All language subtitles for Peur.De.Rien.2015.FRENCH.1080p.AMZN.WEB-DL.H264-BOLTON08.ar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

‫"فيلم لـ(دانييل أربيد)"‬

‫"ضاحية (باريس)، عام 1993"‬

‫هل ما زال أبوكِ يضيع كل ماله في المقامرة؟‬

‫أحب أباكِ،‬

‫لكنه يعيش كأمير.‬

‫بينما هو مفلس.‬

‫أنا متعاطف مع أمكِ المسكينة.‬

‫متى ستبدأ جامعتكِ؟‬

‫غدًا.‬

‫ستتوهين! أنا سأوصلكِ.‬

‫لا داعي لذلك.‬

‫ذهبتُ لرؤيتها أمس.‬

‫سآخذك لتزوري برج "إيفل". سأريكِ "باريس"!‬

‫لِمَ لا؟‬

‫- تعالَي.‬ ‫- ماذا هناك؟‬

‫اقتربي قليلاً.‬

‫اجلسي.‬

‫عدد النساء من حولي ليس قليلاً.‬ ‫لكنكِ جميلة جدًا.‬

‫لا تخافي. لن تعرف خالتكِ شيئا...‬

‫لماذا أنتِ خائفة؟‬

‫تعالي هنا يا "لينا".‬

‫ماذا تريد؟‬

‫- سأقول لكِ شيئا.‬ ‫- ما هو؟‬

‫سأتحدث معكِ فحسب.‬

‫ماذا هناك؟‬

‫قلتُ لك لا. لا تقترب مني.‬

‫حسنًا، سأبقى هنا.‬

‫لن أتحرك.‬

‫ابتعد عني.‬

‫اتركني!‬

‫ماذا بكِ يا "لينا"؟‬

‫ألا تخجلين؟‬

‫- لا تقترب مني.‬ ‫- اتركي هذه!‬

‫سأقتلك!‬

‫ابتعد عني!‬

‫اتركي هذه حالاً.‬

‫إلى أين أنتِ ذاهبة هكذا؟‬

‫هل جُننتِ؟‬

‫كنتُ أمزح!‬

‫كنتُ أمزح!‬

‫"بلا خوف"‬

‫"الربيع"‬

‫هل تعملين قريبًا من هنا؟‬

‫هل تعملين قريبًا من هنا؟‬

‫لا، أنا طالبة.‬

‫حقًا؟ في المدرسة الثانوية؟‬

‫في الجامعة.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- في الجامعة.‬

‫الشيء نفسه.‬

‫وماذا تدرسين؟‬

‫الاقتصاد.‬

‫لهذه الدرجة.‬

‫أنا آتٍ.‬

‫لهذه الدرجة، ماذا...‬

‫المدرسة ليست الشيء نفسه مطلقًا.‬

‫أكره مدرسة "شارلماني"، أكرهها.‬

‫مرحبًا.‬

‫سيدي؟‬

‫سآخذ قهوة وكوب ماء.‬

‫جميل جدًا.‬

‫قهوة سريعة وكوب ماء من فضلك.‬

‫هل ذهبت الفتاة التي كانت هنا؟‬

‫لا أعرف.‬

‫اللعنة.‬

‫تبًا لكِ. وقحة كبيرة.‬

‫اسمي الأستاذ "جيبير"،‬

‫وسنقضي هذا الفصل الدراسي الأول معًا.‬

‫فيما يخص التقديم،‬

‫ستحصلون على قائمة‬ ‫بنصوص كبار علماء الاقتصاد،‬

‫من "آدم سميث" إلى "جون كينز"‬ ‫مرورًا بـ"كارل ماركس".‬

‫وهذه القائمة للتقديم‬

‫ستكون موضوع تقييمات مفاجئة.‬

‫هذه التقييمات المفاجئة مهمة جدًا.‬

‫ستجعلني أعرف إن كنتم تعملون‬

‫والأهم، أنها تشكل‬ ‫50 بالمئة من الدرجة النهائية.‬

‫سيكون التقديم مكتوبًا أم شفهيًا؟‬

‫أرى إذًا أن البعض لم يفهموا.‬

‫دائمًا يكون التقديم‬

‫إما شفهيًا أو مكتوبًا.‬

‫شفهيًا، يجب أن تجدوا شريكًا،‬ ‫سيقوم بذلك 2 معًا.‬

‫هل معكِ ورقة من أجلي؟‬

‫أو مكتوبًا، ستقدمونه بشكل فردي.‬

‫نسيتُ حقيبتي.‬

‫سندخل في صلب الموضوع فورًا.‬ ‫لديّ هنا نص أول.‬

‫بدأ العام بالكاد‬ ‫وها أنا بدأتُ أدفع الضرائب.‬

‫هل معكِ قلم؟‬

‫ألا تريدين 10 فرنكات‬ ‫وقطعة شوكولاتة كذلك؟‬

‫ماذا؟‬

‫إنها مزحة.‬

‫شكرًا.‬

‫سيقرأ أحدكم.‬

‫الشاب الذي يرتدي نظارة، من فضلك.‬

‫أنا أود أن آخذ إيطاليًا.‬

‫إنها لي.‬

‫وجدتها على الأرض.‬

‫لم أكن متأكدة أنها لكِ.‬

‫بلى، لكن...‬

‫شكرًا.‬

‫هل يمكن أن أذهب معكِ؟‬

‫لا. سنعود إلى البيت الآن.‬

‫لكن أرجوكِ.‬

‫لا أعرف أين أذهب. ليس معي مال.‬

‫ليس معي شيء. لا أعرف ماذا أفعل.‬

‫لماذا؟ أين تقيمين؟‬

‫في الضاحية. المفاتيح ليست معي.‬ ‫لا أعرف ماذا أفعل.‬

‫لماذا لا تذهبين إلى الشرطة؟‬

‫لا أستطيع.‬

‫لا تغضب. انتظرتُ 30 دقيقة‬ ‫أمام السينما وهذا يغيظني، هذا كل شيء.‬

‫انتظرتُ 30 دقيقة.‬

‫"فريد"، أختي.‬

‫هذه "لينا"، من الجامعة.‬

‫لا تعرف أين تذهب الليلة. ستنام هنا.‬

‫ليس معها مال.‬

‫كيف ستنام هنا؟‬

‫حسنًا، لا بأس. ستنام في غرفتي.‬

‫مرحبًا؟‬

‫ضعي أغراضكِ...‬

‫لستُ غاضبة.‬

‫لا يمكنني إخباركِ. أنا...‬

‫انتظري...‬

‫"كان"... هناك المصوِر... و...‬

‫المصوَر...‬

‫هل كانت معجناتي لذيذة أم لا؟‬

‫- مقززة.‬ ‫- كيف مقززة؟‬

‫- لم تعجبكِ؟‬ ‫- بلى، لذيذة.‬

‫- قولي.‬ ‫- تقول ذلك‬

‫- لأنها مهذبة.‬ ‫- لذيذة جدًا.‬

‫لا... ولماذا تتحدثين بدلاً منها؟‬

‫نعم.‬

‫يجب أن أخبركِ...‬

‫غدًا ستأتي أمنا.‬

‫و... لا يجب أن أظل هنا؟‬

‫أنتِ، بغض النظر عن تضييع مفاتيحكِ،‬

‫هل علاقتكِ جيدة بعائلتكِ؟‬

‫في الواقع، ليست لديّ عائلة.‬

‫خالتي بعيدة،‬

‫ووالداي لم يعودا موجودين...‬

‫ماتا.‬

‫ولم يعد يمكنني العودة‬ ‫إلى "لبنان" لأنه ليس لي أحد هناك.‬

‫الآن، يجب أن أجد مكانًا‬ ‫لأمكث فيه أو شيئا ما...‬

‫غرفة، في "باريس".‬

‫سنساعدكِ.‬

‫هناك نُزُل للنساء بجوارنا.‬

‫لكن لا أعرف،‬ ‫هل معكِ منحة أو وظيفة بسيطة؟‬

‫لا. ليست لديّ وظيفة.‬

‫لكن في وكالتكِ العقارية‬ ‫يبحثون دائمًا عن أشخاص للاتصال؟‬

‫ماذا تقولين؟ لستُ أنا من أقرر.‬

‫- يمكنكِ أن...‬ ‫- لماذا أنتِ...‬

‫دائمًا تتدخلين فيما لا يعنيكِ.‬

‫يمكن أن تطلبي. هذا كل شيء.‬

‫لأن "فريد" تعمل سكرتيرة في وكالة...‬

‫حين لا تكون...‬

‫ماذا ستقولين؟‬

‫- تلتقط صورًا لـ...‬ ‫- هيا...‬

‫- مجلات...‬ ‫- كفى هذا.‬

‫لكنكِ ترين أن هذا يزعجها. ماذا سوف...‬

‫انظري، جميلة، أليس كذلك؟‬

‫- كفى.‬ ‫- أجمل من الواقع.‬

‫- توقفي.‬ ‫- حسنًا.‬

‫اللعنة، هذا "جون".‬

‫جئتَ مبكرًا.‬

‫كيف حالكِ؟‬

‫"جون".‬

‫مساء الخير.‬

‫أمسية طيبة.‬

‫ألن تأكلي التحلية؟‬

‫لا... انتهيتُ.‬

‫شكرًا على استضافتي.‬

‫لكن قبل قليل، هل وجدتِ محفظتي صدفة أم...‬

‫أخذتِها من حقيبتي؟‬

‫لا... وجدتُها على الأرض...‬

‫بجانب...‬

‫"واقيات"‬

‫هذه أنا.‬

‫هل جاءت "منيرة"؟‬

‫أنا في الدائرة الـ11 في "نُزُل النساء".‬

‫حسنًا، سأنتظرك.‬

‫مرحبًا.‬

‫آسف على ما حدث‬ ‫في تلك الليلة، لم أرِد أن أخيفكِ.‬

‫حدث سوء فهم.‬

‫- لا يجب أن تعلم "منيرة"...‬ ‫- لن أقول شيئا!‬

‫اسمعي، سأسافر‬ ‫إلى "موناكو" نهاية هذا الشهر.‬

‫ومتأكد أنكِ ستستمتعين.‬

‫هناك بحر وحمام سباحة...‬

‫- أخبري "منيرة" أنكِ ستنامين عند...‬ ‫- لا!‬

‫طائشة. بدون أي إحساس بالمسؤولية.‬

‫كنا قلقين بشدة. هل جُننتِ؟‬

‫لحسن الحظ أن أمكِ لم تتصل.‬ ‫ماذا كنتُ سأقول لها؟‬

‫اختفت ابنتكِ ليلاً.‬ ‫باتت في الشارع، لا أعرف أين!‬

‫لم أبت في الشارع.‬

‫"سيمون" بحث عنكِ في كل مكان.‬ ‫اتصل بالشرطة.‬

‫هل تظنين أن عمله هو العناية بكِ؟‬

‫هو أصلاً لا يطيق عائلتي.‬

‫لا أريد أن يظن أننا متسولون.‬

‫- كنتُ عند صديقتي.‬ ‫- أي صديقة؟‬

‫لا تعرفين أحدًا هنا. وصلتِ للتو.‬

‫أنا هنا منذ 20 عامًا، وليست لديّ صديقات!‬

‫عرفتُها من الجامعة.‬

‫اسمعيني جيدًا،‬

‫نحن نستضيفكِ عندنا لكن هذه مسؤولية كبيرة.‬

‫إذا حدث لكِ مكروه لا سمح الله، ماذا أفعل؟‬

‫أخبرتكِ أنني يجب أن أذهب لإحضار الأطفال.‬

‫في كل مرة أغيب فيها، تحدث مصيبة!‬

‫أحضري الأطباق.‬

‫أنا حرة. أفعل ما أريد!‬

‫كيف تقولين "حرة" يا "لينا"؟‬ ‫هل نحن نحبسكِ؟‬

‫ليس معكِ أي مال.‬ ‫ولن تستطيعي العيش أسبوعًا واحدًا!‬

‫حتى بطاقة الإقامة ليست معكِ!‬

‫هل جُننتِ؟‬

‫- ما كان يجب أن أقدّم لكِ في الجامعة...‬ ‫- أنا ذاهبة!‬

‫على الأقل، أعطيني رقم صديقتكِ؟‬

‫سأتصل بكِ وأعطيكِ الرقم.‬

‫لا يمكن أن تذهبي هكذا. "لينا"...‬

‫بلى، يمكنني!‬

‫مرحبًا.‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫هل يزعجكِ إن تركتُ بعض الأغراض عندكِ؟‬

‫- هل ذهبت أمكِ؟‬ ‫- لماذا لستِ في النُزُل؟‬

‫هل هو مريب؟‬

‫نعم.‬

‫تعالي.‬

‫ما معنى "مركز (تولبياك)"؟‬

‫مكان انعقاد الدروس.‬

‫هل تعرفين أين هو؟‬

‫لا.‬

‫إنه أمام "بيرسي"، قرب ميدان "إيطاليا".‬

‫و...‬

‫ماذا هناك؟‬

‫هذا من أجل "غانيبان".‬

‫ما هذا؟‬

‫تاريخ الفن فيما أظن.‬

‫هل عرفتِ؟‬

‫نعم، شكرًا.‬

‫من يجد نفسه قبيحًا في هذا الدرس؟‬

‫هناك فتيان قبيحان.‬

‫لا، الفتاة، لا.‬

‫ولا هذه الآنسة. حسنًا.‬

‫حسنًا، لأنه لا أحد يرى نفسه قبيحًا،‬

‫هذا يتسق مع موضوعنا.‬

‫في هذا الدرس، سنحب القبيح.‬

‫والأهم أننا سنتعرف على فن القرن الـ20،‬

‫في كل تنوعه:‬

‫التعبيرية وفن الجسد...‬

‫بداية من تكوين القبيح ذاته‬

‫مع لوحة "(ساتورن) يلتهم ابنه" لـ"غويا".‬

‫سترون، الدليل مذهل.‬

‫وسيجعلكم تنسون كل مشكلاتكم.‬

‫إن كانت لديكم أي مشكلات بالطبع.‬

‫الإذهال الذي يسببه القبح‬

‫كان يُتجاهل حتى الآن.‬

‫إلا أن القبح ليس هو الخوف‬

‫العارض ولا الرعب.‬

‫القبح وجودي، أي أنه مرتبط‬

‫بحقيقة الإنسان نفسه وبفنائه.‬

‫في مواجهة كل الانحرافات النفسية‬

‫التي يقابلها في الحياة ويناضل ضدها،‬

‫يحمل الإنسان في نفسه حينئذ‬

‫آثار هذه المعارك الداخلية.‬

‫في معظم الأحيان،‬

‫يظهر القبح كنفيٍ محض للجمال.‬

‫وهذا تعريف مختزل جدًا.‬

‫في الواقع، القبح يمسّ أعمق‬

‫وأكثر جوانب الوجود البشري ظلامًا.‬

‫الآن، أقترح عليكم أن تأخذوا ورقة صغيرة.‬

‫وستكتبون لي‬

‫قائمة صغيرة بما ترونه قبيحًا.‬

‫"حتى الآن، كل شيء قبيح"‬

‫"لينا كرم"‬

‫ألا يمكنكِ ترتيبها؟‬

‫لم تقومي بالكشف الطبي؟‬

‫بلى، الشهادة معي.‬

‫تحدثي بصوت أعلى، من فضلكِ. لا أسمعكِ.‬

‫الشهادة معي.‬

‫انتهت صلاحيتها.‬

‫وقد كُتب هنا بالفعل،‬ ‫"صالحة لفترة أقل من 15 يومًا".‬

‫لكن بما أنني لا أعاني أي مرض، فلا بأس.‬

‫لا أكترث بحالتكِ الصحية.‬

‫ما أريده هو شهادة مختبر حديثة.‬

‫حسنًا، اذهبي لسحب عينة دم ثم عودي‬

‫بوثائق صحيحة.‬

‫التالي.‬

‫مرحبًا يا سيدي. أنا "جولي"،‬ ‫وأنا أعمل في مكتب "مارلي"‬

‫المتخصص في العقارات التجارية.‬

‫أود أن أعرف إن كانت لديك مكاتب للبيع‬

‫أو إن كنتَ تبحث‬ ‫عن مكاتب للإيجار أو الشراء؟‬

‫شكرًا جزيلاً.‬

‫قوليها بثقة أكبر.‬

‫وحسّني أسلوبكِ.‬

‫لا أريد لكنة.‬

‫حسنًا.‬

‫هيا، تدرّبي مرة أخرى.‬

‫ولا تنسي تصريح الإقامة.‬

‫سأحضره لكِ.‬

‫مرحبًا يا سيدتي. أنا "جولي"،‬

‫أعمل في مكتب "مارلي"‬

‫المتخصص في العقارات التجارية.‬

‫أود أن أعرف إن كانت لديكِ مكاتب للبيع‬

‫أو إن كنتِ تبحثين عن مكاتب للإيجار.‬

‫يوجد في الـ"شانزليزيه"‬ ‫شباب أثرياء كثيرون.‬

‫ما أجملهم.‬

‫هل لديكِ صديق؟ أو حبيب؟‬

‫- لا...‬ ‫- لم تمارسي الحب أبدًا؟‬

‫بلى، مرة واحدة،‬ ‫لكن منذ وقت طويل. لم يعجبني.‬

‫الحظ! أنا لا أستطيع البقاء وحدي.‬

‫أحيانًا قد أمارس الحب من باب الشفقة.‬

‫هناك رجال أقول لنفسي:‬ ‫"إن لم أفعل أنا ذلك، من ستنام معهم؟"‬

‫لكن الأخير...‬

‫في كل مرة نتبادل القبلات،‬

‫يشتعل اللهب.‬

‫ويومًا ما، انتهى كل شيء.‬ ‫انقطعت أخباره. اختفى تمامًا. اتصلتُ به...‬

‫لا أعرف، 20 مرة. أقسم لكِ.‬

‫لن أتصل بالشرطة مع ذلك؟‬

‫والآن أقول لنفسي‬ ‫إنه لا يهمني، سأجد 10 غيره.‬

‫لكن هل أنتِ سعيدة بالعمل على الأقل؟‬

‫- نعم.‬ ‫- قولي إذًا: "نعم، سعيدة يا (أنتونيا)."‬

‫نعم، سعيدة يا "أنتونيا".‬

‫جيد، هكذا.‬

‫تعالي، سنحضر هذا الدرس اللعين.‬

‫هل ترقصين؟‬

‫أنا بخير.‬

‫- هل سنرقص؟‬ ‫- نعم.‬

‫هل تشعرين بالملل؟‬

‫لا، أنا مع صديقتيّ.‬

‫ألا ترقصين؟‬

‫سأذهب.‬

‫هيا، سأشاهدكِ.‬

‫هل غيرتِ رأيكِ؟ تريدين كأسًا؟‬

‫كأس يا "ناريك".‬

‫ما معنى "كأس يا (ناريك)"؟‬

‫"ناريك" النادل. إنه أرميني.‬

‫طلبتُ منه كأس شمبانيا من أجلكِ.‬

‫الترجمة جيدة؟‬

‫"جون مارك".‬

‫"لينا".‬

‫"جزر (برمودا)‬

‫سأمزج بين المرونة والعزلة‬

‫والحيرة‬

‫فاجأتني بين مفاجأتين ذهبتا‬

‫فذهبتَ‬

‫أختنق وحدي في هذه الغابة‬

‫رحيلك يصيبني بالجنون‬

‫سأتمنى أمنية‬

‫أمنية نِزال في الشمس‬

‫أحلم بنِزال معك‬

‫سوف تستسلمين حين تقعين في الفخ‬

‫الإغواء والنزال معكِ‬

‫سيُضاء الأفق لامعًا، والشمس‬

‫أشرقت"‬

‫ممتاز، شكرًا.‬

‫هذا من أجلي؟‬

‫أحسنتِ.‬

‫هذا من أجلي؟‬

‫اللعنة، أنتِ محظوظة،‬ ‫لم أحصل على ذلك أبدًا.‬

‫"جون مارك".‬

‫نعم، لم يسخر منكِ.‬

‫سنجلس في الأعلى.‬

‫هل أنتِ مترددة؟‬

‫هناك أشياء كثيرة.‬

‫مرحبًا يا "لوسيان".‬

‫كيف حالك؟‬

‫بخير؟ جميل، وأنت؟‬

‫بخير، شكرًا.‬

‫نحتاج إليك، الآنسة مترددة.‬

‫ماذا تريدين؟‬

‫لديّ "ريزوتو" لذيذ بالفطر،‬

‫وعجة رائعة بالكمأة البيضاء.‬

‫الثاني.‬

‫العجة.‬

‫لي أنا، سمكة موسى.‬

‫ممتاز.‬

‫هل يعجبكِ؟‬

‫هل تدعو الكثير من الفتيات إلى هنا؟‬

‫لماذا هذا السؤال؟‬

‫لأن صديقك كلمني‬

‫كأنه رأى 15 فتاة معك هنا سابقًا.‬

‫أنتِ تجاملينني.‬

‫سيدي، هل تريد دليل الخمور؟‬

‫من فضلك. شكرًا.‬

‫كم عدد الفتيات إذًا؟‬

‫سأقول لكِ الحقيقة.‬

‫إذا أردتِ أن تعرفي،‬

‫المرأة لا تبقى معي أكثر من 3 ليالٍ.‬

‫فامرأتان كل أسبوع،‬ ‫هذا يساوي 6 ليالٍ في الأسبوع.‬

‫هذا يعني 4 مضروبة في 6،‬ ‫24 ليلة في الشهر.‬

‫وفي العام، الناتج...‬

‫288 امرأة.‬

‫288 ليلة،‬

‫288 مطعمًا.‬

‫إذًا، لا، لا أدعوهن جميعًا إلى هنا.‬

‫وإلا، سأملّ.‬

‫إنه القصير الذي يعزف الإيقاع.‬

‫لكنه يحبها بشدة‬

‫ويتظاهر بالعكس.‬ ‫وهي تعشقه، لا تكف عن تقبيله.‬

‫لكنه يتظاهر دائمًا بأنه لا يحبها.‬

‫لكن حين سافرت‬ ‫إلى "الولايات المتحدة"، تدهور حاله،‬

‫فأخذ يشرب خمرًا ومخدرات، وواعد غيرها حتى.‬

‫لكنهما عادا معًا من حينها.‬

‫وهنا، يوجد زوج من البداية،‬

‫من أول حلقة. مثل "نيكولا" و"هيلين".‬

‫هنا يوجد أيضًا "جوزيه"‬ ‫و"بينيديكت" وهي هذه جديدة.‬

‫يبدو أنها كانت تحب "كريستيان"،‬

‫لكنها لم تخبره.‬

‫هل فهمتِ؟‬

‫هذا سهل.‬

‫نعم، تعنين أنه مميت.‬

‫أريد أن أفعل شيئا ممتعًا.‬

‫سنشرب كأسًا ثم نذهب إلى الملهى؟‬

‫ماذا سترتدين؟‬

‫لا أعرف.‬

‫لا أجد رقمه.‬

‫وضعتِه في الحقيبة.‬

‫- خذي.‬ ‫- شكرًا.‬

‫عمل غير متجانس...‬

‫هذه المجلة عبارة عن كتاب‬ ‫يمكن أن نقرأه، وفي الوقت ذاته،‬

‫منحوتة مكونة من عدة أشياء:‬

‫سلة خضروات وإطار دراجة، إلى آخره،‬

‫ومكان تجمّع لأن حركة "دعائم وأسطح"‬

‫قدمت فيه عدة عروض.‬

‫هذا التركيب المرقع على مدى السنين،‬

‫يُطلق "بين" عليه اسم: "عبث".‬

‫وهو ليس مخطئا.‬

‫"ابتسامة"‬

‫إعلان أن الفن يمكن أن يكون "عبثًا"‬

‫يمثل ثورة روحية كاملة.‬

‫بعض الفنانين، مثلاً...‬

‫شكرًا يا "توما"،‬ ‫... يتسلقون بيدين وقدمين حافيتين،‬

‫سُلّمًا ضخمًا تحيط به‬ ‫أسنان حادة من الحديد المستعمل،‬

‫"جينا بان" عام 1971.‬

‫أو أيضًا، لوحة موضوعة في قبو معرض...‬

‫لا، ليست هذه الصورة يا "توما".‬

‫ولا هذه، ولا هذه.‬

‫أسرِع.‬

‫... يستمني على صوت الخطوات،‬

‫على وقع صوت خطوات الزوار.‬

‫ليست لدينا صورة.‬

‫للأسف.‬

‫لا زال لدينا "جوزيف بوس".‬

‫كيف نشرح لوحة لأرنب بري ميت؟‬

‫عام 1965.‬

‫هناك أيضًا "ريشار كيرن"‬

‫مع "مسيح" بالصليب مغطًى بالفضلات.‬

‫هناك "رودولف شوارتز كوجلر"‬

‫ولوحته العارية تمامًا والمحاطة‬

‫بأشرطة مبللة وسلوك كهربية موصلة،‬

‫بالطبع،‬

‫تحت تيار من أمواس الحلاقة.‬

‫هل هؤلاء الفنانون مشعوذون‬

‫كما كان يظن "أفلاطون"،‬

‫أم لأن الفن "عبث"،‬

‫فهم فنانون عنيفون؟‬

‫كيف نصف مثل هذه الحرية؟‬

‫مثل هذا الولع بالحركة؟‬

‫ما فائدة كل ذلك؟‬

‫أطرح عليكم السؤال.‬

‫جميل جدًا. حسنًا،‬

‫نلتقي الأسبوع المقبل مع الدرس القادم.‬

‫لا تنسوا الذهاب إلى المتحف.‬

‫هذا مهم بالطبع.‬

‫أود أن أرى 3 طلاب:‬

‫"ماكسيمليان رونار" و"سيريل ريغوني"‬

‫و"لينا كرم"، من فضلكم.‬

‫أنتِ "لينا كرم"؟‬

‫نعم.‬

‫كنتُ أصحح الأوراق وأود أن أقول لكِ‬

‫إنني تأثرتُ بشدة بما كتبتِه.‬

‫المشكلة هي أنكِ لستِ مسجلة في دروسي.‬

‫لا يظهر اسمكِ في أي قائمة.‬

‫هذا مزعج، أتفهمين؟‬

‫لديّ أصلاً الكثير من الطلاب،‬ ‫ولا يمكن أن أصحح واجبات‬

‫من ليسوا طلابي.‬

‫أنا سجلتُ في الاقتصاد بالخطأ.‬

‫لأنني جئتُ إلى "فرنسا"‬ ‫للتو ولم أكن أعرف الكثير...‬

‫لكن... أحب متابعة دروسكِ. أحب ذلك جدًا.‬

‫إنها تعجبني.‬

‫منذ متى جئتِ إلى "فرنسا"؟‬

‫شهران.‬

‫جئتُ من "لبنان".‬

‫وما رأيكِ في بلدنا الجميل؟‬

‫لا أعرف.‬

‫تنتظرين رؤية الوضع إذًا؟‬

‫حسنًا، انتظريني في الخارج، سنحاول إنقاذكِ.‬

‫شكرًا.‬

‫لديكِ حقيبة يد جميلة.‬

‫شكرًا.‬

‫شكرًا جزيلاً.‬

‫"توما"، انتهِ من ترتيب الشرائح‬

‫بشكل صحيح، من فضلك.‬

‫حاضر يا سيدتي.‬

‫"لينا كرم".‬

‫هذه رسالتها الثالثة، ولم يحدث شيء.‬

‫ماذا تنتظرين يا آنسة؟ نهاية العام؟‬

‫آسفة، لا أعرف مطلقًا عن أي شيء...‬

‫لا تبحثي. لو كانت عندكِ لوجدتِها.‬

‫نعم...‬

‫أظن أنه نعم. ما تاريخ... ؟‬

‫ما المشكلة؟‬

‫كان هناك خطأ لحظة تسجيل الرغبات.‬

‫هل قمتِ بذلك عبر الهاتف؟‬

‫نعم، إنه سيء جدًا.‬

‫صحيح. هذه الطالبة كانت تريد حضور دروسي،‬

‫واُختير درس آخر.‬

‫لكن هذا يا سيدة "غانيبان"،‬

‫يسهل تصحيحه. سنفعل ذلك في الحال.‬

‫أعرف جيدًا أنه سهل.‬

‫لهذا أسألكِ لماذا لم يحدث في وقت أبكر؟‬

‫الآن، صارت لديّ أستاذة.‬

‫أستاذة جديدة، اسمها "غانيبان".‬

‫تتحدث عن الفنانين، تقول إنهم مختلفون،‬

‫وأحرار...‬

‫ومحظوظون...‬

‫أي رسام تحب أنت؟‬

‫أنا أحب "مانيه".‬

‫لوحاته للزهور والورود...‬

‫كل ما رسمه قبل نهاية حياته،‬ ‫قبل بتر ساقه.‬

‫قال: "أريد رسمها جميعًا قبل أن أموت."‬

‫هل تلقيتِ رسائل؟‬

‫أنا لا أعرف "مانيه".‬

‫- لا تعرفين "مانيه"؟‬ ‫- لا.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫هل تحبين الاحتفاظ بالسر؟‬

‫كنتُ أفكر فيكِ أمس.‬

‫ذهبت يداي للبحث عنكِ.‬

‫لا تتراجعي.‬

‫سأعاود الاتصال بكِ غدًا.‬

‫هذا مكتبك إذًا؟‬

‫نعم.‬

‫تمارس المحاسبة هنا؟‬

‫نعم.‬

‫أنت المدير؟‬

‫نعم.‬

‫هذه زوجتك؟‬

‫نعم، زوجتي.‬

‫لم تعد تحبها؟ أنت تخونها.‬

‫لا دخل للحب في ذلك.‬

‫ما الذي له دخل إذًا؟‬

‫أنا سعيد جدًا بلقائكِ.‬

‫أرى أنكِ رائعة.‬

‫أنتِ امرأة ساحرة.‬

‫أنت تقول ذلك لأنك تريد مضاجعتي؟‬

‫وأنتِ لا تريدين؟‬

‫لا.‬

‫هل أنتِ خائفة؟‬

‫هل تحبين ذلك، أن تخافي؟‬

‫يجب أن نتحدث عن "ماريفو".‬

‫حسنًا، سأقول لكم سرًا:‬

‫حين أقرأ "ماريفو"،‬

‫يعود عمري مجددًا إلى 20 عامًا.‬

‫النساء لدى "ماريفو".‬

‫مصيبة "ماريفو"،‬

‫هي أنه أعطى اسمه لمصطلح‬

‫أساء إليه في النهاية.‬

‫بينما هو يتحدث جيدًا‬ ‫عن جانب عدم الاستقرار والتردد‬

‫الموجود لدى كل واحد فينا.‬

‫سر الجاذبية.‬

‫هذا المزاح المصقول‬

‫الذي يبدو أحيانًا كأنه تماسك‬

‫ويلومه عليه البعض،‬ ‫ومنهم "فولتير" الذي يقول:‬

‫"وزن بيض الذباب‬ ‫في موازين من نسيج العنكبوت."‬

‫يريد أن يقول في الواقع:‬ ‫"شخص شديد الدقة".‬

‫نعم، صحيح.‬

‫يجب الوقوع في الحب‬

‫لنفهم ما يقوله "ماريفو".‬

‫هذه الطاقة الجارفة تُعدِي دون تمييز‬

‫كل واحد من الأبطال،‬

‫يزرع بذرة الجنون‬

‫في سلوك الشخصيات.‬

‫"في الحقيقة، يبدو كل هذا حلمًا"،‬

‫هكذا قالت الخادمة في "الأسرار الكاذبة".‬

‫نعم، هذا الحلم‬

‫هو الذي سندرسه.‬

‫أنتِ لستِ ثرثارة جدًا.‬

‫من الغريب فقط أن أكون معك هنا،‬

‫في قصر.‬

‫كأننا في رواية فرنسية.‬

‫لماذا الروايات الفرنسية؟‬

‫لأن فيها الكثير من المحبين.‬

‫والكل يجد هذا طبيعيًا فوق ذلك.‬

‫كما لو كانت الحياة الواقعية كذلك.‬

‫والآن أنا سعيد‬ ‫لأنني أعرّفكِ على الحياة الواقعية.‬

‫أشعلي الضوء.‬

‫لماذا؟‬

‫لأنني أريد أن أراكِ.‬

‫لا، لكن...‬

‫ماذا؟‬

‫لا أستطيع...‬

‫أقول لكِ أشعليه.‬

‫أشعر بالخجل.‬

‫انظري في عينيّ.‬

‫أريدك أن تنظري في عينيّ حين أضاجعك.‬

‫أريد أن تتذكري هذه اللحظة‬

‫حين تكونين في سريركِ بمفردكِ.‬

‫حين تذهبين إلى الدروس،‬

‫وفي قطار الأنفاق ومع صديقاتكِ،‬

‫أريد أن تتذكري ذلك.‬

‫خفت من أنك ستتركني.‬

‫لا.‬

‫كنتِ نائمة، لم أكن لأوقظكِ.‬

‫لكنها من طباعك أيضًا، قلتَ: "3 ليالٍ".‬

‫هل غيرتِ التاريخ هنا؟‬

‫لا، انظري، لا زالت العلامة في يدي.‬

‫انتهينا.‬

‫اكتمل ملفكِ.‬

‫هل يمكنني الحصول على بطاقة الإقامة؟‬

‫عودي بعد 10 أيام لتأخذيها.‬

‫لكنني أحتاجها للعمل.‬ ‫هل يمكن أن آخذها الآن؟‬

‫لكن يا سيدتي،‬

‫أنتِ لستِ هنا من أجل العمل.‬

‫أنتِ هنا لتتعلمي.‬

‫هذا يعني أنني حصلتُ عليها؟‬

‫نعم، تم الأمر. حصلتِ عليها.‬

‫"لينا"؟‬

‫تعالي عندي.‬

‫أريد التحدث معكِ.‬

‫نسيتُ بطاقة الإقامة مرة أخرى،‬

‫أنا آسفة.‬

‫لا أتحدث معكِ عن ذلك.‬

‫لديّ خبر سار لكِ.‬

‫ربحتِ مكافأة بـ750 فرنكًا.‬

‫750 فرنكًا؟‬

‫تمت عملية بيع بفضلك‬

‫وأنا سعيدة بكِ جدًا.‬

‫شكرًا. شكرًا جزيلاً.‬

‫إذا أردتِ،‬ ‫يمكنكِ حتى أن تعملي لبضع ساعات إضافية.‬

‫نعم، يمكنني ذلك.‬

‫الآن، أرسلي إليّ "فريدريك"،‬

‫أريد التحدث معها.‬

‫هي أيضًا نجحت في البيع؟‬

‫لا، ليس حقًا، لا.‬

‫سأذهب لأناديها.‬

‫نعم.‬

‫هل يمكنني التحدث معكِ؟‬

‫لماذا تبكين؟‬

‫هذا غير مقبول، سرقة وظيفة الآخرين.‬

‫أنتِ جاحدة حقًا. خبيثة.‬ ‫عرفتُ ذلك منذ أن رأيتكِ.‬

‫- لم أتعمد ذلك...‬ ‫- كيف لم تتعمدي ذلك؟‬

‫ستمثلين مجددًا دور ضحية مسكينة مهاجرة؟‬

‫تبًا لكِ.‬

‫لا أريد رؤيتكِ بالبيت مجددًا، حسنًا؟‬

‫- آسفة.‬ ‫- لا يهمني.‬

‫مرحبًا؟‬

‫أريد التحدث مع "جون مارك"؟‬

‫ليس موجودًا.‬

‫من يريده؟‬

‫هل تسرقين كثيرًا؟‬

‫لا، لكن من أنت؟‬

‫أنا "جوليان". أنا من دفعتُ‬ ‫ثمن الـ"كابوتشينو" لكِ آخر مرة.‬

‫كم تريد؟‬

‫هل تريد مالاً؟‬

‫احتفظي به، لا بأس.‬

‫أقول لكِ إنه هدية.‬

‫شكرًا.‬

‫كيف حالك في الجامعة؟‬

‫كما قلتُ لكِ، لا أحب الدراسة أبدًا.‬

‫أخبرتكِ بذلك آخر مرة.‬

‫أنا توقفتُ بعد الثانوية.‬

‫ومنذ ذلك الحين،‬ ‫أعمل في مهن بسيطة وكل ذلك.‬

‫حقًا؟‬

‫حقًا.‬

‫كان يمكن أن ألحق بكِ‬ ‫المرة الماضية، أتعلمين؟‬

‫هل نشرب قهوة؟‬

‫لا.‬

‫تبًا.‬

‫تبًا لماذا؟‬

‫تبًا لأنني أدركتُ للتو‬

‫أنني أرتدي قميصًا ورديًا.‬

‫أنا مع فتاة جميلة في "باريس"‬

‫وأرتدي قميصًا ورديًا.‬

‫ألا تعرف أحدًا‬ ‫يريد تأجير غرفة أو شقة صغيرة؟‬

‫لا.‬

‫لا، لكن يمكن أن أسأل، أنا أمزح.‬

‫لا بأس.‬

‫وداعًا.‬

‫انتبهي لنفسكِ.‬

‫أنتِ جميلة يا "لينا".‬

‫يجب أن أذهب الآن.‬

‫يا "لينا".‬

‫"لينا".‬

‫أختي تلقت إخطارًا. ستُفصَل بسببكِ.‬

‫هل تعرفين ذلك؟‬

‫لكن العمل ليس بسببي.‬

‫ما حدث ليس بسببي يا "أنتونيا".‬

‫نعم، بالطبع، حسنًا.‬

‫كان عليّ أخذ الحذر حين حاولتِ سرقة حقيبتي.‬

‫لكنني حمقاء جدًا.‬

‫تطفلتِ علينا وخدعتِنا.‬

‫اتصلتُ بعائلتكِ.‬

‫ردت عليّ بنت خالتكِ أو لا أعرف مَن.‬

‫لم تعودي يتيمة.‬

‫كذبتُ لأن عمي كان يتحرش بي.‬

‫كان يريد مضاجعتي.‬

‫- لم أكن أعرف ماذا أفعل.‬ ‫- كفى.‬

‫أنتِ مجرد انتهازية.‬

‫حتى عائلتكِ، حاولتِ قتلهم.‬

‫أعطيني حقيبتي من فضلكِ.‬

‫سنحتفظ بأغراضكِ أسبوعين‬ ‫لأننا مهذبتان وانتهى الأمر.‬

‫ربما تمضي الأمور هكذا في بلدكِ،‬ ‫لكن ليس هنا.‬

‫خذي.‬

‫هل أنتِ بخير؟‬

‫نعم، بخير.‬

‫هل تريدين أن أساعدكِ؟‬

‫شكرًا.‬

‫"أغنية فرنسية"‬

‫"لينا" أحضرت حلوى لبنانية.‬

‫هل هذه حلوى لبنانية؟‬

‫ما هذا؟‬

‫وصفة عربية؟‬

‫لا، مطلقًا.‬

‫هناك عرب كذلك...‬

‫إنها مزيج في الحقيقة.‬

‫أنتِ من أعددتِها؟‬

‫لا، اشتريتُها.‬

‫نعم.‬

‫سأتذوق؟‬

‫هناك عسل، أليس كذلك؟‬

‫لذيذة.‬

‫عندنا، العودة إلى الملكية،‬

‫يعني أن هذا يمكن‬

‫أن يبعث شعورًا وطنيًا‬

‫وأيضًا يحيي الوطنية الفرنسية.‬

‫لأن "فرنسا" تعاني مشكلات منذ 200 عام.‬

‫هل تفهمين؟‬

‫خرج الأمر عن السيطرة.‬

‫نعم.‬

‫وحتى الأجانب يظنون ذلك ويقولونه.‬

‫فكما ترين، هذا ليس كلامًا مجردًا.‬

‫هل تفهمين؟‬

‫العرب ليس معهم مال، ليس معهم شيء.‬

‫لهذا يسرقون كل شيء.‬ ‫يريدون أخذ كل شيء معهم.‬

‫توقف.‬

‫اهدأ يا "أرنو".‬

‫أقول ذلك لكنني أفضل العرب على المثليين.‬

‫أنا لم أكن أعرف أن "فرنسا" تعاني.‬

‫نعم. إنها تعاني منذ وقت طويل.‬

‫إلا أننا نشعر بذلك الآن.‬

‫لأنه لم يعد هناك عمل للجميع.‬

‫وهذا كما تفهمين، ليس عنصرية.‬

‫نحن فقط نريد الأفضل لبلادنا.‬

‫وأيضًا أن يكون من نستقبلهم أناسًا جيدين.‬

‫نعم. لأننا نحن من نعمل،‬

‫نحن من ندفع. لمن؟‬

‫نحن من نعمل وندفع،‬

‫- للناس الذين...‬ ‫- ... للأجانب.‬

‫... لا يعملون. أتفهمين؟‬

‫هكذا بالضبط، فهمتِ؟‬

‫نعم.‬

‫اتصلتُ بك.‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫أردتُ أن أصنع لك مفاجأة. إنه عيد ميلادي.‬

‫كنتُ أظن أننا يمكن أن نذهب إلى مكان ما...‬

‫انتهى الأمر يا "لينا".‬

‫كيف حالكِ يا حبيبتي؟‬

‫مرحبًا؟‬

‫عزيزتي، أنا سعيدة لسماع صوتكِ!‬

‫عيد ميلاد سعيد!‬

‫اتصلتُ عند صديقتكِ فلم يرد أحد.‬

‫انتقلتُ من بيتها،‬ ‫ذهبتُ إلى بيت جديد أكبر منه.‬

‫سأعطيكِ رقمه.‬

‫كنتُ أود أن أكون معكِ.‬

‫ماذا فعلتِ في عيد ميلادكِ؟ من كان معكِ؟‬

‫كنتُ مع زملائي.‬

‫أي لم تكوني بمفردكِ؟‬

‫لا، لستُ بمفردي.‬

‫دائمًا ببالي يا ابنتي.‬ ‫كأنكِ سافرتِ منذ سنوات.‬

‫اشتقتُ لكِ كثيرًا!‬

‫لابد أن أنتظر إلى نهاية العام حتى أراكِ.‬

‫لم نعد نرى أخاكِ.‬

‫يبقى محبوسًا في غرفته.‬

‫الوقت لا يمر، والأيام طويلة.‬

‫أبوكِ كان يريد أن يتحدث معكِ.‬

‫لكنه ليس هنا الآن.‬

‫وأنا اشتقتُ لكِ كثيرًا.‬

‫وأبوكِ مشتاق لكِ أيضًا.‬

‫لكنه لا يقول ذلك، تعرفين...‬

‫وفوق ذلك، يعاني مشكلات صحية.‬

‫لكنني سأسكت.‬

‫يرفض الذهاب للطبيب.‬

‫مرحبًا؟‬

‫مرحبًا؟ هل تسمعينني يا ابنتي؟‬

‫أنا لا أسمع شيئا.‬

‫انتبهي لنفسكِ يا حبيبتي...‬

‫يا آنسة.‬

‫يا آنسة.‬

‫لا يمكنكِ البقاء هنا،‬ ‫النوم على العشب ممنوع.‬

‫من فضلكِ يا آنسة.‬

‫هيا، قومي.‬

‫عفوًا.‬

‫أعدتُ قراءة "باسكال" يوم الأحد الماضي...‬

‫وفكرتُ فيكم.‬

‫"ليفحص كل منا أفكاره،‬

‫سيجدها كلها مشغولة بالماضي والمستقبل.‬

‫نحن لا نفكر في الحاضر تقريبًا،‬

‫وإن فكرنا فيه،‬

‫فليس إلا لنأخذ منه النور،‬

‫لامتلاك المستقبل.‬

‫الحاضر ليس غايتنا أبدًا.‬

‫وهكذا لا نعيش أبدًا،‬

‫لكننا نأمل أن نعيش،‬

‫ونحن حين نأمل في السعادة دائمًا،‬

‫فمن الحتمي ألا نكون سعداء أبدًا."‬

‫ما أغرب البشر...‬

‫يتعلقون بالماضي ويحلمون بالمستقبل.‬

‫توقفوا عن العيش.‬

‫لو كنا في حالة وجود حقيقي،‬

‫لاستطعنا أن نكون سعداء.‬

‫بدلاً من ذلك،‬

‫طيلة كل هذا الوقت،‬

‫ننام.‬

‫نحن نائمون هائجون.‬

‫نحن...‬

‫موتى أحياء.‬

‫اللعنة، أريد أن أهرب من هنا.‬

‫أريد السفر إلى "الولايات المتحدة".‬

‫وربما لن أعود.‬

‫سأظل هناك مع غيتارتي...‬

‫حتى لو كنتُ في الشارع، سأتسول.‬

‫على الأقل، سأكون حرًا.‬

‫مثلكِ إلى حد ما.‬

‫أنا كنتُ أريد الذهاب لأي مكان.‬

‫لم أختر حقًا.‬

‫ذهبتُ...‬

‫جئتُ إلى "فرنسا" لأنني كنتُ أعرف‬

‫أناسًا... خالتي.‬

‫لكن لم نعد نتحدث.‬

‫وهكذا، لا أعرف لماذا أنا هنا.‬

‫"فرنسا" هي التي اختارتكِ إذًا.‬

‫"فرنسا"...‬

‫نعم...‬

‫إلى أي شيء تستمعين؟‬

‫الموسيقى، ماذا تسمعين؟‬

‫لا أعرف.‬

‫كل شيء.‬

‫لا يمكن أن نقول: "كل شيء".‬

‫لا يمكنكِ سماع كل شيء.‬

‫أقصى ما يمكن هو أن تسمعي بقوة‬

‫بأذن واحدة فقط مثل "فان جوخ"‬

‫الذي كان ينظر إلى المناظر‬ ‫بأذن واحدة فقط، لكن...‬

‫لا يمكنكِ سماع كل شيء.‬

‫لكن هل تحبين الهندباء بلحم الخنزير؟‬

‫نعم، لماذا؟‬

‫لأنني أعرف مطعمًا فاخرًا كبيرًا.‬

‫سنتذوق هذه الهندباء.‬

‫الأفضل في "باريس".‬

‫عفوًا.‬

‫- نعم؟‬ ‫- جئتُ من طرف "دانييل".‬

‫سآخذ منك بـ200.‬

‫نعم. يجب الإخبار مسبقًا.‬

‫عفوًا.‬

‫تفضل.‬

‫قل لـ"دانييل": "تبًا لك".‬

‫هل تريدين سماع موسيقى؟‬

‫نعم.‬

‫إنها لذيذة.‬

‫هل تعرفين أن لدينا مشكلة‬ ‫مع الـ"روك" في "فرنسا"؟‬

‫لماذا؟‬

‫"هلنو" مغني فريق "الزنوج الخضر" مثلاً،‬

‫قارناه دومًا بقائد فريق "بوج"،‬

‫لكن هناك فارقًا كبيرًا‬ ‫بين "هلنو" و"ماكجون".‬

‫هل تعرفين ما هذا؟‬

‫لا.‬

‫إنها الرؤية.‬

‫"هلنو" هذا مجنون تمامًا.‬

‫هذا ما يجعله طريفًا.‬

‫مثلاً، رأيته في حفل.‬

‫خرج ثائرًا تمامًا من الحفل.‬

‫كان هكذا.‬

‫ترك نفسه يسقط هكذا.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬

‫ترك نفسه يسقط مستقيمًا كأنه عامود.‬

‫صرخ الجميع:‬ ‫"لا، توقف يا (هلنو)، ستهلك نفسك.‬

‫لا تفعل ذلك. لا تفعل ذلك!"‬

‫والرجل، بلى، أهلك نفسه.‬

‫انتحر؟‬

‫لا.‬

‫لكن خسارة.‬ ‫انتقل يوم الأحد التالي إلى "جاك مارتان".‬

‫فقط لأخبركِ.‬

‫ها هو.‬

‫هذا "فرنك بلاك".‬

‫"فرنك بلاك"؟‬

‫"بلاك فرانسيس".‬

‫قائد فريق "بيكسي".‬

‫أحبه بسبب سحنته.‬

‫ما معنى "سحنته"؟‬

‫سحنته تعني وجهه.‬

‫وأيضًا لأجل ثقافته. الرجل.‬

‫أكاد أغار منه.‬

‫رائع.‬

‫يُسمع بصوت عالٍ في العادة.‬

‫تعرفين أنه سيأتي يوم الجمعة؟‬

‫ماذا؟‬

‫- "فرنك بلاك"، "بلاك فرانسيس".‬ ‫- حقًا؟‬

‫سأدعوكِ إذا أردتِ؟‬

‫اتفقنا.‬

‫يجب أن أذهب، لا أريد تفويت آخر قطار.‬

‫حسنًا. تسكنين في الضاحية؟‬

‫لا، أسكن في "باريس". في قصر.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬

‫لا، في الواقع، إنه نُزُل.‬

‫إنه "قصر النساء".‬

‫حسنًا.‬

‫سأصحبكِ.‬

‫شكرًا.‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫لا شيء. أقترض منكِ مالاً. سأرده.‬

‫ماذا؟‬

‫لآكل فحسب.‬

‫ماذا؟‬

‫- لآكل.‬ ‫- حقيبتي.‬

‫انتظري. قلتُ إنني سأرده.‬

‫دعي حقيبتي. كيف تأخذينها هكذا؟ دعيها.‬

‫دعي هذه الحقيبة.‬

‫تبًا لكِ.‬

‫اخرسي. أغلقي فمكِ.‬

‫- توقفي.‬ ‫- النجدة!‬

‫ماذا يحدث هنا؟‬

‫حاولت سرقة حقيبتي.‬

‫أنتِ. تعالي معي.‬

‫- هيا.‬ ‫- حقيرة.‬

‫"لينا".‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالكِ؟‬

‫ماذا أصابكِ؟‬

‫لا. سئمتُ من النُزُل.‬

‫أليست لديكِ خطة لي؟‬

‫بلى، سأفكر.‬

‫المشكلة أنك أحمق.‬

‫من هذا؟‬

‫هل تكلمني أنا؟‬

‫انتظر.‬

‫بهدوء.‬

‫ماذا قلتَ؟‬

‫قلتُ إنك عنصري، هذا ليس مشكلة.‬

‫- المشكلة هي أنك أحمق.‬ ‫- هل تريد أن أوسعك ضربًا؟‬

‫الأحمق يريد الشجار.‬

‫لا، لا. توقف.‬

‫توقف، هيا.‬

‫شيوعي قذر، اذهب.‬

‫انتهى الأمر.‬

‫وغد شيوعي.‬

‫- لا بأس.‬ ‫- ارحل.‬

‫- شاذ صغير.‬ ‫- هيا، تعال.‬

‫أحمق!‬

‫خذ، هذا يذهب بحماقتك.‬

‫سأجدك وأقضي عليك.‬

‫هيا، اذهب من هنا.‬

‫ها هي، إنها هنا.‬

‫لديكِ هنا إذًا...‬

‫المطبخ.‬

‫ركن المطبخ.‬

‫ولديكِ الطاولة‬

‫بكراسٍ إن كان لديكِ ضيوف.‬

‫صحيح.‬

‫لديكِ هنا فرن.‬

‫و... السرير إذًا.‬

‫هنا.‬

‫التليفزيون، وكذلك الهاتف.‬

‫وفي الآخر هناك، الحمام.‬

‫حسنًا. شكرًا جزيلاً.‬

‫هناك فقط شيء لا يعمل هنا،‬ ‫لكنني سأصلحه حالاً.‬

‫شكرًا جزيلاً.‬

‫ستذهب لرؤية مشكلة الصنبور تلك؟‬

‫نعم.‬

‫إنه لطيف.‬

‫لا تترددي أبدًا في...‬

‫في الاستمتاع بالمكان.‬

‫كأنكِ في بيتكِ.‬

‫اللعنة.‬

‫ماذا يفعل؟‬

‫لكن...‬

‫كأن التسريب أكثر من ذي قبل.‬

‫لماذا تطرق بهذه؟‬

‫ما رأيكِ؟ أحاول إصلاح الصنبور.‬

‫بماذا تطرق عليها؟ لا يجب أن تطرقها بهذه.‬

‫يجب أن تطرق بشيء ليّن.‬

‫لا، إنها مغلقة تمامًا.‬

‫ها هي.‬

‫الآن صارت جيدة.‬

‫أصلحتُها، إنها تعمل.‬

‫نعم، افتحها لنرى.‬

‫أنا واثقة أنها مكسورة. افتح لنرى. ها هي.‬

‫إنها مكسورة.‬

‫كسرها.‬

‫حسنًا، اذهب. هيا.‬

‫اللعنة...‬

‫يجب الاتصال بسبّاك الآن.‬

‫لقد كسرتَها.‬

‫- لا، أقول لكِ إنها تعمل.‬ ‫- لا، لقد كسرتها.‬

‫لكن لا بأس إن كانت لا تعمل.‬ ‫سأستعمل الأخرى.‬

‫خذي الماء البارد من المطبخ‬ ‫واستعملي الماء الساخن في...‬

‫في الحمام إن أردتِ.‬

‫- سأتصل بسبّاك.‬ ‫- لكنه أمر بسيط.‬

‫خذ كتبي، سنذهب.‬

‫سأعطيكِ المال.‬

‫نعم، شكرًا، هذا سيساعدني حقًا.‬

‫تفضلي.‬

‫شكرًا، وإذا أردتِ البقاء‬ ‫لمدة أطول سنبحث الأمر.‬

‫نعم.‬

‫وإذا اتصل أحد أعطيه رقمي.‬

‫نعم. سأعطيكِ إيجار شهرين.‬

‫جميل جدًا.‬

‫- شكرًا. مع السلامة.‬ ‫- مع السلامة.‬

‫أشكركِ حقًا يا "فكتوار".‬

‫و"أرنو".‬

‫نعم. نلتقي في الجامعة؟‬

‫أستأذنكِ.‬

‫لا تقلقي.‬

‫مع السلامة.‬

‫أنت لا تفوت أي فرصة اليوم.‬

‫ماذا يمكنه أن يفعل لينظر إلى 500 شخص؟‬

‫أنا كنتُ أراه...‬

‫في كل مرة تخرج الفتيات من حفل،‬ ‫يكن مقتنعات أن المغني كان ينظر إليهن.‬

‫إنه أسلوب.‬

‫إنه ينظر للجميع.‬

‫لا أعرف.‬

‫- "فرنك بلاك" لم ينظر إليكِ.‬ ‫- وأنت؟‬

‫نعم، نظرتُ إليكِ.‬ ‫لهذا أيضًا فاتني نصف الحفل.‬

‫"بيغال"‬

‫لديكِ أصدقاء في الجامعة؟‬

‫لا.‬

‫نعم... لديّ صديقة.‬

‫مؤيدة للنظام الملكي.‬

‫هل أنتِ واثقة؟‬

‫من ماذا؟ نعم.‬

‫تريدين أن تقولي إنها من أقصى اليمين؟‬

‫لا، إنها ليست عنصرية.‬

‫تظن أن المَلَكية أفضل لـ"فرنسا".‬

‫لكن صديقها عدواني.‬

‫إنه متوحش.‬

‫لماذا تضحك؟‬

‫كفى، إنهما لطيفان.‬

‫توقف، لا تسخر، إنهما لطيفان.‬

‫توقف.‬

‫أضحك لأن صديقتكِ الوحيدة‬ ‫في الجامعة مناضلة يمينية متطرفة.‬

‫أنت خبيث.‬

‫تُقَبّلين جيدًا بالنسبة إلى فاشيّة.‬

‫انتظر.‬

‫أحب ذلك في الظلام.‬

‫مرحبًا.‬

‫أقدم لكِ "بين".‬

‫إنه رجل رائع.‬

‫مرحبًا، كيف حالكِ؟‬

‫أنا آتٍ، حسنًا؟‬

‫إلى أين أنت ذاهب؟‬

‫سأعود.‬

‫هل أنتِ بمفردكِ؟‬

‫فتاة جميلة مثلكِ تائهة؟‬

‫أتعرفين فيم يفكر الآن‬ ‫هذا الأحمق "باسكوا"؟‬

‫يظن أننا يجب أن نطبق عقوبة الإعدام‬

‫على كل المثليين‬ ‫ومدمني المخدرات والكحول...‬

‫بدلاً من محاربة "ميلوسيفيتش".‬

‫هل فهمتِ؟‬

‫لا، إنه يفكر في ذلك.‬

‫نحن حقًا بلا طموح.‬

‫الحمقى يعملون بأقصى طاقتهم في هذا البلد.‬

‫هيا يا حمقى.‬

‫هيا يا مجموعة الفشلة.‬

‫لا تستطيعون حتى القيام من أماكنكم.‬

‫نعم. هذا صحيح، نعم.‬

‫"جوليان"؟‬

‫"جوليان".‬

‫أين كنت؟‬

‫سنخرج...‬

‫آخر مرة، وعدتني بشيء...‬

‫- حسنًا.‬ ‫- لكنك قلتَ لي...‬

‫سنذهب، سنغادر.‬

‫لكننا وصلنا منذ 5 دقائق فحسب.‬

‫- ماذا كنتَ تفعل هناك؟‬ ‫- لا تقلقي.‬

‫ماذا كنتَ تفعل؟‬

‫"دخل التضامن الاجتماعي"‬

‫الشرطة هنا.‬

‫أعطني إياه.‬

‫- لا.‬ ‫- أعطني إياه.‬

‫أعطني.‬

‫تفتيش على الهوية.‬

‫لماذا؟‬

‫قلتُ لكما: الأوراق.‬

‫- دعه.‬ ‫- هل أنت أصم؟‬

‫أين المخدر؟‬

‫- دعه.‬ ‫- أين المخدر الذي معك؟‬

‫أعطني حقيبتك.‬

‫كن لطيفًا معها.‬

‫- أين المخدر.‬ ‫- دعها.‬

‫هل تهذي؟‬

‫اسكت وإلا حبستك لعدم الامتثال. هل فهمت؟‬

‫لن تجد شيئا.‬

‫ولديكِ بطاقة إقامة فوق ذلك؟‬

‫- هذه أنتِ؟‬ ‫- نعم، أنا.‬

‫- من يبيعك؟‬ ‫- مزورة؟‬

‫- قلتُ لك لا شيء معي.‬ ‫- من؟‬

‫- أين المخدر؟‬ ‫- تذكر أن هذه سيدة.‬

‫- اخرس.‬ ‫- أرخِ قبضتك، أنت تؤلمني.‬

‫اخرس.‬

‫انتهيتما؟‬

‫هذا ممتع؟‬

‫اذهب. وخذ أغراضك اللعينة.‬

‫- هيا، اذهب.‬ ‫- خذ أغراضك اللعينة.‬

‫أمسية طيبة يا سادتي.‬

‫انتهينا.‬

‫وغد. اللعنة...‬

‫أين بطاقة إقامتي؟‬

‫أوغاد...‬

‫لم يكن يجب أن تفعلي ذلك.‬

‫جعلتِني أخاف للغاية.‬

‫كانوا سيقبضون عليكِ ويؤذونكِ.‬

‫أنا لا بأس، كانوا سيأخذونني،‬ ‫ويتركونني في الحال.‬

‫لأول مرة،‬ ‫شعرت أنني بخير ولم أرِد أن يتغير ذلك.‬

‫ولم أكن خائفة.‬

‫لكننا خدعناهم مع ذلك.‬

‫هذا جنوني. كنتِ جميلة حتى أثناء توقيفكِ.‬

‫ما تأثير هذا؟‬

‫جو منعش.‬

‫هلوسات تعطي إحساسًا وهميًا.‬

‫هل تريدين تجربته؟‬

‫لا.‬

‫أكثر.‬

‫أكثر.‬

‫ماذا ستفعل اليوم؟‬

‫هذا سيء.‬

‫لا. لا تتوقف.‬

‫كان جميلاً.‬

‫شيء أكثر مرحًا إذًا.‬

‫"تخلت عني عائلتي،‬

‫كان يبدو لي طبيعيًا‬ ‫أن أزيد من صعوبة الأمر‬

‫بحب الفتيان،‬

‫هذا الحب من باب السرقة،‬

‫والسرقة من باب الجريمة‬

‫أو الاعتياد على الإجرام.‬

‫وهكذا رفضتُ بحسم‬

‫عالمًا رفضني.‬

‫ولذا أضفتُ تفرد مصائبي."‬

‫بالبحث عن حياة "جون جونيه"،‬

‫ستجدون أن الراوي يتماهى‬

‫مع المؤلف لكنه يعيد‬ ‫اختراع الأحداث كما يشاء.‬

‫أنا لا أعطي دروسًا في الأدب،‬

‫لكن ما يهمني‬

‫عند "جون جونيه" هو كيف يعرض‬

‫مبادئه الشعرية‬

‫وأسس أخلاق تخريبية.‬

‫حكايته.‬

‫مرحبًا؟‬

‫مرحبًا؟‬

‫مرحبًا أمي. هذه أنتِ؟‬

‫"مراكب (موش)"‬

‫ما خطب أباكِ؟‬

‫إنه مريض. وأمي تريد أن أعود.‬

‫متى سترجعين؟‬

‫ربما في نهاية الصيف.‬

‫سنتراسل.‬

‫اكتب لي على عنوان خالتي.‬

‫البريد ليس جيدًا في "بيروت".‬

‫لكننا سنتحدث بالهاتف؟‬

‫بالطبع، سنتحدث بالهاتف.‬

‫أتعرف،‬

‫حين جئتُ إلى هنا،‬

‫كنتُ أحكي عن الحرب لأثير اهتمام الناس،‬

‫كنتُ أحكي لهم أنني رأيتُ انفجارات وقتلى‬

‫بل وقلتُ إنني كنتُ يتيمة.‬

‫لكن كل هذا غير صحيح.‬

‫لم أرَ شيئا تقريبًا.‬

‫لا يرى المرء شيئا في الحرب.‬

‫نسمع أصواتًا فحسب،‬

‫أصوات قنابل تدوي وتنفجر.‬

‫طيلة النهار وطيلة الليل،‬ ‫نسمع هذه الأصوات.‬

‫لكن أكثر ما كنتُ أسمعه كان صوت والديّ.‬

‫كانا يصرخان. لم يكن هذا يتوقف أبدًا.‬

‫كنا نعيش كعائلة رغمًا عنا.‬

‫وكنتُ أعرف ذلك،‬ ‫كنتُ أشعر أننا لن نبقى معًا طويلاً.‬

‫كان هذا... يشبه...‬

‫يشبه... يشبه كذبة،‬

‫عائلتنا.‬

‫لكنني غاضبة من نفسي.‬

‫غاضبة لأنني كرهتهم‬

‫واختبأتُ هنا.‬

‫لكنكِ لستِ مختبئة.‬

‫أنتِ موجودة هنا أكثر من أي مكان آخر.‬

‫لستِ مختبئة.‬

‫حبيبتي؟‬

‫اطمئني يا حبيبتي،‬

‫أبوكِ لن يتعذب.‬

‫أخبرني الطبيب بذلك.‬

‫لن يطول به المرض. سينتهي‬ ‫الأمر خلال بضعة أسابيع. نشكر الله...‬

‫ما معنى بضعة أسابيع؟ كيف عرفتِ ذلك؟‬

‫كيف عرف الطبيب ذلك؟‬

‫وأين الله؟‬

‫كم مرة قلتُ لكِ: "لا تجدفي يا ابنتي".‬

‫لقد قلتِ الآن: "نشكر الله، سيموت"!‬

‫- هيا تحرك...‬ ‫- مجنونة...‬

‫يا وغد!‬

‫اللعنة!‬

‫قلتُ لكِ: "دعيني أقود".‬

‫- أعصابي تفلت مني.‬ ‫- أعصابكِ؟‬

‫كيف تريد أن تقود يا بُنيّ؟‬

‫- تحركي يا أمي.‬ ‫- لماذا؟‬

‫بكل ما دخّنته منذ أمس، كيف تقود؟‬

‫- ماذا بكِ؟‬ ‫- هذا ما استطعتِ قوله الآن؟‬

‫هكذا؟‬

‫نعم.‬

‫عار عليكِ! جاحدة.‬

‫أمكِ تلتهم الأقراص من الصباح إلى المساء.‬

‫- شيء لوجع رأسها وشيء ليدها...‬ ‫- أنا؟‬

‫- أنا أشرب مخدرات؟‬ ‫- أنت أكبر متعاطٍ بالبلد.‬

‫وأنتِ أكثر من تتعاطين أقراصًا بالبلد!‬ ‫أنا أشرب مخدرات؟‬

‫للأسف، أنت ابني وتشرب مخدرات!‬

‫وللأسف أنتِ أمي وتتعاطين أقراصًا!‬ ‫أنا لا أشرب مخدرات.‬

‫- أنا؟‬ ‫- نعم، أنتِ بالتأكيد!‬

‫من الصباح إلى المساء،‬ ‫16 قرصًا في اليوم...‬

‫المخدر جعلك تهذي.‬

‫والحبوب كذلك معكِ. انظري أمامكِ!‬

‫- أنا لم أربيك جيدًا.‬ ‫- أكيد، لم تربيني جيدًا.‬

‫- ركز في دروسك على الأقل...‬ ‫- وأنتِ ركزي في القيادة.‬

‫تفضل!‬

‫تفضل!‬

‫البحر جميل.‬

‫والشمس أيضًا. جميل أننا جئنا.‬

‫ما اسم حبيبكِ؟‬

‫"جوليان".‬

‫هل هو فرنسي؟ كم عمره؟ هل هو وسيم وأشقر؟‬

‫نعم، فرنسي. عمره 27 عامًا.‬

‫- تريدين رؤيته؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫لديّ صورة له.‬

‫كم هو جميل!‬

‫أشقر وخفيف الظل!‬

‫أنا حين كنتُ في "فرنسا"،‬

‫لم أتوافق كثيرًا مع الفرنسيين.‬

‫حتى حين خرجتُ مع شخص لم يكن فرنسيًا،‬ ‫لم ينجح الأمر.‬

‫لماذا؟‬

‫أشعر أن الفرنسيين‬ ‫يحبون البقاء مع بعضهم دائمًا.‬

‫لا يتوافقون مع غير الفرنسيين.‬

‫هنا، حتى وأنتِ نائمة، يوجد من يعتني بكِ!‬

‫كيف تسيّرين الوضع هناك؟‬

‫هذا مستحيل. يجب إجباره على الأكل.‬

‫أهلاً بك!‬

‫صباح الخير.‬

‫حمدًا لله على سلامتكِ.‬

‫- كيف حالكِ يا ابنة أختي؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬

‫نأمل أن تظلي هنا طويلاً.‬

‫جئتُ فقط لأرى أبي.‬

‫قلنا لكِ: "لا تذهبي". ماذا تفعلين هناك؟‬

‫أتعلم.‬

‫هل سمعتَ؟ جاءت لرؤية أبيها فحسب.‬

‫أبوكِ عذبني طيلة حياته.‬

‫- ويستمر في ذلك إلى الآن.‬ ‫- اصبري.‬

‫لم أعد أحتمل يا أخي!‬

‫لا يجب أن يستمر هذا الوضع.‬

‫لا يمكن أن نتركه هكذا.‬

‫إذا اضطررنا، سأربطه لكم وأنتم أطعموه.‬

‫لكن لا يمكن أن نتركه هكذا.‬ ‫ماذا سيقول الناس عنا؟‬

‫لن يجبر أحد أبي على فعل شيء. لا أحد!‬

‫- أبوكِ عذبني طيلة حياته.‬ ‫- وأنتِ توقفي عن البكاء!‬

‫ماذا بها؟‬

‫قلتُ لكِ: "افتحي الباب!"‬

‫افتحي وإلا كسرته!‬

‫لا تقترب!‬

‫كم أنتِ عنيدة وغبية!‬

‫اخرجي!‬

‫دعني!‬

‫دعني أنت أيضًا!‬

‫اخرجوا كلكم!‬

‫كلكم! لا أريد رؤية أحد منكم!‬

‫أريد التخلص منكم جميعًا!‬

‫أبي؟‬

‫"بيغال"‬

‫"حانة"‬

‫مرحبًا.‬

‫هل "جوليان" هنا؟‬

‫"جوليان" سافر.‬

‫إلى "الولايات المتحدة".‬

‫أعارني غرفته.‬

‫أخذتُ غرفته.‬

‫لكن متى سيعود؟‬

‫لا أعرف متى سيعود.‬

‫أخذ أغراضه وسافر.‬

‫لكنني اتصلتُ به.‬

‫لا أعرف ماذا أقول لكِ.‬

‫"جوليان" سافر.‬

‫هل لديكِ شيء من أجله؟‬

‫لا.‬

‫لا؟‬

‫هذا ليس من أجله؟‬

‫لا... شكرًا.‬

‫حسنًا. ما اسمكِ؟‬

‫لا، لا داعي.‬

‫وداعًا.‬

‫وداعًا.‬

‫هذا مستحيل.‬

‫هيا، تابعي.‬

‫لا، ما هذا؟‬

‫يا "لينا".‬

‫البطاطس في طبق...‬

‫ماذا نفعل مع العملاء؟‬

‫- آسفة.‬ ‫- ملعقتان.‬

‫ستكون سوداء تمامًا.‬

‫كيف أريتكِ؟ هيا. افعليها.‬

‫ومرة أخرى، أنا من سأقطعها.‬

‫دائمًا متأخرة.‬

‫حسنًا، البصل.‬

‫"ناتالي". الصالة اللعينة جاهزة؟‬

‫نعم، دقيقة واحدة.‬

‫الأطباق الآن.‬

‫أشعر أن وصولنا هنا يعني أننا في الحضيض.‬

‫- الأغطية في الخزانة كالعادة.‬ ‫- هذا جيد.‬

‫أرجو أن تكون مغسولة جيدًا.‬

‫كيف حالها؟‬

‫رجل عمره 25 عامًا،‬ ‫وشابة عمرها بالكاد 20 عامًا.‬

‫بدأ هروبهما القاتل‬ ‫نحو الساعة الـ9:30 مساءً في سجن "بونتان".‬

‫غافَلا الحراس وسرقا أسلحتهم،‬

‫ثم أوقفا سيارة أجرة.‬

‫مساء أمس، وزير الداخلية "شارل باسكوا"،‬

‫جاء لتكريمهم.‬

‫يا لهم من عصبة موظفين صغار.‬ ‫ليس لديهم شيء آخر يفعلونه؟‬

‫لديّ موعد آخر، بعد شهر في المحافظة.‬

‫لكنهم يقولون إن ملفي موقوف‬

‫ولم يكن يحق لي تغيير البرنامج.‬

‫إلا لو حصلتُ على منحة...‬

‫أنا أود حقًا أن أعطيكِ إفادة،‬

‫لكنكِ تعرفين أن الحصول على المنح...‬

‫- صعب؟‬ ‫- للغاية.‬

‫لا، أنا أظن أن الأفضل‬ ‫أن تتواصلي مع محامٍ.‬

‫لكن...‬

‫المحامي سيطلب الكثير من المال.‬

‫ألا أزعجكِ يا سيدتي؟‬

‫لا، كل شيء بخير يا "إيفلين".‬

‫لديّ صديق. إنه محامٍ.‬ ‫يمكن أن أحاول التحدث معه.‬

‫سأتصل بكِ وأخبركِ بما حدث.‬

‫- اتفقنا. شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫لا أعدكِ بشيء،‬ ‫لكنني أرجو أن تنجح المحاولة.‬

‫ماذا تفعلين لكسب قوتكِ؟ أنتِ...‬

‫- هل يساعدكِ والداكِ؟‬ ‫- لا.‬

‫أنا أعمل.‬

‫لديكِ وظيفة؟‬

‫نعم، أقشر بطاطس... في الظلام.‬

‫كل هذا ليس سهلاً.‬

‫والآن...‬

‫"غانيبان" أخبرتني، لكنني نسيتُ. آسف، و...‬

‫ماذا تفعلين؟ ماذا تدرسين؟‬

‫أولاً، كنتُ أحضر شهادة اقتصاد.‬

‫ثم قُبلتُ في الآداب‬ ‫المقارنة ثم في تاريخ الفن.‬

‫وغيرتُ البرنامج.‬

‫لكن السلطات تسمي ذلك...‬

‫"تعثرًا في المسار".‬

‫نعم، لكنني لم أتعثر. بل تقدمتُ.‬

‫حتى إنني في العام الماضي،‬ ‫عملتُ في مكتب عقاري.‬

‫لكن صاحبته تعرضت لمشكلات فاضطررتُ للتوقف.‬

‫وقد عملتُ أكثر من اللازم.‬ ‫لم يكن يجب أن أعمل بهذا القدر.‬

‫لكن هي التي... طلبت مني العمل هكذا.‬

‫قبلها، لم أكن أعرف أن هذا‬ ‫سيسبب لي مشكلات في الوثائق.‬

‫نعم.‬

‫و...‬

‫وأنا أؤجر بيت مستأجر أيضًا.‬

‫لأنني كنتُ أسكن عند خالتي،‬ ‫لكن انقطعت صلتنا.‬

‫إنها...‬

‫وانقطعت الصلة مع عمي. كان يجب أن أغادر.‬

‫ولم يعد لديّ مال في البنك.‬

‫ليس لديكِ شيء في الواقع.‬

‫حسنًا.‬

‫آسف، لن أستطيع مساعدتكِ.‬

‫أتولى طيلة اليوم قضايا‬ ‫أناس لا يريدون العودة لبلادهم،‬

‫وهناك يائسون، صدقيني.‬

‫لكنني أرى أن حالتكِ‬

‫ليست مأساوية بشدة.‬

‫بلى، مأساوية إن كنتُ لا أريد العودة.‬

‫لا أريد العودة هناك. أريد البقاء هنا.‬

‫لا، أنا أفهم جيدًا.‬

‫نعم.‬

‫لا يا "رافاييل"، لا...‬

‫لا ندخل هنا كما ندخل في ملهى. اتفقنا؟‬

‫هناك الكثير من الدخان هنا يا أستاذ.‬

‫من غير المعقول‬ ‫أن تدخن كثيرًا هكذا منذ الصباح.‬

‫حسنًا، ابنك هنا. أخذ الطابعة.‬

‫مرحبًا يا عجوز. سآخذ الطابعة و...‬

‫لن أتعشى في البيت الليلة.‬

‫حسنًا. لكنك ستعيدها هذه المرة؟‬

‫نعم.‬

‫واتصل بأمك إن لم ترجع الليلة.‬

‫حاضر.‬

‫هل تعرفين ابني؟‬

‫لا.‬

‫إنه في جامعتكِ نفسها.‬

‫لا، لا أعرفه.‬

‫ماذا كنتُ أقول؟‬

‫ألا وقت لديك لتساعدني.‬

‫متى موعدكِ في المحافظة؟‬

‫بعد أسبوعين.‬

‫مرحبًا.‬

‫- سأجلس لثانيتين.‬ ‫- ماذا هناك؟‬

‫سنأخذ المنشور وهذا كل شيء.‬

‫شكرًا.‬

‫يجب حضور الاجتماع،‬ ‫يوم الاثنين الساعة الـ6 مساءً.‬

‫مرحبًا.‬

‫هل يمكن أن أجلس؟‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫أنا "ناتالي".‬

‫لديّ شيء مهم أقوله لكِ.‬

‫أنا أعمل في نقابة ونحن نبحث عن أناس هنا.‬

‫لمكافحة الرأسمالية.‬

‫في الواقع، كل ما تفعله‬ ‫الطبقة البرجوازية ضد العمال.‬

‫هذا فظيع اليوم، وفي مجتمعنا،‬ ‫أظن أن هذا مهم أيضًا أن ننخرط...‬

‫أنا لا أهتم بالسياسة.‬

‫كيف يمكن أن تقولي ذلك؟ لقد عملتِ سابقًا؟‬

‫هذا لا يهمني.‬

‫لستُ فرنسية. ولا أملك حتى بطاقة إقامة.‬ ‫فتحدثينني عن هذا؟‬

‫نعم، لكنكِ هنا الآن.‬

‫فالأمر يعنيكِ قليلاً، أليس كذلك؟‬

‫لكنني لا أكترث.‬

‫أتعرفين معنى العمل بهذا المعدل‬ ‫طيلة حياتكِ للحصول أخيرًا على تقاعد سخيف؟‬

‫يجب أن تحضري اجتماعاتنا، أقسم لكِ.‬

‫ماذا هناك؟‬

‫هذا يضحككِ، صحيح؟‬

‫حسنًا.‬

‫مرحبًا يا "أرليت". كيف حالكِ؟‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا شأن لك. لم يكلمك أحد.‬

‫لم تكلميني الآن؟‬ ‫كنتُ أظنكِ لا تكلمين الاشتراكيين الخونة.‬

‫فعلاً. اكتب على مناشفك‬ ‫اللعينة ودعني في سلام.‬

‫الحب هو ما يجعلكِ مشرقة هكذا؟‬

‫كلما رأيتكِ، وجدتكِ أجمل.‬

‫- كل الفيرمونات التي تطرحينها لا تليق...‬ ‫- أنت أحمق حقًا.‬

‫وأنتِ مثيرة حقًا كجمرة.‬

‫وهذا يضحككِ أنتِ أيضًا؟‬

‫بما أن الأمر هكذا، سأذهب.‬

‫هل يمكنكِ... أخذ منشوراتكِ؟‬

‫أعشق هذه الفتاة.‬

‫لكن ألستِ مترددة قليلاً‬

‫بين أقصى اليمين وأقصى اليسار؟‬

‫صدرت بالفعل؟‬

‫لا.‬

‫ما هذا؟‬

‫إنه يستهزئ بنا.‬

‫سنغير الآن.‬

‫"صوفي" و"بيير"، أقدم لكما "لينا".‬

‫مرحبًا.‬

‫هيا، اجلسي.‬

‫والآن؟‬

‫ماذا فعل بنا أيضًا؟‬

‫عمل جيدًا في الداخل على الأقل،‬ ‫سنرى أين صديقي...‬

‫انظر الصفحة الوسطى.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- الوسطى.‬

‫رائع.‬

‫والآن...‬

‫كما ترى.‬

‫لنأخذها، إنها جريدتنا!‬

‫العدد الرابع سيكون رائعًا.‬

‫إن أردت الاشتراك، في الصفحة رقم 4.‬

‫هذه جريدة حقيقية؟‬

‫حقيقية بالطبع. لماذا، لا يبدو عليها؟‬

‫حتى الآن،‬ ‫نحن في كشك ميدان "كليشي" فحسب، لكن...‬

‫سنغزو "فرنسا".‬

‫حسنًا، سأشرح لكِ.‬

‫وضع الملصقات أسهل شيء حقًا.‬

‫تحتاجين حذاءً جيدًا‬

‫للركض إن لاحقوكِ.‬

‫سطل 5 ليترات بقاعدة عريضة،‬ ‫للحصول على توازن جيد حين تقفين عليه.‬

‫والأهم، عصا.‬

‫لماذا العصا؟‬

‫لتضربي الناس.‬

‫أنا أمزح.‬

‫لا، إنها لأجل إعداد الصمغ،‬

‫لتقليبه.‬

‫بمجرد وجود هذه الأشياء، صرتِ مستعدة.‬

‫- كل شيء جاهز.‬ ‫- يمكنني فعل ذلك.‬

‫أنا أركض بسرعة كبيرة‬

‫وسيتم ترحيلي قريبًا. ولذا...‬

‫طبعًا. تعالي معنا المرة القادمة.‬ ‫متى نذهب؟ غدًا. سنضع ملصقات.‬

‫سنذهب كلنا.‬

‫لا أعرف.‬

‫نعم.‬

‫لكنني أريد أن أكتب أيضًا.‬

‫عن أي شيء؟‬

‫عن مغامراتكِ في المحافظة؟‬

‫لا، عن "مانيه" مثلاً.‬

‫عن "مانيه"؟‬

‫هذا جميل.‬

‫كان يجب انتظار ظهور عربية‬ ‫بلا وثائق لنحصل على مقالة عن "مانيه".‬

‫أنا أقول:‬

‫نخب المقالة عن "مانيه".‬

‫نخب "لابورت". صحفية جديدة.‬

‫ماذا بكِ يا "صوفي"؟‬

‫- لا شيء.‬ ‫- لا تحبين "مانيه"؟‬

‫بلى، أعشق "مانيه"، لا تقلق.‬

‫- كان يجب...‬ ‫- بالطبع إن كنت تقرأ.‬

‫عادةً، هناك أجواء رائعة في "لابورت".‬

‫- لكن الآن...‬ ‫- أنا أضايقك.‬

‫أول مرة قرأتُ فيها "دوبور"،‬

‫وجدتُ فيه غرورًا.‬

‫وهذا الغرور تحديدًا‬ ‫ما أريد إيصاله بدوري في الجريدة.‬

‫لبلوغ الـ15 شخصًا‬ ‫الذين يمكنهم إشعال ثورة لو اجتمعوا.‬

‫15؟‬

‫إن كانوا 15، لابد أن يكونوا ثملين.‬

‫لكن انظر... على أي حال، في "روسيا"،‬

‫كانوا 400 في ثورة عام 1917.‬

‫ففي "فرنسا"، لابد أن 15 يكفون.‬

‫وكانوا ثملين.‬

‫لكن هل تعرفين "دوبور"؟‬

‫لا أعرف الثورة، لكنني أعرف الحرب.‬

‫لا تعرف "فرنسا"، هذا لحسن حظها.‬

‫بلى، أعرف "فرنسا". بل عن ظهر قلب.‬

‫حقًا؟‬

‫أعرف كل المناطق.‬

‫أنتِ؟ هيا.‬

‫هل تريدون أن أسردها؟‬

‫- هيا، كاملة. بالترتيب.‬ ‫- "ألزاس" و"أكيتين"،‬

‫و"أوفرني" و"باس نورماندي"‬ ‫و"إيل دوفرانس"،‬

‫و"أوت نورماندي" و"بروتاني" و"بورجوني"...‬

‫- "أوت بيرينيه".‬ ‫- "نور بادوكاليه".‬

‫و"فرونش كونتيه" و"كورسيكا".‬

‫هناك "كورسيكا".‬

‫اللعنة. كتبوا على الباب مرة أخرى.‬

‫اللعنة، أوغاد.‬

‫- هنا جريدتكم؟‬ ‫- نعم.‬

‫تبًا لكم.‬

‫يمكننا شراء طلاء أبيض.‬

‫لكنها نفسها دائمًا.‬

‫الحمقى نفسهم دائمًا.‬

‫هذه المرة حاولوا اقتحام الباب.‬

‫إنها جريدتنا!‬

‫لم يلمسوا شيئا بالداخل.‬

‫- الأمور بخير، صحيح؟‬ ‫- كاد الأمر يصبح فوضى!‬

‫هل تريدين أن تشربي كأسًا؟‬

‫"خريطة (فرنسا)"‬

‫"وزارة العدل"‬

‫الختم الأسود يعني تصريح الإقامة المرفوض.‬

‫ماذا؟‬

‫الختم الأسود‬ ‫يعني أن تصريح الإقامة قد رُفض.‬

‫هل لديكِ حساب بنكي آخر؟‬

‫لا.‬

‫حسنًا، روابطكِ العائلية‬ ‫في "فرنسا" ليست قوية جدًا.‬

‫وحسب البحث، هناك عدم تجانس في مسيرتكِ.‬

‫وعملتِ لأكثر من نصف دوام فوق ذلك...‬

‫ولذا قررت الإدارة‬

‫عدم تجديد تصريح إقامتكِ.‬

‫أمامكِ شهر لمغادرة الأراضي الفرنسية.‬

‫- آسف.‬ ‫- المحامي‬

‫أخبرني أنني أستطيع وضع طعن إداري‬

‫ويمكنني إنهاء العام هنا.‬

‫ابحثي ذلك مع المحامي.‬

‫انتظري في الصالة من فضلكِ.‬

‫ستأخذين إيصالاً.‬

‫رقم 72 من فضلكم.‬

‫رقم 72 من فضلكم.‬

‫رقم 72!‬

‫لا تنسي أصلكِ!‬

‫مهما فعلتِ، تظلين أجنبية هنا.‬

‫حتى أنا أفكر في الرجوع إلى "لبنان".‬

‫ما هذه الحياة! أي حرية خانقة!‬

‫الناس يموتون ولا أحد يكترث بهم!‬

‫منذ بضعة أيام،‬ ‫دهست سيارة رجلاً أمام البيت‬

‫ولم يهتم أحد به...‬

‫ولماذا لا تأتين لزيارتنا؟‬

‫أنتِ هنا؟‬

‫كيف حالكِ يا حبيبتي؟‬

‫- بخير، وأنت؟‬ ‫- الحمد لله.‬

‫هل أصدرتَ شهادة الإقامة لـ"لينا"؟‬

‫نسيت! سأصدرها لها الآن.‬

‫تذكرتُ، جاءتكِ رسالة منذ أسبوع...‬

‫- رسالة لي؟‬ ‫- نعم.‬

‫أعطني إياها.‬

‫بالطبع.‬

‫سأجهز العشاء. ستأكلين معنا؟‬

‫- لا...‬ ‫- بلى.‬

‫لعلمكِ، كنتُ أحب أباكِ كثيرًا.‬

‫وأتفهم شعوركِ بالضيق.‬

‫لكن تجاوزي الأمر قليلاً.‬

‫وتجاوزي عن تلك القصة.‬

‫لا تقترب مني.‬

‫"هنا، لا أحد ينظر لأحد.‬

‫ولا أحد يفاجئ أحدًا.‬

‫ليس هناك سوى أجانب‬

‫بوجوه لا تُصدّق.‬

‫أشعر أنني في فيلم،‬

‫ممثل ثانوي في مشهد سينمائي.‬

‫لكننا سنقترب من شخص ونصرخ،‬

‫الفيلم لا يتوقف.‬

‫سألني سائق سيارة أجرة وأنا في (نيويورك)‬ ‫إن كنتُ أجد المدينة جميلة.‬

‫أجبته بنعم.‬

‫قال لي: (وأنا أيضًا، لكن لدى كثيرين‬

‫ممن يمرون، فهي مدينة وحشية.‬

‫نحن شعب متوحش).‬

‫عدتُ إلى (أريزونا)،‬ ‫بفكرة أن أعبر الصحراء بمفردي.‬

‫قصة هذا البلد تقفز أمام الأعين،‬ ‫هواء كبير وحرية كبيرة.‬

‫لابد أن هذا هو معنى‬ ‫أن نصبح أجنبيين في لحظة ما.‬

‫هذا مذهل.‬

‫لا أستطيع عزف الموسيقى‬ ‫من شدة ما أشعر بالضياع‬

‫لكنني سعيد.‬

‫حتى لو كانت رغبة‬ ‫العودة إلى (باريس) تداعبني.‬

‫الرغبة في رؤيتكِ أيضًا.‬

‫أفكر فيكِ كثيرًا.‬

‫خلال بضعة أشهر. سأكتب إليكِ.‬

‫(جوليان)."‬

‫ماذا أيها الغِرّ الصغير؟‬

‫من هؤلاء؟‬

‫- إلى أين تذهب هكذا بفلسفة الدراجة؟‬ ‫- اللعنة...‬

‫ستلوث المدينة أكثر.‬

‫ماذا تفعلان هنا؟‬

‫أولاً، سنضربك.‬

‫- لا تلمسني.‬ ‫- سنرتب البيت قليلاً.‬

‫دعه.‬

‫- دعه.‬ ‫- اذهب.‬

‫ابتعد عني. دعني.‬

‫تبًا لك.‬

‫لا شيء هنا، ماذا تفعل؟ دعها.‬

‫مهاجرة حقيرة.‬

‫اغرب عن وجهي.‬

‫كفى، أظن أنه فهم.‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- اذهب أنت.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫لا بأس، لا تؤلمكِ؟‬

‫لا، بخير، شكرًا.‬

‫لحسن الحظ أنها لم تأتِ في عينكِ.‬

‫متى الجلسة؟‬

‫يوم 21.‬

‫لا بأس، ستكون قد شُفيت أثناء ذلك.‬

‫- أنتِ جميلة مع ذلك.‬ ‫- شكرًا.‬

‫ستبقين معنا حتى العشاء؟‬

‫نعم.‬

‫لم أقل ذلك أبدًا.‬

‫لم ترفض،‬ ‫قلتَ إنه ليس جيدًا. فماذا أفعل أنا؟‬

‫هنأتك.‬

‫هنأتني؟‬

‫أنتظر... أنا لا أنتظر تهنئتك أبدًا.‬

‫لا تهمني.‬

‫أنا أفعل ما أريد.‬

‫ولحسن الحظ بالمناسبة.‬

‫هل يمكن أن نناقش أمرًا آخر؟‬

‫كفى أمي، سمعتِ ما يقول؟‬

‫قريبًا، سيصوت هذا الأحمق لليمين.‬

‫نعم، وماذا بعد؟‬

‫في الانتخابات القادمة،‬ ‫ستنجح "لوبان" بسبب حماقاتك.‬

‫وستنجح دائمًا.‬

‫عزيزتي،‬

‫هذا ليس ابننا... إنه متوحش.‬

‫أهنئكِ على هذه البادرة.‬

‫لا، لقد نسيتَ، لديّ جريدة‬

‫وأنت تقول لي...‬

‫لكنني أخبرتك بذلك.‬

‫لا، أنت أناني جدًا.‬

‫هذا غير صحيح.‬

‫تقول أمورًا غبية.‬

‫جميل جدًا، لكن انظر لأعلى.‬

‫لا تصرخ هكذا.‬

‫أمي، نحن نتناقش... تعرفين ذلك جيدًا.‬

‫... لكن لا بأس.‬

‫إنه ينفعل...‬

‫ألا يمكن أن نغير الموضوع الآن؟‬

‫لا، لأنه يخص مايو 1968، سأشرح لكِ...‬

‫نعم، أحب أن أكون موجودًا حين تشرح لها،‬

‫لأعرف كيف ترى أحداث مايو 1968.‬

‫نعم.‬

‫أمك معها حق،‬

‫ربما يجب أن نتوقف عن النقاش دائمًا...‬

‫ربما استنفدتما هذا النقاش.‬

‫- كيف ذلك؟‬ ‫- نعم، أظن أنكما استنفدتماه.‬

‫لو لم نتحدث عنه،‬ ‫فعن ماذا تريدين أن نتحدث؟‬

‫أنت حساس. ورثتَ ذلك عني، الأمر هكذا.‬

‫كيف أنا حساس؟ أنت من تقول سخافات.‬

‫لحسن الحظ أنني حساس.‬

‫لكن ماذا أقول...‬

‫... أنا منخرط. هكذا.‬

‫توقف عن السخرية من ذلك.‬

‫لا أسخر من ذلك، ليس ذنبي.‬ ‫لم يكن يجب تحضير طبق السميد.‬

‫هيا، وبّخ أمك أيضًا‬ ‫لأنها أعدت طاجنًا ممتازًا.‬

‫هيا.‬

‫إن كنتَ قويًا هكذا، ساعدها‬

‫للخروج من مأزقها بكل أوراقها...‬

‫ماذا تفعل؟ ماذا تنتظر؟‬

‫سيساعدها.‬

‫سأساعدها، نحن نأكل الآن،‬

‫لا يمكنني فعل ذلك الآن.‬

‫سوء النية.‬

‫- افعل ذلك.‬ ‫- سأتولى الأمر.‬

‫- ماذا تظن أنني أفعل؟‬ ‫- السيد العظيم.‬

‫تعهدتُ بحل مشكلتها.‬

‫شكرًا جزيلاً.‬

‫يمكن أن نضحك‬ ‫على أي شيء، لكن لا مع الكل.‬

‫أنت ترهقني.‬

‫صحيح أنك ثوري كبير حقًا.‬

‫بالطبع...‬

‫لكن بعدها، ماذا نفعل؟‬

‫يجب أن نعيد إنشاءها.‬

‫سنعيد إنشاءها. ما هي "لابورت"؟‬

‫ما هي "لابورت"؟‬

‫سنعيد إنشاءها.‬

‫لهذا ندعو للعمل الجماعي المتنقل.‬

‫"أدوات الطباعة... "‬

‫انتظر، سنقرأ لها ذلك.‬

‫"أدوات الطباعة، كما في تقرير‬ ‫جريدة (تون)، كانت أبسط شيء في العالم.‬

‫بعض الأشرطة الجيدة،‬

‫وأسطوانة صغيرة بمادة لاصقة، صمغ،‬

‫وأسطوانة كبيرة مغطاة‬ ‫بنسيج تُستخدم كبكرة طباعة،‬

‫وقارورتا حبر أسود للطباعة،‬ ‫وبعض الفُرَش وقطع إسفنج.‬

‫كانت منظمة جيدًا لدرجة أنه في ربع ساعة‬ ‫كان يمكن إخفاء كل شيء في خزانة."‬

‫انتهت.‬

‫هذا ليس وضعنا.‬

‫صحيح.‬

‫أتعرف؟ سنجهز مطبعتنا الخاصة.‬

‫"هاجموا بدون موارد، قوة كبرى‬

‫وفي سيادتها العليا.‬ ‫صاحب (الموجز) كان فوضويًا‬

‫يدعو كل المتآمرين: (حالمين بالمطلق)."‬

‫ماذا يفعل؟ تحرك، هيا.‬

‫هيا، تحرك. اللعنة. لا تبقَ هنا.‬

‫هؤلاء هم سكان "باريس".‬

‫دائمًا يرتكبون حماقات.‬

‫أغلقي عينيكِ.‬

‫لا.‬

‫بلى، أغلقي عينيكِ. إنها مفاجأة.‬

‫- هل أغلقت عينيكِ؟‬ ‫- نعم.‬

‫هل يمكن أن أفتحهما؟‬

‫لا.‬

‫هل أنتِ بخير؟‬

‫هذا يعجبكِ؟‬

‫نعم.‬

‫مكان أسطوري هنا.‬ ‫سابقًا، كان مصنع "رونو" هنا.‬

‫كمكان هائل يطفو على نهر "سين"، هكذا،‬

‫بهدوء.‬

‫هذا جميل، صحيح؟‬

‫نعم.‬

‫هل أنتِ خائفة بسبب جلسة الغد؟‬

‫لا، لستُ خائفة.‬

‫يجب أن أخبرك بشيء ما.‬

‫ماذا؟‬

‫أنت تعرف "جوليان"؟‬

‫أحيانًا أفكر فيه.‬

‫لا أستطيع التوقف عن ذلك. لا أعرف.‬

‫اللعنة.‬

‫لكن...‬

‫هذا يعني أنكِ ستتركينني إن عاد؟‬

‫لا، لن يعود.‬

‫حتى لو عاد، ربما لا أكون أنا هنا.‬

‫حسنًا، إن عاد، سيتعين عليّ إذًا أن أضربه.‬

‫لا أجد حلاً آخر.‬

‫لا، أنا لا أمزح.‬

‫وأنا أيضًا لا أمزح.‬

‫أنا مستعد للنضال من أجلكِ.‬

‫أنا قادر على ذلك.‬

‫بالطبع. لابد أن "جوليان" هذا قوي؟‬

‫نعم.‬

‫حقًا؟ اللعنة.‬

‫لكنكِ رأيتِ المرة الماضية،‬ ‫نجوتُ من الأمر مع ذلك. يمكنني...‬

‫نعم.‬

‫حسنًا، يجب أن أتمرن قليلاً‬

‫وأنمي عضلات... وأيضًا...‬

‫إن لم يعد فورًا،‬ ‫فلديّ القليل من الوقت، أليس كذلك؟‬

‫أنا لا أكترث بـ"جوليان".‬

‫حتى لو عدتِ إلى بلدكِ، سأتبعكِ.‬

‫سأتبعكِ إلى أي مكان.‬

‫تأخروا قليلاً لكن لا تقلقي،‬ ‫هذا لا يعني شيئا.‬

‫ستكون الأمور بخير.‬

‫أخبرني، هل هذا القاضي معتاد على التأخر؟‬

‫لا أعلم. أنا أيضًا لا أعرفه.‬ ‫لستُ من دائرة المحاماة تلك.‬

‫فُتحت الجلسة. يمكنكم أن تجلسوا.‬

‫حسنًا يا آنسة.‬

‫أنتِ في "فرنسا" منذ 5 أعوام.‬

‫لم تحصلي على أي شهادة.‬

‫ولستِ مسجلة في أي مؤسسة.‬

‫هل يمكن أن تشرحي لنا‬ ‫ماذا تفعلين منذ ذلك الحين؟‬

‫أمارس النحت.‬

‫هذا كل شيء؟‬

‫نعم، هذا كل شيء.‬

‫لديكِ موارد غير كافية،‬

‫وتعولين طفلاً وُلد منذ عامين.‬

‫كيف تكسبين قوتكِ؟ كيف تعيشين؟‬

‫أبيع قليلاً وأحصل على معونات.‬

‫ابني فرنسي.‬

‫سيدي المدعي، هل لديك مرافعة؟‬

‫تطبيق القانون.‬

‫حسنًا يا آنسة، المحكمة تشكركِ.‬

‫يمكنكِ انتظار نتيجة المداولة في القاعة.‬

‫حسنًا. القضية التالية.‬

‫الآنسة "لينا كرم".‬

‫اقتربي يا آنسة.‬

‫أنا حاضر عن الآنسة "لينا كرم".‬

‫حسنًا، أيها المحامي.‬

‫لا تقلقي.‬

‫لا تنسَ إخبارهم.‬ ‫كنتُ أظن أننا أحرار في "فرنسا".‬

‫حاضر، لن أنسى.‬

‫سيدي الرئيس، أنتم أمام قضية تحمل مفارقة.‬

‫اليوم، نسمع من أفواه سياسيي اليمين...‬

‫حضرة المحامي، التزم بالقضية من فضلك.‬

‫سيدي الرئيس، هذه هي القضية تحديدًا.‬

‫من جهة،‬ ‫نَصِم الأجانب الذين يأتون إلى "فرنسا"‬

‫بأنهم يكسبون قوتهم بالمعونات العائلية.‬

‫يأتون ليعيشوا حياة‬ ‫هادئة في العموم، ويتخطوا،‬

‫ولو بشق الأنفس،‬ ‫الخلل في الأمن الاجتماعي.‬

‫- ومن الأخرى...‬ ‫- اسمع يا أستاذ،‬

‫المحكمة تعرف هذا الاستعراض.‬

‫نحن لسنا في "الجمعية الوطنية".‬

‫سيدي الرئيس،‬

‫أتفق معك.‬

‫لكن الوقائع التي تُتهم بها موكلتي خطيرة.‬

‫إنها ناجحة في دراستها وتعمل كثيرًا!‬

‫ترون طاقة الشباب تلك‬

‫التي تقدمها لبلدنا "فرنسا"،‬

‫بالعمل لساعات إضافية...‬

‫كانت تظن أنها حرة.‬

‫الموظف الذي كتب إنذار الترحيل،‬

‫لم يبرهن على مثل هذا الاجتهاد.‬

‫نسي أن يذكر‬

‫المادة 7-23 من قانون 13 أبريل لعام 1967.‬

‫وتعرفون جيدًا يا سيدي الرئيس،‬

‫أنكم لا يمكنكم إلا إلغاء الإجراء.‬

‫الحرية تدافع عن نفسها،‬ ‫وهي أحيانًا تستحق ذلك هنا.‬

‫شكرًا، حضرة المحامي.‬

‫المحكمة كانت تود لو أنك بدأتَ من هنا.‬

‫رُفعت الجلسة.‬

‫ستعلن نتيجة المداولة بعد الاستراحة.‬

‫حسنًا، سأخرج قليلاً. سأدخن سيجارة.‬

‫حسنًا.‬

‫لديكِ محامٍ جيد، أنتِ محظوظة.‬

‫هل أنتِ هنا منذ وقت طويل؟‬

‫منذ عامين.‬

‫لا أعرف ماذا أفعل إن رحّلوني.‬

‫نسيتُ الكثير من الأمور.‬

‫لا أريد العودة.‬

‫ليس الفقر حتى، لكنني خائفة فحسب.‬

‫انتهى الأمل هناك.‬

‫فعلتُ كل شيء.‬

‫الحياة هنا ليست سهلة، لكن...‬

‫على الأقل، تعيشين في هدوء.‬

‫تعيشين على طبيعتكِ، لكن لا ينظر إليكِ أحد.‬

‫وحين تتمكنين من فهم كيف يعيش الناس هنا،‬

‫يمكن حتى أن نكون سعداء.‬

‫لا وجود لذلك هناك في بلدي.‬

‫مجرد الحياة‬

‫بهدوء،‬

‫واحترام الفرد.‬

‫الصوت غارق في الخوف.‬

‫وحين تكونين خائفة دائمًا،‬

‫حين لا تستطيعين العمل،‬

‫ولا الحديث ولا المشي في الشارع...‬

‫حين لا يستطيع أحد أن يحميكِ،‬ ‫لا تعود هناك قيمة لبلدكِ.‬

‫لا يعود موجودًا حتى.‬

‫استُؤنفت الجلسة. يمكنكم الجلوس.‬

‫ستعلن المحكمة نتيجة مداولتها.‬

‫السيد "دانييل جوميس".‬

‫حاضر.‬

‫قررت المحكمة ترحيلك إلى الحدود.‬

‫- السيد "بن ميرا كامل".‬ ‫- حاضر.‬

‫ألغي إجراء الترحيل.‬

‫شكرًا، سيدي القاضي.‬

‫السيد "أحمد طهراوي".‬

‫قررت المحكمة إبعادك إلى الحدود.‬

‫لا، مستحيل...‬

‫الآنسة "بوجدانا ريزيا".‬

‫قررت المحكمة إبعادكِ إلى الحدود.‬

‫الآنسة "لينا كرم".‬

‫قررت المحكمة إلغاء إجراء الترحيل.‬

‫رُفعت جلسة اليوم.‬

‫ترجمة: ترانسبرفكت ميديا‬

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.