Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,800 --> 00:01:16,000
Horses and women are a beautiful
sight, mainly on the English thoroughbred.
2
00:01:16,040 --> 00:01:21,680
A woman is a dream, a horse
- a thoroughbred is a tradition.
3
00:01:27,040 --> 00:01:31,840
Whenever and wherever
a horse wins a race,...
4
00:01:31,880 --> 00:01:36,560
... you can easily trace his family
tree back many generations.
5
00:01:36,600 --> 00:01:44,600
When you ask visitors what their
great-grandfather's name was, they don't know.
6
00:01:44,640 --> 00:01:48,600
Excuse me, please. What was
your great grandfather's name?
7
00:01:48,640 --> 00:01:52,600
I don't know that. But I'll
tell you a horse tip: Corsair.
8
00:01:52,640 --> 00:01:56,080
- The mare was Tender and the sire Rasputin.
- Thank you.
9
00:01:56,120 --> 00:02:03,400
Every person has 2 parents, 4
great-grandparents thanks, 8 great-grandparents...
10
00:02:03,440 --> 00:02:08,240
In the 17th generation, there
are 131 thousand ancestors.
11
00:02:08,280 --> 00:02:12,760
We cannot find a person in Bohemia
who does not have common ancestors.
12
00:02:12,800 --> 00:02:18,200
We just know, the
horses have records of it.
13
00:02:21,480 --> 00:02:27,680
Caesar was Joseph II's favorite horse.
14
00:02:27,720 --> 00:02:35,320
The Habsburgs were very interested in their
own history, not the history of horses.
15
00:02:35,360 --> 00:02:40,800
The Habsburgs traced their
origins back to the founders of Rome.
16
00:02:40,840 --> 00:02:48,880
But it was a forgery ordered by
Duke Rudolph at the monastery.
17
00:02:48,920 --> 00:02:53,040
Everyone likes to improve their past,
I don't.
18
00:02:53,080 --> 00:02:57,840
My own family tree is my hobby
- with interest.
19
00:02:57,880 --> 00:03:02,160
I found out a lot of interesting
things about ancestors.
20
00:03:02,200 --> 00:03:06,560
I will tell you about one of the ancestors.
21
00:03:06,600 --> 00:03:18,360
Reformer Joseph II., King of Hungary
and Roman Emperor, died alone...
22
00:03:18,400 --> 00:03:27,280
... after the feverish night
of February 19-20, 1790.
23
00:03:27,320 --> 00:03:40,160
In Vienna it was Mardi Gras, in Budapest
they were very happy about his death.
24
00:03:40,200 --> 00:03:48,200
And Prague? In Prague that day they sold
the first snowdrops, a greeting of spring.
25
00:03:48,240 --> 00:03:52,400
In 1790, spring started very early.
26
00:03:52,440 --> 00:04:00,320
At that time, southeast of Prague, in
the village of Žirovnice, he was born...
27
00:04:00,360 --> 00:04:06,360
... to two disinherited members of
the company, a son - Jan Jiří Grasel.
28
00:04:08,200 --> 00:04:16,040
Father Tomáš was a thief and caught
stray animals, as was grandfather Jan.
29
00:04:16,080 --> 00:04:21,000
They were very proud of their Jeník.
30
00:04:21,040 --> 00:04:25,800
Friends, we will raise
him according to God.
31
00:04:32,000 --> 00:04:33,320
(Baby cries.)
32
00:04:33,520 --> 00:04:38,280
Rolf, return the money!
33
00:04:38,320 --> 00:04:43,200
Sorry, Tomas. I only
tried my hand and fingers.
34
00:04:54,040 --> 00:05:02,040
Jan Jiří grew up quickly
and learned to be a robber.
35
00:05:02,080 --> 00:05:07,200
Strange things have been
happening in Europe...
36
00:05:14,480 --> 00:05:22,160
The Austrian army lost to
France in the Battle of Flering.
37
00:05:23,800 --> 00:05:32,800
In 1797, peace between France and Austria
was officially concluded for the first time.
38
00:05:42,280 --> 00:05:48,760
Napoleon defeated Austria
at the Battle of Marengo.
39
00:05:49,920 --> 00:05:58,120
In 1801, the peace between France and Austria was
again gloriously concluded for the second time.
40
00:06:08,520 --> 00:06:16,160
Napoleon defeated Austria in
the battles of Ulm and Slavkov.
41
00:06:20,960 --> 00:06:27,320
In 1801, peace was also
concluded in Bratislava.
42
00:06:27,360 --> 00:06:34,000
Several peaces were then
concluded and several battles fought.
43
00:06:34,040 --> 00:06:41,280
Jan Jiří Grasel grew up
and wanted to be a hero.
44
00:06:41,320 --> 00:06:53,040
Jan Jiří stole sheep, horses with his father
and robbed rich people with his friends.
45
00:06:53,080 --> 00:07:00,960
In 1811, Austria
declared state bankruptcy.
46
00:07:01,000 --> 00:07:08,160
Many people were robbed,
Jan Jiří Grasel also robbed.
47
00:07:08,200 --> 00:07:20,360
A reward of 4,000 guilders
was announced for Jan Jiří Grasel.
48
00:07:23,520 --> 00:07:26,160
will you allow
49
00:07:30,320 --> 00:07:36,920
Description of Jan Jiří Grasel according
to the statement of the arrested friends:
50
00:07:36,960 --> 00:07:45,840
... age 20, fair hair,
a scar on the right ear.
51
00:07:48,080 --> 00:07:53,400
25 years old, dark-haired, slim.
52
00:07:54,880 --> 00:08:02,280
Where is Jan Jiří Grasel hiding,
Who is Austria looking for?
53
00:08:04,600 --> 00:08:09,640
Grasel is probably
afraid to go to the city...
54
00:08:10,200 --> 00:08:16,680
- Take, sir...
- Khol.
Clothier Khol.
55
00:08:16,720 --> 00:08:22,840
- That Grasel, sir...
- Clothier Khol.
56
00:08:22,880 --> 00:08:28,160
If only I caught the villain
with the scar on his ear...
57
00:08:28,200 --> 00:08:30,640
What would you do with him?
58
00:08:30,680 --> 00:08:37,760
- He has been robbing honest townspeople for many years.
- Rapes women.
59
00:08:37,800 --> 00:08:43,800
- Our police are incompetent!
- The turkey is delicious.
60
00:08:43,840 --> 00:08:52,520
- I would beat Grasel with this whip!
- So hit!
61
00:08:52,560 --> 00:08:54,960
What?
62
00:08:55,000 --> 00:09:00,120
Jan Jiří Grasel is
standing in front of you.
63
00:09:02,360 --> 00:09:09,720
You don't have a bitten ear...
64
00:09:11,600 --> 00:09:18,800
Our police are incompetent.
I am Grasel with both ears.
65
00:09:19,480 --> 00:09:30,200
This is your lady with both
ears, if you behave yourself.
66
00:09:30,600 --> 00:09:37,320
Don't worry madam,
I won't rape today.
67
00:09:37,360 --> 00:09:39,440
Oh!
Oh!
Oh!
68
00:09:41,120 --> 00:09:42,760
Not that!
69
00:09:43,560 --> 00:09:51,160
Don't worry. I came as
a guest I'll leave anyway.
70
00:09:51,200 --> 00:09:55,320
- You already paid me today at the market.
- Yes, he paid.
71
00:09:55,360 --> 00:09:58,520
- You paid well.
- You see...
72
00:09:58,560 --> 00:10:04,320
- For fabrics from your warehouse.
- No!
73
00:10:04,360 --> 00:10:12,720
It's half past ten, hands on the
table! Be silent until ten o'clock!
74
00:10:12,760 --> 00:10:18,520
You know what I'll do if you don't obey!
75
00:10:20,040 --> 00:10:24,320
The turkey was excellent.
76
00:10:24,360 --> 00:10:32,640
Here is a memento of your hospitality.
77
00:10:39,720 --> 00:10:46,800
Did you say the brown
horse is the fastest?
78
00:10:47,240 --> 00:10:51,400
Silence until ten o'clock!
79
00:11:03,720 --> 00:11:09,800
Ma'am, would you like a
raspberry or cream cake?
80
00:11:19,600 --> 00:11:22,880
- Aaah...
- Shhh!
81
00:11:28,920 --> 00:11:32,680
Red or white wine?
82
00:11:34,800 --> 00:11:38,360
- Help!
Help!
- Help!
Help!
83
00:11:38,400 --> 00:11:43,160
- Help!
Help!
- Murder!
Murder!
84
00:11:43,840 --> 00:11:49,520
Where does a robber always run
from punishment? To the forest.
85
00:11:49,560 --> 00:11:54,800
Where did Grasel always run to?
To the woman. He had several wives.
86
00:11:54,840 --> 00:12:01,680
17-year-old Salery, daughter
of an innkeeper, she was his wife.
87
00:12:01,720 --> 00:12:08,000
22-year-old Tereza
Hambergerová, now she was in jail.
88
00:12:08,040 --> 00:12:14,680
24-year-old Tereza Pankhartová,
but now she loved another man.
89
00:12:14,720 --> 00:12:22,200
And also the beautiful widow, Mrs.
90
00:12:29,880 --> 00:12:31,720
Grajlova, girlfriend
of the local priest. Ah!
91
00:12:34,040 --> 00:12:38,840
Ah!
Ah!
Ah!
92
00:12:41,040 --> 00:12:43,520
(Tapping on the window.)
93
00:12:48,720 --> 00:12:50,120
Who was that?
94
00:12:50,160 --> 00:12:54,600
- Jan Jiří, my older sister's son.
- Oh yeah.
95
00:12:54,640 --> 00:13:01,240
We will still be together, but Jan must
not know anything, he is very sensitive.
96
00:13:01,280 --> 00:13:10,080
- I am reading the Gospel of St. Luke.
97
00:13:14,280 --> 00:13:18,280
- Go read and save your energy.
- Dear... - Dear..
98
00:13:18,840 --> 00:13:21,800
.
99
00:13:21,840 --> 00:13:24,400
- How many nights are you staying?
100
00:13:24,440 --> 00:13:26,960
- As long as the moon is full.
- I still want you. - What did you tell him?
101
00:13:27,000 --> 00:13:29,400
- Oh!
- What did you tell him?
102
00:13:29,440 --> 00:13:32,120
- You are my older sister's son.
103
00:13:32,160 --> 00:13:34,480
- Yes?
You came to help me with the farm.
104
00:13:34,520 --> 00:13:42,440
- Yes?
- Yes.
105
00:13:43,000 --> 00:13:51,280
What is Teresa doing?
The prettier one.
106
00:13:51,320 --> 00:13:52,760
Dear aunt, you don't know how
much I like to help in the farm. Aaaah!
107
00:14:07,560 --> 00:14:10,960
It's a beautiful morning, isn't it?
108
00:14:11,000 --> 00:14:15,640
- Hello, priest.
- Hello.
109
00:14:15,680 --> 00:14:22,840
- Are you going to stay at your aunt's for a long time?
- Until the sun helps the harvest.
110
00:14:22,880 --> 00:14:27,040
Right, right.
111
00:14:28,400 --> 00:14:36,920
- Is the brown horse in the yard yours?
- Yes. We have been together since we were young.
112
00:14:36,960 --> 00:14:44,880
- Do you understand horses?
- Yes, I understand, sir.
113
00:14:45,640 --> 00:14:48,800
I supply horses to the army.
114
00:14:48,840 --> 00:14:54,920
I want to ask you if I can sell
the brown horse on your behalf.
115
00:14:54,960 --> 00:14:58,800
The army buys a horse and a name.
116
00:14:58,840 --> 00:15:04,240
You are a smart young man. Take
the little mare from the stable too.
117
00:15:04,280 --> 00:15:07,280
Yes?
How much should I sell it for?
118
00:15:07,320 --> 00:15:11,400
For the most money.
I can't bargain you do
119
00:15:11,440 --> 00:15:16,240
Yes, father, yes. I think
you will be satisfied.
120
00:15:16,280 --> 00:15:20,400
I'm already satisfied, son.
121
00:15:24,520 --> 00:15:29,080
He is a strong boy.
Where did he go?
122
00:15:31,200 --> 00:15:39,280
- We will be together all day today.
- Will you carry me in your arms?
123
00:15:39,320 --> 00:15:46,120
I am happy to bear
the sins of my believers.
124
00:15:55,600 --> 00:15:57,840
That's enough.
125
00:16:01,560 --> 00:16:03,960
do you allow
126
00:16:04,000 --> 00:16:05,960
- Please.
- Thank you.
127
00:16:16,080 --> 00:16:22,680
He also sold a lame
horse that no one wanted.
128
00:16:22,720 --> 00:16:25,040
Can't he come back?
129
00:16:25,080 --> 00:16:35,200
No, brother Jan won't let him out for the night
and he has the best frankfurter in the region.
130
00:16:35,240 --> 00:16:42,000
- I have the best Burgundy wine.
- Yes, it's great.
131
00:16:42,600 --> 00:16:52,680
He is a brave boy. Everyone loses
their horses these days, but not him.
132
00:16:52,720 --> 00:16:58,400
- His brother-in-law brought him up strongly.
- (Tapping on the window.)
133
00:17:07,320 --> 00:17:08,680
Who is it?
134
00:17:08,720 --> 00:17:13,800
I don't know, but it's not
good for her to see us together.
135
00:17:13,840 --> 00:17:17,800
I read the Gospel of St.
136
00:17:19,040 --> 00:17:24,480
Matthew.
137
00:17:32,440 --> 00:17:36,000
Go read and save your energy.
- Good evening. - What do you wish?
138
00:17:36,040 --> 00:17:41,080
When you sleep with
him, take care of his child.
139
00:17:41,120 --> 00:17:48,760
- Whose child is this?
- Jan Jiřího. I'm Salery.
140
00:17:48,800 --> 00:17:52,160
That's a sweet little boy.
141
00:17:52,200 --> 00:17:57,160
He is the child of Jan Jiří Grasel, who
the police are looking for everywhere.
142
00:17:57,200 --> 00:18:02,560
Come on, my love. Sit down.
There is enough food for everyone.
143
00:18:02,600 --> 00:18:08,720
Are you Jiříček? There's plenty
of room here for everyone.
144
00:18:08,760 --> 00:18:14,280
The police won't search here, we
belong to the church, you know.
145
00:18:15,440 --> 00:18:21,080
Boom, boom, boom.
Boom, boom, boom.
146
00:18:22,200 --> 00:18:28,600
George, look, little
bird. There will be a kitty.
147
00:18:30,480 --> 00:18:35,160
This is Jiříček...
And who are you?
148
00:18:35,200 --> 00:18:40,920
This is Salery, my older
brother's daughter.
149
00:18:41,200 --> 00:18:50,840
You have a beautiful name. And a beautiful face.
Come on Jiříčka, the porridge is not hot anymore.
150
00:18:50,880 --> 00:18:53,280
Boom, boom, boom.
151
00:18:54,440 --> 00:18:59,120
He is nice, I will like him very much.
152
00:18:59,160 --> 00:19:04,920
We all like each other very much here.
Come, Salery, I'll show you the house.
153
00:19:04,960 --> 00:19:08,520
You will love your room.
154
00:19:13,440 --> 00:19:20,080
Where does a robber always
run from women? To the army.
155
00:19:20,120 --> 00:19:27,240
Jan Jiří Grasel joined the 1st Artillery
Regiment under a different name.
156
00:19:27,280 --> 00:19:32,560
He was proficient, so in 6 weeks he was
promoted to non-commissioned officer.
157
00:19:32,600 --> 00:19:36,320
But he didn't last long there
thanks to his intelligence.
158
00:19:36,360 --> 00:19:47,600
To the ground!
Anger!
To the ground!
Anger!
To the ground!
To the ground!
Anger!
159
00:19:47,640 --> 00:20:00,240
To the ground!
Anger!
To the ground!
Anger!
To the ground!
To the ground, you swine!
To the ground!
160
00:20:03,920 --> 00:20:08,720
what are you doing
Stop!
Back!
161
00:20:15,160 --> 00:20:24,960
Stop you swine!
Stop!
Don't move!
Don't move or you'll die!
162
00:20:25,280 --> 00:20:26,440
What will it be?
163
00:20:26,720 --> 00:20:36,600
Stripping naked. I count to ten
saber first. One... Quick, quick!
164
00:20:39,360 --> 00:20:46,240
Two, three... Do, do!
165
00:20:48,840 --> 00:20:55,760
Four.
Quick!
Five.
166
00:20:56,040 --> 00:21:09,320
Shirt, shirt!
Do it!
Six, seven...
167
00:21:09,360 --> 00:21:17,000
Pants too, quick.
Do it!
168
00:21:17,040 --> 00:21:26,880
Eight, nine.
Faster!
Ten.
169
00:21:26,920 --> 00:21:30,720
- Underpants too.
- No panties.
170
00:21:30,760 --> 00:21:33,840
- Do it!
- No!
171
00:21:33,880 --> 00:21:37,240
Do it!
172
00:21:39,680 --> 00:21:42,080
Will you take off your clothes?!
173
00:22:08,800 --> 00:22:15,560
- Move! And edit yourself! Ha
ha ha - Just wait, you pig! Wait!
174
00:22:43,240 --> 00:22:45,440
Beka!
175
00:22:47,560 --> 00:22:52,240
- Who is he?
- War, Kaspar Bek.
War.
176
00:22:52,280 --> 00:22:57,720
- Great John George!
Ha ha
- Ha ha ha.
177
00:22:57,760 --> 00:23:02,000
- Who will we fight against?
- Against everyone who has money.
178
00:23:02,040 --> 00:23:04,400
We'll start with Klinberg.
179
00:23:04,440 --> 00:23:12,240
Your people put on their
uniforms and go to his warehouse.
180
00:23:12,280 --> 00:23:17,080
They stun Klinberg and load the
substances into the prepared car.
181
00:23:17,120 --> 00:23:24,480
- And wander away!
- Not that.
He lights the straw and fires.
182
00:23:24,520 --> 00:23:29,560
- And why?
- We will wait in front of the town hall.
183
00:23:29,600 --> 00:23:31,800
But why?
184
00:23:33,840 --> 00:23:35,000
Ha ha ha
185
00:23:45,840 --> 00:23:53,680
- Tell me, what are we going to do there?
- Don't worry, just look for money.
186
00:23:53,720 --> 00:23:58,880
- It's on fire!
Fire!
Ours have already made a fire.
- Calm down...
187
00:23:58,920 --> 00:24:01,800
- What are you waiting for?
- Calm down...
188
00:24:05,680 --> 00:24:10,280
- What are you talking about?!
- And go, go!
Fire!
189
00:24:10,560 --> 00:24:12,800
It is the emperor's decision.
190
00:24:12,840 --> 00:24:19,560
The Emperor will do what Metternich wants.
He wants what the emperor has to do.
191
00:24:19,600 --> 00:24:23,200
- It's on fire!
Fire!
- It's on fire!
Fire!
192
00:24:23,240 --> 00:24:27,400
Klinberg's warehouse was
set on fire by Grasel's group!
193
00:24:27,440 --> 00:24:32,440
- Fire! Gentlemen, take your weapons!
- Gentlemen, it's on fire! Come on! Quick!
194
00:24:32,480 --> 00:24:36,920
- It's on fire! Quick! Fire!
- It's on fire!
195
00:24:37,880 --> 00:24:43,520
Look for money, Kaspar, look!
196
00:24:47,920 --> 00:24:50,400
The keys...
197
00:25:07,640 --> 00:25:15,240
- And it is!
Ha ha ha
- Do it!
198
00:25:17,360 --> 00:25:27,360
- Hey, friends! Here!
- Someone is behind bars. Do it!
199
00:25:27,640 --> 00:25:30,920
- Maybe 2 thousand.
- Maybe 4 grand.
200
00:25:30,960 --> 00:25:37,040
- Hey!
Friends...
- Go look there.
201
00:25:45,480 --> 00:25:50,880
I don't know him.
He's a foreign guy.
202
00:25:54,200 --> 00:25:58,960
Friends, let me out!
I'm like you.
203
00:25:59,000 --> 00:26:03,560
- Keys!
- It hangs here on the wall.
204
00:26:09,120 --> 00:26:10,880
So come on.
205
00:26:12,000 --> 00:26:17,120
Tell him that the one they
catch he does not belong to us!
206
00:26:17,160 --> 00:26:22,480
- Ouch!
Oh!
Oh!
- Enough!
And close it!
207
00:26:22,520 --> 00:26:26,280
He's not going anywhere anymore.
208
00:26:28,720 --> 00:26:33,320
This is painful, buy alcohol.
You have little power.
209
00:26:33,360 --> 00:26:36,960
I'll find you and give you your money back!
210
00:26:37,600 --> 00:26:43,640
Where is Grasel running with the money?
211
00:26:43,680 --> 00:26:51,120
when there are police in every pub? Grasel's description
hangs on every house and the executioner has a rope ready...
212
00:26:51,800 --> 00:26:57,640
Who will help him hide?
Gypsies.
213
00:26:57,680 --> 00:27:08,640
For money you will be invisible and
forgotten. But you have to have money.
214
00:27:18,280 --> 00:27:35,640
(Gypsies sing.)
215
00:28:07,120 --> 00:28:10,520
- What's your name?
- Esther.
216
00:28:10,560 --> 00:28:15,000
- I'll call you "Teresa".
- I'll call you "Geez".
217
00:28:15,040 --> 00:28:20,520
I'll call you "Esther".
218
00:28:25,280 --> 00:28:35,000
Tereza Hamberger?
That's a great idea!
219
00:28:35,040 --> 00:28:43,560
- What do you suggest first?
- Well... this, sir.
220
00:28:43,600 --> 00:28:45,760
Guard!
221
00:28:47,960 --> 00:28:53,080
Take off his handcuffs!
What are you...?
222
00:28:53,120 --> 00:28:55,960
It was a mistake, sir.
223
00:28:56,000 --> 00:29:01,040
- Wasn't it a murder or a robbery?
- No.
224
00:29:01,080 --> 00:29:09,360
I guess they made a mistake in their
investigation, as always. You can leave.
225
00:29:20,760 --> 00:29:29,560
Tereza Hambergerová is in prison
Drosendorf.
226
00:29:29,600 --> 00:29:36,040
It's going to be hard to get her out
because she has another 9 months in jail.
227
00:29:37,680 --> 00:29:45,480
Grasel had another Teresa,
Teresa Pankhart.
228
00:29:45,520 --> 00:29:53,000
She will be your lover. And
then I'll have her locked up in jail.
229
00:29:53,040 --> 00:29:58,120
Tereza will be in prison
together and become friends.
230
00:29:58,160 --> 00:30:06,680
You free Tereza and take
Tereza Hamberger with you.
231
00:30:06,720 --> 00:30:10,280
Well?
when do we start
232
00:30:10,320 --> 00:30:21,640
Dear Sir, a woman will fall in
love with me in a week, 10 days.
233
00:30:21,680 --> 00:30:25,080
I will also need a new dress.
234
00:30:25,120 --> 00:30:29,800
Pankhart will love you tomorrow.
235
00:30:29,840 --> 00:30:36,600
She is our co-worker, more than 1 year. do you understand
I understand. Why haven't you caught Grasel yet?
236
00:30:36,640 --> 00:30:42,600
He has many friends, you are the first real bitch.
- Will you catch Grasel alive?
237
00:30:42,640 --> 00:30:48,800
- As you wish.
238
00:30:48,840 --> 00:30:53,440
You get more money for living Grasel.
239
00:30:53,480 --> 00:30:56,520
(Tapping on the window.
240
00:31:01,240 --> 00:31:03,360
)
241
00:31:03,400 --> 00:31:07,160
- Who is he?
- Lover.
242
00:31:07,200 --> 00:31:17,840
- What lover?
- Imperial. From the judicial council of Šopf.
243
00:31:24,280 --> 00:31:25,680
Well then!
244
00:31:27,960 --> 00:31:36,960
You're the first
decent guy that Mr.
245
00:31:37,000 --> 00:31:44,000
Rada sent me.
246
00:31:49,960 --> 00:31:56,480
Call me "David", my name is David.
247
00:31:56,520 --> 00:31:59,520
- What next, David?
248
00:31:59,560 --> 00:32:08,480
- I want love first. And then? We
have a whole night ahead of us...
249
00:32:29,600 --> 00:32:33,520
and a lot of work.
(Tapping on the window.)
250
00:32:33,560 --> 00:32:39,720
- Who is it?
- They've come to arrest you, darling.
251
00:32:47,600 --> 00:32:55,360
Have a good time, David.
And sprinkle grain to the hens.
252
00:33:10,760 --> 00:33:17,840
- Come on. What did you do to make him rage?
- I bit his ass.
253
00:33:17,880 --> 00:33:20,920
- Ha ha ha...
- Ha ha ha.
254
00:33:20,960 --> 00:33:25,760
- How long will you be here?
- I haven't had a trial yet...and won't.
255
00:33:25,800 --> 00:33:31,960
- How?
- His name is David, he is the leader of the group.
256
00:33:32,000 --> 00:33:37,080
- And we'll run away together to Silesia.
- He's not that kind of guy.
257
00:33:37,120 --> 00:33:44,120
But it is, he swore to me. He told
me: "Teresa, in 10 days you will be free."
258
00:33:44,160 --> 00:33:46,400
Are you also Teresa?
259
00:33:46,440 --> 00:33:50,560
- Pankhart.
- Hamberger.
260
00:33:50,600 --> 00:34:00,160
Pankhart?
You knew Jan Jiří
Grasela?
261
00:34:00,200 --> 00:34:07,280
It's been a long time, Teresa. Does he still
sneeze when he's standing barefoot on the ground?
262
00:34:07,320 --> 00:34:12,000
Yes.
But that was a long time ago, Teresa.
263
00:34:18,040 --> 00:34:20,200
Teresa!
264
00:34:23,400 --> 00:34:27,240
- Teresa!
- David?
265
00:34:29,600 --> 00:34:34,280
Tereza has been at the interrogation since morning,
she waited for you all week.
266
00:34:34,320 --> 00:34:37,760
- I know everything, David.
- Me too, Tereza Hamberger.
267
00:34:37,800 --> 00:34:39,440
do you know me
268
00:34:39,480 --> 00:34:43,680
Tell Teresa I'll come get
her in 4 days at midnight.
269
00:34:43,720 --> 00:34:46,720
David, can I go too?
270
00:34:46,760 --> 00:34:51,800
You have to because you know
everything about us. In 4 days, Teresa.
271
00:34:51,840 --> 00:34:58,400
- David, you don't know me.
- I don't know Grasel either...
272
00:34:58,440 --> 00:35:01,560
Shh!
Guards!
273
00:35:02,440 --> 00:35:06,880
There's a chicken. A red rose
is for you, a white rose for her.
274
00:35:06,920 --> 00:35:12,400
I will arrive at the same
time tomorrow. Here we go!
275
00:35:17,840 --> 00:35:23,840
Where is David hurrying through the darkness of
the night? To tell the gentlemen that it all began.
276
00:35:23,880 --> 00:35:32,640
Where is Grasel rushing to? tell
the forest that only there is safe.
277
00:35:35,520 --> 00:35:44,600
This is the key to the cell, the first
gate, second gate, main entrance...
278
00:35:44,640 --> 00:35:51,280
That's very easy! I
need to fight someone...
279
00:35:52,600 --> 00:35:57,560
- Haubner!
- Order!
280
00:35:57,800 --> 00:36:01,800
- You drank on duty yesterday.
- Order!
281
00:36:02,280 --> 00:36:08,080
Do you want 20 days in jail
after duty or 20 slaps from Majer?
282
00:36:08,120 --> 00:36:11,480
- I want 20 slaps from Majer.
- From Mr.
283
00:36:11,520 --> 00:36:15,520
Majer. You will get spanked
at midnight tonight. Departure!
284
00:36:15,560 --> 00:36:27,560
Mr. Majer, everything depends on
you. Grasel is probably hiding here..
285
00:36:28,080 --> 00:36:37,240
.
286
00:36:37,280 --> 00:36:42,840
They are afraid to climb out during the day because our people are everywhere.
- I'll call people off... - ...
287
00:36:42,880 --> 00:36:51,280
and Grasel climbs
out. Correctly.
288
00:36:51,320 --> 00:36:56,640
But he climbs carefully
and wants to run away.
289
00:36:56,680 --> 00:37:10,360
- Where?
- Out of Austria. You offer it to him, Major.
290
00:37:10,400 --> 00:37:12,960
You have a carriage, acquaintances, the
trust of Teresa. Will Teresa go with him?
291
00:37:13,000 --> 00:37:19,280
No, a man always runs away alone.
Tereza will help you find Grasel.
292
00:37:19,320 --> 00:37:20,600
I understand.
293
00:37:20,640 --> 00:37:25,000
I will wait here in Drosendorf.
294
00:37:25,040 --> 00:37:31,480
This is where you'll let me know when
you're going to run away with Grasel.
295
00:37:31,520 --> 00:37:36,800
Pankhart will tell me
no one is watching her.
296
00:37:36,840 --> 00:37:45,680
I'll wait for you both here
at the pub, with his people.
297
00:37:47,120 --> 00:37:48,760
Command!
298
00:37:49,320 --> 00:37:53,920
The password in the pub is "Tereza".
299
00:37:53,960 --> 00:38:00,160
You stop and want to sleep in a pub. do
you understand - Why will people be there?
300
00:38:00,200 --> 00:38:05,680
- One of you must stay alive.
301
00:38:05,720 --> 00:38:12,440
- Your reward remains the same.
- Thank you.
302
00:38:20,880 --> 00:38:26,360
So... the cell, the first gate,
second gate, main entrance.
303
00:38:26,400 --> 00:38:27,760
Correctly.
304
00:38:28,120 --> 00:38:36,280
- In the morning I heard a scream from the stable.
- The horse trampled the killer Peté to death.
305
00:38:36,320 --> 00:38:42,120
- I want to see him.
- Not much left of him.
306
00:38:45,760 --> 00:38:51,640
He didn't want to let anyone
in but he has no power anymore.
307
00:38:51,680 --> 00:38:58,200
- Where is Pete?
- There, there, there and there.
308
00:39:01,080 --> 00:39:05,080
I'll take something from him.
309
00:39:18,600 --> 00:39:26,160
- Where will you slap me?
- Where you deserve. Get ready.
310
00:39:43,160 --> 00:39:45,880
Come, the carriage is ready!
311
00:39:45,920 --> 00:39:51,040
- Come on! Where to, David?
- This is shorter.
312
00:39:51,080 --> 00:39:54,960
Stop!
Stop!
313
00:40:00,640 --> 00:40:03,560
Aaaah!
Oh!
314
00:40:05,160 --> 00:40:11,360
Sorry, I couldn't bribe him enough.
Quick!
315
00:40:11,400 --> 00:40:17,240
- Where did you get the keys?
- He didn't want to let go of the keys.
316
00:40:17,280 --> 00:40:22,920
- Show!
- He was young and honest. Let's go!
317
00:40:31,560 --> 00:40:36,240
- Why don't we go through the forest?
- No one will stop our carriage.
318
00:40:36,280 --> 00:40:39,360
- You're smart, David.
- I hope so.
319
00:40:39,400 --> 00:40:42,400
Did you message Bek?
320
00:40:42,800 --> 00:40:46,320
Won't it be dangerous
to hide with Teresa?
321
00:40:46,360 --> 00:40:50,120
Two girls like you and a man
like me run away to Silesia...
322
00:40:50,160 --> 00:40:52,760
...and they leave behind many traces.
323
00:40:52,800 --> 00:40:57,000
It will be dangerous in Silesia.
Tobacco?
324
00:41:01,160 --> 00:41:03,240
- Better!
- Better!
325
00:41:06,800 --> 00:41:12,360
- It was warmer there.
- But there was no bed for three.
326
00:41:12,400 --> 00:41:17,560
Bek wasn't waiting anywhere...
Bek has always been reliable.
327
00:41:17,600 --> 00:41:21,160
- He still is.
- Kaspar!
328
00:41:21,200 --> 00:41:23,600
- Did Jiří go yet?
- We're leaving now!
329
00:41:23,640 --> 00:41:27,040
- Let's go!
- The lady can...
330
00:41:28,000 --> 00:41:32,160
David, thank you, I
will never forget it.
331
00:41:32,200 --> 00:41:39,960
Damage. It's going to be warm
in here soon. Say hello to Grasel.
332
00:41:40,880 --> 00:41:45,720
Tell him I know a safe way to
Hamburg, but I only wait 3 days.
333
00:41:45,760 --> 00:41:50,920
Maybe we'll see each other
again. Have we ever met?
334
00:41:50,960 --> 00:41:52,240
No.
335
00:41:52,480 --> 00:41:56,240
- How do I know you?
- From here.
336
00:42:09,600 --> 00:42:11,600
Wait!
337
00:42:15,520 --> 00:42:21,880
- Teresa is here.
- Send her here.
338
00:42:41,960 --> 00:42:43,520
Esther!
339
00:42:53,480 --> 00:42:58,600
- His name was David.
- Who is David?
340
00:42:58,640 --> 00:43:03,840
David Mayer. He helped me out of prison
and he will help you escape to Hamburg.
341
00:43:03,880 --> 00:43:07,080
David can do anything.
342
00:43:09,600 --> 00:43:14,560
- Beka!
- No one was following us.
343
00:43:16,040 --> 00:43:18,960
Who is David Majer?
344
00:43:19,000 --> 00:43:25,040
I don't know, but he's lucky,
with women and gendarmes.
345
00:43:25,080 --> 00:43:31,640
Sometimes he is also unlucky. He killed the
keyman and beat up the guard so we could escape.
346
00:43:31,680 --> 00:43:36,320
- Did you see it?
- He cut off his hand.
347
00:43:36,360 --> 00:43:43,600
Beka!
Bring me David Majer!
348
00:43:47,960 --> 00:43:49,840
And take your time!
349
00:43:58,120 --> 00:44:01,280
- Teresa!
- Jane!
350
00:44:12,160 --> 00:44:16,320
- Hello, Teresa.
- Hello.
351
00:44:17,480 --> 00:44:23,960
- Aren't you cold?
- Yes, give me the blouse.
352
00:44:24,040 --> 00:44:30,880
- What does David do?
- He's sleeping. He is tired.
353
00:44:30,920 --> 00:44:35,720
I'm not surprised.
I need help.
354
00:44:35,760 --> 00:44:45,160
- Do I need help?
- Yes, if you want to live here.
355
00:44:45,200 --> 00:44:50,960
- So talk.
- Where's Majer's gun?
356
00:44:51,000 --> 00:44:59,240
-Under the pillow, she pushed me all night.
-Change his gun.
357
00:44:59,280 --> 00:45:06,400
- She will push too.
- He won't. Throw his gun out the window.
358
00:45:06,440 --> 00:45:15,320
- What do I get?
- A few years of life, maybe a bracelet.
359
00:45:15,360 --> 00:45:17,560
Gold?
360
00:45:17,600 --> 00:45:27,400
Maybe. Or nothing. so
go I don't like to wait long.
361
00:45:40,560 --> 00:45:43,760
- Is it good?
- Where are your shoes?
362
00:45:43,800 --> 00:45:47,880
- He ran away in my shoes.
- Where are your shoes?
363
00:45:47,920 --> 00:45:55,040
I threw them into the river after him. He
wanted to swim, his shoes are in the river.
364
00:45:55,080 --> 00:45:57,200
Barefoot cop...
365
00:46:02,680 --> 00:46:08,080
Barefoot cop has little confidence
remember that - Take your gun.
366
00:46:08,120 --> 00:46:12,000
Is it charged?
- Yes.
- Keep her.
367
00:46:12,040 --> 00:46:15,680
- Okay. - When should I shoot?
- Decide like a cop.
368
00:46:17,440 --> 00:46:24,000
(Footsteps are heard.
369
00:46:27,560 --> 00:46:31,080
)
370
00:46:31,120 --> 00:46:35,040
-(Knocking on the door.)
- It's open!
371
00:46:38,000 --> 00:46:44,560
- I have an interesting offer, Major.
- Speak up.
372
00:46:44,600 --> 00:46:50,440
Bounties have been posted for
Grasel and you. On Grasel 10x more.
373
00:46:50,480 --> 00:46:57,560
We can come to an agreement.
2/3 for me and 1/3 for you.
374
00:46:57,600 --> 00:47:05,480
- You will have free time.
- How do you imagine it?
375
00:47:06,680 --> 00:47:12,480
- Drop the gun first!
- This is disadvantageous.
376
00:47:12,520 --> 00:47:22,320
- Do it! So do it!
- If you want it, here it is.
377
00:47:26,440 --> 00:47:33,800
You have a quick hand, Majer. When he
wakes up, he'll apologize for testing you.
378
00:47:33,840 --> 00:47:37,160
I want to introduce you to our people.
379
00:47:37,200 --> 00:47:46,880
This is Honza Márnice, Jakub
Díra, mute Vasek, the other Vasek...
380
00:47:48,160 --> 00:47:54,560
- Why are you wearing pants?
- There is a lady in the room.
381
00:47:54,600 --> 00:48:02,640
He talks and drinks well with you.
Drinking to the bottom with friends.
382
00:48:02,680 --> 00:48:06,840
We will talk and drink for 2 days.
383
00:48:06,880 --> 00:48:15,560
The right guy will stick it out and
not say anything he doesn't have to say.
384
00:48:15,600 --> 00:48:21,160
Yes, the right guy is meant to last.
385
00:49:16,320 --> 00:49:18,800
(Peanut!)
386
00:49:19,280 --> 00:49:26,000
- I'm thirsty.
- That's enough, you lasted.
387
00:49:26,040 --> 00:49:34,160
I don't believe you but you
persevered Major. We will go to Grasel.
388
00:49:34,200 --> 00:49:41,360
- Let's go and have a drink somewhere on the way.
- Yeah.
389
00:49:58,240 --> 00:50:00,240
Wait.
390
00:50:25,360 --> 00:50:30,240
David! Thank you.
Teresa told me everything.
391
00:50:30,280 --> 00:50:35,680
So I don't have to talk for long. I'm
going to Hamburg on the night of the 4th.
392
00:50:35,720 --> 00:50:38,840
Do you want to ride with me?
393
00:50:39,400 --> 00:50:43,440
No one followed them on the way.
394
00:50:47,640 --> 00:50:51,880
- Conditions?
- None.
395
00:50:51,920 --> 00:50:58,120
Two merchants go to Hamburg
to take delivery of a ship's cargo.
396
00:50:58,160 --> 00:51:02,040
Unarmed and unaccompanied.
397
00:51:02,080 --> 00:51:08,560
- That's a lot of conditions.
- I'm going, I'll order.
398
00:51:09,480 --> 00:51:18,080
- Okay. How much money can I have?
- As much as possible.
399
00:51:18,120 --> 00:51:22,200
That's a better answer.
400
00:51:24,000 --> 00:51:28,720
(The bells are ringing: Bim! Bam! Bim! Bam!)
401
00:51:32,560 --> 00:51:40,080
- We will stay here for the night.
- I'm not tired yet.
402
00:51:40,120 --> 00:51:44,920
You've been tired for a long time, Grasel.
403
00:52:13,600 --> 00:52:15,080
Teresa!
404
00:52:20,600 --> 00:52:24,880
- Password "Teresa".
- What?
what's going on
405
00:52:25,880 --> 00:52:28,840
Where are you who?
406
00:52:29,240 --> 00:52:37,120
I have brought you a living Grasel!
Grasel is alive!
407
00:52:37,320 --> 00:52:42,080
And I will be alive for a long time.
408
00:52:42,120 --> 00:52:45,080
do you have a gun
409
00:52:45,120 --> 00:52:50,440
I have to kill you with something.
Why did you betray me, Majer?!
410
00:52:50,480 --> 00:52:56,040
I said I would find you. I'm
paying you back from jail.
411
00:52:56,080 --> 00:53:04,120
- There were six of them, one is missing!
- I bought a gun with that.
412
00:53:08,960 --> 00:53:13,200
Drop the knife.
413
00:54:19,120 --> 00:54:24,600
We arrived a little
later. Grab him!
414
00:54:38,680 --> 00:54:47,160
On November 20, 1815, Jan Jiří Grasel
ended his private war against everyone.
415
00:54:47,200 --> 00:54:53,160
In 1815, Napoleon Bonaparte
lost the final battle at Waterloo.
416
00:54:53,200 --> 00:54:58,720
The court processed for
3 years Grasel's crimes.
417
00:54:58,760 --> 00:55:03,200
They proved him 205 crimes and 1 escape.
418
00:55:03,240 --> 00:55:08,400
Grasel argued that he grew up among
people who were rejected by society,...
419
00:55:08,440 --> 00:55:13,040
... and therefore they had to
beg and steal. He cried twice.
420
00:55:13,080 --> 00:55:19,160
On January 31, 1818, Grasel was
sentenced to death by hanging.
421
00:55:19,200 --> 00:55:25,880
Austria was ruled by the Holy
Alliance, Metternich was foreign minister.
422
00:55:33,360 --> 00:55:38,040
The execution took
place in Vienna in 4 days.
423
00:55:38,360 --> 00:55:47,080
Jan Jiří Grasel was 27 years
old, 9 months and 27 days.
424
00:56:05,600 --> 00:56:10,480
Jesus... it's people!
425
00:56:11,520 --> 00:56:19,280
Court Council Šopf received a 2nd
class medal for merit from the emperor.
426
00:56:19,320 --> 00:56:21,960
I said it.
427
00:56:22,000 --> 00:56:26,960
- It's a beautiful day, isn't it, Mr. Rado?
- Tobacco?
428
00:56:27,000 --> 00:56:34,720
Majer received 4,000 guilders
and a license for a bar in Slavonice.
429
00:56:50,360 --> 00:56:54,600
- What's your name?
- Jiří Grasel.
430
00:56:54,640 --> 00:56:58,400
You are a good boy, sit down.
431
00:56:59,200 --> 00:57:06,120
There is not much hope that the child will
inherit the genius of its ancient ancestor.
432
00:57:06,160 --> 00:57:13,440
Inheriting traits from ancient
ancestors is highly unlikely.
433
00:57:13,480 --> 00:57:17,600
It is not possible to
become Darwin, Beethoven...
434
00:57:17,640 --> 00:57:22,200
... or Jan Jiří Grasel.
37473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof