All language subtitles for Moontrap

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

20 Juli 1969...

...40 meter.

30 meter. Tre och en halv ned�t.

5 procent. Lite h�gre.

25 meter och allt ser bra ut. Ner h�lften. 6 fram�t.

60 sekunder.

Ned 2 och en halv. Fram�t... fram�t.

15 meter. Ner tv� och en halv. Lyfter upp lite damm.

10 meter. tv� och en halv ned�t.

Fyra fram�t. Driver lite till h�ger.

Tv� och en halv. 30 sekunder

Partiell kontakt.

Okej, avst�ngning av motorn.

Stillhetens hav h�r. �rnen har landat.

Vi kan se dig g� ner...

En fot p� stegen... och stiger ner fr�n landaren.

Ett litet steg f�r en m�nniska och ett stort steg f�r m�nskligheten.

Stillhetens hav Huston h�r. Klart f�r start 8, 7, 6, 5...

Framg�ngsrik separation. Start.

Mycket trevligt. Mycket smidig start.

God morgon, god morgon.

Detta �r Peter med 90 talets radio med de framg�ngar...

...�rtionden med underh�llning, information...

Och lyssnare, en man som ni alla k�nner och v�ntat p�...

Jason Grant.

Tack Phil.

Ni m�ste vara lika uttr�kad som mig?

Jag g�r bara mitt arbete. H�ller koll p� dig.

Vi vill inte att du tar maskinen p� en n�jestur.

Precis vad jag skulle vilja.

Jag f�rv�ntade mig inte hur rutin detta har blivit.

Man kan bli van med allt, eller hur?

Kan du koppla mig till Cormen, Jag vill fr�ga honom n�tt viktigt.

Han �r h�r, v�nta..

Hej, Chuck. - Hur �r v�dret d�r nere?

Det vill du inte veta. Va fan jag �r en sj�lvpl�gare.

Temperaturen runt 25 grader. M�ttlig vind fr�n bukten.

Inte ett moln p� himlen.

Varf�r m�ste du ber�tta det. Jag antar att du...

...har eftermiddags golf p� Brirewood,

Helt korrekt. Jag provar den nya treans tr�klubban...

...minskar kanske ett par slag.

Nej, jag klarar inte mera.

Kan sl� fram till greenen p� varje slag.

Du vet h�let som �r dold av palmer.

Jag ser ut f�r mitt f�nster och jag ser inga tr�d eller n�tt...

Du ville veta, kompis. S� vad ser du d�r? N�got intressant?

Samma som alltid.

Jag trodde aldrig jag skulle s�ga detta.

Jag har varit en l�ng tid i detta arbete. Nu b�rjar jag inse det.

Ja... Men du ville ha �ventyr. Ett stort �ventyr, och du fick det.

Kallar du detta ett �ventyr, Jag blev en lastbilschauff�r.

Kanske du beh�ver semester ett par veckor i Mexiko, sola, spela golf.

N�tt beh�ver jag f�r att l�tta upp detta.

Den slutliga gr�nsen.

Rymdskytteln Camelot resor i rymden.

Utmanar det m�rka h�rn av universum.

Med m�n som �verste Jason Grant...

...och dynamisk partner Kapten Ray Turner.

Som i detta �gonblick dr�mmer f�rmodligen om...

MAT.

Huston. N�r vi kommer tillbaka ska, Turner och jag starta en kampanj...

...att bli av med denna, den frystorkade maten h�r uppe.

Tyv�rr Jason. Vi kan inte till�ta... er att reng�ra linguini fr�n luftfiltret.

Men jag �r hungrig. Jag vill ha riktig mat.

Jag ska g�ra en reservation p� Dimitris.

V�ck nu sn�vit bredvid dig nu. Ni n�rmar er den skadade satelliten.

Okej Huston.

Inte illa. Snabb reaktion.

Bara bra tr�ning.

Som i gamla dagar, p� hangarfartyg, i Medelhavet.

Erk�nn, renlevnad.

Skitsnack...

Och gl�m inte ungdomlig energi. Du �r inte s� ung l�ngre heller.

De b�sta dagarna som piloter, har passerat f�r oss b�da.

Ja, men dina �r mer avl�gsna.

Problemet �r att du tror att du fortfarande �r en stridspilot.

Jag sl�r vad om att du har ett smeknamnet som i Top Gun?

Aha, det finns en orsak att du inte har sagt n�tt.

Kom igen. Vad var det? Jag ska ber�tta mitt f�rst.

Einstein.

Jag s�ger alltid att alla f�r ut sv�ra situationer med mitt sinne.

Einstein Grant. Kom igen det �r en order.

Penetreraren.

Eftersom jag var alltid f�rst, det f�rsta m�let, Libyen, Tunisien...

F�rst in och sist ut.

Penetreraren, gillar det. ... Sir.

Radarkontakt.

Radarn har f�ngat n�tt.

Det �r en satellit eller rymdskrot.

Det �r f�r stort.

J�sses, den �r 600 meter stor.

600 meter.

Ja, och n�rmar sig snabbt.

Chuck, ser du detta?

Det �r �ver de vanliga banor satelliter har...

...d�rf�r har vi inte sett det tidigare.

Ge oss en kurs korrektion snabbt. Ta oss h�rifr�n.

Ingen risk f�r er Camelot. Kommer att passera er.

Ett �gonblick kommer nya data.

Fick det. B�rjar en skanning.

�r det vad jag tror det �r?

Jag tror det �r. Vad fan har vi h�r Jason?

Ser ut som ett rymdskepp.

Rikta in kameran spela in s� mycket som m�jligt.

Okej. Vi tar bilder fr�n aktern. Ett �gonblick tar oss n�rmare.

Okej killar, h�r upp.

Vi h�r Huston. Vad har ni i tanke?

Objektet faller in i atmosf�ren, kommer ner v�ldigt snabbt.

Kommer det att klara ett �terintr�de, - Negativ, �verste.

Vi ber n�n att g� dit frivilligt. Repeterar, det �r helt frivilligt.

Kan vara farligt, vad s�ger du Ray? Jag tar det.

Nej, jag.

Du �r bef�lhavaren. B�r inte uts�tta dig f�r s�dan risk.

Jag �r redan vid d�rren, Huston.

Allt jag h�r fr�n dig din andning. Hur ser det ut?

Stort. Mycket beskrivande.

V�ldigt stort.

Du vet hur att uttrycka dig.

Ray, kolla med sensorer f�r str�Ining, jag �r ganska n�ra nu.

Det finns ingenting i det infrar�da spektrumet.

Det har varit d�tt l�nge. Radioaktivitet?

Inget.

Det �r otroligt.

Jag kan inte hitta mer l�mpliga ord f�r detta.

Detta �r historia.

Hej, partner. Ser du n�gra gr�na killar d�r.

Var f�rsiktig. Du vill inte bli skjuten f�r olaglig intr�ng.

Det ser ut som n�n sorts skrift.

N�tt bekant. - Konstiga hieroglyfer.

Olikt n�tt jag sett tidigare.

N�rmar mig ett h�I i skrovet.

F�rsiktigt d�r, Var inte f�r modig.

Det �r n�got annat h�r. Jag tror att jag kan n� det.

Det f�rsta som inte �r br�nt.

Okej, har det.

Vad �r det. - Jag har ingen aning.

Ser inte ut som om det tillh�rde skeppet.

Jag tar den med mig.

Hur mycket tid har vi. - Skynda dig, kom snabbt.

Uppfattat.

�r han 14.000 �r gammal.

Det �r f�rhistoriskt.

Det �r absurt och l�jligt. - Du s�g v�r analys?

Vi k�rde kol-14 flera g�nger. Och fick alltid samma resultat.

Inget misstag, han och skeppet var p� m�nen 14.000 �r sedan.

Och den d�r d�?

Det �r mycket solid legering och �r ih�lig inuti.

Vi vet inte hur man �ppnar den utan att f�rst�ra den.

Dr Burns, ska jag s�ga till presidenten att du hittat en gammal astronaut.

Jag skulle inte ha formulerat det s�, men Hasgolde s� �r det.

Vill du granska analysen?

Det �r inte n�dv�ndigt, men jag vill ha en kopia av din rapport.

Va! tror du vi hittar p� detta? Det finns d�r framf�r dig f�r helskotta.

�verste, allt kretsar runt v�r budget.

Ett litet mysterium som skulle �ka anslaget till NASA eller hur Chuck.

Du kan inte mena allvar nu, vi har presenterat bevis och fakta.

Jag tror inte det jag h�r.

Det �r f�rol�mpande att du tror... vi har hittat p� detta Mr Hasgolde.

Jag klandrar inte n�gon, doktorn.

Men detta p�minner mig mycket, om det skr�p min grabb ser p� TV.

Du har ett allvarligt problem min v�n... Gl�m det han �r en skitst�vel.

Varf�r kan vi inte slappna av ta en kopp kaffe?

Vad du �n s�ger.

�tkomst godk�nns.

�terspelar analys.

Organiska rester: m�nniska.

�Ider: 14.000 �r.

�terskapa v�vnaden.

�terskapa dr�kten.

�terskapa skeppet.

Skrov komposition ok�nd.

M�n damm funnen.

M�jliga ursprung: v�r egen m�ne.

Utg�ngspunkt: Prometheus kratern.

Dj�vla entrepren�rer. Om jag har f�rst�tt detta r�tt.

S�g till Washington att det var ett p�hitt f�r att f� mera pengar till v�r budget

Labbrapporten f�r tala f�r sig sj�lv.

S� vi f�r l�mna in v�r egen rapport.

Genom presidentens r�dgivare. S� f�rfaller det med mig.

Det �r utanf�r de vanliga kanalerna.

Men vi vill inte g�ra det. - Vi f�redrar att prata med dig.

S� tala d�? - Vi m�ste tillbaka till m�nen.

Herregud �verste.

Bevisen tyder p� en forntida bas d�r. Det �r mycket viktigt.

Bara f�r kunskapens skuld.

Den vetenskapliga forskningen...

Det �r 20 �r sedan den sista m�n landningen, var finns resurserna?

Det finns en Apolloraket i malp�se.

Och du har tv� astronauter redo att resa just nu.

Jag vet inte det, Jason. Du har inte h�llit p� med intensiv tr�ning p� l�nge.

Chuck, du vet jag kan g�ra det.

Ja, kanske.

Men vi beh�ver finansiering. Jag lyssnar fortfarande.

T�nk p� hur presidenten vill reagera, n�r du s�ger vad kan finna.

Avancerad teknik, rymdresor, material, livsuppeh�llande system.

�ven vapen...

Jag tror inte att det finns vapen. - Varf�r inte?

Du f�rs�ker bara f� mig p� din sida. Jag s�ger bara vad som kan finnas d�r.

Eller n�gon annan. Sovjet ska landa p� m�nen om 2 �r.

Du kan inte s�ga det till Presidenten.

Bara en tanke. - Det �r ett bekymmer!

Sergeant Peters h�r. Skicka ett team till isolerings labbet.

Omedelbart kroppen �r borta.

Vad tror du? - Jag tror han lyssnade.

Bra drag att n�mna ryssarna. Jag visste att s�tta fart p� honom.

Varf�r inte avsluta du det? Jag �r l�ngt f�re dig, kompis.

Jag ska d�da denna j�vla maskin.

Det hela m�ste g� genom r�tta kanalerna rakt till ovala rummet.

Tills Presidenten beslutar sig f�rblir det en fr�ga om nationell s�kerhet.

Exakt s�. D�rf�r beh�ver du oss att flyga den.

Vi beh�ver bara en till.

Vi beh�ver en pilot till kapseln. Major George Beck.

Han flyger kapseln, jag och Ray g�r ner till ytan.

Jag m�r b�ttre om jag k�nner person som flyger kapseln.

Nu ger du order om vilka som skall vara med p� uppdraget, och leda det.

Tror inte du kan g�ra detta utan mig. Eller utan mig.

Det beror p� presidenten. Men du g�r rekommendationen.

Jag missade uppdraget till m�nen f�rut. Men inte den h�r g�ngen.

L�jtnant, svara. Jag h�r dig, kom?

Till k�llaren niv� 2 med alla dina m�n. Korridor 5C med alla vapen du har.

Situation? Det �r n�tt korridoren n�tt enormt.

Jag vet inte vad fan det �r. Okej, vi sticker dit!

Vi tar inget skit fr�n n�n maskin.

Vad h�nder! - Inkr�ktare i k�llaren.

H�lla ihop. H�ll era positioner.

Redo med vapen.

Skjuta p� mitt kommando.

V�nta skjut inte. Var inte dumma.

Det �r ett unikt tillf�lle f�r hela m�nskligheten.

En m�jlighet f�r oss att kommunicera, med en utomjordisk intelligens.

Vi kan inte m�ta den med fientlighet... och vapen.

Nej. - L�t honom g�.

Vi menar dig inget illa.

Vi vill f� kontakt.

F�rst�r ni?

Den k�nner honom.

Fred.

Ge oss ett tecken.

Skjut den dj�vulen.

- �ppna eld.

Vet du vad jag t�nker p�. - Ventilationen?

Vad s�ger du? - Bra ide.

H�r!

Fortfarande os�ker?

'Utomjordiska kontakter'

Du vann pappa. Den gamle mannen har det fortfarande.

- Visst, pappa.

�r du hungrig? - Jag sv�lter.

Hamburgare och pommes frites? - L�ter bra.

Mamma h�ller p� med h�lsokur eller n�tt s�nt.

Inget fel med det. Hur m�r hon?

Hon har funnit en ny kille med en ny beachbuggy och surfbr�dda...

han h�ller p� med bodybuilding mamma ocks�.

Va! din mamma lyfter skrot!

Hon s�ger att hon tar hand om sin kropp.

Bra f�r henne.

Hamburgare och pommes frites. S�g det inte till henne.

Hall� Ray? Jag �r okej.

Du vet skolan �r som skolor. Ja, min pappa h�r. Ett �gonblick.

Jag tror att han �r full.

Vad h�nder partner. Lugna ner dig lite.

F�r tusan s�nk r�sten.

V�nta kom �ver hit ett tag? V�nta d�r jag kommer och h�mtar dig.

G�r ingenting. S�g ingenting. Okej?

Vad h�nder? Jag m�ste g� han babblar om hemliga saker.

Kommer du vara okej h�r, - Visst, pappa.

Titta p� Godzilla filmen.

Endera dagen �ker jag till m�nen.

...Med en raket. - Du har f�tt tillr�ckligt.

Cindy. Du vet att jag inte skulle �ka till m�nen sj�lv?

Ge mig bara en usel �l till... Och det �r en usel �l.

Okej.. Men det att bli den sista. M�n m�nniska.

Samma sak g�ller f�r din v�n.

Kan du tro det. Inga respekt? F�r amerikanska rymdhj�ltar.

Du har r�tt, saker kommer att f�r�ndras.

Javisst, f�r tusan. Du ringde Jason.

Han kommer f�r att tysta mig inte bara f�r vi ringde till honom.

Nej, det skulle jag inte. - Hej.. Jason kompis.

Vad g�r du h�r?

George och jag vill ber�tta n�got.

Ja, l�t oss g� nu.

Hur skulle det l�ta med ber�mda rika och snygga kvinnor?

Kom, l�t oss g� penetreraren. Penetreraren. Okej Einstein.

S�g mig om du s�g ditt ansikte p� omslaget till Newsweek.

Och f�... - Intervju.. film.

Veckans film. - Vad pratar du om nu?

Den stora dr�mmen, pojke.

Stj�rnorna �r v�rt m�I - Ray, vad pratar du om?

Nu slipper jag lyssna p� f�r ung p� 60-talet och f�r gammal 80-talet.

Skit p� dig. - Okej. Kom du ih�g jag n�mnde Francine.

Arbetade i montering p� cape. Jag minns hon var gytjebrotterska.

Nej, det var Arleen.

Francine ringde mig i g�r kv�ll. Mycket hemligt.

S�... vad?

Uppdraget, det �r klart.

F�rbereder redan det stora Ijuset. Och har det h�gsta prioriteten.

Herregud �r du s�ker?

Helt s�kert.

De vill se om det finns en bas d�r. Av Frankenstein som vi fick med oss.

De vill veta om det finns andra som v�ntar p� oss d�r uppe.

Vi kommer att g�ra ett liten rekognosering p� m�nen.

Hela v�rlden chockad av nyheten. Efter n�stan 2 decennier.

Ber�tta Mr Kinkade med Saturn V raketen stiger �ter igen...

...klar bl� himmelen i Florida.

Go baby, g�.

Hall�... ringde n�n efter en taxi?

Vet du vad jag alltid velat g�ra?

Detta.

Jag undrar varf�r du alltid velat g�ra det?

En stilig hj�lte n�dde till slut m�nen... bara f�r att ramla rak ned p� ansiktet.

Jag vet inte om jag skulle kalla det ditt ansikte...

...men l�t oss hoppas att detta �r det v�rsta som kan h�nda oss h�r.

Vad �r du nerv�s? Ja, jag vill inte m�ta n�n mer av...

...de d�r robotzombie �r byggda med m�nskliga bitar.

Men det �r d�rf�r vi �r h�r. Men n�sta g�ng kan han ta din kropp.

Kom igen Ray, slappna av. Det l�ter inte som penetreraren.

Jag vill bara ha min gamla F-14, den kunde flyga i fr�n allt.

Varf�r k�nner jag att p� mig att kommer att hamna i trubbel?

D�rf�r vi vet inte.

L�t oss kontrollera l�nken med kapseln.

George, h�r du oss. - Positivt Jason l�nken �r nu aktiv.

Fan. - Vad �r det?

Gl�mde Frisbeen som min son gav mig. Han bad mig att kasta det h�r.

Jag har den h�r. Jag �nskar att jag kasta den ner till dig.

Hur m�nga kilometer g�r den? L�ngre �n Shepards golfboll.

Kanske... n�sta g�ng. Forts�tt s� kommer ni se m�let p� 12 minuter.

Uppfattat. H�ll dig borta fr�n trubbel. Vi kan beh�va snabb avresa.

Huston, kom in?

Argo teamet �r p� v�g, ETA 12 minuter. Terr�ngen varierar.

Uppfattat Argo-1, h�ll alla kameror p� dem s� l�nge de �r inom r�ckh�ll.

Uppfattat Huston. Oroa dig inte Chuck, jag ska f�ra dem tillbaka levande.

Vilken fantastiskt landskap. Titta p� landskapet, vad �r det?

Lav? Is?... Ledsen �r bara en h�ngiven turist.

Du var en av dem som beundrade djungel i Vietnam under strid.

George, h�r du oss? Ser du m�let?

Direkt framf�r dig rakt fram, inga problem...

Hej, kompis s�g inte s�.

Jag visste inte att du var s� k�nslig, Ray.

M�ste l�mna Rovern. - Vad har h�nt?

Det �r f�r brant h�r det �r okej h�r.

Vi g�r och sparar batteriet till senare.

Tja, kommer du med mig. Jag trodde aldrig du skulle be mig.

Efter det f�redra jag bilen igen. Jag �r redo nu.

Jag undrar varf�r inte vi s�g det fr�n omloppsbanan.

Herregud, var det f�r oss?

Ser du n�n annan h�r?

Hej.. vad h�nder d�r nere?

En bas.

Det finns en bas h�r.

Och vi �r v�lkomna att komma in.

Ja, men vem organiserar festen?

Tja, h�r �r vi...

Det �r fantastiskt.

L�t oss g�ra det.

Ett �gonblick. Vi gl�mde n�tt.

Herregud. Vapen p� m�nen.

N�tt s�ger mig att det inte �r f�rsta g�ngen.

Okej, d� g�r vi.

Ser ut som en ceremoniell hall. Kanske religi�s karakt�r.

F�r br�llop. - F�r dop.

F�r konfirmation. - Bar mitzvah.

Uppenbarelser. - M�nskliga offer...

Vad t�nker du p�? Strunta idet jag vet vad du t�nker.

Det... en kvinna.

Undrar vem hon var. Varf�r �r hon d�r inne?

Herregud, hon �r levande.

Hj�lp mig Ray.

Vi har dig.

Okej.

Se upp. - Sl�pp henne inte.

Titta p� oss. Vi �r m�nniskor.

Kan du tala, S�g ditt namn? Vad g�r jag, hon kan inte engelska.

Jason.

Mera.

Mera.

Riktigt fint namn.

Ray.

Okej.

Det var v�ldigt l�nge sedan Mera.

Team Argo. H�r ni mig?

Team Argo. Svara mig? Det �r en n�dsituation.

V�nligen svara mig.

Vi h�r dig Argo-1.

Tack gode Gud. Kolla landaren omedelbart den verkar r�ra p� sig.

Allt verkar vara utslaget.

Och �verraskning paket? Det fungerar fortfarande.

Men allt annat funkar inte, g� tillbaka dit, det �r er resa hem.

Och vad g�r vi med henne? Vi kan inte bara l�mna henne.

Tror du att denna kommer att fungera efter alla dessa �rhundraden?

Hon verkar tro det.

Vad pratar ni om, vad h�nder d�r nere? �terkommer om det George.

Vad fan var det?

Kaalium.

Huston, h�r ni mig?

Vad �r statusen med teamet. De �ker till landaren, de hittade n�tt.

Vi har ingen aning vad som h�nder d�r nere, s�nder i h�g frekvens.

Okej Argo-1.

Och jag �nskar att jag inte sitter h�r p� min rumpa.

Kanske dessa Kaalium var redskap eller �ven vapen som gick utom kontroll.

De kanske �r utomjordingar. Endast Mera kan ber�tta f�r oss.

N�r hon l�r sig att tala.

Argo, teamet kan ni inte f� ut mera fart i den d�r saken?

Nu vill han ha mera fart. George, vad �r v�r position?

Du �r bara 3 minuter fr�n landaren. Du b�r se landaren nu.

Vi ser inte n�got. Kontrollera dina m�tningar.

M�tningarna korrekta.

Skit...

Den �r borta.

Kaalium.

Du vet...

...dessa Kaalium b�rjar irritera mig ocks�.

Det h�ller jag med om.

Det finns sp�r �verallt h�r. Vi b�r kunna f�lja dem.

L�t oss sticka.

Vi kommer inte l�ngt. Batterierna �r snart slut.

Det var det.

Batteribackupen? - Nej, jag anv�nde den redan.

Okej.. Einstein. Vad g�r vi nu?

Vi g�r.

Vi g�r, varf�r t�nkte inte jag p� det.

Hon undrar nog vad vi g�r.

Jag undrar vad vi g�r.

Spektakul�ra vyer.

�nskar vi kunde att njuta av den.

Jason, Ray, hittade ni landaren?

Inte �nnu bara en massa sp�r.

Om ni inte hittar den �r ni k�rda. - Jag hatar n�r du �verdriver George.

Jag t�nker inte bos�tta mig h�r.

Herre Gud.

Nu vet vi vad dessa Kaalium har gjort de senaste 14.000 �ren.

De f�rs�ker l�mna m�nen. V�nta h�r och t�ck min bak.

Du kan inte hantera det sj�lv. Inte den h�r g�ngen.

Jag f�ljer med dig.

Okej... L�t oss g�ra det.

Tack Mera.

Vi s�ger att 'du r�ddade mitt arsle'. Verkar som v�r rymdhj�lte...

...ramlade p� sitt arsel igen.

Kom igen din dj�vla skroth�g.

Ta det lugnt kompis. Jag tar dig med dig hem igen okej.

Vet du vad jag t�nker nu! - Vad �r det?

S�g inget skit nu. Gamle kompis.

Jag kan inte...

Jag kan inte g� n�gonstans nu.

Team Argo. Bekr�fta. �r ni okej?

Vi blev attackerade. Ray �r skadad. Jag kontaktar dig snart.

Och jag har ett problem h�r. Inget fungerar.

Alla system fungerar, men kapseln svarar inte.

N�tt drar mig ur omloppsbanan. Jag st�rtar!

Kapseln kollapsar. - Stanna hos mig.

F�rs�k starta styrraketerna mot polerna.

Det �r meningsl�st Jason.

Herregud!

ARGO-1, Huston h�r. Beskriv situationen!

George... han st�rtade v�r l�nk borta.

Jason, gl�m inte. Vad f�r n�tt?

Vi tolererar inget skit fr�n maskiner.

Jason.

L�mna mig n�r jag beh�ver dig som mest.

Du tog den l�tta v�gen ut. Vet du vad jag tror?

Gud.

T�nk f�r fan, t�nk.

Vilken r�ra borde ha sett faran.

Jag borde ha lyssnat p� Cormen. Jag borde l�tit n�n annan �ka...

...n�gon...

...yngre.

Det var d�rskap att g� emot det d�r skeppet.

Jag klantade mig... klantade mig.

Ray �r d�d.

Mera. Jag v�ckte upp p� dig,

bara s� du kan d� med mig.

Jason.

Herregud, Ray.

Vad gjorde de med dig.

Om dessa saker n�r jorden.

P� ett eller annat s�tt. M�ste jag stoppa dem.

Vi �r i skeppet.

Det �r vad vi �r reservdelar.

Det �r vad som h�nde med ditt folk.

Kanske vi kan att komma ut h�rifr�n.

Vi tar inget skit fr�n maskiner.

H�r �r v�gen ut.

De l�r sig aldrig.

Huvudmotorerna startar.

Vi har en framg�ngsrikt start f�r r�ddningsuppdraget.

Interpid har l�mnat tornet.

Huvud kontroll bekr�ftad. - Roger Houston, vi har turbulens h�r.

Redo att �ndra MPP.

Vi har rollat.

Starta MPP... och minska p� kraften.

Allt verkar fungera bra. - Bekr�ftat Interpid.

Om 2minuter separerar ni br�nsletanken.

Roger, Huston. V�ntar p� separation.

Startraketerna klara f�r separation om 5 sekunder.

Huston, har vi gr�nt Ijus, allt redo.

Vi bekr�ftar. Om tv� minuter till omloppsbanna.

Ser bra ut Interpid. Huston vi har Mico.

Huvudmotorn avst�ngd bekr�ftad. H�mta tillbaka dem Interpid.

Om kan n� skeppets k�rna, borde vi kunna glida hela skeppets l�ngd.

H�r �r det Ingen gravitation.

Hoppas jag.

Mera. Kom. F�lj mig.

Okej.. h�ll fast. Bara h�ll fast.

Detta �r en hel invasionsstyrka.

Och det �r d�r de �ker.

Rapportera statusen Intrepid. F�rbered m�te med skeppet.

M�tet avklarat Huston. Vi �r h�r.

Var �r skeppet, - 10.000 km och n�rmar sig.

H�ll fingret p� avtryckaren. - Roger Huston.

Jag har n�got nu.

Bekr�ftar.

Gode Gud.

De fick en upp, tack iallafall.

Det �r landaren.

Den sista biten f�r att f�rdigst�lla detta skepp.

Och v�ntade 14.000 �r f�r oss att leverera det.

Alla missiler �r bev�pnade.

Men jag vet inte om vi har tillr�ckligt med eldkraft att stoppa den.

Ni �r v�rt enda hopp Interpid. Missa inte.

Interpid �r borta. - L�gesrapport Inrepid.

Inga skador. - Interpid kan forts�tta?

Vi �r f�r l�ngt borta f�r missilerna. Vi �r f�rsvarsl�sa nu.

Jag skulle ha �nskat att du fick m�ta min son Mera.

Jag �nskar...

...�verraskning.

Spr�ngkapsel aktiv.

Det �r �ver nu.

Ni har till�telse att �ppna eld. Men vi tar imot signaler fr�n skeppet...

...att landaren och kanske, Grant och Turner fortfarande lever.

Om ni inte f�r en bekr�ftelse om det, har ni tillst�nd att �ppna eld.

H�r ni Intrepid?

H�r ni Intrepid?

Vi h�r.

Vet du vad jag t�nker p�?

Det fungerar.

Det fungerar.

Grant, - H�r du oss?

Svara.

Dj�vla entrepren�rer...

Flygande stj�rna.

Det �r fallande stj�rna.

Men varf�r fallande. Stj�rnorna �r inte faller inte.

Det �r ett uttryck som vi anv�nder.

Som alla andra fraser jag sa i kv�ll som inte l�ter troligt.

Oroa dig inte.

Jag tycker att det �r s� sv�rt.

Fraser, tales�tt...

Det �r sv�rt f�r mig.

Jason. N�r valdes att f�rmedla varningen...

Jag v�grade. Jag ville stanna.

�ven om jag skulle d�.

Jag vet. Men det vara min plikt.

Men nu �r det �ver.

Och jag �r glad att vara med dig.

Ja, det �r �ver.

�versatt av olotom.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.