All language subtitles for OBD-27.en-JP_DD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I'm going to make breakfast.

Taichi, breakfast is ready!

Can you hold my shoulder?

Take care of yourself

Massage service for people

Hello

Excuse me, I'd like to ask you for a massage.

Yes?

Hello! This is Onose Clinic

Oh thank you very much

May we come in please

Come on in

Thank you

Thank you very much.

Can I have a massage on this area?

Yes, please do so

Where should we start from

The left shoulder feels particularly heavy

Around here

It's really heavy

And the inside of the scapula

I feel a little pain in the left side of my shoulder, too.

Oh...I see

Can you focus on your shoulders?

Please relax

Here

How is it now ?

It doesn't hurt at all

You can put more pressure

Do you get massages often?

Well, it's the first time someone came to my house.

I go there a lot because they tend to have stiff shoulders

Not just your shoulder but also your whole body

If not done properly then even the shoulder will be better

You know those quick massage places

Do you only massage the shoulders for about 10 minutes?

No, it's not good.

I see...

It comes from the whole body to the shoulder

How is this area

That part is fine

There are also important acupoint here

Doesn't that feel good there

The massage comes from all over your body

I have to massage all of your shoulders.

It's a little painful, so you need to relax your mind directly

Sensei...

Don't worry about it

How is it? Is the pressure getting stronger and stronger

Relaxing my mind

Sensei that area

I don't think so.

When you have clothes on, it's hard to let your mind go

Can you do that again?

You can send the energy directly from your shoulders

But Sensei...

It looks fine even if it comes from my clothes

Isn' t he getting hot in here

He is

It's getting hot.

You shouldn't wear this when you are in the shower

Oh, really?

I should take it off

Don' worry

This is different from a normal massage

It's a little different.

I have an air-conditioning license, so...

Oh really?

Doctor!

It is okay

This is embarrassing

How do you feel now

Very stiff

Is that right

How is it? Is your shoulder better now

I don't know

It's not good at all

We're going to do an oil massage

Can you take off your clothes

My clothes

Yes, if the oil gets sticky

If it's crushed, you won't be able to see anything.

You mean I should take off everything?

Yes!

My eyes are facing backwards so if your panties get crushed you can not see anything

All of them!?

The whole body

So all the panties have been taken off

That is correct

Please let me know when you're ready

Okay

Are we good now

Wait a minute.

Please wait for me

It's going to be crushed

Are you ready?

Yes

This is the oil I make at home

Oh, really

Let me pour it on your face

No problem

It's okay.

This is getting very hot, isn't it?

How do you feel now ?

I feel good

Is this also a massage?

Yes

It's a massage.

I'll do my best

Is that massage, doctor?

Does it feel good

Ah, that's a bit...

What?

That part is not good.

Here as well

I don't want to massage here

It doesn' work

Please raise your hips

You have to give proper massage

That's amazing.

Wow, that was great!

That's a bit, Sensei.

Please don't go there

Why not?

You can not go there

Here

Oh my

It is very stiff here

This part

I'm going to massage this side as well.

This is...

It's a little painful, isn't it?

This side too?

Yes, this is a common muscle.

I'm going to give you a massage.

I'm going to massage your shoulders with this.

This is the cause of your shoulder pain

Is that so?

Because it's heavy and big,

I'm going to roll up my shoulders, but if you don't feel good for a moment it will be cured.

Will this cure?

Please lie down

There is not enough massage here yet

Let's go

I'm going to put it in your mouth.

You have a lot of blood

Is it big?

Here

How are you feeling, miss?

I'm fine.

Now it's your turn to massage me

Massage me, please.

When you massage someone else it improves your health?

You want me to do it for you ?

I've never done this before so...

Please tell us how

Like this

Here

Can we put everything on here

Around the neck and around the eyes

I don't know so please tell me

Please raise your head

Press on the upper part of your chest

Like this?

How do you feel?

Do you feel good, doctor?

Yes.

I want to lower my weight

Is that so

It feels good

I'm going to massage the area around your head.

This side, too...

It's very good now

Very good

Next, I'll massage your chest.

Now let's massage your mouth

3, 2...

You haven't massaged yet right?

No I haven'

Yes, I do.

This is the last massage

Please lie down

Lie here?

Massage your insides with this

I'll give you a hand massage.

It's very hard inside

Let me use this

I'll put this on your shoulder

It's so hot

Damn it, it hurts

I can't do it anymore.

Do you know what this is?

It's so hot

Hot

Wow

Here

Good

Hold on

So hot

I'm feeling sick

It's hot

Ah...I feel sick

Come on

It's hot

I can't do it

Uh

You're doing your best

I'm going to take a break.

Please relax your hands and legs

It feels good

I'm sorry.

You are breathing heavily

It's because of the knee

Your breath is bad

It stinks

Let me kiss you

Damn it.

Shit

I'm going to start from the bottom.

It feels so good!

Do you feel it?

Let's do this slowly

I'm going to take off my socks

I can't do this anymore

What's wrong?

It feels so good

It stinks

Oh my god

I'm sorry

You stink

I'm so sorry

It's okay

Damn it

Damn it

I'm sweating

How is it?

It's getting better

You're becoming softer

Feels good, right

I'm so sorry.

It's okay, it doesn't hurt anymore

Sorry

Don' worry

It's hard.

I feel better now

I'm going to give you a massage now.

Thank you very much!

Lastly, would you like some medicine?

Medicine!?

Yes

Here's the medicine

Please take it

This is for squeezing out the blood

There's a lot of oxygen in there.

I'm going to put ice cream on it.

It feels so good!

Slowly, slowly...

I'm going to give you a shot, so take it easy.

Give me some more medicine!

I'll give you a shot.

Until the end

It's been so long

Show me if the medicine came out properly

That was it

Open your eyes

I'm going to put a lot of oil on it.

Then, please swallow it

How is that?

It's all done

Your shoulders will be better tomorrow

Thank you

I'm going to leave this here because we're in the middle of an oil service campaign.

We'll be waiting for your next visit, so please excuse us!

Thank you.

I'm home!

Welcome back

It looks delicious

Let's eat

Hey, Taichi

What?

Do you want a massage

I'll give you a massage.

You don't want me to do it?

It's okay, because you've recovered already

Taichi works part-time every day

So it might be hard for him

Then let her

Let' go

What about the rice

No

Leave this here

It's good with rice.

I'll give you a massage

Put the bedspread on top of this

You're going to pull it like that?

That is serious

Is this okay

Yes, make it comfortable

Relax, relax.

First of all...

Let's make it a little more relaxed

Does that feel good?

You're doing well

I heard that there are acupuncture points all over the body to remove the dust on the shoulders.

Is that so?

So you learned it, and now want do in a hurry...

It looks scary.

Wait a minute, are you going to do that much?

You said there was an acupuncture point here

Here

This side too

It's okay

I feel ticklish

But it feels good only at the beginning

Relax

A little...

Try to relax a bit.

I want to, but

If you relax just slightly it will feel better

It'll get better.

What are you doing?

You said it was good to do this before

Ah, that feels so good

I'm going to use oil and massage your whole body so that you can relax more.

Take off your clothes, like this...

What?

Take them off and do the same thing as now

All of them

All?!

You mean all the bottom part

Yes

I'm going to take off your umbrella.

Are you taking off my umbrella?

Yes, why not

Because we are massaging with oil

We have to take it of

It's hot

I'm going to apply the cream.

After applying the cream...

It's very sticky, isn't it?

This area will feel good now so wait a moment

Relax.

This acupoint is very important for you

I'm going to put this on your mother and give her a massage

Put it on my mom?

Do you want me to put on some eye drops?

I'll do it for sure

It's really hard to massage

It's hard to relax.

Then this will come loose

I'm going to try and get a little bit of four-leaf clover.

Like this?

Yeah, like that

I'm sorry.

Now, look up please

Up?

We haven't done the back yet

So now we're going to do the top

It's embarrassing

It's okay, it'll be fine.

Oh, my God.

It's soft...

It's so hot that I can't breathe well.

But it was a very delicious meal with my husband and daughter-in law who were there for me today!

My husband said he liked the food, but my daughter didn'y like it at all...

So we had to eat more than usual because of the heat in our house..

The soup was really good too!!

It feels so good

Does it feel good, Tachi?

It feels so good.

Is that okay for you...?

Yeah, yeah.

I'm going to sleep now.

Can you pet me this time?

You want mom's pettings, right

Good girl

It's so good.

Feels so good!

Ouch...

I can't take it anymore, mom.

You don' t have to be mad at me

Okay

Oh my god.

I feel so bad for her

It's okay

I can't do this anymore...

You're doing great.

It's okay, you'll be fine!

You did it!!

Uh-huh

Wow

It's so good.

Does it feel good?

Can I do more of this massage for you now, please

Oh my god

Your mom's eyes are so round.

It feels good, doesn't it?

I'm sweating

It's amazing

Does it feel good?

Let's try lying down on your side.

It feels good!

It feels so good.

I want to say it again, but it feels so good...

Uh-huh.

Yeah, yeah

I'm sorry

Sorry

Wow

It feels so good

It's so good.

I feel great, thank you very much

It feels really good

I'm so happy.

Mom...

Did you feel good?

The massage was very pleasant for me, mom!

We'll do it again next time

Please

The massage wasn't bad at all

Then we'l do it again

Please

But mom, it's already empty.

Oh really?

But don't worry! I'll get another one for you

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.