karcima?

Zdravo, Homere.
- Jesi li jo� �iv?

Zar se ne ose�a� dobro, du�o?
- Pogledaj im o�i.

Izgleda kao da mu
par gro��a lebdi u glavi.

Mo�ete rezervisati svoju kiselu
pamet za nekoga iz svoje klase.

U mojoj porodici nije bilo pijanaca.

Jedna mala vrlina nije dovoljna da se
suprotstavi drugim va�im zadu�binama.

Velike re�i ne�e
pomo�i tom mamurluku.

Mama, ostavi ga na miru.
Hajde sada. To je dobar de�ko.

To je to.
To je de�ak.

tamo.

Oh. Radi� na svojoj
knjizi, Homere?

Kakva je to razlika za tebe?

Govorio sam g.dinu Hokinsu, Telminom
prijatelj, kako si bio pametan �ovek.

Ne mora� da produ�i�
moje poni�enje.

Za�to, Homere, niko
nikoga ne poni�ava.

Ko je ovaj Houkins? Kakva je
�ena tvoja prijateljica Telma?

Gde si bila?
�ta si radila?

Bio sam na sajmu i zabavio se.

Zar ne �eli� da se
tvoja Memi dobro provede?

Vidi, Memi, ja...

O, jadni moj Homere.

O�i su sve crvene i suzne.

O�i su mi crvene od stida.

Za�to, Homere, nisi u�inio
ni�ta �ega bi se stidio.

Kri�u�i se uli�icama sa podignutom
kragnom da sakrijem svoju sramotu.

Sada, du�o, zna� koliko
se uznemiri� nakon pi�a.

Ne mogu vi�e da izdr�im.

stavi�u ta�ku na sebe
- to �u uraditi.

Homere, daj mi to.
Daj mi to pravo.

Dao sam ti ga samo zato
�to si se pla�io provalnika.

Ne sme� se igrati s tim.

Jednog dana �u to u�initi.
Jednog dana �u imati hrabrosti.

Sada, zar ne �eli� da ti Memi
protrlja glavu, kao dobar de�ak?

Ja nisam mali de�ak.
ja sam bolestan!

Za�to, naravno da
jesi. Ti si veliki de�ko.

Oh, draga. Jadni Homer.
Nema� vi�e d�ina.

To je ono �to je tebi.

Veliki lo� d�in
je nestao, zar ne?

Pa, Mamie �e ti doneti ne�to
novca tako da mo�ete kupiti jo�.

Ne�u uzeti novac!

Ne�u uzeti novac od tebe!

Za�to ne ode� i ne na�e� se
za posao - nabavi� svoj novac?

Za posao koji Homer
obavlja potreban je mozak.

Nikada ne�e pro�itati njegovu
knjigu, �ak i ako je zavr�i.

Sada, tu si, Homere.
Uzmi i dobro se provedi.

Ja �u uzeti.

I nadam se da �ete
u�ivati u mojoj degradaciji.

Sve je u redu sa mnom, Toots.

Sada, Homere, nemoj se stegnuti
i pasti u jarak kao pro�li put.

Da je pao u jarak,
a ja bih bio sa njim,

samo bih ga pokrio
i pustio da le�i.

Idete dole na pla�u?
- Da. Za�to?

Usko�i, i ja �u te odvesti.
- Ne rizikujem.

Ne mora� da se pla�i�
glupog starca kao �to sam ja.

Oh, nisam ba� upla�en.

Onda usko�i. Samo �udim
da popri�am sa nekim.

Pa...

Nemam mnogo o �emu da pri�am.

Ne morate da brinete.
Ja �u sve da pri�am.

�esto silazite na pla�u?
- Aha.

Idete na pecanje?
- Ne. Clamming.

Oh, voli� li da jede� �koljke?
- Ne�u ih trenirati ni za kakav cirkus.

To je ono �to dobijam
zbog toga �to sam radoznao.

Za�to ih ne kupi� u gradu?
Sa�uvaj vam dugo putovanje.

Mora da su sve�e zbog
moje sestre Honibel.

�ta joj je?
- Ona je bolesna.

Ako nisu sve�i, mogla bi da
dobije u�asno bolestan stomak.

Oh, �ao mi je �to �ujem za to.

Da li �ivi� dole na pla�i?

Da. Vodim �tand za hamburgere
pored fabrike ribljih konzervi.

Sme�no. Hteo sam danas
da ru�am dole na pla�i,

ali sam zaboravio d�eparac.

Mo�da bih mogao da te sredim.
- Oh, nisam tako mislio.

To je u redu.
Za�to nisi u �koli?

Ne mora biti.
- Za�to ne?

U�im od tate.

Oh, da li je on u�itelj
ili tako ne�to?

Ne. I�ao je na koled�. U�i
me sve o starim Grcima.

Pa, ne bih znao za njih.
- Bili su veoma pametni.

Zar vlasti nikada ne govore
ni�ta o tome da ne idete u �kolu?

Stariji sam nego �to izgledam.

Za �ta im nosi� ki�e?

Pa, ako momci misle da si
klinac, ostave te na miru.

Samo da spre�e momke da se
osve�e. - Ne misli� ni na mene?

Ti si momak, zar ne?

Ja sam samo stari komad mamca.

Bio si momak.

Re�i �u da jesam!

Rekao si ne�to, mali!

Pa, evo nas.

Kako si rekao da
se zove�? - Eli Mej.

Pa, u�i, Eli Mej.

Vide�emo da li ne mo�emo da ti
spremimo sendvi� ili tako ne�to.

Mo�da nisam trebao.
- Gladan si, zar ne?

Da, ali ja nemam novca. - Oh,
mo�e� da plati� neki drugi put.

Mo�ete dobiti moj deo od
tih fabrika ribljih konzervi.

Te sardine me sru�e.

Na mirise se naviknete
nakon 5 ili 6 godina.

Da li biste �eleli da svoj ru�ak
dodate finom pitom od sardina?

Sada se ne ose�am dobro.

Niko se ne ose�a
dobro ko jede ovde.

Ostavi te otrcane �ale.

Morate dati kupcima ne�to za
njihov novac. Na�a hrana nije dobra.

Popravi tog klinca
ne�im za jelo.

�ove�e, sigurno ih
bira� mlade, deda...

odmah iz osnovne �kole.

�ta �e to biti, Al?
- Jedan od va�ih 10 centara.

Oni su dobri.
Napravio sam ih sam.

Najbolji konopac od manile u gradu.

Jo� malo, mogao bi se obesiti s
tim. - Dovoljno lo�e da ih popu�im.

Uh, ne gledaj sada, ali
tamo iza tebe stoji policajac.

�ta �e to biti, sestro?
- �ta ti misli� Trebao sam?

Pa, to ne mo�ete
poslu�iti �kolarcima.

�ta ka�ete na lepu
�iniju azbu�ne supe? - Izvoli.

Ne obra�ajte pa�nju na
njega. Njegov um luta.

Mo�da se nikada nije vratilo.

Ne�e� joj se
smejati, veliki de�ko.

Ona �e se smejati
kada pojede sendvi�.

Oslikavamo �unku �etkom.

Tu je zvi�duk.

Pa, pozdravi sardine.

Mogu li ovo poneti sa sobom?

Naravno, samo napred.
Hvala.

Gde je dobro mesto koje ovaj
klinac mo�e da iskopa �koljke?

Kakve �koljke ona �eli?

One koje ne prave toliku buku.
- To bi trebalo da te u�utka.

Reci, nije tako lo�a u povratku.

Ne brini za nju. Jesi li stigao u
grad i nabavio im vijke za pumpu?

Au, ne �uri sa tim vijcima.

Mo�da za vas nema
�urbe, ali za pumpom ima.

Reci, ko je uop�te taj klinac?
- Nema veze ko je to dete.

Ako biste mogli da
skrenete misli sa �ena na 5',

mo�da bismo mogli
da uradimo ne�to ovde.

Ko �eli da skrene misli sa �ena?

Kako si?

U redu.

Dobijate li �koljke?

Nema nijednog. Ispri�ao sam im
neke tvoje viceve, a oni su pobegli.

Ne mislite
Ja sam sme�an, a ti?

Ne.
- Pa, ne znam ni ja.

Za�to im pri�a� glupe viceve?

U mom poslu, morate
imati reparte.

�ta treba da imam?

Repartee. Ne glumi�, oni
idu negde drugde da jedu.

Kakve to veze ima sa mnom?

Oh, ni�ta, osim kad se nisi
smejao, mislio sam da ima� razuma.

Znate, te portu�anke
�e se smejati svemu.

Ja nisam portu�anka.
- To sam ja rekao.

Hej, ne radi� to kako treba.

Ko ka�e da nisam?

O�ekujete da �ete na�i �koljke
ispod tih stena? - Mo�da ti zna� bolje.

Trebalo bi da imate grabulje.

Mo�da bih trebao,
ali ja ga nemam.

Postoji pravi i pogre�an
na�in da se sve uradi.

�ta �e� sa tim?

�ta si mislio Hteo sam
da te udarim po glavi?

Pa, bolje nemoj.

Do�i ovamo. �elim da ti
poka�em ne�to �to ne zna�.

Sada, iko zna da ne mo�ete
na�i �koljke iznad nivoa vode.

Pa, �ta s tim?
- Samo ti ka�em.

Tako da oboje znamo da
ovde negde mora da ima �koljki.

�ta �e� sa tim kamenom?
- Pokaza�u ti. Uzme� kamen, baci� ga...

�koljke pljune,
tako se zna gde su.

�ta ih tera na to?
- Ne znam, ali tako se odaju.

Pravi na�in da ih
iskopate je grabljama.

Da, ali ovo je zabavnije.

2. na�in da ih dobijete je da se
iskradete u mra�noj no�i i zvi�dite, vidi�?

�koljka pri�e da vidi
�ta sve �ini reket,

za�to, pospite im
malo soli na rep.

Onda si ih dobio, vidi�? - Da
li je to jo� ne�to od tog posla?

Reci, zar ti nikad
ni�ta ne raste?

Ne osim ako ja to ne �elim.

Hej, gde ide�?

Ha? Idem ku�i.

Do�i ovamo. Imam jo�
�koljki za tebe. - Dosta mi ih je.

�ta nije u redu sa tobom?
Daj mi tu torbu.

Gde �ivi�?

Za�to?
- Ja �u te odvesti.

Ne �elim nikakvo podizanje.
Samo ho�u svoje �koljke.

Dobi�e� svoje �koljke.

Ko je tvoja devojka?

Oh, na�ao sam je ovde
dole sa �koljkama,

samo �to su �koljke
imale vi�e smisla za humor.

Dolazite ve�eras na zvono?

Naravno, bi�u tamo.
Neko mora da vas usre�i.

�ove�e, sigurno
�u ih ubiti, zar ne?

Da. Verovatno �elite da razgovarate
sa njima. Ja �u tek krenuti.

Ne. Vi�a�u je dovoljno ve�eras.
Evo, dozvolite mi da vam pomognem.

Ne. Mogu da se brinem o sebi.

Samo napred.

Pa, hvala �to si mi
pomogao sa tim �koljkama.

Pretpostavljam
da �u sada i�i ku�i.

U�i tamo.

Gde me vodi�?

Vodim te kuda ide�.

Sigurno me ne
vodi� nigde drugde?

Gde jo� �eli� da ide�?

Ne �elim da idem nigde.

�ove�e, video sam
neke tvrdoglave dame,

ali nikad nisam
video ni�ta poput tebe.

Zar se nikad ne otvara�?

Gde �ivi� u gradu?

U ku�i.

Mislio sam da mo�da
�ivi� na drvetu.

Preselili smo se.

Hej, te�e te je otvoriti
nego jednu od tih �koljki.

Pa, nema velike
razlike gde �ivite.

Mo�da nikada ne�emo sti�i u grad.

Za�to? - Upravo sam
nau�io da vozim ovu stvar.

Jedan od njih je gas.
Pazi!

Gde smo?

Uzbuditi te?
- Ne.

Verovatno mislite da
ste prili�no sme�ni.

Ja �u jo� dobiti od tebe.
- To ti misli�.

�ta poku�ava� da uradi�,
baci me u okean?

Za�to jednostavno ne okrene�
stvar do kraja i ubije� nas oboje?

Mislim da to mogu.
- �ta �e ti to doneti?

Ja �u... dobiti...
ustati... iz tebe... jo�!

Za�to ne ostane�
na svojoj strani puta?

Jo� uvek si ovde?
- Neki od mene.

odustajem. Samo
nema� uspon u sebi.

Imam ako ho�u.
- Da je usporim?

�ta je bilo?
Pla�i� se?

Zar nikada ranije nisi
izlazila sa nekim momkom?

Ne.

Pa, mo�da je u tome stvar.

Sa kim?

�ta ti je to pod nosom?

Je li isklju�eno?
- Sada, evo, da pogledam.

Za�to si to uradio?

Sada, kona�no sam
dobio uspon od tebe.

Zna�, ne idem unaokolo
daju�i momcima da me ljube.

Ni ja ne pu�tam
devojke da me �amaraju.

Pa, trebao si biti.

Pomislili biste da se
nikada ranije niste poljubili.

Oh, nisam, ne od momka.

Pa, �ao mi je.

Ja nisam jedna od onih portu�anki.
- Nikad nisam rekao da jesi.

Mo�da mo�e� i�i okolo
i ljubiti ih kad god �eli�.

Zaboravi.

Pa, ja nisam jedna od onih
portu�anki. - Nikad nisam rekao da jesi.

Znao sam da si druga�iji od
prvog trenutka kada sam te video.

To je vi�e tako.
Kako si znao?

Oh, tvoje lice i vrat su iste boje.
Te portu�anke se mnogo rumene.

U kom pravcu se
skre�e, desno ili levo?

Da sam na tvom mestu,
mislim Stao bih do ivi�njaka.

Pretpostavljam da je bolje da jesam.

�ta misli� ko si ti,
divlji �ovek sa Bornea?

Ne.
�ta nas zaustavlja�?

Vreme je da te neko zaustavi.

Nije mi smetalo da me
udara okolo. - Pa jesam.

Pa, samo je poku�avao
da dobije porast.

Pa, izvukao je jednu iz mene.

Daj da vidim tvoju dozvolu.

Nemam ga. Mora da
sam zaboravio d�eparac.

Oh, zna�i nema� dozvolu.

Imao sam jedan.

Pa, mislim da je bolje
da odemo do stanice.

Izgleda da idem u hoosegov.

Oh, ne mo�e on to
da ti uradi, zar ne?

Pa, tako to izgleda.

Oh, uh, ne �elim da se to desi.

A za�to ne? Posle
onoga �to sam ti uradio?

Nije mi to toliko smetalo.

To je tvoje?

Hej, odakle ti to?

Upravo sam ga video na pla�i, i
hteo sam da te pitam da li je tvoje.

Hej, policaj�e, na�ao sam.

Jeste li sigurni da ste
Ed Vallace? - To sam ja.

Hej, mogao si to zadr�ati.
Nikada nisam znao razliku.

Za�to mislite da bih?

Nikad nisam rekao da
�e�. Rekao sam da mo�e�.

Pa, ne bih.
- U redu, da ne bi.

Mo�da bi one
portu�anke, ali ne ja.

Pa, ne mora� da te bole.

Oh, ne boli me. Jednostavno
ne bih uradio ni�ta tako, to je sve.

Tako da ne biste
uradili ni�ta tako.

Ne�e on sada morati
da ide u zatvor, zar ne?

Ne, ali ho�e� ako ne odustane�.

Bolje da pobegne� pre
nego �to upadne� u nevolju.

Pa, hvala na svemu.
- Nisam ni�ta uradio.

Pomogao si mi sa tim
�koljkama. - Zaboravi.

Kada ljudi rade stvari za mene,

volim da im dozvolim oni znaju za to.

Pa, ne morate da
pravite galamu oko toga.

Pa... pogodi
Bolje da idem.

Pa, tako dugo.

S vremena na vreme
si�em na pla�u.

Pa, to je u redu.
Vide�emo se nekad.

�ao.
- Tako dugo.

Evo.

Evo tvoje pozivnice.

Hvala.

Da li mislite da �e
hoochamadingi biti na ve�eri?

Homer? Verovatno ho�e ako
ponovo ne ode i ne padne u taj jarak.

�teta tro�iti taj fini kotlet
Suei na stomak kao �to je njegov.

Pa, ima ga dosta.

Sa�ekaj da vidi� Eli Mej.

�ta joj je?
Nije bolesna, zar ne?

Stavlja puder na lice.
- Nema razloga za brigu o tome.

Jeste li se oprali za ve�eru?
- Nisam ni malo znojan.

Oh, Honibel!
Konji se znoje.

Dame ose�aju toplotu.

Reci, do�i ovde i operi se.

Ne mo�ete tako postaviti
sto. Sad, tr�i dalje.

Ne �elim ponovo da se perem.

Zar nisi gladan?
- Nemam ni�ta osim letvice.

Honibel! Gde si ih
nau�io stra�ne re�i?

�uo sam kako je baka rekla.
- Pa, nije rafinirano.

Mo�emo skloniti njegov tanjir.
Bi�e vi�e mesta za stolom.

Naravno.

Ionako mi je muka od
gledanja u taj tiganj.

Oh, Eli Mej, sva si
doterala! Kuda ide�?

Samo izlazim.

Mislio sam da ne
�eli� te svilene �arape.

Nikad nisam rekao
Nisam ih �eleo.

Biti tako poseban odjednom.

Oh, mama, pusti je,
ho�e� li, molim te?

Ona ne zavarava nikoga.
Kako se zove?

Eli ima momka, Eli ima momka,

Zar nije u redu
da ima momka?

Zar ne mogu da se
obu�em bez momka?

Ko ti je rekao da mo�e�
da pozajmi� moje papu�e?

Samo trunu u prtlja�niku.

Jo� uvek mogu da ih koristim.

Ne�e� me jo� ostaviti.

Oh, tiho, mama. Ona nosi moj najbolji

�e�ir, zar ne, i koriste�i moju torbicu.

Eli Mej, sa�ekaj malo.
Ne be�i.

Ho�e� li jesti?
- Nisam gladna.

Eli ima momka...
- Dovoljno sam �ula od tebe.

Nadam se da ne�e�
zgrabiti prvu ma�ku iz torbe.

Ne grabim ni�ta.

Evo ti, draga, tu si.

Ako �ete istupiti, mo�ete
to u�initi sa stilom.

Au, bo�e, mama!
O, hvala, mama.

Bo�e, nadam se da
ga ne�u izgubiti.

Nije me briga, du�o,
samo da izgleda� lepo.

Pomislio bi da je
iza�la da se obesi.

Oh, Eli Mej...

�ta je spopalo moju bebu?

Oh, mama, nisam
�eleo da mi se ovo desi.

Pa, to se jednostavno
de�ava, a ti ne mo�e� pomo�i.

Ali on je samo ustao
i poljubio me, i...

Ne znam �ta radim od tada.

Drugi ljudi su bili
zaljubljeni i ranije, znate.

Da, ali mi se ne svi�a.

zar ne mislite Da li
sam ikada bio zaljubljen?

Naravno, mama.
Pretpostavljam da jesi.

Oh, ne mislim tata. To se dogodilo
mnogo pre nego �to sam ga upoznao.

On je bio...
pa, mama je raskinula.

Nije imao novca.

Ali tvoja mama ne�e
dozvoliti da ti se to dogodi.

Misli� da nisi volela
tatu kada si se udala za njega?

Ah, to je druga�ije.
Vidite, bio je na

koled�u i rekao je
mnogo velikih re�i, i to

me je nekako zbacilo
s nogu, pretpostavljam.

Tata je slab i puno pije.

U svakom slu�aju, sklopio sam
svoju pogodbu i �elim da je se dr�im.

Neko mora da se
brine o porodici, i

iako nije ba� kao �to
sam mo�da tra�io, za�to,

uradio sam najbolje �to sam znao.

Tako su govorili oni Grci.

Oni Grci niz ulicu?
- Ne, tatini Grci.

Ka�u, "Ako ne �ivi� kako
�eli�, �ivi� kako mora�".

Pa to nema ni�ta da
radim sa svojim momkom.

Kako on izgleda?

Pa, visok je i nekako
ima veliki nos.

Oh, to je dobro.

Ti mu�karci su obi�no velikodu�ni.

Kako se zove?
- Ed. Ed ne�to.

Da me nije poljubio,
Bio bih u redu.

Ve�era se hladi. - U redu,
mama. Odmah dolazim.

Misli�, samo te je
poljubio i nije ni�ta rekao?

Da.
Vide�emo se nekad.

Oh, jeste? Oh, pa, moramo da
uradimo ne�to po tom pitanju.

Hej, daj mi tu crvenu boju. Mora�
nau�iti da se pomiri�, Eli Mej.

Oh, ali, mama, on
ne voli rumenilo.

Pa, ne na mene.

Oh, kakav je to �ovek?

Ne poznajem ga tako dobro.

Pogledaj, Eli Mej.
Morate se sabrati.

Sada, na primer, ima� u�asno
lepe noge u tim svilenim �arapama,

ali ne zna� kako
da hoda� po njima.

Sad, �ta god da
ti mu�karac ka�e,

voli da devojka
malo flertuje sa njim.

To je isto kao u d�ungli ili bilo kom
drugom mestu, bez obzira �ta vam ka�u.

Sada, Eli Mej, pitam
te, da si mu�karac,

da li bi volela
devojku koja ovako hoda?

Ne, naravno da ne bi.

Morate da unesete malo
duha u to, ovako. Vidi�?

Ne. To mu se ne bi svidelo.

Pa, on je �ovek, zar ne?

Da, ali to ne bi i�lo s
njim, a ne sa mnom da to radim.

Pa, ne bih znao �ta da ti
ka�em a da ga ne sretnem.

Voleo bih da sam ga bolje poznavao
da biste mogli da ga upoznate.

�teta �to nemamo bolje
mesto da ga dovedete ovde.

Mogao bih da ga pitam, mo�da.

Ne. Mo�da nije bolje
da ga dovede� ovde.

Vidite, ljudi imaju mnogo sme�nih

ideja, a tu su i tata i baka.

Ne. Ne, mo�da nije
bolje da ga dovede�.

Ali mora� ga jednom upoznati.

Sada, pogledaj ovde. Eli
Neka, ako je on tvoj �ovek,

ne dozvoli da mu te
ni�ta ili niko ne oduzme.

Pa, bo�e, mama. Misli�
da te se ne stidim?

Ne.

Sada tr�i, du�o, i zapamti...
tvoja mama je sa tobom.

Super si, mama.
- Tr�ite dalje.

Ja �u misliti na tebe.

Mama, za�to ne
mogu imati momka?

Pojedi svoj kotlet Suei.
Br�e �e� rasti.

Mo�ete imati sve momke
koje �elite. - Jadna mala Eli Mej.

Bilo je vreme da odraste.

�ta je sa mamom?

Jadna mala Eli Mej.

Ovo je mesto koje
tra�ite, gospo�ice?

Da, mislim da jeste.

Hvala vam puno na podizanju.

Ne razmi�ljaj o tome.

Kad do�em ku�i...
kad do�em ku�i...

hajde sad.
Saberi se.

Odmah se vra�am.

ako se vrati� tamo, Ja
�u se razvesti od tebe.

Moramo uzeti moj �e�ir.

Ima� ga na svojoj
glupoj glavi. - Imam li?

Naravno da jesi.
Daj mi klju�eve od auta.

Za�to? Ja �u voziti.

Vozi, gde ne mo�e� ni
da hoda� pravo? Hajde.

Oh, zna�i ja nisam d�entlmen, a?
- Nisam rekao da nisi, �ak i ako nisi.

Tra�ite nekoga?
- Tra�im d�entlmena.

Mnogo ih je ovde. Izaberi.
- Nema veze. Vidim ga.

Pa, za svaki slu�aj,
evo moje kartice.

Hamburger pored mora.

E sad, ako ste se umorili od �ivota,
za�to, do�ite do mog d�ointa i jedite.

Ide� li sa d�ointom,
veliki de�ko?

Rekao si to, mali.
I slu�aj...

ako mo�ete da
odbacite ova 2 mornara,

za�to, do�ite i
pridru�ite se vru�oj zabavi.

Mogu li da ponesem svoj mamurluk?

Naravno, ako dobro izgleda.

Hej, Karmelita,
�ta ka�e� na malo akcije?

Oh, ne.
Hajde!

Oh, ne.
Hajde.

�ta �ete popiti, gospo�o?

Voleo bih malo vode, mo�da.

Ti si divna plesa�ica,

O, ti si divna plesa�ica.

Hej, kako idu pi�e?
- Sti�e pravo gore. - U redu.

Psst.
Hej, Ed.

Mislim da dobija� buku.

Oh, to je u redu.

Pusti me na miru.
ja sam dobro.

�teta �to nije slomila vrat.
- Odmah se vra�am.

Ona je pitooka!

Pa, ako nisu svinjaci.

�ta ti se, za ime
vremena, dogodilo?

Pao sam.
- Sad, nisi pio, zar ne?

Zar devojka ne mo�e
pasti a da nije popila?

�ta radi� u ovakvom d�ointu?

Do�ao sam da te vidim.

A o �emu?

Pa, to je stra�no va�no.

U redu.
Do�i ovamo.

Evo, da te pogledam.

Skini te stvari.

A odakle ti taj �e�ir?

Ne svi�a ti se? - Ne �eli�
da bude� nakaza, zar ne?

Ne. Ne, ne �elim da budem.

Pa, po�inje� vi�e
da li�i� na sebe.

Uh, o �emu si hteo
da pri�a� sa mnom?

ja...

Samo sam hteo da
razgovaram sa tobom.

Reci, tvoji ne mogu biti
tako stra�no strogi ili

ti ne bi dozvolili da se
spusti� na ovakav d�oint.

Oh, ne znaju da sam ovde.

Iskrao sam se.

Da? Pa, ti se �unja� nazad.

Oh, ne mogu.
- Ne mo�e� �ta?

Ne mogu da se vratim ku�i.

�ta je bilo? Pla�i� li
se da ne dobije� lizanje?

Nikad se ne mogu vratiti.

Pa, za�to ne?

Lagao sam te ranije.
be�im.

Jesi li?

Be�im na tvoj ra�un.

Pobegao si na moj ra�un?
- Da.

Reci, jesi li skrenuo sa glave?

Da, mo�da jesam.

Samo o �emu razmi�lja�?

Pa, nemam kuda sada
da idem, osim sa tobom.

Hej, umoran sam od ovog
dvostrukog razgovora. Vodim te ku�i.

Oh, to ne�e biti dobro.

Ne�e me sada primiti
nazad, �ak i ako to uradi�.

Za�to?

Jer sam... rekao im da te volim.

�ta si ti?

I da idem sa tobom.

I rekli su �ta ja znam
o vama, i ja sam im rekao,

a oni su rekli da vas
vi�e nikada ne�u videti.

Oh, nisam dovoljno dobar, a?
- Oh, nije da nisi dovoljno dobar.

Za�to si oti�la i poljubila me?
Nisam ti ni�ta uradio.

Da li jo� uvek pri�a� o tome?

I ti bi harfovao, da je tebi
uradilo ono �to je meni u�inilo.

Samo pravite veliku
galamu oko ni�ega.

Rekli su da ako te jo� jednom

vidim, ne moram se vi�e vra�ati.

Ljudi nemaju pravo
da budu tako strogi.

Au, �elim da idem sa tobom, Ed.
- Pa, ne�u ti dozvoliti.

Ne umem da kuvam
ni ni�ta sli�no,

ali mogao bih da
sa�ekam ljude i da

operem su�e i nau�im ne�to od toga.

Pa, zar nema� prijatelja da ode�?

Sada nemam

nikoga, osim tebe.

Ne volim da me
stavljaju na mesto.

Mogao bih �ak i da nau�im da
radim sa pumpama ako moram.

Ali jo� nisam
spreman da se udam.

Nisi �ta?

Nisam jo� spreman da se udam.

To je ne�to o �emu
�ovek mora da razmisli.

Au, ne radi to, mali.

Ne budi takav, molim te.

Hej, �ta je ovo?

Odmah dolazim.

Oh, znam da nisam
tako lepa kao ona, ali...

mo�da bih i bio
da imam takvu ode�u.

To nema nikakve veze sa tim.

Sve �to znam je da
mora� da ide� ku�i.

Ne�u vi�e imati
problema sa tobom.

U redu, Ed.
i�i �u...

ali ja ne idem ku�i.

�ta misli� da �e� da
radi�, da spava� ovde?

Ne brini za mene.

Vrati se svojoj portugalskoj
devojci. Bi�u dobro.

Ide� pravo ku�i.

U�i unutra.
Samo me ostavi ovde.

�ta �e� da uradi�?

Nema razlike.

Pre nego �to ode�,
da li bi me poljubio?

U redu.

Usre�iti te.

Sada mo�ete i�i.

Ne volim da te
ostavljam ovde ovako.

Treba li ti novac?

Ne, ne gde idem.

Sve si me pome�ao.

Gde misli� da ide�?

Ne brini za mene.

Ne�ete me vi�e videti.

�ta misli� pod tim?

Nikada te vi�e ne�u gnjaviti,

ako me jo� jednom poljubi�.

U redu.

Nijedan od njih dugih.

Hvala.

E sad, ne �eli� da
radi� ni�ta tako.

Pa, valjda je to sve Mogu
da te oplja�kam danas.

To �e biti 92 centa.

Ose�a� se prili�no dobro u
poslednje vreme, zar ne, D�o?

Pa, za�to se ljudi ne bi
ose�ali dobro sve vreme?

�ta se desilo sa
tvojim artritisom?

Nikad �uo za to.

Uzeo si tablete ili tako ne�to?

Pilule su za stare momke poput tebe.

Svi �e misliti da si
se ti udala umesto Eda.

Oh, nisam toliko lud.

Hej, Jake, jesi li uhvatio tu

borbu sino�. Ne. Gde je to bilo?

Par Portugalaca se posva�ao.

Bilo je prili�no neuredno.

Dolaze policajci, zgrabili

su ih i odveli u stanicu.

Hej, Al, evo tvoje supe.

Reci, Eli, da li ti
ovo zove� pile�om supom?

Tako to zovemo.

Da?
Gde je piletina?

Prelazak puta.

Ovde na kartici
pi�e "pile�a supa".

Oh, dobro,
ne dozvoli da te to zavara.

Samo jo� jedno ime koje
smo dobili za toplu vodu.

Bolje da �uti�, Al.

Ne dobijate ni�ta
najbolje od toga.

Slede�i put �u doneti
svoje druge nao�are.

Mo�da mogu da vidim koko�ku.

Pa, ima veliki komad toga
pravo na tom komadu pirin�a.

odustajem.

Oh, nije nas briga
�ta ka�e� o supi,

ali nemoj da se zajebava�
kafom. Preslab je da bi uzvratio.

Dosta ti je, Al?
Ne mogu da je nadma�im.

Koji nesre�nik dobije gula�?

Siroti stari Jake Halpern.

Gde krije� �a�kalice, D�o?

Ljudi koji ovde jedu
nemaju vi�e zuba.

To nije lo�e, deda.

Ona me natera na to. Sam sam
kriv �to sam pokupio stopere.

Ili te udaraju po
glavi ili se useljavaju.

Prvo �to zna�,
oni ti �efuju.

Malo �efovanja ti
odavno ne bi �kodilo.

I ja �u u�utati.

A sada, nemoj ni�ta da
pravi� o toj gove�i �orbi.

Sa�ekaj da to uradi�, i onda
vi�e ni�ta ne�e biti va�no.

Nema� o �emu da brine�, D�ejk, sve
dok ne po�nete da postajete zeleni.

Mo�da je bolje da pre�em
na Ajkovo mesto za ru�ak.

Mo�da ima bolju gove�u �orbicu,

ali mi dajemo gratis bikarbonu.

Ed, bojim se da si
izabrao ne�to za sebe.

Nikad je nisam izabrao.
Ona je izabrala mene.

Da, i biranje je bilo
prili�no slabo tog dana.

Kakav je ose�aj biti
vezan, veliki de�a�e?

Ko, ja?
Au, nisam vezan.

Oh, ne?

Pitaj me da li �u
ve�eras do�i do zvona.

Ok.
Do�i ve�eras na zvono,
Ed?

Naravno. Kada �e� biti tamo?

�im zavr�im sa
prebrojavanjem ribe.

Bi�u tamo, ako mogu da
se otarasim lopte i lanca.

Ide� na zvono ve�eras, Ed?

Oh, ko je i�ta rekao o zvonu?

Niko ni�ta nije
rekao �ta to zna�i.

Kako ti se to svi�a?
Kakve �anse ima momak?

Nekada sam bio
slobodan kao vazduh.

Ako ne bude� oprezan,
pusti�u malo tog vazduha iz tebe.

Mo�da je bolje da odem
odavde i nadahnem se.

Mo�da bi ti bilo bolje.

Gotovo je.
Da.

�ekaj malo, �ekaj malo.

Za�to sami ne iza�ete na vazduh?

Ko dobija gula�?

To je za Ala tamo.

Reci mu da ne tra�i meso u njemu.

Oh, valjda se jo� uvek �ali.

Ima� li ogrebotine
za te galebove?

Si.

u redu je sa mnom,
�ta god da je rekao.

Recite, zar �ovek ne
mo�e da radi svoj posao

a da neko uvek ne nju�ka okolo?

Ne nju�kam.
�ta ka�ete na hranjenje galebova?

Zna�, ovde �e�
imati sve galebove u

Pacifiku ako ne
prestane� da ih hrani�.

Neko mora da ih nahrani.
Kada idemo na jedrenje?

Kada je �amac spreman,
tada je.

Kada mogu da vidim?

Ho�e� li oti�i odavde i
prestati biti tako radoznao?

Oh, svi�a ti se tvoj stari
brod vi�e nego ja, ha?

Pa, mogu dobiti devojku
poput tebe svakog dana.

Te�ko je na�i dobar �amac.

je li tako?

Da, to - ne oslanjaj se na
to. Jo� se nije osu�ilo.

Mo�da bi nekima od
tih zgodnih mu�terija

bilo vi�e stalo do
mene nego do starog broda.

Oh, oni bi, zar ne?

Pa, kako bi voleo
da ti farbaju nos?

Nikad nisam rekao da jesu.

Mo�da ste bacili pogled na
neke od tih zgodnih mu�terija.

Mo�da su mi pravili o�i.

jesu li?
samo sam rekao,
"�ta ako jesu"?

Samo sam rekao, "imaju li"?

Mo�da, ne govorim.

Mo�da ne govori�.
Vide�emo o tome. Ne! Prestani!

Vrati se ovamo.

Nafarba�e� nos.

Ne!
Da, gospodine.

�ta sad misli� da �e� uraditi?

�ta ti misli�?

Oh, ne, Ed.
Ne to.
To nije fer.

zar ne?
Ne.

Ne, bolje da nisi.
Ko je tako rekao?

Ja sam tako rekao.

Hej, neko �eli benzin.

Oh, neka �ekaju.
Evo, ja �u.

Neka �ekaju.
Ja �u to dobiti.

Ne, ne�e�.
Ne, ne�e�.

Zar ne �uje� taj rog kako duva?

Dolazim za minut.

Au, nastavi sa svojom ka�om.

Ionako nisi od
velike koristi ovde.

Ho�e� li mi sada re�i?

Ho�u li ti re�i �ta?

jesu li?
Imaju li �ta?

Pravim o�i na tebe.

�ta �u dobiti ako ti ka�em?

Ho�e� li re�i ako dobije�?

Mo�da.

Pa, idemo.

Mmm, to je bilo dobro.
Hajde da popijemo jo�.

Mogu li sada da vidim
�ta si naslikao na brodu?

Nikad nisam video
devojku poput tebe.

U redu!
Samo napred i gledaj.

Ne�ete biti ljuti?

Nav.

The Eli Mej.

Oh, Ed.

E sad, to nije ba� dobar posao.

Mo�da je trebalo da
pozovem slikara da to uradi.

The Eli Mej.

Pa, ne morate se tako
ose�ati u vezi toga.

Nije to tako lo� posao.

Oh, nije to.

Samo, pa, ja sam sre�niji

od Imam pravo da budem.

Ti si sme�no dete.

Hajde. Iza�imo i
nahranimo ih galebovima.

Mislite da niste ni�ta
�uli od Eli Mej?

Samo je ustala i oti�la.

I imala je moj najbolji
par lakiranih papu�a.

Pa, nadam se da joj se
ni�ta nije dogodilo.

Svaki dan sam pregledao
obave�tenja o smrti, a ona nije u njima.

Jesi li zvao policiju?

Ona nije u vezi.
�uli bismo.

Jo� uvek si zabrinut za Eli Mej?

Mora da je momak.

Pa, dovoljno je
stara da ima momka.

Mo�da je pobegla sa skitnjom,
kao �to ste jednom poku�ali.

Eli Mej mo�e
da se brine o sebi.

Pravo je �udo �to nam
nije dozvolila da ga vidimo.

Krajnje je vreme da neko u ovoj

porodici spusti ne�to
pored mini-ribice.

Oh, reci mame,
kako bi bilo da ga zgazi�?

Mi ne posedujemo taj taksi, zna�.

Znam, ali, du�o, izgubio sam svoj
najbolji �e�ir sa perjem na njemu.

Gde si ga stavio?

Pa, sada, poslednji put
Imao sam da je unutra.

Mo�da ga je Homer
zamenio za fla�u d�ina.

Pogledaj ovo.

Oh, pogledaj to, ho�e� li?

Sad, zar ona nije vrisak?

Ona je nered.

Ne mo�ete je zaustaviti.

Do�i ovamo i daj mi to.

�elim da idem sa tobom i Telmom.

Do�i ovamo.

Opet si bio u mojoj parfimeriji.

Nisam bio u tome.

To nije tvoj prirodni miris.

Oh, tu je po�tar!

Da je Eli Mej kao ona, ne bismo

imali mnogo o �emu da brinemo.

Oh, prestani da
brine� o Eli Mej.

Reci, mame, bolje
pazi na taj struk.

Po�inje da se �iri.

Nemam vi�e 16 godina.

Oh, pa, sa novim korzetima,

nema� o �emu da brine�.

Ti si to rekao.

Odakle ti to?
Iz po�tanskog sandu�eta.

�ta je to?

Sigurni ste da nije bilo u g�i.
Espinozino po�tansko sandu�e?

�ta je sad?
Za�to, to je za mene.

Pitam se �ta je ovde.

Mo�da je bomba.

Po�urite i otvorite.
Mo�da su to pokloni.

Sada prestani. To je sve o
�emu razmi�ljate su pokloni.

Oh...

to je moje lisi�je krzno.

To je od Eli Mej.

gde je ona?

Ne ka�e.

Ona je dobro.

Ne primaj to tako te�ko, Pete.

Prvih 100 godina
bra�nog �ivota je najgore.

Sad ti ka�em.
Ti meni govori�.

Sve�e od pite od vi�anja.
Misli� da podnosi� huklberi?

Nema razlike.

Sve na�e pite imaju isti ukus.
Zdravo, Al.

Zdravo, Eli.
Zdravo, Pete.
Zdravo, Ed.

Nisam mislio da �ete se vratiti
ovde nakon �to ste jednom jeli ovde.

Vide�u koliko dugo mogu da
jedem ovde a da ne povra�am.

Evo, da te pogledam.
Isplazi jezik.

Ne�e� dugo izdr�ati, brate.

Evo, da vidim.
Oh, znam �ta je

dobro za to- neki fini irski gula�,

napravljen od nekih starih unutra�njih cevi.

Oh, ne mo�e� re�i, jer
je sakriven pod sosom.

Uze�u i prilog arsena.

Dok �eka�, mo�e� da
�va�e� malo celera.

Oh.
Jedna �orba.

Delicious!

�ta �e� imati?
Malo kafe i sendvi�?

Ho�e� pitu?

Najbolja hrana koju sam jeo ovde do sada.

�ta ka�ete na malo istezanje?

Pa, sigurno smo napravili malo vremena.

Pa, u brzom si dru�tvu, draga.

Reci, veliki de�ko, �ta
ka�e� na onu brzu uslugu?

Da, gospo�o.
Napuniti ga?

Ne, samo pogledajte ulje i vodu.
U redu.

�ta je sa Elmerom?

Opet se onesvestio.

Probudi se, Elmere.

Klizi�, veliki de�ko.

Oh, pusti ga da odspava.

Oh, reci, ho�u da pomognem.

za �ta je ovo?

Oh, to je voda.
Gde ga stavljate?

Oh, upravo tamo.
Evo, uradi�u to.

Ne, ne, �elim to da uradim.
Ooh, de�ko!

Uvek sam �eleo da radim
oko benzinske pumpe.

Stara devojka se ose�a prili�no visoko.

Zar nam nije zabavno?

Jadni stari Ed ima pune ruke posla.

Sve �e� nas pokvasiti!

Au, vidi, du�o!
Pomo�io si me!

Sigurno ima� dosta
zabave ovde, de�ko.

Hajde da probudimo Elmera.
Hajde.

Ako dobije� ne�to na mojoj
novoj haljini, zakla�u te!

Ah, hajde.
�ivimo samo jednom.

Taj momak na zadnjem sedi�tu je
sigurno dobio tu� koji nije o�ekivao.

Prestani!

Oh, prestani, mame, ho�e� li?

Slu�aj, zna� ko je ona, zar ne?

Nikad je ranije nisam video.

To je Mamie Adams, sa
puta preko Primrose Hill.

A ko je ona?

Nije toliko va�no ko je
ona, ako zna� na �ta mislim.

Kakvo pravo ima� da pri�a� o

ljudima kad ne zna� ni�ta o njima?

Nisam ni�ta rekao o tebi.

Zar ljudi ne mogu da se
pozabave �ivotom, a da neki

mlohavi tip poput tebe ne
govori lo�e stvari o njima?

Slu�aj, gospo�o, samo sam mu

rekao - mo�da je dobra i

ljubazna i divna za sve �to znate.

�ta je bilo?

�ao mi je, deko.
Nisam znao �ta govorim.

Da li je rekao ne�to
�to vam se nije dopalo?

Ne, nije mislio ni�ta.

Jer ako jeste -

ni�ta nisam rekao-

Hej, �ta je uradio?
Napraviti pukotinu o Eli?

�ta je ovo?
Nisam joj ni�ta rekao.

Upravo sam mu pri�ao
ko je Mejmi Adams -

slu�ajte, gospodine, ovo
nije mesto za mudrovanje.

Skini nao�are!

Za�to da skinem nao�are?

Jednostavno sam do�ao
da uzmem �oljicu kafe!

Evo, tu ste! Ne moram
da jedem u ovakvom d�ointu.

Dajem nevinu primedbu i upadam u

veliku veliku sva�u
sa gomilom zemlje...

jesi li �uo �ta je rekao?
Ne.

Mnogo se de�ava ovde
danas. Ko je bio taj momak?

Oh, ne znam.
Neki sve� momak.

Hteo sam da mu dam jednu.

Napravio je pukotinu o
Eli. Oh, jeste, zar ne?

Sa�ekaj malo. Niko nije
rekao ni�ta o Eli Mej.

Pa, zaboleo ju je, zar ne?

Cela stvar je gre�ka.

Niko ne�e re�i ni�ta o
Eli Mej dok sam ja tu.

To je bila gre�ka.
Bolje da bude.

Pa, bilo je. Zna� Al - kako

se uvek zapetlja oko svega.

Za�to mi ne da�
da operem sudove?

Oh, ne smeta mi
da ih radim, deko.

Au, ne dozvoli da te
tako ne�to uznemiri.

Sada sam dobro.

Chico, bolje je da iza�e�
i pazi� na mu�terije.

O Bo�e, zar nema puno,
a? Mnogo vi�e nego ju�e.

Kad nema posu�a za pranje,
to je vreme za �aljenje.

Jo� uvek ne znam �ta se dogodilo
izme�u Eli Mej i ??tog tipa.

Pitaj Benija. On o
tome zna vi�e od mene.

�ta ka�e� na to, Beni?
�ta se desilo?

Pa, kad je ta stara
cura prskala vodu tamo,

ovaj tip mi je rekao, "da li zna� ko je ona"?

A ja ka�em: "Ne poznajem je".

A on je rekao, uh...
kako je rekao da se zove?

Oh, ne znam.

Mamie ne�to iz Primrose Hilla.

Gde god da je to.

Da, mislim da znam.

To je drugi kraj grada.

Jesi li ikada video ovu?

To je starac koji se kupa.

To je uradila moja u�iteljica
kada sam joj to pokazao.

Trebala je. Hajde sada.
Mnogo sam ispred tebe.

Oh, ne mo�e� stalno da radi�.

Ljudi moraju da se smeju.

Kako bi bilo da me pusti� u �alu?

Oh, ne biste znali
ni da ste �uli.

Oh, mo�da bih.

Kakva je bila �ala sa tom

starom devojkom, koja je bila tamo?

Ne znam o �emu pri�a. da li?

Reci, �ta je sve
ovo misteriozno?

�ta se de�ava?
Ni�ta se ne de�ava.

Za�to ne ode� tamo i
ne radi� na svom brodu?

Mo�da mi se ne da da
radim na svom brodu.

Sada, pogledaj ovde. Evo jednog
koji sam radio kada sam bio dete.

Bio sam veoma dobar u
ovome. Nekada sam hvatao

- zar nemam pravo da
znam �ta je taj tip rekao?

Nije rekao ni�ta.

Pa, za�to si ga onda zasko�io?

Pa, on - tra�io je
pitu od vi�anja, a

ja sam mu donela
jabuku i tako se

razboleo - to nije ono �to je Beni rekao.

�ta je rekao?

Beni je rekao da je
momak malo popeo oko

stare devojke, a ti si
ga zasko�io zbog toga.

Oh, Beni ka�e,
Ja ka�em, ti ka�e�.

Kakva je razlika �ta neko ka�e?

Jer ako se neko zabrine o

Eli Mej,
moj je posao da ga udarim.

Pa, ako ho�e� da udari�
nekoga, za�to ne udari� mene?

Hajde sada.

Hej, Eli...

�ta drhti�?

Nije ni�ta. Jednostavno se ne
ose�am dobro, pretpostavljam.

Evo, sada.
Vidite?

Svu si je uznemirio.
Zar ne �uje� taj rog?

Idi tamo i bavi
se svojim poslom.

Zar ne ide� tamo i
nahrani� ih galebovima danas?

Oh, deko, pla�im se.

Pa, da sam znao �ega se pla�i�,

mo�da bih mogao da ti pomognem.

Imam ose�aj da Ed misli

da mu nisam govorio istinu.

Oh, on je previ�e radoznao.

Pretpostavljam da
mu nisam rekao sve

�to je trebalo, posebno o mojim roditeljima.

Tvoji roditelji su dobro, zar ne?

Pa, nije ono �to ljudi jesu, ve�

�ta drugi ljudi misle o njima.

Pa, svetu bi bilo mnogo

bolje da u njemu nema ljudi.

Pa, to mi ne�e pomo�i.

Pretpostavljam da uop�te

nisam imao pravo
na svu ovu sre�u.

Nije ni on.

Mo�da bi razumeo

da mu ka�em sve
onako kako jeste.

Pa gde nema mozga,
nema ni ose�aja.

To je prili�no lo� ka�alj.

Ko, ja?

Da, bolje je da iza�e�
i uzme� kapi za ka�alj.

�elim da razgovaram sa Eli Mej.

Mislio sam da si zavr�io razgovor.

U redu je, deko.

I ja �elim da razgovaram
sa Edom. Oh, vidim.

Ti uvek pri�a�.

Ne znam kuda stigne�
sa svim tim pri�ama.

Vidi, Eli Mej...

Ne �elim nikakav sme�an
posao izme�u tebe i mene.

Ni ja.

Ne volim da la�em.

Ne znam ni ja.

Zato sam hteo da ti pri�am o

toj dami koja je prskala crevo.

�ta je sa njom?

Pa, to je bila moja mama.

Pa, �ta si lagao o njoj?

Oh, nisam lagao. Samo
sam bio sav zbunjen.

Za�to onda nisi iza�ao
tamo i rekao joj ne�to?

Bio sam upla�en.

Oh, misli� da si se upla�io

jer je dolazila
ovde da te odvede?

Da, pretpostavljam da je to bilo to.

Vidi, glupane,

sad smo u braku.

Ne mogu nam ni�ta.

Ali nisam zavr�io
da ti pri�am o njoj.

Pa, ne mora� mi pri�ati o njoj.

Izgleda da bi mogla
biti jako zabavna.

Oh, to je ono
Poku�avam da ti ka�em.

Mo�da je stroga prema vama,

ali nije tako stroga prema sebi.

Pa, nije ona stroga.

ko je? Tvoj tata?
Pretpostavljam da je tako.

Da li je to bio on sa njom?

Mora da je bilo.

Pa, ne mogu biti tako siroma�ni,

voze�i se u tako dobrom autu.

Oh, to mora da je bio ujak Fred.

Misli� na tipa sa njom?

Da, nije mogao biti niko drugi.

Mora da s vremena
na vreme postane�

usamljen za svoje roditelje, zar ne? Naravno, imam.

�ta onda ka�e� da upadnemo
i vidimo ih jedne no�i?

Da li stvarno to misli�?

Za�to, naravno. Ne mogu
ni�ta drugo nego da nas izbace.

Oh, oni ne�e u�initi ni�ta tako.

Ne mo�e� re�i.
Mo�da �e mi se dopasti.

Pa, �ak i ako ne...

to nam ne bi �inilo
nikakvu razliku, zar ne?

Za�to bi to trebalo
da nam pravi razliku?

Oni su tvoji, zar ne?

Ima�u �urku

mi idemo-

ima�u zabavu

ima�emo �urku

Honibel,

jesi li previ�e lenj da pomete�
tu prljav�tinu kroz vrata?

Ovde uvek pometete.

Pa, ne mora� da
radi� sve �to ja radim.

Pa, za�to mi onda uvek govori�?

�ove�e, ne znam koliko jo� puta

Ja �u mo�i da napravim to brdo.

Ima� ne�to za mene?

Nastavi sa �i��enjem, Honibel.
Reci, mama...

evo ih papirnih maramica
za prekrivanje mesta na stolu.

Doilies?

Za�to morate da
tro�ite svoj dobar novac

na nekoga koga nikad nisi video?

Pa, on je mu� Eli Mej, zar ne?

Ne zna� �ta je on.

Mo�e ga dovesti na uzici.

Evo, mama.

To je chov mein.
Stavite u rernu.

Mogu li pomo�i?

Da, mo�ete zatvoriti vrata.

Honibel, ti si smetnja.

Mo�ete im odmotati sve�e.

�ta imamo, bu�enje?

Sada, Honibel, �elim da

zapamtite - ne pri�ajte previ�e.

Zar ne mogu ni usta da otvorim?

Pa, mo�ete, ali - nemojte

dozvoliti da ni�ta ne iza�e.

Zar ne mogu ni da ka�em svoje?

Koje delo u�i�?

Baka mi je nau�ila novu.

Du�o, bolje ne govori.

Pa, nema svrhe u�iti
ako ne mogu da ka�em.

Pa, mo�e� to
govoriti neki drugi put.

Nije li ona u svom pismu rekla

da ne �eli da pravite galamu?

Da, upravo je to rekla.

Rekla je da �eli da
nas upozna kao i mi.

Pa, kako on o�ekuje
da nas upozna?

Mama, za�to ne mogu da se udam?

Verovatno �e� jednog dana.

Sve �ene u ovoj
porodici su meke u glavi.

Pa, evo nas.

Potrudi se.

Oh, evo ih.

Sada, po�uri, Honibel.

Pomozi mi da pokupim
sada, i moram da se popravim.

Reci, mama, u�ini da se
ose�a kao kod ku�e, ho�e� li?

U�ini�u da se ose�a kao kod ku�e.

Tvoji su se sigurno udaljili
od svega �to su mogli.

Pa, nije ba� neko mesto.

Hajde.
Meni izgleda u redu.

Rekao sam ti da smo siroma�ni.

Reci, slu�aj, izba�en
sam sa gorih mesta od ovoga.

Evo, �ekaj malo.

Pre nego �to u�emo...

Hajde.

Pa, evo nas.

Ovo je Honibel.
Daj mi tvoj �e�ir.

Honibel, ovo je Ed.

Pa.
Oh, pa jesi
Honibel, a?

�ta si mislio da sam ja?

Zna�, mislio sam
da ste jo� dvoje ljudi.

Jesi li mi doneo poklon?

Zaboravio sam.

Da sam to znao,
ne bih oprao vrat.

baka...

ovo je Ed.

Drago mi je da te poznajem.

kako ste?

Gde je mama?

Iza�i �e za minut.

za�to ne sedne�,
mladi momak?

�ta misli� u koga bulji�?

Ne buljim.

Nije buljio.

Nisam u zoolo�kom vrtu, zna�.

Nikad nisam rekao da jesi.

Pa, za�to ne sedne�?

Oh, mama!
Eli Mej!

Zdravo, mama.

Oh, lepo je videti te, du�o.

mama...

ovo je Ed.

Pa!

Dakle, ovo je tvoj mladi�.

Bo�e, zar nije zgodan?

Honibel, da li si dala taj lep poljubac?

Za�to bih?
Nije mi ni�ta doneo.

Niko te nije nau�io
tim manirima osim tebe.

U svakom slu�aju, drago mi je �to
smo se upoznali. Zar ne�e� da sedne�?

Ve�era �e biti gotovo
u svakom trenutku.

Ja, uh, video sam te jednom ranije.

Video te je kada si jednog
dana svratio po benzin.

Da.
O kom gasu pri�a�?

Dole do pla�e. Onog dana kada
ste svratili kod ujaka Freda?

Onog dana kada je
bila na pla�i sa kim?

Kakav ujak Fred?

Ujka Fred?

Oh, naravno!

naravno.
Naravno da se se�am.

Naravno, znao sam da
sam te video negde ranije.

Gde je tata?
�ta mislite gde je on?

tata?
Pa, uh...

tata je oti�ao u biblioteku

da sazna ne�to o tim Grcima.

Vidi�, tata, pretpostavljam da bi ti
nazvao nekakvim knji�kim molja�em.

U svakom slu�aju, dobro
ste shvatili deo toga.

Pa, u�i.

�elim da ti poka�em
neke tatine stvari.

Ovde moj tata sve pi�e.

I sve �to su Grci napisali je

upravo ovde -

znate,
filozofija- i on je menja u engleski.

�ove�e, to bi mi
sigurno bilo preko glave.

Pa, on je dosta pametan.

Da. Pa, zar on nikada
ne radi ni�ta drugo?

O, naravno... Da, napije se
i pada u jarak na dnu brda.

Uh, bolje tr�i, Honibel.

A ovde je njegova diploma.

Daju mu ga na koled�u.

Na njemu pi�e za �ta, ali ne
mogu da je pro�itam tako dobro.

Mora da je pravi momak.

Oh, volela bih da je
ovde da ga upozna�.

Uh, pa, ti istr�i tamo i

vrati se ku�i dok ja sredim.

U redu.

Idi mu reci ne�to, Honibel.

ne mogu.
Za�to ne?

Mama mi je rekla da
dr�im jezik za zubima.

Oh, dobro, ti tr�i.
Hajde.

Ako pocrnim, ti si kriv.
U redu.

Sada do�i ovamo i reci svoje.

Pogledaj je kako prati
Eda. Zar nije slatko?

Oh, Ed, za�to ne
sedne� u udobnu stolicu?

Hvala.

Ne vi�a� �esto zgodnog

mu�karca ovde, zar ne, Honibel?

Ne pratim ga zato �to je zgodan.

Sada, sada, Honibel.

Eli �eli da ka�em svoje.

Pa, mo�da Ed ne
�eli da �uje tvoj komad.

Oh, naravno, naravno. Samo
napred. Voleo bih da �ujem.

Ostavi je na miru. Ona
ka�e da je to slatko.

I ne zaboravite na pokrete.

Hajde sada.
�ta je to?

Ne udarajte svoju majku, momci.

Sada, Honibel, mo�da Ed
je previ�e umoran da to �uje.

Ostavi je na miru!
Da to ka�em?

Naravno.
Samo napred.

Ne udarajte svoju majku, momci.

Ne udaraj svoju majku,
momci, samo zato �to je stara.

Ne bri�i pod licem.

Zamisli kako je
njena ljubav zlatna

riznica, koja sija
kroz sramotu i sramotu.

Ne stavljaj stolicu
za ljuljanje pored

njenog oka, ne odbijaj
lampu od njenog pasulja.

An�eli te posmatraju na nebu.

Ne udaraj svoju majku.
Zlo je.

Vrlo dobro.

To nije lo�e.

Homer.

Vidite da imate posetioca.

Homere, nisam o�ekivao
da se vrati� tako brzo.

Pa zamisli...

pa si zato poku�ao
da me se otarasi�.

Oh, gluposti, Homere. Niko
ne poku�ava da te se otarasi.

Ovo je mu� Eli

Mej- znam ko je.

Dakle, g. Houkins, ti si

odlu�io da me
vre�a� u mojoj ku�i.

Oh, slu�aj me.

Misli� da sam budala?
Homere!

To je mu� Eli Mej.

Mu� Eli Mej.

Moje ime je Vallace.

Oh, izvini.

Da li vas je toliko sramota �to
ste ga upoznali sa ocem Eli Mej?

Zato si me poslao?

Za�to uvek mora da se
pojavi u pogre�no vreme?

Pa.

Pa, nije ni�ta u redu, zar ne?

Ne, on je opet samo pitooki.

Oh, ne ose�a� se dobro, zar ne,
tata? Oh, za�to si ga doveo ovde?

Za�to se nisi klonio?

Homere, molim te.

Pa, sad zna�.

Znate �ta smo mi - izop�enici!

Svi mi!
Izop�enici!

Ne pla�i, tata.
Neka pla�e.

Mo�da �e mu malo
d�ina pobe�i iz o�iju.

U redu je, tata.
Ti sedi ovde.

izop�enici...

sada, Homere, pusti
mamu da te stavi u krevet.

�ekaj malo, mama.
Da otvorim ovo.

Hajde da mu skinemo kaput, draga.

Za�to si ga morala
dovesti ovde, draga?

Ne izgledaj tako iznena�en, mladi�u.

Mora da ti je Eli
Mej rekla da je on sous.

Pa, nije.

Kakvu ste porodicu
o�ekivali da upoznate?

ne znam.

Pa, mi smo takvi kakvi nas vidite.

Nismo ni bolji ni gori.

Ko radi u ovoj porodici?

Nismo na olak�anju.

�ta si ti, milioner?

Ne, nisam.

Mo�da sam to znao.

Zato ste izbacili Eli - samo zato

�to nije bila
zaljubljena u milionera.

Ko je rekao da smo je izbacili?

Pa jesi, zar ne?

Ne znam kakvu vam je bajku

pri�ala, ali sama je istr�ala.

I, osim toga, uzela

je moje najbolje papu�e.

Hmm. Mislim da
po�injem da shvatam ideju.

Po�injete da dobijate kakvu ideju?

Zar ne�e� ostati na ve�eri?

Ne, mislim da je bolje da potr�im.

Pretpostavljam da mu na�a
ve�era nije dovoljno dobra.

Nije li on zaglavljena d�ukela?

I vi�e nikada ne mora� da

dolazi� ovde, �to se mene ti�e!

Zaglavljena d�ukelo!

Najsve�ija stvar koju sam ikada video!

Eli Mej, tako mi je �ao.

Oh, u redu je, mama.

Ed �e razumeti.

Gde je Ed?

On je oti�ao.

Dobro si ga se
re�io, ako mene pita�.

Ed! Ed!

�ta se desilo sa Edom?

On to nije mogao podneti.

Nisi mu ni�ta rekao, jesi li

Nisam mogao biti uznemiren.

Nazvala ga je zaglavljenim d�ukelom.

Oh, du�o.

Mama, Ed je oti�ao. Ed! Ed!

Ne pla�e� jer je izgubila
tog velikog babuna, zar ne?

Oh, mama, dosta mi je
uzbu�enja za jednu no�.

U svakom slu�aju, to �e ostaviti
vi�e �ou meina za nas ostale.

Jeste li spremni za jelo?

Ne �elim ni�ta da jedem.

Pokaza�u ih kao de�aka, eh Mah!

Pa, opet je u tome.

Gde je ovaj Houkins?
Dovedi ga.

pokaza�u mu. Pokaza�u mu
ko ima hrabrosti u ovoj ku�i.

Mamie Adams, gde si?

Oh, moj.
Kao de�ak, a?

Spusti to dole.

Zdravo, Ed.

Gde si se zadr�ao?

Oh, bio sam zauzet.

Nedostajao si nam. Hej,
bando. Vidi ko je ovde.

Zdravo, veliki de�ko.

Pa, izgrebi mi o�i.

Da nije na� de�ak lutalica.

Zdravo, Eddie.

Karmelita, vidi ko je ovde.

Zdravo, Taco.

Hej, momci, dajte mu kartu.

Gde su lopta i lanac?

Hajde da ne pri�amo o tome.

�ta mu je?

Ne pitaj mene.

�ta je bilo, Ed?

Samo se ose�am slabo, to je sve.

Mala ku�na nevolja?

�ta to tra�i�?

Mislio sam da �e se to
dogoditi pre ili kasnije.

�ta misli� pod tim?

Ne �elim udarac u nos.

Hej, �ta poku�ava� da postigne�?

Oh, svi su nekako shvatili kako si se
zaglavio sa tim Adamsovim klincem.

Pa, mo�da jesam.

Pa �ta?

Zato niko ni�ta nije rekao.

Nekako sam mislio da zna� ko

je Mejmi Adams na brdu per�un.

Ti si prili�no u pravu.
Niko ne �eli udarac u nos.

Dakle, zato niko
ni�ta nije rekao.

Tako brzo nazad?

Zar Ed nije ovde?

Zar nije sa tobom?

Ne znam gde je.

Istr�ao je na mene.

Ho�e� da ka�e� da te je
pustio da sama do�e� ovde?

Oh, nije mi smetalo.
Ja sam se povezao.

Zbog �ega te je pregazio?

Sve je krenulo naopako.

Pretpostavljam da se moji roditelji
nisu tako dobro sna�li sa njim.

On nije o�enjen tvojim roditeljima.

Mo�da se ne isplati da budem iskren.

Ne radi sa slaboumnim ljudima.

Na�i �u ga.

Au, za�to se ne smiri�?

Ionako pravi�
previ�e galame oko njega.

Voleo bih da znam �ta tvoji
roditelji imaju sa tobom.

Niko se ne usu�uje da ode predaleko.

Mora�e da na�u nekoga

koji je oka�en za kra�u
konja ili tako ne�to.

Halo, blubele? Bluebelle,
da li je Ed Vallace tamo?

Ne, ne �elim da pri�am sa njim.

Samo �elim da znam da li je tamo.

Hvala.

Grampi, da li bi me
odvezao dole dole?

Na�i �u ne�to da bacim oko sebe.

Voleo bih da uzmem ovo sa
sobom i udarim ga po glavi.

Mo�da bih na taj na�in
izvukao malo bolju muziku.

Pa, hajde.
idemo.

Ed.
Kompanija je stigla.

Nisam te na�ao kod ku�e,
pa dolazim ovamo.

Ed, za�to si pobegao od mene?

Nije mi se svidela tvoja zabava.

Nije ispalo tako dobro, zar ne?

Ne.

Ed, zar se ne ose�a� dobro?

Ti si to rekao.

Zar ne mislite mo�da
Bolje da te odvedem ku�i?

Ko �eli da ide ku�i?

Ali moram da razgovaram sa tobom.

Hmm... reci mi jo� neke la�i, a?

Nikada te vi�e ne�u lagati, Ed.

Ti si to rekao.

Hajde.
Pridru�ite se zabavi u�ivo.

Radije bih razgovarao sa tobom.

Mo�e� da pri�a�.

Hej, narode, narode.

�elim da upozna�
nekoga ko ima mnogo znanja.

Lolita, Karmelita, Dalja.

Mislim da poznajem sve.

Sedi.

Konobar!

�ta ka�e� na pi�e, a?

Ja �u uzeti ovaj.
Ista stvar.

Ja �u isto.
A ti?

Ja bih �a�u mleka.

Mleko?

Mo�da nismo
dovoljno dobri za pi�e.

Ostale stvari mi peku grlo.

Da, zaboravio sam da ti ka�em.

Ona dolazi iz prili�no
stroge porodice.

Prili�no su strogi.
Sada svi piju, zar ne?

To je dobro!

Ed, bolje da idemo.

Oh, �ta je bilo?
�ta je bilo?

Moji prijatelji nisu
dovoljno dobri za tebe?

Ne, nije to. Samo
se ne ose�am dobro.

Nekako me boli glava.

Hej, pri�aj im o
svom starcu, kako ga

boli glava kad pi�e
o tim Grcima, a?

Mo�da devojke iz fabrike konzervi
nisu dovoljno dobro dru�tvo za tebe, a?

Nisam ni�ta rekao.

�ta ti uop�te misli� ko si?

'Naravno, mi ne dolazimo iz nabujale
�etvrti kao �to je Primrose Hill.

Ovo su sve lepe devojke,
zar ne, Karmelita?

Naravno.

Hej, veliki de�ko. Sa�uvaj
jedan od tih poljubaca za mene.

Oh, imam malo rumenila
na sebi. Ima� maramicu?

Oh, u redu.
Nema veze.

Ne svi�a mi se taj ukus maline.

Koristio si vaniliju.

Oh, Ed, molim te
nemoj mi to raditi.

�ta je bilo?
Zar ne mo�e� da uzme�?

Ne, ne mogu to da podnesem.

Pa, morao sam da uzmem.

Hajde i reci im kakvog si
budala napravio od mene.

Reci im kako te je tvoja
porodica proterala kada si

se pozabavio sa mnom samo
zato �to nisam imao novca.

Hajde, reci im.

Vrati se ovamo!

Dakle, ne mo�e� to podneti, a?

Ed, molim te ostavi me na miru.

�ta misli�, koga
zavarava� tim �inom?

Iza�ite i poku�ajte da
sko�ite sa kraja pristani�ta.

Mo�da �u te zaustaviti.

Samo napred.
Do�ao sam do mene.

Re�i �u da ti to dolazi.

Vrati se gore na per�un
brdo gde pripada�.

Vratite se toj svojoj sjajnoj

porodici, lezite gore.

Lagao sam samo zato
Voleo sam te, Ed.

�ta misli� kakav sam ja tip?

Ti si dobar momak, Ed.

Ne krivim nikoga.
Sama sam kriva.

Samo bih voleo da im
nisi rekao stvari unutra.

Voleo sam da si me
udario umesto toga.

Sada, razjasni ovo.

Ne �elim vi�e nikada da te vidim.

U redu, Ed.

Ne�u te vi�e gnjaviti
ako tako �eli�.

To je na�in na koji ja to �elim.

Hej! Hej, �ekaj malo.
Ide� pogre�nim putem.

Zar ne�e� sko�iti sa kraja mola?

Hajde, veliki de�ko. Zaboravi
na nju i hajde da se zabavimo.

Hajde, skloni se od mene.

U koje vreme je ovo bilo?

Pre samo par minuta.

Onda Honibel tr�i u moju ku�u.

Poslali smo po doktora
�to smo br�e mogli.

Vidite, gospo�ice, ne mo�ete
unutra. Za�to se ne vrati�?

Ali ja �ivim ovde.

Oh, jesi li ti �erka dame?

Koliko dugo ima� pi�tolj u ku�i?

Nisam ga dugo imao.

Vidim.

�ta se desilo?

�ta se desilo?
Ma!

Jesi li bolesna, mama?

Nije to ni�ta, du�o.

ja sam dobro.

Oti�ao si do fioke
da ne�to izvadi�

iz nje, a pi�tolj je opalio, jel tako?

Da.
To se desilo.

To nije na�in
Mislim da se desilo.

�ta te tera da to ka�e�?

Ne obra�ajte pa�nju na nju.

Desilo se kao �to sam rekao.

Ona i moj mu� se ne
sla�u tako posebno.

Ne bi trebalo da govorite
stvari koje ne mislite.

Doktore, nije ni�ta
ozbiljno, zar ne?

Trebalo bi da je u bolnici, ali

je previ�e opasno
da je pomeramo.

Ono �to joj je trenutno
potrebno je odmor.

Pa, polako.

Vrati�u se da te
vidim ponovo sutra.

Je li sve u redu s tobom i Edom?

Oh, nemoj sad o tome, mama.

Naravno. sve je u redu...

izme�u mene i njega.

Oh, tako mi je drago.

Jadni Homer.

Jadni de�ko.

Da vidim sad.
To �e opet biti 92 centa.

�ta je bilo, D�o.
Tvoj artritis raste?

Ne.

Mo�da je tvoja jetra.

Mo�da.

Zna�, probao sam neke od tih
novih pilula za �titnu �lezdu.

Oh, dobro.
Evo ti kusur.

�elite da probate par?

Sada, pogledaj ovde, Herb.
Za�to ne poku�a� da se

pobrine� za svoju jetru i pusti� mene da se pobrinem za svoju.

Da li se zbog toga ose�ate bolje?

�ovek mora da ima
malo ponosa, zar ne?

Ne�e� je izbaciti s
uma rade�i takve stvari.

Mo�da nisam dobro uradio.
Da li to poku�ava� da ka�e�?

Ne - ti zna� �ta
je najbolje za tebe.

Ne �elim da vi�e ne spominje�

njeno ime oko mene, razume� li?

Ne�u to da pominjem, ali stvari su

bile druga�ije kada
je ona bila ovde.

Bio sam druga�iji.
Bio si druga�iji.

Pa, ne �elim da slu�am o tome.

Ne�u to da iznosim.

Ali mislim da krivi� Eli-nju
za ne�to �to nije uradila.

Krivim je �to la�e.

Mo�da te je lagala zato
�to je bila zaljubljena u tebe.

Mora da je bila, pravila je budala

od mene sa svim
mojim prijateljima.

Tvoji prijatelji nisu savr�eni.

Sva ta glupost oko
njene porodice je stroga.

Ta porodica stroga!

Hteo sam da upotrebim
ne�to da izbacim ukus iz usta.

Ona nije njena porodica.

Pa, misli� li da bih joj verovao
posle svih la�i koje je rekla?

Oh, i ti ima� svoje gre�ke.

Da, i ti si.

Prokleto si u pravu da jesam.

Ne bih voleo ljude
koji ih nisu imali.

Pa, hajde da prestanemo
da pri�amo o tome.

Ne�u je ponovo spominjati.

Bolje da nisi.

ne�u.

Zar ne mo�e� da se pomeri�?

Mama, molim te.

On sedi okolo kao
umorni le�inar.

Ne zadirkuj Homera.

Nema mnogo �ta da se bira.

Evo ti vru�e �orbe, mama.

Doktor ka�e da bi
trebalo da ga uzmete.

Nema koristi, du�o.

Nisam mogao da ga spustim.

Za�to ne pojedete ne�to sami?

Nisam gladan.

Pa, bar mora� da odspava�.

Smesti�u se ovde sa tvojom mamom.

Mama, �elim da ti i
Homer iza�ete na minut.

�elim da razgovaram sa Eli Mej.

Mama, mora� da se odmori�.

Toliko sam skupio.

Moram da pri�am o tome.

Eli Mej...

ako mi se ne�to desi,

ho�e� li se pobrinuti za njih?

Molim te, mama, ne sme� tako da pri�a�.

�elim da obe�a�.

obe�avam.

Mnogo ljudi je ro�eno
da se o njima brine,

a drugi je ro�en da
brine o mojoj deci.

�ini se da se to
samo tako de�ava.

Mama, zar ne misli� da bi bilo
bolje da poku�a� malo da odspava�?

Nije sve bilo zabavno, du�o.

Nasmejao sam se mnogo puta...

kad mi se nije smelo.

I plakala sam mnogo puta

kada mi se nije dalo da pla�em.

Izgleda nekako lepo...

i mirno...

le�ati ovde ovako...

samo pri�am o stvarima.

Mirno.

Idi spavaj, mama.

Pojedi svoju supu i prestani da se buni�.

Muka mi je da jedem supu.

To je sve �to �e� dobiti.

Ima ih na �poretu ako ho�e�.

�ta ho�e�?

�elim da vidim Eli Mej.

Zbog �ega �eli� da je vidi�?

Samo sam do�ao gore da
joj ka�em da sam pogre�io.

Pa, ona nije ovde.

gde je ona?

Oti�la je u San Francisko
sa drugim momkom.

Ne�e se vratiti nedelju dana.

Ne verujem u to.

Ne zna�, a?

Misli� da se ona
mota ovde i gubi

vreme na momka kao �to si ti kada

mo�e da dobije pravog
momka sa mnogo novca?

Pa, zar mi nije
ostavila nikakvu poruku?

Oh, da. Rekla je da ako se ta

velika konjska faca pojavi da mu

ka�em gde da si�e, a to nije severni pol.

Pa je oti�la u San Francisko.

To sam rekao.

Ho�e� da ti to spelujem?

Ne. Valjda ne.

Bolje joj je poslati ode�u ovde.

I dok ste ve� kod toga, ne
zaboravite moje lakirane papu�e!

ko je to bio?

Samo jedan od kom�ija.

Ona spava.

Ovde nije bilo nikoga, zar ne?

Nikoga nisam video.

Jesi li, Honibel?

Ovde nije bilo
nikoga za koga ja znam.

Eli!
Eli!

Oh!

Oh, ne!
Ma!

Ma!

Izlazim odmah, taksista.

Honibel, skini svoje
gume pre nego �to u�e� u ku�u.

Zar ne�e� u�i i
popiti �oljicu kafe?

Ne, hvala. �elim
da razgovaram sa

Eli Mej na minut, a onda moram da idem.

Budite sigurni da ste zahvalni
g. Houkinsu za sve �to je uradio.

ho�u!

Ne bismo imali
sahranu da nije bilo njega.

On je ono �to ja zovem pravi d�entlmen.

Ne�e bolje do�i.

Ostavi�u samo
svoj broj telefona i

adresu u slu�aju da
me �elite za bilo �ta.

Hvala, Thelma, za sve �to si uradila.

Slo�i�emo se nekako.
Uvek jesmo.

Prete�ko prihvata�
ovo, ako mene pita�.

Mrzim da ulazim tamo.

Mesto ne�e
izgledati isto bez nje.

Ali mora� biti razuman.

Evo mog broja telefona.

stvari postaju te�ke,
daj mi zujanje.

Mogu da te upoznam
sa nekim stvarnim

ljudima, a ni oni
te ne�e napustiti.

Bo�e, gladan sam.

Ne bi trebalo da igra�
tako te�ko, ne bi ogladnio.

Kada �emo jesti?

Kada Eli Mej stigne.

U�asno mi je muka
od te krompirove supe.

Morate uzeti lo�e sa dobrim.

Da je mama bila ovde,
dobro bismo jeli.

Pa, ona nije ovde.
Prestani da pri�a� o njoj.

Jesi li doneo ne�to za jelo?

Evo malo hleba.

Ni�ta osim hleba!

Ne biste to imali da
Nisam hodao ceo dan.

Pretpostavljam da nisi na�ao posao.

Nije bilo.

Jeste li probali fabrike konzervi?

Probao sam na svakom mestu.

Da ste imali razuma, ovde
bi stvari bile druga�ije.

Ne zadirkuj me, bako.
umoran sam.

Oh, zaboravio sam da ti ka�em.

Thelma je svratila
danas popodne.

Ona ima finog momka
koga �eli da upozna�.

Ali pretpostavljam
da si previse nasilan.

Pro�i �emo u redu... bez Thelme.

Oh, ako ti ne smeta da
umre� od gladi, ja ne.

Zar tata nije na�ao ni�ta?

Negde je na�ao fla�u d�ina.

Da li je opet takav?

Njegov dah bi uvenuo geranijum.

I ako uskoro ne prestane da

mrmlja u bradu, pozva�u nadle�ne.

Oh, tata, jesi li oti�ao
i prodao ostale knjige?

Oh, za �ta �eli� da
ode� i uradi� ovo?

Rekao si da vi�e ne�e� piti.

Oh, jesi li to ti, Eli Mej?

Gde ti je majka?

Tata, ne sme� tako da pri�a�.

Trebalo bi da je ovde
i brine o porodici.

Za�to ona nije ovde?

Ona �e uskoro biti ovde.

Hajde, tata.

Mora� da legne�.

ja �u ti pomo�i.

Ne �elim da me
tretiraju kao malog de�aka.

Ne, ti nisi mali de�ak.

Ja nisam mali de�ak.

Iza�i na ve�eru.

Mislio sam da si
rekao da si gladan.

Ne mogu da jedem te stvari.

Ho�e� li ga pojesti, ili
da ti gurnem lice u njega?

Muka mi je i od pogleda na to.

I meni je muka.

Ali sve dok imate sestru kakvu

imate, to je sve �to mo�ete o�ekivati.

Voleo bih da je moja mama ovde.

Oh, Honibel.

Oh, nemoj tako dalje.

Ne �elim vi�e da �ivim ovde.

pobe�i �u,
i nikad se ne�u vratiti.

Tvoja mama je bila ta koja je
znala da se brine o svojoj porodici.

Za�to je morala da ode?

Molim te, Honibel.
Rasplaka�e� me.

Ako prestane� da lu�a�
o onom tipu za hamburger,

mogao bi se malo ohrabriti.

Oh, tiho, bako.

On se ne trudi da se
brine o nama, zar ne?

Vidi, Honibel, ne
mora� vi�e da pla�e�.

Ima�emo mnogo hrane
za jelo i mnogo poklona.

I sve �e biti u redu.

Da.
Mislim da je to gotovo.

Sigurno ne izgleda�
lo�e za doma�i posao.

Daj da te pogledam.

Reci, izgleda� bolje
u tome nego ja ikad!

To je sjajno od tebe, Thelma.

Nikad nisam imala tako
divnu haljinu kao ova.

Oh, ionako ga nikad
nisam mnogo nosio.

Mo�da je to tvoj de�ko.

halo?

Zdravo, pootsie.

Re�i �u da imam!
I slatka je kao uho bube.

Naravno, bi�emo spremni.

Oko 7:30?

Oh, �ta nije u redu sa tim?

Imao sam mnogo dobrih
vremena u Frisku.

Na�i �emo se ispred.

U redu, dovi�enja.

Da li je to bio on?

To je bio on.

Kakav je on tip?

On je �ica pod naponom,
ako sam je ikada video.

Da li je mlad?

Pa, on misli da jeste.

kako se zove?

Zelena si kao salata.

�ta sam rekao da je tako sme�no?

Bez obzira kako se �ovek zove, on

�eli da bude
poznat kao mr. Smith.

Zar nije tako, Lillian?

Ima u�asno puno g. Smiths.

ja �u re�i!
Da te vidim da hoda� jednom.

Oh, mogu hodati.

Uradi�e�.

Reci, bolje da se obu�em.

Kako bi bilo da
izvadim moj beli saten?

Da, gospo�o.

kuda idemo?

Oh, ve�era�emo negde, a onda �emo

se lepo voziti du� obale Friska.

Kako to zvu�i?

Pretpostavljam da zvu�i u redu.

Ima� li ne�to protiv da mi u�ini� uslugu?

Imenujte ga i mo�ete ga imati.

Mo�emo li da svratimo u
Bluebelle samo na minut?

Na putu je.

�ta ho�e� da se
zaustavi� u takvom d�ointu?

Tamo je tip kome dugujem ne�to,

i samo �elim da mu isplatim.

Dobro ve�e.

�ta ka�e� na sto?

Mislim da jesam.
Prati me.

Imam jedan ovde u uglu.

To je najbolje �to ima�?

Hajde da popijemo pi�e u
ovom baru i idemo odavde.

Ima�u bolji sto za tebe uskoro.

Pa, presko�i.

Ovo je stvarno d�oint!

Da, ljudi nisu tako visoka
klasa, ali pi�e je prili�no dobro.

Zdravo.

Vidim da jo� uvek
hvata� sardine.

Kako si sa naivcima?

Nijednu nisu morali da bace nazad.

Ko je to, tvoj ujak Fred?

Ja ga zovem samo tata.

Gde su mu �take?

Kad se umori,
samo se oslanja na mene.

kako bi bilo bacanje
Tvoje guzice okolo, Smitti?

Za�to ne?

�elim da ka�em tom tipu.

Za�to ne pustite dovoljno dobro na miru?

ko je on?

Nekada sam mu slao ha�i�.

Misli da je prili�no zgodan u repartiji.

On je prili�no veliki momak.

Uglavnom vazduh.

�ta vas dvoje �elite da popijete?

Ista stvar koju imate.

Isto za mene.
Neka bude �etiri.

Kako da se slo�im sa tim
portu�ankama, veliki de�ko?

Jo� uvek imaju prednost.

Pa, u�im.

Nije ti trebalo dugo da krene�.

Prili�no sam pametan. Oh, g. Smit,

�elim da upozna�
mog starog prijatelja.

kako ste?

Ovo je, eh, gospodine, eh...

Zaboravio sam ime.

I ja se zovem smit.
Oh, da!

Mnogo nas je u imeniku.

Ali nisu svi tako visoke klase.

Ne �elim da ulazim u borbu.

Oh, ne brini,
udara samo �ene.

Za�to ne uzmete g. Smith na pristani�tu i

pokazati mu ne�to
od tog visokog ronjenja?

Previ�e je pametan
da bi pao na takav �in.

Nisam ba� dobar u borbi.

Nije ba� hrabar.

On je prili�no velik.

Nije ba� jak. On jede u sopstvenom
restoranu za hamburgere.

Za�to je ne o�amari�?

Mislim da ho�u.
�uo sam dovoljno o ??tebi.

Znao sam da dolazi.

Ah, ne boj ga se. On je
samo veliki siled�ija.

Za�to misli� da mo�e�
da si�e� ovde i sipa�?

Ah, pusti mi zglob.

Nemoj da imamo problema.

Ne�e biti problema.

Samo �elim da ka�em ovom momku.

Samo sam htela da vidim da li
mo�e� da prihvati�, a ne mo�e�.

Imao si ne�to jednom, a
nisi znao �ta �e� s tim.

�eleo si stvari na ovaj na�in, i
to je na�in na koji ste ih dobili.

Ti si mene izvukao iz svog

sistema, a ja sam tebe iz svog.

To nas �ini izjedna�enim.

Zbogom, veliki de�ko.

Hajde, Smitti.
Rekao sam svoje.

Hajdemo.

Pa! O �emu je bila sva sva�a?

Nije bilo rasprave.

Jednostavno nije mogao da izdr�i.

Hajde, idemo svojim putem.

Vidimo se napolju, Smitti.

Daj mi �ek.
Samo napred.

Vidimo se.

Nekad.

Nemate ni�ta manje?

Ne, nisam.

Oh, mora�u da
donesem kusur. �efe!

�elim da razgovaram sa tobom.

Ne mogu mnogo da se borim.

Ne�e biti borbe.

Nisam hteo da do�em ovde.

Bila je to njena ideja.
Ne znam za�to.

Da.

Vidite, jednom smo
i�li jedno za drugo.

Napravio sam petu od sebe.

Ona se samo zbraja.

Ne zameri mi to.
Ne znam ni njeno ime.

Ne zamjeram ti.

Samo �elim da ti ka�em
kako je ona dobro dete, i

nadam se da �e� se prema njoj pona�ati kako treba.

Svakako sam izabrao
lepo mesto za po�etak.

Nisam ni�ta zapo�eo.
Upravo sam ga zavr�avao.

Nadam se da se ni�ta nije desilo Smitiju.

Mislim da ni�ta ne�e.

Ako ne, ne�e biti tvoja gre�ka.

Dovoljno si se trudio.

Evo ga sada.

Hajde.

jesi li dobro?

Oh, ne brini za mene.
Mogu da se brinem o sebi.

Nije rekao ni�ta, zar ne?

Ne meni.

Hajdemo.

OK?

Ti si to rekao.

Hajdemo.

Reci, prili�no si tih tamo.

Sve nam ide dobro.

Mogu li da pobegnem kroz prozor?

�ta je ovo?
Dobiti ekskluzivu?

Postaje promaja.

Agent Frisco.

Nisi mnogo pri�ljiv.

Izvu�i �u se za minut.

Primetio sam taj
prsten na tvom prstu.

Zna�, zaboravio sam.

Oh, to je u redu.
Ostavi to tamo.

Onaj veliki momak tamo tvoj mu�?

Bio je.

Ne ti�e me se, ali mislim
da je on jo� uvek na tebi.

nije rekao ni�ta
meni o tome.

Mo�da mu nikad nisi dao �ansu.

Za�to to radi�?

Oh, volim da se igram.

Vidite, g.
Smith,
o �emu se radi?

Moje ime nije Smit, a osim
toga, Ne �elim udarac u nos.

Oh, kako god da se zove�.

Moje ime je Houkins.

Mislim da bi vas dvoje
trebalo da budete zajedno.

Idi tamo!

Hej, Gene,
skrenuti do ivi�njaka.

Iskrca�emo putnika.

Samo zato �to im je napravila

goo-goo o�i, mislio sam da �u je

osvojiti ku�i i uhvatiti nagradu,

ona je najbolja �to je Huanita u

mom poslu, samo zato �to je

napravila od njih goo-goo o�i da ode� u krevet.

Ispri�aj mi drugu pri�u.

Sutra je drugi dan.

I ne zaboravite
svoju zahvalnost.

Zar ne mogu to da ka�em u krevetu?

Reci to kako sam te ja nau�io.

Nadam se da �e Eli uskoro do�i ku�i i

doneti mnogo poklona
za nas i slatki�e,

to ba� i nije na�in
na koji sam te nau�io.

I blagoslovi baku i mamu
i Eli Mej i ??tatu, tako�e?

Ne�e nikome na�koditi.

I tata tako�e. U�ini me
dobrom devojkom. Amin.

Samo zato �to im je napravila

goo-goo o�i, sad je dosta toga.

Idi na spavanje.

�ta je to?

Zvu�i kao da se taj veliki
pavijan ponovo vratio.

Sa njim je Eli Mej.

Mo�da znate ne�to �to

nije u redu sa Eli Mej.

Povla�im sve Rekao sam

o njoj u svojoj zahvalnosti.

Zdravo, Honibel.

Zdravo, bako.

Evo nekoliko lepih
namirnica za vas.

Da li si s tim oti�ao u Frisko?

Jo� nismo bili u Frisku.

I nikad nisam stigao tamo u
vreme koje si rekao da imam.

Ne znam o �emu pri�a�.

Mo�da ti Ed mo�e
re�i da �e� se se�ati.

Da. Ti i ja �emo malo popri�ati.

Se�a� se vremena kada
si mi rekao da je Eli

oti�la u Frisko i da mi nije ostavila nikakvu poruku?

Ne mo�e� me uni�titi.

Zavr�io si sa
razbijanjem sre�nih domova.

je li tako?

Da, tako je. od sada,
Ja vodim stvari ovde.

Ne moram da te slu�am.

Oh, ne?

Ostavi� baku na miru,
ti veliki babune!

A ti ide� u �kolu
i malo u�i�, vidi�?

Ne�u i�i ni u jednu �kolu!

Da, ho�e�. I�i �e� u
�kolu i svide�e ti se.

Bako, pomozi!
Udara me!

Skini ruke sa tog klinca!

Ostani tamo, ako zna�
�ta je dobro za tebe.

Od sada se brinem
o ovoj porodici.

je li tako?

Da, tako je, i ako se bude�

dobro pona�ao, sve �e biti u redu.

Udari ga �ara�em, bako.

Ho�e� jo� jedno batinanje?

Ne primam nikakva nare�enja od njega.

Reci joj ko je gazda, bako.

Bolje uradi kako ovaj veliki
siled�ija ka�e, Honibel.

To je bolje.
Nisi tako lo� ispod.

Pogledaj, bako. Eli
Mej i ??ja idemo u San

Francisko na neku vrstu medenog meseca, vidi�?

I ovde. To �e te zadr�ati
dok se ne vratimo.

�ta �e� da uradi� sa njim?

Ne znam, ali mora�e da
ostane dok se ne vratimo.

Oh, on �e zadr�ati, u redu.
Dobro je natopljen d�inom.

Honibel, zna� da
mislim da taj momak nije tu.