Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Legendas baixado www.OpenSubtitles.org
Estamos sob o ataque por Pirite.
N�s finalmente analisados ??seu sistema. A nave espacial s�o drones!
Repito, drones, pilotados por rob�s.
Est� me ouvindo? Vamos todos ser mortos.
Mayday! Mayday!
Pelo menos n�s, finalmente, saber o que estamos lidando.
- Qualquer sobreviventes? - Sem chance.
Ent�o, o que est� sendo feito sobre isso? Pirites s�o capturar um dos nossos luas ap�s o outro,
E n�s vamos quebrar. Esses bastardos usados ??para comprar seu combust�vel de n�s. - Eu avisei a placa antes.
N�o podemos defender a opera��o de minera��o se voc� mantiver cuting meu or�amento!
N�s n�o somos uma opera��o militar como Pirite. O nosso dinheiro � gasto em equipamentos de investiga��o, ...
N�o h� nenhuma alternativa � esquerda. Temos que nos defender, n�o � mesmo?
Estamos ouvindo.
Eles j� capturado 51, 47, 46 ...
O �nico que sobrou l� em cima � Lua 44.
E eles v�o ser o pr�ximo.
� ir�nico, j� t�nhamos um sistema de defesa funcionando l� em cima.
E voc� cancelou.
Porque os pilotos muitas foi morto em treinamento.
Esses pilotos estavam a ter para navegar em condi��es climat�ricas extremas.
Pirite obviamente conseguiu lidar com isso. - E assim que os meus homens!
Duas semanas atr�s enviei-se um novo grupo de navegantes.
Eles v�o fazer um inferno de muito mais seguro para os pilotos.
Olha, Stevens. Seus dos navegadores dos s�o mal fora de seus adolescentes.
- Eles s�o crian�as. - Eu testei-los. Eles s�o os melhores!
Mas, eu estou tendo um inferno de um tempo para encontrar pilotos.
Ningu�m quer ser volunt�rio para a zona exterior mais.
N�s tivemos que enviar at� presos.
Condenados? Voc� est� pondo o nosso principal ativos nas m�os de presos epis�dio
e um monte de WizKids computador? - Baker � certo.
Como de costume.
N�o podemos dar ao luxo de arriscar.
Mas eu tenho tomado algumas precau��es.
Deixe-me lembrar a todos ... O que est� em jogo aqui n�o � Lua 44,
mas as nossas naves de minera��o.
Sem eles, Minera��o Galactic est� terminado.
� por isso que eu ordenou a esta��o comandante da Lua 44
para lan�ar todos os �nibus ao primeiro sinal de ataque.
Voc� deu a ele o controle dos �nibus? Mas o que sobre a tripula��o?
Sr. Presidente, a sua �nica chance de escapar � pegar uma carona no �nibus.
Tenho medo de que isso � imposs�vel.
V�o ter que ficar e lutar.
- Eles se masacred. - Estamos todos a fazer os nossos sacrif�cios.
Ou voc� prefere incentivar Pirite, para continuar e continuar com esta aquisi��o?
Senhoras e senhores,
Sr. Presidente ...
Lua 44. N�s temos um problema.
Fale Assuntos Internos imediatamente. Tirem-me o seu melhor agente.
Ningu�m vai ir l� em cima em um miss�o como essa. Seria suic�dio.
Mesmo agente um assunto interno do n�o precisa saber tudo.
Sim, senhor.
Bem-vindo para o quadrante oeste do Sede da Minera��o Galactic Terra.
Todos os passageiros com folga Alpha ...
- Levanta-te e resplandece, estamos em casa. - Foda-se!
Sabe de uma coisa, tenente? Voc� tem um problema de atitude real.
Desbloquear mim. Ou voc� vai tem um problema real.
Foda-se e eu vou lev�-lo comigo, eu juro.
Olhar, pai! - Vamos!
- Mas que homem ...
- I.A. - Assuntos Internos. Eu sei quem voc� �.
Quem � ele?
Isso � o tenente Gallagher. - Capit�o ...
Voc�s nunca v�o mudar.
N�o foi ainda carregado. Voc� est� louco!
Voc� est� louco! Deus tira caramba!
- Voc� realmente gosta dessa merda, n�o �? - N�o.
Minera��o Galactic quer que voc� para aproveitar a sua estadia ...
... mas lembra-lhe para ter cuidado ...
N�o revelar a natureza ou localiza��o de seus asignments com estranhos.
Denuncie qualquer irregularidade ou suspeita de pessoas directamente aos assuntos internos imediatamente.
Tr�s meses em um duplo b�nus-trabalho.
- Como � que voc� finalmente peg�-lo? - Qual � a diferen�a? Eu o peguei.
- Voc� � curto! - O recuo para o seu pr�ximo trabalho.
Eu n�o pago propinas!
Stone, este � Brown da sede.
Queremos v�-lo imediatamente ap�s a sua chegada.
Este � um assunto extremamente importante. N�s j� informado Assuntos Internos ...
... para alivi�-lo de todas as outras fun��es. Esta � uma prioridade.
Seus registros mostram que voc� se formou Yeagle Academia de avi�o com distin��o.
Quinta em sua classe.
- Voc� j� voou muito desde ent�o? - N�o.
Por que ... ? Por que voc� parou o militar?
Eu n�o sou muito bom a receber ordens.
Ent�o o que fez voc� juntar Assuntos Internos?
Eles me deixaram trabalhar sozinho, o jeito que eu gosto.
Voc� fez v�rios pedidos de rescis�o de seu contrato.
- Por que voc� quer sair?
Eu prend�-los e prend�-los ...
Mas o seu tipo de sistema prisional apenas os torna piores.
Isso n�o � maneira de mudar as pessoas.
Vamos Stone, voc� quer mudan�as, voc� fazer algo sobre isso!
Voc� n�o deixa de ... estudar literatura cl�ssica.
O que � isso tudo? � este um interrogat�rio?
- N�o!
Temos uma proposta para voc�, Mr. Stone.
A atribui��o cr�tica. Voc� conclu�-lo ...
... E n�s vamos conceder-lhe libera��o de seu contrato.
Voc� ser� livre para fazer o que quiser.
Eu estou ouvindo.
Lua 44. O mais importante opera��o de minera��o na gal�xia.
Mais de 100 �nibus de minera��o operar l�.
Rob�s, m�quinas ... Bilh�es de d�lares.
Eles cavam ao redor do rel�gio, encher-se ...
Ent�o eles shuttle milh�es de tons de mat�ria-prima de volta aqui.
E n�s convert�-lo em combust�vel s�lido.
� nossa renda principal.
Nosso livelyhood.
Recentemente, o Sr. Stone, algu�m interferiu com as for�as primordiais da natureza.
Algu�m temperado com a nossa pr�pria exist�ncia.
Dois desses �nibus magn�ficos desapareceu em tr�nsito.
Perdidos no espa�o.
Um defeito t�cnico. Ent�o pensamos.
Mas para nossa surpresa, encontramos que eles estavam realmente roubado.
Temos informa��es confi�veis ??de um navegador estacionados na Lua 44.
Seu nome � Tyler.
- Um informante?
N�s queremos que voc� subir e investigar.
- Qual � o truque? - Catch? N�o h� captura.
Mas voc� ter� que ir disfar�ado com um grupo de prisioneiros.
Eles est�o em treinamento para se tornar pilotos de ca�a.
- Voc� est� esperando um ataque? - Certamente que n�o.
Esta � uma rotina mearly exerc�cio de treinamento.
Bem, mr. Stone, temos um acordo?
Jake O'Neal!
Moose Haggerty!
Bailey Scooter!
Vamos l�, vamos l�! Mexam-se!
Vamos l�, vamos mov�-lo!
Tudo bem, cair dentro!
Voc� idiotas! Voc� acha que voc� bateu o jackpot!
Voc� est� indo vir rastejando de volta aqui, me implorando para lev�-lo de volta!
Vai lamber o meu pau entrar aqui de novo!
Esta � a Lua base 44, est� claro para pousar no Galileo canyon.
N�o me empurre!
Automated docking seq��ncia liberado.
modo Manual envolvidos. V� para a doca ...
�nibus Minera��o agora claro de todos os passageiros. Come�ar� a funcionar.
Bem-vindo � Lua 44.
Um Galactic Minera��o de mais recursos minerais valiosos
de combust�vel s�lido. A sa�da por ano para quantidade ...
Voc� conhece esse cara?
As cargas s�o transportados imediatamente de volta para a sede da Minera��o Galactic.
- Lewis, que � o Einstein? - Eu nunca o vi no p�tio antes.
Galactic desejos de minera��o lhe uma estadia agrad�vel.
Up e �tomo.
- Ei Cookie, novos pilotos est�o aqui. - N�o, cara, novos clientes.
- Voc� est� doente, voc� sabe que? - Obrigado!
Allright, senhoras. Vamos l�, para cima e �tomo! Temos companhia!
E como voc� est� hoje, Alfred?
Novas chegadas por favor montar no cais.
Os prisioneiros?
Queda no!
Aten��o!
Meu nome � Sykes. Eu sou o seu sargento de treinamento.
Antes de voc�s homens entraram problemas com a lei
alguns de voc�s eram pilotos.
A empresa est� lhe dando uma chance para reduzir a sua pena de pris�o.
Eu acho que isso � muito legal da parte deles.
Fa�a exatamente como voc� disse e voc� vai deixar aqui os homens livres.
Estragar, e voc� ser� mandado de volta para a pris�o para o restante de seu encarceramento.
Jake O'Neal.
Voc� � uma beleza real, Jake. Roubar jatos militares.
- Murder um. - Auto-defesa.
� isso mesmo? Voc� realmente acha que eu me importo?
Coloque esse cigarro maldito fora!
Bem, o Sr. Stone.
Eu vejo que voc� � um piloto ex-combatente.
Recusou-se encomendas. Insubordina��o.
Voc� algum tipo de cara dur�o?
- Talvez. - Cale a boca!
Agora voc� me escute, cabe�a merda! E voc� escutar bem!
Eu segurei minha respira��o por um muito tempo para algu�m como voc�.
Tem alguma coisa a dizer sobre isso?
Responda-me quando eu falar com voc�.
Eu acho que voc� me confundido com algu�m que leva a s�rio.
Cale a boca, porra, antes de me irritar!
- Do homem tem um desejo de morte. Bolas come�aram o homem n � de -.
Sexo! Eu preciso de sexo n�o, botas, hein.
Ei pessoal, vejam aqui. Temos uma boceta real!
Ei ...
- Isso � o suficiente. - Este � o comandante da esta��o, major Lee.
Posso falar com voc�, major?
- Sargeant, jog�-los um pouco de carne crua. - Sim, senhor! Voc� j� ouviu o major!
O principal � um homem muito gentil ... - Quem s�o esses idiotas?
Bem-vindo ao mundo real.
Ou�a, � uma decis�o da empresa.
Presos percorreu um inferno de um lote mais barato do que os pilotos.
Sim, bem, nossas vidas dependem sobre essas pessoas, grande!
- Essa � a forma como esta empresa faz � neg�cio. - Bem, como voc� pode aceitar isso?
Voc� deve apenas ter calma. Tudo vai funcionar bem.
Todos os rec�m-chegados relatam a tripula��o!
Sargento!
Sir?
Coloque Pedra no primeiro v�o de treinamento.
Com muito prazer.
Oi! Bem-vindo � Lua 44. Meu nome � Tyler.
- Merda!
N�s s� temos apenas a um condicionador de ar na parte traseira.
Boa! Oi. Bem-vindo � Lua 44. Meu nome � Tyler.
Eu j� deixou de existir?
- Voc� se masturba muito? - Venha aqui, garoto bonito!
Voc� quer morar comigo?
Ei, garoto, n�o se preocupe. Scooter um amante da m�sica, assim como voc�.
O que voc� est� olhando? Obter esse rato daqui!
Ele quer que voc� jogar primeiro trompete na banda dele.
Yo piloto de ca�a. Eu quero que voc� a cama ao meu lado ...
... Voc� sabe, me l� hist�rias para dormir, dobrar-me entrar O que voc� acha?
Hey, hey, hey! O que voc� est� fazendo, cara? Essa � a minha cama!
Gostaria de vos dizer que o cara parar com isso? Essa � a minha cama, ele est� brincando com.
Era, amigo. Era.
Voc� acha que � muito dif�cil, hein?
Bem, vamos ver o qu�o duro voc� �. Espere at� o fim da semana.
Se voc� ainda est� vivo.
Voc� est� me amea�ando, h�lice de cabe�a?
- Eu s� estou dizendo a voc� os fatos. - Ei!
Que fatos? O que est� acontecendo?
- Sargento, esses caras roubaram nossas camas. - Os seus beliches? Esta n�o � uma caixa de areia, homenzinho!
Onde est� o Esperto?
Eu estou falando com voc�.
Parab�ns. Voc� tem o primeiro treino de v�o.
Boa sorte.
Felix Stone, apresente-se no hangar 3.
O que voc� est� esperando, Sr. Stone?
Tenha um bom v�o!
portas abertas ba�a.
pronto para a decolagem.
Tudo bem, senhores, passo dessa maneira, por favor!
Certo, agora ou�am.
Fique calmo, concentrado, voc� s� deixar o velho Tyler cuidar do resto.
- OK. Bem, isso parece bastante b�sico, Tyler.
- Tente o bot�o vermelho.
- Bot�o vermelho? - Inicia o motor.
Hey, eu estou impressionado!
- Est� bem. Prestem aten��o! - Voc� � o chefe.
Nosso sistema de defesa baseia-se na
perfeita intera��o de piloto e navegador.
Voc� est�o separados, mas voc� funcionam como uma unidade.
Ent�o, esses covardes se sentar em seu magro pontas enquanto corremos o risco de nossos pesco�os?
Sua vida depende de voc� ouvindo esses caras.
- �timo. - Pronto?
Direito. Pronto.
Estou contando com voc�.
Certo. Puxe-la, mas ....
Lev�-la ... cowboy, f�cil.
Esfriar, vamos ver se menino natureza pode realmente voar.
Hey, n�o � mau. Ou�a, n�s sempre se tradeonced aqui.
Portanto, fique longe da borda do c�nion.
Roger.
Vem direito a um t�tulo de 2-6-3.
Jesus Cristo, n�o h� nada al�m de paredes!
� por isso que voc� me pegou aqui, amigo. Deixe-me ser os seus olhos.
Come�ar uma sensa��o para o p�ssaro.
Ok, bom. Agora vire � esquerda. Mais apertado ...
Boa. Agora manter helic�ptero nivelado. Nivelado!
- Certo. - Voc� est� on-line, mas voc� est� pendurado demasiado baixo. Puxe para cima!
- Stone, voc� l�?
- Roger. - Assistir a um rob�, para a frente.
O rob�? A? Que
Up, porra, at�!
Acalme-se. Foi um quase acidente.
Foi um sucesso pr�ximo.
Agora escute, voc� est� indo direto para a parede. Basta puxar para cima! Puxe para cima!
Tudo bem, uhm ...
Tudo bem, esque�a, esque�a ... Basta deix�-lo cair!
- Deixe-o cair?
Fa�a isso agora!
Boa. Tudo bem, mas abrandar um pouco. Essa coisa se transforma em um beco sem sa�da.
Abrandar um pouco!
- Voc� deve ouvir os seus comandos! Ou�a os seus mandamentos!
Pedra! Acione os freios!
- Bem, isto parece um beco sem sa�da. - N�o est� brincando?
- Voc� descobriu isso sozinho, n�? - Retornar � base.
- Brilhante, senhora. - Bom trabalho, Tyler.
Da pr�xima vez use o isqueiro embutido no painel.
� direito sob o bot�o vermelho. - Onde est� o cinzeiro, wiseguy?
Cinzeiro? O que voc� acha isto �, um limu?
Estou chegando dentro
N�o seja t�o duro consigo mesmo. Voc� n�o fez muito ruim.
- O que voc� sabe? - Sobre a voar? Tudo!
Que diabos est� acontecendo l� fora, hein?
Eles correram para fora de ot�rios.
� por isso que eles tiveram que ir e elabora��o de voc�s.
Eu tenho novidades para voc�, amigo. Estamos sentados aqui patos.
- Ah, �? Por que isso? - Voc� est� brincando comigo?
Minera��o Galactic perdeu um direito planeta ap�s o outro.
Todos masacred em esses ataques surpresa.
Eles nem mesmo sei como isso aconteceu, Porque n�o h� sobreviventes.
- Como voc� gosta disso? - Eu n�o.
Voc� � o dedo-duro, hein?
- Eu n�o sou dedo-duro. - Seu nome � Tyler, n�o �?
Ent�o o que voc� sabe sobre os seq�estros?
Ent�o voc� � o especialista?
Voc� � suposto ser um infiltrado agente, voc� sabe, legal, discreto.
Mas voc� j� esteve em nada, mas �gua quente desde que cheguei aqui.
Voc� vai cortar o excremento e dizer me o que est� acontecendo ou o que?
O que h� nele para mim?
O que voc� quer?
Bem, eu descobri que algu�m estava roubar �nibus de minera��o, certo?
Eu denunciei, eu tenho a prova. Isso tem que valer alguma coisa.
- Que tal dividir 50-50. - Cinquenta e 50 de qu�?
Voc�s n�o coletar b�nus especiais para miss�es kamikazes como este?
Parceiro?
Oi, pessoal!
O que h�?
Nada, sarge. Eu era apenas uma pedra de esclarecimento.
- Debriefing-lo de qu�? - O v�o de treinamento, senhor.
- Voc� acha que � engra�ado, n�o �? - N�o. .. errar, sim.
- Quero dizer ... se eu disser n�o, isso significa que eu sou engra�ado? - N�o. Voc� n�o � engra�ado, eu sou engra�ado!
- Ignore-o. N�o lhe mostrar que voc� est� com medo. - Eu sou estou com medo!
Gente, n�o podemos simplesmente ignor�-los. Precisamos fazer alguma coisa, certo?
E o que exatamente � isso voc� quer fazer, Cookie?
Primeiro de tudo, eu vou tentar para fazer algum dinheiro fora deles.
Voc� n�o se importa com ningu�m mas voc� mesmo, voc�, Cookie?
- Homem ...
� um mundo duro l� fora.
Eu sou apenas um homem de neg�cios, tentando sobreviver. Isto � tudo.
Bug off!
- Stud, voc� perdeu? - N�o, eu n�o estou perdido.
Eu vim para lidar. Eu sou o homem Cookie.
Cobrir todos os seus altos.
Cabedais, Pontos Negativos e grous scoopers Benies e Zonkers, rosa e azuis.
- O que quer que voc�s precisam, o Homem Biscoito tem isso. - Obter o inferno fora de aqui. N�s n�o somos drogados.
Voc� me ouviu dizer nada sobre os viciados?
Deixe-me dizer-lhe ... � duro at� aqui o homem.
Eu s� estou oferecendo-lhe um pouco algo para relaxar.
Shithead. Voc� come�a a sua p�lula f�brica fora do meu rosto!
Ei, her�i. Salvei-te um lugar!
- Ei idiota, eu estou falando com voc�! - N�o, voc� n�o �. Voc� est� falando sozinho.
Prestem aten��o!
Em honra de promover piloto-navegador colabora��o
Eu decidi honrar a nossa piloto de ca�a novo com KP.
E o nosso amigo Sr. Wisenheimer aqui vai mostrar-lhe as cordas.
Quem? Me?
E s� para torn�-lo um pouco mais interessante ...
e evitar-se KP,
Gostaria todos e cada um de voc� contribuir com sua parte.
Senhores, por favor.
Wisenheimer.
Por que voc� n�o fazer uma pequena pausa e me alguma coisa para comer?
Sim, senhor. Agora mesmo, senhor.
Um pouco �spero, n�o �, Sykes?
Sim, eu vou consertar o seu jantar! Eu vou corrigir o seu bom jantar!
Eu estou tentando manter disciplina aqui.
Claro que isso � algo que obviamente, voc� sabe muito pouco sobre.
Beeing um civil ...
... E uma mulher.
Se voc� � como um grande l�der de homens ...
... Como � que voc� n�o est� um oficial?
Quero dizer ...
... O que deu errado com seu Care�, sargento?
S� vai misturar um pouco de o segredo de idade.
L� vai voc�.
Assim como m�e costumava fazer.
D�-lhe as batatas ...
Espero que o bastardo n�o merda por um m�s!
Voc� chama isso de evid�ncia?
Hey, um pouco mais alto! Eu n�o acho que eles ouviram-lo de volta na Terra.
Quer mant�-lo um pouco para baixo? Jesus!
Essa n�o � a �nica evid�ncia que temos. Eu tenho muito mais para baixo no controle de transporte.
Oh, olhe. Voc� tem o livro todo molhado.
Oh, oh! O que temos aqui?
Tempero. Yeah!
- Wisenheimer? - Vindo!
Jantar para um.
Bom apetite ... Sarge.
Merda!
Voc� est� tentando se livrar de mim? Voc� precisa de uma dessas coisas.
Torna o trabalho muito mais f�cil.
Quando voltarmos, eu estou pensando de vender essa coisa.
Vou cham�-lo de "assaltante Sr.".
Qualquer segundo agora ... whoosh! Tem que aquecer um pouco.
Tudo bem!
"Assaltante Sr.". N�o deixe casa sem ele.
Minera��o Galactic percebi sua �nibus teve de defeitos t�cnicos '.
Mas de acordo com meus c�lculos, eles est�o mortos errado.
Eles n�o apenas desaparecer espa�o. Eles foram roubados!
Como voc� descobrir isso, garoto?
Bem, ele � baseado em um pouco teoria do meu chamado ...
Cont�gua matem�tica geom�trica ... rela��es de probabilidade.
Tudo bem, o n�mero de minera��o �nibus 112 deixou h� uma semana, ningu�m ouviu falar dele desde ent�o.
A probabilidade matem�tica,
as probabilidades de uma das esses ot�rios ficando ...
... Perdido no espa�o ... Estamos falando de 1-1429.
Isso significa que talvez, talvez como uma a cada 40, 45 anos desapareceriam.
- Nem todo m�s como � agora. - Quais s�o todas essas unidades para?
Cada um daqueles est� ligado para um no �nibus.
� uma esp�cie de uma caixa autom�tica plano de v�o.
Espere um minuto. Se os �nibus s�o no piloto autom�tico ...
e eles n�o est�o atingindo o seu destino programado, ent�o ...
Isso significa que algu�m est� adultera��o com os computadores!
- � isso a�! - Bem, como?
Como diabos eu deveria saber, Sherlock? � por isso que n�s temos aqui.
Espere, eu posso ... Posso dizer-lhe qual vai ser o pr�ximo.
N�s temos um vencedor, n�mero 117.
- 117, bem aqui.
Certo. Veja este n�mero?
Meios em 22 horas, este lan�adeira n�o pertencem � Minera��o Galactic.
Isso eu garanto!
Hey, Stone, onde voc� est� indo?
Hey, Stone! Espera-se, homem!
O que voc� acha, hein?
Fique fora disso, garoto, Eu vou cuidar disso agora.
Ei, o que, voc� est� brincando comigo? Vamos l�, n�s somos parceiros!
Mostrei-lhe tudo! - Ent�o o qu�?
Pedra!
Estou com medo.
Eu tenho que sair daqui, cara.
Eu sou um menino de rua, voc� sabe. Um hacker.
Eu n�o sou como um desses eggheads corporativos.
Eu tomei esta causa trabalho eu pensei que ia ser divertido.
Eu n�o esperava isso. Veja, eu ajud�-lo ...
... E eles me deixam fora do meu contrato ... como uma recompensa.
- Talvez.
- Olha, � �bvio que h� Vai ser outro ataque!
Eu n�o quero morrer aqui.
Voc� vai colocar em uma boa palavra. - E tenho o meu b�nus.
Esque�a o b�nus, tudo bem? O que voc� acha?
- Amanh�. - Amanh�!
Onde voc� vai, menino bonito?
- Vamos l�! - Vamos ir?
Voc� n�o gosta de mim? Isso d�i.
Mas o que acontece com um dos meus amigos ador�veis?
Merda mesmo, Scooter.
- Fique longe de mim! - Muito magro.
Vamos l�, ou�a! De volta a pris�o, sonhou com um bom garoto bonita como voc� ...
... E n�s o transformou em um agrad�vel menina bonita. E n�s sabemos como manter
nossas meninas muito feliz. N�o �, caras?
Vamos l�, Scooter. Ele entendeu a mensagem. Por que voc� n�o deix�-lo ir, ha?
- N�o, ele � apenas t�mido. - Vamos, deixe-o ir.
Por que voc� dont't sair daqui?
Voc� vai vir, n�o vai?
- N�o, n�o! Ajude-me, por favor! - Cale a boca!
- Voc� tem um problema, sargento?
- Sim, senhor, temos um problema. Eu s� vi pedra no controle de transporte!
Eu sei. Ston � um policial. Assuntos Internos.
Puta merda.
O que no foda � que vamos fazer se Stone pega?
Olhe, sargento. Eu n�o vejo isso como um problema.
Acidentes �s vezes acontecem.
Voc� n�o est� falando s�rio!
Quero dizer, primeiro voc� me para ajud�-lo roubar �nibus, isso � uma coisa ...
Mas ... o que voc� est� falando agora � crime! - Oh, por favor!
Poupem-me. Voc� quer saber o que o prioridades da empresa s�o para este buraco de rato?
Deixe-me dizer em uma palavra ... �nibus! Isso � tudo que eles se preocupam!
Os �nibus dum raio do deus significar mais para eles do que voc�, eu, toda a tripula��o!
- Eu n�o acredito nisso! - N�o?
Bem, o que eu tenho a dominar as chaves para?
Eles foram enroscando nos por um longo tempo.
Agora � hora n�s aparafusada eles.
Marc? Marc!
O que aconteceu?
Deixe-me em paz.
- Quem fez isso com voc�? - N�o me toque!
- Sinto muito!
- S� n�o me toque!
- Puta que pariu!
- Voc� poderia me deixar em paz?
Esses canalhas est�o indo pagar por isso!
Juro por Deus que vou!
Aten��o todos personel! Preparar todos os helic�pteros para voos de treino!
Bloquear todas as armas em posi��o desarmado!
equipes Tag ser� da seguinte forma ...
Equipe 1: Stone F., Tyler R. Equipe 2: J. O'Neil, Schultz D.
Equipe 3: M. Haggerty, L. Kowalski Equipe 4: Campo L., Login T.
Equipe 5: S. Bailey, Siga M.
Tudo bem, vamos bater o sistemas de checkout.
- Afirmativo. - Tudo bem, basta cham�-los para fora.
- Vamos, Freddy!
- N�mero 5, Patrick. - Lista de verifica��o final conclu�do.
- Todos os sistemas est�o prontos? - Todos os sistemas est�o prontos!
Primeira competi��o: Pedra F., Tyler R.
Opondo: J. O'Neil, Schultz D.
Vou mostrar este imbecil como voar!
Aten��o tecnologia tripula��o!
Prepare helic�pteros para ataque simulado.
Bloquear todas as armas no posi��o desarmado!
Todos os pilotos ...
Este � apenas um v�o de treinamento! Este � apenas um excercise!
Apenas uma simula��o! N�o h� pontos de hot-shots
Limpar em 3!
Vamos l�, querida! Fa�a mosca Scooter!
Fa�a-me sentir muito bem!
- Puxe para cima.
- Tudo pronto para divers�o e jogos? - Pronto.
Ok, rapazes, eu estou lendo voc� lout e claro!
Tudo bem, pux�-la para cima.
Ok, manter a velocidade.
- Ok, bossman, vamos voar!
- Cookie! O que voc� est� fazendo no meu r�dio? - Eu sou seu navegador.
- Fodendo mijo formiga saco de drogas para um navegador!
- Estou falando de voar alto, n�o ficar alto!
Ok homem, pux�-la para cima!
Cuidado com o t�tulo, ver o seu t�tulo!
Agora puxe um direito afiada!
- O que voc� est� fazendo? Eu disse bem!
- Me d� alguma not�cia! - Acalme-se! Ele ainda est� abra�ando o seu rabo.
Jake O'Neal. Como voc� est� fazendo, Jake?
Diga suas ora��es, ot�rio. Eu tenho voc�!
- Direito de ot�rio, bossman! - Tudo bem, de novo!
- Forma��o de rocha em 11 graus. Cuidado!
- �timo! - Droga!
- Tyler, este n�o � um jogo de v�deo! Levar a s�rio!
N�o posso deixar ele solto!
De onde eu venho, eles chamam isso de voar!
Puxe para cima! Puta que pariu, at�!
- Tudo bem, eu tenho uma id�ia. - Bem, coloc�-lo em mim!
- Quando eu digo a voc�, puxe instantaneamente! Entendeu?
- Certo.
- Temos que eles!
Encostar para a esquerda.
Firme!
- Se voc� errar, eu vou pregar a sua bunda! - Tudo bem, mantenha ainda o homem!
Steady.
Steady.
- Firme! - Eu tenho trancado dentro!
Ok, Stone.
- Coma isso!
- Agora!
- Homem biscoito! - Obter o inferno fora de l�!
- Jesus! - O'Neal, cessar fogo imediatamente!
- Stone, voc� est� bem?
- Eu estou vindo polegadas
- Stone, voc� est� bem? - Ao contr�rio do que, a Sra. Morgan.
- Vamos Pedra casa,.
Os helic�pteros de treinamento n�o deve sequer ser armado!
� Sykes Sargeant " responsabilidade!
Ele � o melhor treinamento Sargento que eu tenho.
Bem ...
E como � que ele trata todos uma merda, Major?
Eu n�o sei. Vou ter que perguntar a ele.
Sykes.
- Lee aqui. Venha para o meu escrit�rio imediatamente!
Sim, senhor.
Tanto para essa id�ia. Qualquer outra sugest�o?
Acalme-se.
Temos trabalho a fazer.
Aqui ...
Voc� cuida de �nibus pr�ximo.
Eu vou cuidar de Pedra!
Sargento ...
Apenas clarear um pouco.
Eu tenho tudo sob controle.
- Vamos, querida! - Devagar.
Voc� sabe que eu gosto r�pido. Venha, querida!
Vamos l�, acabar com a palha�ada!
Ei, n�o me atrasar. Querida, vamos l�.
Okay. Voc� quer r�pido?
Voc� vai chegar r�pido!
Ah, vamos l�, yeah! I love it!
Sim, isso � bom. Yeah!
Isso � o suficiente, baby.
O que voc� est� fazendo?
Vamos l�, cortar-me de volta agora.
Marc, ele fica com a ideia.
Ei, o que voc� est� fazendo?
Corte-me para tr�s, filho da puta!
Espere at� eu voltar, Eu vou quebrar seu pesco�o!
Marc, lento que helic�ptero baixo agora!
- Corte-me de volta! Corte-me de volta! - Marc!
- Corte-me de volta! - Marc!
Por qu�?
Mais um ato de vingan�a, e eu enviar cada um maldito de voc� voltar para a pris�o!
Eu sou respons�vel por ordem aqui!
E por Deus, a ordem � o que Eu vou ter!
E se eu n�o tiver, Eu vou fazer seus imbecis sofrer por isso!
- Desculpe-me, sargento.
- Por favor, posso falar com os homens? - S� que no inferno voc� pensa que �?
Voc� � respons�vel por este incidente.
Se voc� n�o tivesse deixado o centro de controle, que o piloto pode muito bem ainda estar vivo.
Voc� quer falar comigo sobre responsabilidade, Sargento Sykes?
Vamos falar sobre o primeiro treinamento helic�ptero subindo armada!
Essa � a sua responsabilidade, n�o �?
- Apenas o que voc� est� tentando sugerir? - Sargento Sykes!
Deixe-a falar.
- Agora escute.
Eu realmente n�o acho que qualquer um de voc� quer voltar para a pris�o.
Portanto, h� apenas uma alternativa.
E que � que voc� considerar o que aconteceu como um acidente infeliz.
- Acidente?
Quem diabos voc� est� brincando?
Scooter foi assassinado!
- Bullshit!
Voc� sabe o que aconteceu. Esses caras come�ou!
- Voc� j� terminou ainda?
- Cai fora, O'Neil! - Chega de briga!
Voc� me escuta.
Eu vi os destro�os dos canyons.
Voc� matou um monte de pilotos muito antes de chegarmos aqui!
N�s n�o viemos aqui para morrer.
Lamento sobre Scooter.
Mas o programa funciona.
Voc� tem que confiar um ao outro.
Recusa de voar vontade te colocar de volta na pris�o.
Quem quiser ficar, por favor passo a frente.
O que h� com isso, mano? - Certo.
Leve-o para baixo, derrub�-lo!
Menino inteligente, voc� n�o � t�o esperto ...
Se um dos meus homens ...
- Voc� morre! - Hey, hey!
Ou�a. Voc� cortou em meu territ�rio novamente, voc� � carne morta!
- Voc� j� tentou isso uma vez. - Isso foi um acidente!
Se eu quisesse mat�-lo, voc� estaria morto!
Voc� vai aproveitar esta para baixo para a c�lula?
Olhe, fa�a-me um grande favor e deixar me lev�-lo para o cara.
Eu acho que ele poderia realmente usar a ver um rosto amig�vel sobre agora.
Voc� sabe, ele n�o � um garoto mau, Sarge.
Olha, eu s� quero dar-lhe a sua m�sica.
Eu sei, chamar-lhe estranho se quiserem, mas o cara se sente ...
... Ele n�o consegue digerir o seu alimento adequadamente, a menos que tenha sua �pera.
Pessoalmente, eu n�o aguento essa merda! Gosto das coisas mais contempor�nea.
Arte Porra, vamos dan�ar. Voc� sabe o que eu quero dizer?
Sarge ... Sarge, ou�a-me, uhm ...
Eu prometi a sua m�e eu pegaria cuidar dele, sabe?
Obrigado. Obrigado, sargento! Eu realmente aprecio isso!
Voc� � pr�ncipe entre os reis, Quero dizer isso!
Marc! Espero que voc� esteja com fome!
Chame o m�dico!
Chame-o para fora!
Marc!
N�o morra, Marc! S� n�o morrer, tudo bem?
- Cookie, precisamos da sua ajuda. - Voc� em algum tipo de problema ou algo assim?
Este n�o � algum tipo de bolinho jogo,. Ou voc� est� com a gente ou est� contra n�s!
- Chill! Relaxe um pouco para baixo, tudo bem? - Qual � a pior coisa que voc� tem?
O que � voc�, transformando-se em um viciado ou algo assim?
- N�o.
Eu s� vou come�ar aqueles bastardos, isso � tudo.
Metade do amarelo vai levant�-lo em �rbita.
Homem do foguete Real. Poderia colocar voc� no zool�gico.
Vou levar dois.
- Isso provavelmente matar um cavalo! - Eu disse, eu vou levar dois!
Deixe o especialista em faz�-lo, certo?
Assista a este.
Ei, cara.
Hey!
Por que voc� n�o transformar essa m�sica maldita para baixo, hein?
- Voc� n�o gosta da minha m�sica? - N�o!
Bom apetite.
Que diabos � isso?
- Isso � est�pido. Realmente est�pido! - Fique fora isso, tudo bem?
Mark era como um ... um irm�o para mim, cara.
E eu falei-lhe em vindo aqui.
Ei, isso � homem, errado? O que h� de errado?
- Eu te disse ... - Eu n�o faria isso se eu fosse voc�, Jake!
- Foda-se! - Deixe ele em paz!
Vou limpar minha bunda com voc� os fracos!
N�o mexa com a minha vida!
- Eu disse, deix�-lo sozinho! - O que voc� vai fazer?
Voc� vai mat�-lo? � essa a id�ia?
Voc� mat�-lo ... � melhor voc� estar preparado para matar todos n�s.
Porque se ele n�o te ...
Eu vou! E se n�o me, ent�o um deles!
N�s controlar o alimento, o ar ...
Tudo o que faz este lugar!
Se voc� machuc�-lo, ou qualquer um desses caras ...
O que aconteceu com Moose est� indo acontecer com voc�. Todos voc�s!
S� que vai ser pior! Muito pior!
Voc� merece morrer, seu merda!
Sem esses viados n�s n�o voamos.
E eu n�o vou volta para a pris�o!
Cara, voc� realmente zumbis!
Eu n�o estou surpreso.
Enfiei-lhe dois maldi��es duplas.
Ei, cara ...
Eu realmente n�o sou assim. � s� que ...
Voc�s s�o t�o ...
Bruto.
� como ... Quando eu estava na escola ...
Todos usado para sempre bater em mim.
Oh, homem.
Gets Real solit�rio, sabe?
Eu cansei de falar para minhas batatas fritas.
Mas depois ...
Ent�o ... ent�o eu tenho o homem inteligente.
Eu comecei a vender minha casa feita coisas, voc� sabe ...
De repente, Eu era amigo de todos.
� ...
� uma sensa��o agrad�vel, sabe?
c�digo de entrada aceito. Por favor insira os dados.
destino do voo. �nibus est�o programados para chegar ...
... na sede da Minera��o Galactic aeroporto em 0200 horas.
Voc� quer mudar destino?
Digite novo destino agora.
shuttle Minera��o 117 decolagem in�cio.
O que voc� est� fazendo a�, cacheados?
Vou precisar disso.
Como o inferno voc� vai!
Por que voc� tem que vir aqui, Stone?
As coisas estavam indo muito bem at� que voc� apareceu!
Voc� acha que eu gosto daqui? Eu sou apenas um pe�o maldito Deus!
Eu n�o matam pessoas, eu trein�-los! E eu n�o vou assumir a culpa sozinho!
Que diabos est� acontecendo aqui?
- Felix Stone, Internal Affairs.
Sorte para voc� Mr. Stone, Aconteceu de eu parar.
Yeah.
Ele era o seq�estrador. Eu peguei-lo em flagrante.
N�o me surpreende.
Olhe para isto.
Ele deve ter sido o �nico que invadiu o meu seguro!
Vou levar isso. � prova.
Sinto muito, mas n�o posso dar-lhe isso.
� melhor ter a m�nima boa raz�o, Major.
Eu tenho a m�nima uma boa raz�o.
� a �nica chave para parar o �nibus em caso de emerg�ncia.
E que tipo de emerg�ncia seria isso?
Tudo pode acontecer.
- As ordens da empresa. - � que � assim?
Merda! Eu defecou fora.
� n�o vai ser seu melhor por muito tempo, isso � certo.
Oh, olha, � o porco.
Hey, Shakespeare.
Eu sempre soube que havia algo diferente de voc�.
Cop!
Voc� esqueceu alguma coisa.
Mantenha-o. Leia-o.
Eu j� fiz.
Controle de taxi guindaste. Voc� est� pronto para a partida?
Pedra!
Que tal colocar em uma boa palavra para me derrubar na sede?
Sim, com certeza, eu vou ver o que posso fazer.
Pedra Pilot, o relat�rio de t�xi guindaste para a partida imediatamente.
Ei, garoto, olhar ...
Fique longe de problemas.
Recebendo transmiss�o a partir Sede da Minera��o Galactic.
C�digo vermelho.
naves inimigas aproximando Lua 44.
ETA 52 minutos.
cruzador de batalha inimigo, Medusa configura��o de classe.
Comprimento 6324 p�s.
Totalmente blindado, 28 armas de foguetes a laser ...
150 avi�es de ataque hipers�nico.
- � voc�? - Quem voc� esperava?
chave mestra aceito.
Tempo de reset de partida agora.
�nibus programados para ...
Vamos ver o que Lee est� se escondendo.
- Eles trabalhar? - J� est�!
aeronaves inimigas aproximando. Prepare-se para o ataque!
Est� acontecendo.
- � um ataque. - Soar o alarme.
- Ele n�o est� respondendo.
Bem, consertar a maldita coisa e entrar em seu ber�o!
Pedra! Obrigado por ter vindo de volta.
Lua 44 est� sob ataque! Homem todos os postos de combate!
- Interceptors 2-0-5. - J� est�!
- Tudo bem, amigo, voc� est� no seu caminho!
Stone, que aparecem dois alvos, tendo 2-3-0.
Tenho visual.
- Aproxime-se mais, eu tenho que obter um bloqueio sobre eles!
identificar. RPV-lutador.
Pal, voc� est� perseguindo drones. Robots.
- N�o h� uma respira��o corpo a bordo.
Quebrando forma��o!
Tudo bem, ficar com eles.
Aumente a velocidade! Segure forma��o.
Firme, firme. Fique com ele.
Pedra!
N�s o pegamos!
Queima!
- Que diabos est� acontecendo? - N�s estamos sob ataque.
- Quem est� l� fora? - Stone.
- Stone?
Voc� n�o acha que ele deixar-nos, n�o �?
Stone, que s�o voc� est� fazendo l� fora?
I. .. Eu n�o poderia ficar de fora.
Todos os �nibus pronto para a decolagem.
decolagem come�ar.
Hey, Tyler, a minera��o �nibus est�o decolando.
Algu�m tem que parar Lee
- Tudo bem, eu posso lidar com isso.
Bandidos est�o se aproximando da esta��o. Eles est�o comming diretamente para n�s!
- Eu tenho visual.
- Stone, rolamento 2-3-5, quarenta graus!
Stone, voc� est� em:
- Merda!
- Tyler, aqui estou eu!
Merda! Stone, que est� em seu pr�prio pa�s! D� sua melhor tacada!
- Queima!
Stone, voc� � linda!
Stone, que est� fazendo ...
Stone?
Stone?!
Voc� pode ler-me?
Stone, est� ouvindo?
Parafuse ele. Ele era apenas um policial de qualquer maneira.
Ele era apenas um policial?
- Ei. - Seu filho da puta!
- Ei!
N�o mais combates!
N�o mais combates garoto, tudo bem?
Todos os �nibus est�o decolando.
Tirando sem n�s.
Isso significa que estamos encalhado aqui, companheiros.
H� uma nova onda de bandidos aproxima-se rapidamente!
Bem, voc�s, parece que � hora de cortina para n�s.
- Entre Tyler!
Vamos Tyler, acorda!
- Stone?
Stone, que pensei que voc� comeu ela!
Hey, eu s� viu o nosso bilhete para casa. H� uma esquerda de transporte de minera��o.
Coloque a tripula��o para o guindaste de t�xi! Eu estou vindo polegadas - Roger .
- Oh, Stone e. - O qu�?
- Tenha um cigarro para mim. - Certo.
N�s nunca vamos fazer isso. Eles s�o Vai ser em cima de n�s ...
... Antes de ter alguma chance de escapar.
N�o, n�s podemos fazer isso.
Precisamos ...
Time.
Posso mant�-los fora.
Tyler, voc� recebe todos fora daqui.
Significa um de n�s est� indo tem que ficar, caras.
Gee. Bem, aparentemente, eu sou � navegador, ent�o eu acho ...
... O que significa me.
- Boa sorte. - Obrigado.
- Tudo bem, vamos l�! Vamos acertar, vamos passar!
Novo destino ...
Por qu�?
N�o, voc� n�o!
Boa sorte!
Ok, o Homem Biscoito, voc� dirtbag pouco, vamos ver esse show na estrada.
Vamos eu e voc� parte!
Copter liberado para decolagem.
Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso!
Jake, os bandidos est�o se aproximando a esta��o.
Como voc� iniciar este peda�o de lixo?
Obrigado. Todos os sistemas de pronto.
Bandidos s�o �s 6 horas.
Eu vou cuidar de mim. Agora obter o inferno fora de l�!
- Junte-se aos outros. - Voc� est� tentando despejar mim, hein?
Ainda acho que voc� pode faz�-lo sem o Homem Cookie.
Vamos l�! Yeah!
Oh Deus, que precisa dessa merda?
- Vamos l�.
- Feche o cadeado!
- Est� na hora!
- Voc� est� a�? - Sim.
Sim, eu estou aqui.
Wow homem, eles devem realmente gosto de voc�.
H� um esquadr�o inteiro comming direito em voc�, cara!
Sim, eu tenho-os no monitor.
- Deve ser seu f� clube. - Sem os f�s, Homem Biscoito.
� a nossa carona para casa.
Sim ... !
Aqui vamos n�s!
Este � bad trip real!
Voc� gosta disso? Venha aqui, cara!
Sim vamos!
Coma isso, comer isso, homem! Yeah!
Vamos!
Obtenha algumas! Yeah!
L� est� ela!
Temos companhia.
- Cristo, que nunca vai fazer isso!
Ok, ambos abaixo da escotilha! Eu vou largar!
- Voc� est� brincando! ?
Ele n�o est� brincando.
- Ele vai deixar-nos cair! - Ele vai o que?
recipiente Tropa desbloqueado. Dez segundos para cair.
Bata a todos deck!
- Est� todo mundo pronto?
N�o vamos fazer isso de novo.
Nossa equipe infligiu pesada perdas em Pirite.
N�s colocamos uma luta valente! Mas ...
Lua 44 foi capturado. N�o houve sobreviventes.
Os rob�s decolou como previsto mas perdemos o contato logo depois.
N�o � um tra�o!
Cem �nibus gigantes n�o simplesmente desaparecer!
Que tal um grupo de busca?
Na zona exterior? Esque�a isso.
Nosso jogo n�o pagar.
� isso que voc� chamado uma aposta?
Pedra!
Onde est�o os �nibus? Onde est� o Lee?
- Ele est� morto. Ele havia vendido para Pirite.
- Eu n�o acredito em voc�.
Seu pedido maldito Deus fez mais f�cil de mudar de lado!
Ele era meu funcion�rio mais confi�vel.
- Eu mesmo disse que est�o vindo! - Como voc� pode ser t�o ing�nuo?
O que aconteceu com os nossos �nibus, Mr. Stone?
Onde eles est�o?
Eles est�o aqui. Programado por Lee.
Os �nibus est�o convenientemente estacionado fora do planeta para Pirite para pegar.
Temos de lhe agradecer, Sr. Stone. Voc� salvou a nossa empresa.
N�o, Sr. Presidente, a tripula��o salvou a sua empresa.
emember-los? Essas pessoas que voc� tinha escrito fora como um passivo.
�s vezes h� n�o tem escolha.
H� sempre uma escolha!
- Voc� nunca vai se safar dessa! - N�o fa�a isso!
Por que a preocupa��o s�bita para a vida humana?
Eu pensei que sua �nica preocupa��o era ...
Ativos tang�veis.
- Por favor, eu imploro, n�o destruir o nosso futuro.
Onde voc� vai?
Acho que estou fora de um trabalho.
Legendas por Jo�o Dias
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.