All language subtitles for IPTD-556_jp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ๅˆๆ ผ

ใŠใ‚ใงใจ

ใ†ๅˆๆ ผ

ใŠใ‚ใงใจใ†

ๅˆๆ ผ

ใŠใ‚ใงใจใ†

ๅˆๆ ผ

ใŠใ‚ใงใจใ†

ใ‚ใ‚ๅˆๆ ผ

ใ‚‚ใ†ๅ…ˆ็”Ÿ

ใ•ใฃใใ‹ใ‚‰ไฝ•ใ‚„ใฃใฆใ‚“ใงใ™ใ‹

ใกใ‚ƒใ‚“ใจๅ‹‰ๅผทๆ•™ใˆใฆใใ ใ•ใ„ใ‚ˆ

ไฝ•

ไปŠใญใŸใพใŠ

ๅ›ใŒๅคงๅญฆๅ—้จ“

ๅˆๆ ผใ—ใŸๆ™‚ใฎใŸใ‚ใซใŠ็ฅใ„ใฎ็ทด็ฟ’ใ—ใŸใฎ

ใ‚ใฎใใ†ใ„ใ†ใฎ

้€†ใซใƒ—ใƒฌใƒƒใ‚ทใƒฃใƒผใซใชใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ

ใŠใ‚ใงใจใ†

ใกใ‚ƒใ‚“ใจๅƒ•ใฏ

ๅˆๆ ผใ—ใฆใ‹ใ‚‰ใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ‚ˆ

ใŠใ‚ใงใจใ†

ๅˆๆ ผ

ใŠใ‚ใงใจใ†

ๅˆๆ ผ

ใ‚ใ‚

ใ‚‚ใ†ใƒ€ใƒกใ 

ไปŠๅนดใ‚‚ๆฑๅคง

ๅˆๆ ผใ—ใชใ‹ใฃใŸใ‚‰ๅƒ•ใฎไบบ็”Ÿ็œŸใฃๆš—ใ 

ใ‚‚ใ†ใ‚

ใ‚ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†

ใŸใพใŠใใ‚“

ใใ‚“ใชใซ็„ฆใฃใกใ‚ƒใƒ€ใƒก

ไบบ้–“้™็•Œ

ใŒใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆใใ‚“ใชใซ้ ญใซ

่ฉฐใ‚่พผใ‚“ใ ใฃใฆ

ใใ‚“ใชใ“ใจ่จ€ใฃใฆใ‚‚ๅ…ˆ็”Ÿ

่ฉฆ้จ“ๆ˜Žๆ—ฅใชใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉใˆ

ๅ˜˜

ใ‚„ใฐใ„ใ‚„ใฐใ„

ใ‚„ใฐใ„ใ‚„ใฐใ„

ๅƒ•ใฏไบŒ้ƒŽ

ไธญใฎๅ—้จ“็”Ÿ

ๆ†งใ‚Œใฎๆฑๅคง

็›ฎๆŒ‡ใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ๅฎถๅบญๆ•™ๅธซใฎๆพๅณถใ‹ใˆใง

ๅ…ˆ็”ŸใŒ

ๅ…จ็„ถๅ‹‰ๅผท

ๆ•™ใˆใฆใใ‚Œใชใใฆ

ๅ›ฐใฃใฆใพใ™

ใใ‚Œใฏใญใ‚„ใฃใฑใ“ใฃใกใซใ—ใ‚ˆใ†

ใ‚ใ‚Œใฏ

ไปŠใ‹ใ‚‰ไธ€ๅนดๅ‰ใฎใ“ใจใงใ—ใŸ

็–ฒๅŠดใŒๆฑบๅฎšใ—ใŸๅƒ•ใฎใŸใ‚ใซ

ๅ…„ใŸใกใŒๅฎถๅบญ

ๆ•™ๅธซใ‚’้›‡ใฃใฆใใ‚ŒใŸใ‚“ใงใ™

ๅƒ•ใ‚’ๅทฎ

ใ—็ฝฎใ„ใฆ

ไธ‰ไบบใฎใƒ†ใƒณใ‚ทใƒงใƒณใŒ

ใ‚„ใŸใ‚‰้ซ˜ใ‹ใฃใŸใ“ใจใ‚’่ฆšใˆใฆใพใ™

ใจใ„ใ†ใ‚ใ‘ใง

ไปŠๆ—ฅใ‹ใ‚‰ๅ›ใฎๅ—้จ“ๅ‹‰ๅผทใ‚’ๆ•™ใˆใ‚‹ใ“ใจใซใชใฃใŸ

ๆพๅณถๆฅ“ใงใ™ ใ‚ˆใ‚ใ—ใใญ

ไฝ•ใงใ‚‚่ณชๅ•ใ‚ฆใ‚งใƒซใ‹ใ‚‚ใ‚ˆ

ใ‚ๆ‹ๆ„›ใฎใ“ใจไปฅๅค–ใญ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅง‹ใ‚ใ‚ˆใ†ใ‹

ใฉใ‚Œใฉใ‚Œ

ไปŠๆ—ฅใฏใฉใ‚“ใชใฎ

ๅ‹‰ๅผทใ—ใฆใ‚‹

ใใ†ใ ใญ

ใ†ใ‚“

ใฉใ†

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใใ†ใ ใญ

ใ“ใ‚Œ

ๅบงใฎๆ–นใŒใ„ใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใŸใพใŠใใ‚“

ๅคงไธˆๅคซ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ้›†ไธญใ—ใฆใ‚‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚„ใ‚ใ†ใ‹

ใฏใ„

ใ†ใ‚“ใ†

ใ‚

ใƒ“ใƒผใƒกใƒŽใƒƒใƒˆ

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ„ใ„ๆ„Ÿใ˜

ๅˆใฃใฆใ‚‹

ใงใใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ†ใ‚“

ใŸใพใŠใใ‚“

ไปŠใŠใฃใฑใ„่ฆ‹ใฆใŸใงใ—ใ‚‡ใ†

็ตถๅฏพ่ฆ‹ใฆใŸ

่ฆ‹ใฆใŸใงใ—ใ‚‡ใ†

ใ‚ใ‹ใฃใŸ

ๅ…จ็„ถ้›†ไธญ

ใงใใฆใชใ„ใ‹ใ‚‰

ใŸใพใŠ ๅ›ใฎ้›†ไธญ ๅŠ›ใ‚’้ซ˜ใ‚ใ‚‹ใŸใ‚ใซ

็‰นๅˆฅใƒฌใƒƒใ‚นใƒณ

ใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใญ

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใฆใญ

ไปŠใ‹ใ‚‰ๅ…ˆ็”ŸใŒไฝ•ใ‚’ใ—ใฆใฆใ‚‚

่ฆ‹ใกใ‚ƒใƒ€ใƒกใ ใ‹ใ‚‰ใญ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจๅ‹‰ๅผทใซ

้›†ไธญใ—ใฆใญ

ใชใ‚“ใ‹ใƒ‘ใƒณใƒ„ใซ

ๆŸ“ใฟใŒใงใใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹

่ฆ‹ใกใ‚ƒใƒ€ใƒกใ‚ˆ

ใ†ใ‚“

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ้›†ไธญใงใใฆใ‚‹

ใ‚

ใ‚

ใ™ใ”ใ„ใ‚‚ใ†

ใใกใ‚ƒใใกใ‚ƒ

ใƒœใƒผใƒซใƒšใƒณ

ไฝฟใฃใกใ‚ƒใŠใ†

ไปŠๅ…ˆ็”ŸใฎใŠใพใ‚“ใ“ใซๅฝ“ใฆใฆใ‚‹ใฎ

ใƒœใƒผใƒซใƒšใƒณใ‚’

่ฆ‹ใกใ‚ƒใƒ€ใƒกใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

้ฃŸใ„่พผใ‚“ใงใ‚“ใฎใ‚ใ‹ใ‚‹

ใงใ‚‚่ฆ‹ใกใ‚ƒใƒ€ใƒกใ‚ˆ

ใƒ‘ใƒณใƒ„่„ฑใ„ใ˜ใ‚ƒใŠใ†

ๆŠœใ„ใกใ‚ƒใฃใŸ

์ฉŒ๊ณ ์ณ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ้›†ไธญ

ใงใใฆใ‚‹

ไปฅไธŠ ใ“ใ‚Œใ‚‚ไฝฟใฃใกใ‚ƒใŠใ†

่ฆ‹ใกใ‚ƒใƒ€ใƒกใ‚ˆ

๊ธฐ๋ถ„ ์ข‹์ง€

๋…ธ๋ž˜

์“ฐ๊ณ 

ใ‚

ใ‚ใใฎๆฐ—ๆŒใก

๊ธฐ่ˆ’ๆœ

ใ‚ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใฃใ‚

่ฆ‹ใกใ‚ƒใƒ€ใƒก

ใ‚

ใ‚นใ‚ซใƒผใƒˆใ‚‚่„ฑใ„ใ˜ใ‚ƒใ†ใญ

่ฆ‹ใกใ‚ƒใƒ€ใƒกใ ใ‹ใ‚‰ใญ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ™ใ”ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„

ใ„

็ตถๅฏพ่ฆ‹ใกใ‚ƒใƒ€ใƒก

้›†ไธญใ—ใฆ

ใ‚

ใชใŸ่กŒใฃใกใ‚ƒ

ใ†

ๆณฃใ„ใกใ‚ƒใฃใŸ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ้›†ไธญ

ใงใใฆใ‚‹

ใ‚‚ใฃใจๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„

ใŠใฃใฑใ„ใ‚‚ๅ‡บใ—ใกใ‚ƒใ†

่ฆ‹ใกใ‚ƒใƒ€ใƒกใ ใ‚ˆ

ใ™ใ”ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„

ใ„

ใƒฏใƒณใ‚ณใใกใ‚ƒใใกใ‚ƒ

ใ‚ใ„ใฃใ‹

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ

้›†ไธญใงใใŸ

้ ‘ๅผตใฃใฆใ‚‹ใญ

ใงใ‚‚ใ•ใ‚

ใŸใพใŠใใ‚“

ใใ‚“ใชใซ็œ‹ๆฟ

ใชใใฆใ‚‚

ๅนณๆฐ—ใ ใ‚ˆ

ใ„ใ–ใจใชใฃใŸใ‚‰

่ฃๅฃๅ…ฅๅญฆใ—ใกใ‚ƒใˆใฐใ„ใ„ใ‚“ใ ใฃใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจๅ…ˆ็”Ÿ

ใชใ‚“ใฆใ“ใจ่จ€ใ†ใ‚“ใงใ™ใ‹

็งใใ†ใ ใฃใŸใ‚‚ใ‚“ใˆ

ใƒžใ‚ธใฃใ™ใ‹

ใƒžใ‚ธใงใ‚„ใ‚“ใ™ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚Œใฏ้ซ˜ๆ กไธ‰ๅนด็”Ÿใฎ

ๆ˜ฅใ ใฃใŸใ‹ใช

ใŠใ„ใŠใ„ๅธฐใ‚Œ

็ใ—ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚“ใ 

ๅ…ˆ็”Ÿๅ‘ผใณๅ‡บใ—ใŸใ‚Šใ—ใฆ

ใฏใ„ๅ…ˆ็”Ÿ

ๅคงๅญฆ้€ฒๅญฆ

ใฎใ“ใจใชใ‚“ใงใ™ใ‘ใ‚Œใฉใ‚‚

ใ†ใ‚“

ไฝ•ใงใ‚‚็›ธ่ซ‡ใซไน—ใ‚‹ใž

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ไปŠใ‹ใ‚‰็ง

ๅ—้จ“ๅ‹‰ๅผท

ใ—ใŸใจใ—ใฆใ‚‚

ๅฟ—ๆœ›ๆ กใซใฏๅ…ฅใ‚Œใชใ„ใจๆ€ใ†ใ‚“ใงใ™

ใใ“ใงใŠ้ก˜ใ„ใŒใ‚ใ‚Šใพใ™

ใชใ‚“ใ 

ใ‚ใฎ

่ฃๅฃๅ…ฅๅญฆใ•ใ›ใฆใใ ใ•ใ„

ใบใ“ใ‚Š

ใˆ

ไฝ•

ๆ‚ชใ„็Šถๆ…‹

ใ‚ˆใ›ใ‚ˆ

็ฌ‘ใ‚ใ›ใ‚‹ใชใ‚ˆ

็งๆœฌๆฐ—

ใชใ‚“ใงใ™

ใบใ“ใ‚Š

ใบใ“ใ‚Š

ใบใ“ใ‚Šใกใ‚‡ใฃใจใ‚ใ‹ใฃใŸ

ใ‚ใ‹ใฃใŸ

ใ‚ใ‹ใฃใŸใช

ใ‚ใ‹ใฃใŸใ‹ใช

ๅ…ˆ็”Ÿ

็ง

ใ‚ใ‹ใฃใฆใพใ™ใ†

ใ‚“

ใ“ใ†ใ„ใ†ๅ ดๅˆใฏใฉใ†ใ—ใŸใ‚‰ใ„

ใ„ใ‹ใฃใฆ

ใกใŒใ‚Š

ใŠใ„

ใใ‚“ใชใ“ใจใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„

ไฝ•ใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆๅ…จใ

ๅ…จใ

ๅ…ˆ็”Ÿใฏ็งใฎ่ฃ

ๅดใซ่ˆˆๅ‘ณใชใ„ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใˆใ„ใ‚„

็งใซ

่ฃๅฃๅ…ฅๅญฆใ—ใฆใฟใŸใใชใ„ใงใ™ใ‹

ใ„ใ‚„

่ฃๅฃ

ๅ…ฅๅญฆ

่ฃๅฃ

ๅ…ฅๅญฆ

ๅ…ˆ็”Ÿ

็งใฎ่ฃๅฃใซๅ…ฅๅญฆ

ใ•ใ›ใฆใใ ใ•ใ„

ใ ใ‹ใ‚‰็งใ‚‚

่ฃๅฃๅ…ฅๅญฆใ•ใ›ใฆใใ ใ•ใ„

ใชไฝ•ใ†ใพใ„ใ“ใจ่จ€ใฃใฆใ‚“ใ ใŠๅ‰

ใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡

ๅ…ˆ็”Ÿ็งใซ่ฃๅฃ

ๅ…ฅๅญฆใ•ใ›ใŸใใชใ„ใฎ

ใˆ

ใ„ใ‚„

ใใ‚“ใชใ“ใจใชใ„ใ‚ˆ

ๅ…ˆ็”Ÿใ‚‚

่ฃๅฃๅ…ฅๅญฆใ—ใŸใ„ใช

ใ—ใŸใ„

ใ—ใŸใ„ใ„

ใ„ใงใ™ใ‚ˆ

ใ„ใ„ใฎใ‹

ๆœฌๅฝ“

ใซใ„ใ„ใฎใ‹

ๆ—ฉๅฃๅ…ฅๅญฆใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ๅ…ˆ็”ŸใŒๅฟ…ใš

ใŠๅ‰ใฎใ“ใจ่ฃ

ๅฃใซ่ฝใจใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

ใฏใ„

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๆŠœใ‹ใ—ใกใ‚ƒใ†ใžใฏใ„

็™ฝใ„ๅ ดๆ‰€ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใŠๅ‰

ๆŸ”ใ‚‰ใ‹ใ„ใช

ใ„ใฃใฑใ„ใฎ

่ฃใพใง

่งฆใฃใฆใใ ใ•ใ„

ใ„ใ„ใฎใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใŠๅ‰ใŒใใ“ใพใง่จ€ใ†ใ‚“ใ ใฃใŸใ‚‰

ใ„ใฃใฑใ„ ่งฆใฃใกใ‚ƒใ†ใž - ใฏใ„

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใชใ‚“ใงใ‚„ใ‚ใ‹ใ‚„ใฐใ„ใ‚“ใ 

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™

ใปใ‚‰

ๅ…ˆ็”Ÿใปใ‚‰

่ฃใ‚‚่งฆใฃใฆใ‹ใ‚‰ใ“ใ“

ๅ…ˆ็”Ÿใฎใƒ‰ใƒฉใƒž

ใซใ—ใฆใใ ใ•ใ„

่ฆ‹ใŸใ„ใฎใ‹ใฏใ„

ๅ…ˆ็”Ÿใฎใƒ‰ใƒฉใƒž

ใปใ‚‰

ใ„ใฃใฑใ„่ฆ‹ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‹

ใ„ใฃใฑใ„่ฆ‹ใพใ™

ใƒ•ใƒฉใƒณใ‚นๅญ—

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™ใ‹

่ˆใ‚ใฆใฟใฆใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ๅ…ˆ็”Ÿ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ใ“ใฃใกใฎ่ฃ

ใฏใฉใ†ใงใ™ใ‹

้ ญใฎ่ฃๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ๆฐ—ๆŒ

ใกใ„ใ„ใงใ™

ๅ…ˆ็”Ÿ

็งใฎ่ฃๅดใ‚‚

่ˆใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใฏใ„

ๅ…ˆ็”Ÿใฎใ‚‚ใ„ใฃใฑใ„

้ฃฒใฟใพใ™

ใฏใ„

ใฉใ†ใงใ™ใ‹

ใŠๅ‰่ˆใ‚ใ•ใ›ใฆใ‚ใ’ใ‚‹

ๅ…ˆ็”Ÿ็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใ‹

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ ใ‚ใ“ใ‚Œ

ๅฝผใŒ

ไนณ้ฆ–ใซๅฝ“ใŸใฃใฆๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™

ใใ†ๅฃใ ใ‘ใงใ‚„ใฃใฆ

๊ธฐ๋ง‰ํ˜”์ง€

ๆœฌๅฝ“ใซๅ…ˆ็”Ÿ

่ฃๅฃๅ…ฅๅญฆใ—ใฆใ„ใ„ใฎใ‹

ๆ—ฉใๅ…ฅๅญฆใ—ใฆ

ๅ…ˆ็”Ÿใฎๆ–นใซใŠใ˜ใ„ใกใ‚ƒใ‚“็ชใๅ‡บ

ใ—ใฆใฟใ‚ˆใ†

ๆ—ฉใ

ๆ—ฉใๅ…ฅๅญฆ

ใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ๆ—ฉใ

ใŠๅ‰ใŒใใ‚“ใชใซ่จ€ใ†ใ‚“ใ ใฃใŸใ‚‰

ๅ…ฅๅญฆใ•ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใ‚ˆ

ๅ…ˆ็”Ÿ

ไธญใพใงๅ…ฅใฃใฆใใฆใ‚‹

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ใ‚ใใ†

่ฃใฎ

่ฃใฎ

ใƒžใƒณใ‚ณใพใง

ใฒใ

ใƒฉใƒžใ‚ณๆฐ—ๆŒใกใ„

ใ„

็ขบใ‹ใ—ใพใ™

ๆฐ—ๆŒใกใ„

ใ„ใงใ™

ๅ…ˆ็”Ÿใฏ

็ง

่กŒใฃใกใ‚ƒใ„ใพใ™

ๅ…ˆ็”Ÿใฏๅ…ˆใซ่กŒใฃใกใ‚ƒใ„ใพใ—ใŸ

ๅ…ˆ็”Ÿใ‚‚ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใฆใใ ใ•ใ„ใญ

ๅ…ˆ็”Ÿ

ใฉใ†ใ—ใŸ

็งใฎๆ‘ใพใงใ‚‚ใฃใจใคใ„ใฆ

ใ„ใฃใฑใ„ใคใ„ใฆ

ใ“ใ‚“ใชใซใ—ใฆใ‚“ใ 

ใ“ใ‚ŒๅซŒใงใ™ใ‹

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ใ‚ใ™ใ”ใ„

ใŠๅ‰ใฎ่ฃๅฃใฏใ™ใ”ใๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

็งใ‚‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™

๊ธฐ๋ถ„

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ๅ…ˆ็”Ÿ

็ง

ๅˆๆ ผใงใ™ใ‹

ใญ

่ฃๅฃๅ…ฅๅญฆใ—ใกใ‚ƒใˆใฐใ„ใ„ใ‚“ใ ใฃใฆ

ใ ใ‹ใ‚‰ๆฏๆŠœใใ‚‚ๅฟ…่ฆใงใ—ใ‚‡ใ†

่ฆ‹ใฆใฆ

ๆฏๆŠœใใฎ

ๆŠœใใฃใฆ

ไฝ•ใฎๆ„ๅ‘ณใ ใ‹็Ÿฅใฃใฆใ‚‹

ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„

ใƒ‘ใƒณใƒ„ไธ€

ใฎใใ›ใซ

ๆ•™ใˆใฆใ‚ใ’ใ‚ˆใ†ใ‹

ใฉใ†

ใŸใพใŠใใ‚“ใฎใ“ใ‚“ใชใ‹

ใกใ‚‡ใฃใจ่ฆ‹ใฆใฟใŸใ„ใช

ใ„ใ„

ใ‚‚ใ†ๅคงใใใชใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

่ฆ‹ใกใ‚ƒใŠใ†ใ‹ใช

ใพใ ใƒ€ใƒก

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใงใ—ใ‚‡ใ†

่ฆ‹ใกใ‚ƒใŠใ†

ใ™ใ”ใ„ใญ

ใ‚‚ใ†ใ“ใ‚“ใชๅคงใใใชใฃใฆใ‚‹

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ™ใ”ใ„ๅŒ‚ใ„

ใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ๅŒ‚ใ„ใŒใ™ใ‚‹

ๅ…ˆไธญใ‹ใ‚‰่ˆใ‚ใกใ‚ƒใŠใ†

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ๅŠ ใˆใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„

ใ‚ใ‚ๅคงใใ„ใญ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ„ใๆŠœใ

ใงใใฆใ‚‹

ใ„ใๆŠœใใ—ใฆใญ

ใ‚‚ใฃใจใ„ใฃใฑใ„

ๅ–‹ใ‚‰ใ›ใฆ

ใ‚‚ใฃใจใ“ใฃใกๆฅใฆ

ๆฏๆŠœใใงใใŸ

่ฉฆ้จ“ๅ‰ๅคœ

ๅƒ•ใฏๅคขใ‚’่ฆ‹ใŸ

ใ“ใ“ ใ“ใฏใฉใ“ใ 

ๅƒ•ใฏๅคฉไฝฟ

ๅฑฑๅฐพๅ›ใฎๅ‘ณๆ–นใ ใ‚ˆ

ๆ˜Žๆ—ฅใฎ่ฉฆ้จ“

ใจใซใ‹ใ่‡ชไฟกใ‚’ๆŒใฃใฆ

ๆŒ‘ใ‚ใฐ

็ตถๅฏพใซๅˆๆ ผ

ใงใใ‚‹ใ‹ใ‚‰

้ ‘ๅผตใฃใฆ

ใญ

ใจใซใ‹ใไธ€็”Ÿ

้ ‘ๅผตใฃใฆใใŸใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ๅคงไธˆๅคซ

ใญ

้ ‘ๅผตใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆใญ

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ใŠๅ‰ใชใ‚“ใ‹

ๅˆๆ ผใงใใ‚‹ใ‚ใ‘ใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ๆœฌๅฝ“ใซๅ—

ใ‹ใ‚‹ใจๆ€ใฃใฆใ‚“ใฎ

่ฝใกใ‚

่ฝใกใ‚

ใ†ใ‚‹ใ•ใ„

ใชใ‚“ใฆใ“ใจใ‚’่จ€ใ†ใ‚“ใ ใ‚ˆ

่ฝใกใ‚ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ่ฝใกใ‚

่ฝใกใ‚

ใ‚็—›ใ„ใ‚„ใ‚ใฆ

ใชใ‚“ใงใƒญใƒผใƒžๅ›ๅฉใใฎ

็—›ใ„ใ‚ˆใ‚

ใ‚่ฝใกใ‚

้ ‘

ๅผตใ‚Œ

้ ‘ๅผตใ‚Œ

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚‹ใฎ

ๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ๆฐ—ๆŒใก

ๆฐ—ๆŒใกใใชใ„

ใ“ใฃใกใฏใฉใ†ใ‹ใ—ใ‚‰

ใ‚ใ‚Œ

ใฉใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ‹ใ—ใ‚‰

ๅคฉไฝฟใ•ใ‚“

่‚ก้–“ใŒ็†ฑใใชใฃใฆใ‚‹ใ‚ใ‚ˆ

ใใ‚“ใชใฎ

ใ—็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ใ‚ˆ

ใ‚ใใ†

ใ˜ใ‚ƒใ‚

็ขบใ‹ใ‚ใ•ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ‹ใ—ใ‚‰

่ฆ‹ใ›ใฆใ„

ใ„ใ‹ใ‚‰่ฆ‹ใ›ใฆ

ๅ‡บใ—ใกใ‚ƒใฃใŸ

ไฝ•ใ“ใ‚Œ

ใ“ใ‚“ใชใซใ„ใฃใฑใ„

็ซ‹ใŸใ›ใกใ‚ƒใฃใฆ

ใ„ใ‘ใชใ„ๅญใญ

ๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚‹ใฎ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใงใ—ใ‚‡ใ†

ใ™ใ”ใ„ใฉใ‚“ใฉใ‚“ๅคงใใใชใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ™ใ”ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใงใ—ใ‚‡ใ†

ๆฐ—ๆŒใกใใชใ„ใฎ

ใ™ใ”ใ„

ใ™ใ”ใ„ใƒ‘ใƒณใƒ‘ใƒณ

ใชใฃใฆใใŸใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฃใฆใ„ใ†ใ‚“ใงๅซŒใชใฎ

ใ‚ใ“ใ‚“ใชใฎ

ใฉใ†ใ‚

ใ„ใ‘ใชใ„ๅญใญ

ใ“ใฃใกใฎๆ–นใŒ

ใฌใ‚‹ใฌใ‚‹ใ—ใฆๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใฆใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใญ

ใ™ใ”ใ„ใƒใƒƒใ‚ญใƒผ

ใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจๆฐ—ๆŒใกใ„

ใ„ใ“ใจใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚ˆใ†ใ‹

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

็งใฎใŠใพใ‚“ใ“ใซ

ใกใ‚“ใกใ‚“ๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใฟใŸใ„ใงใ—ใ‚‡

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†

ใ‚ใ‚

ใ‚

็งใฎใŠใพใ‚“ใ“่ฆ‹ใŸใ„

ใ‚ˆใ่ฆ‹ใฆใฆใญ

่ฆ‹ใฆใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ“ใฃใกใฎๆ–นใŒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†

็”Ÿใƒžใƒณใ‚ณ

ใ‚นใƒซใ‚นใƒซใ—ใฆใ‚‹

ใ‚ใ‹ใ‚‹

ๆญŒใฃใฆใ‚“ใฎใ‚ใ‹ใ‚‹

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚่กŒใ“

ใ†

ใ‚่กŒใ

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ™ใ”ใ„

ใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใฆใ‚‹

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃใŸ

ใ“ใ‚“ใชใซใ„ใฃใฑใ„

็ฒพๅญๅ‡บใ—ใกใ‚ƒใฃใฆใ„ใ‘ใชใ„ๅญใ ใญ

ใ‚ใ‚“ใชๅคขใ‚’่ฆ‹ใ›ใ‚‰ใ‚Œใฆใฏ

็œ ใ‚Œใ‚‹ใฏใšใ‚‚ใชใ

ใใฎใพใพ่ฉฆ้จ“ๅฝ“ๆ—ฅใจใชใฃใฆใ—ใพใฃใŸ

ใŸใพใŠใใ‚“

ใŸใพใŠใใ‚“

ๅคงไธˆๅคซ

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใ—ใฆใกใ‚ƒใ‚“ใจใ†ใ‚“

ใญ

ใ†ใ‚“่ฉฆ้จ“

้ ‘ๅผตใฃใฆใใฆใญ

ใฏใ„

ใฏใ„ใ„ใฃใฆใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„

ใฏใ„่กŒใฃใฆใใพใ™

ใฏใ„ ้•ใ†ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ“ใฃใกใ˜ใ‚ƒใ‚“ใ“ใฃใก

ใฏใ„

ใฏใ„ใฏใ„ ่กŒใฃใฆใใพใ™ ้ ‘ๅผตใฃใฆ

ใฏใ„

ใ„ใฃใฆใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„

ใ‚„ใฃใฑใ‚Š่ฝใกใŸ

ใพใ•ใ‹ใ“ใ‚“ใช

ๅˆๆ ผ ใƒ‘ใƒผใƒ†ใ‚ฃใƒผ ็”จๆ„ใ—ใฆใ‚‹ใฃใฆๆ€ใ‚ใชใ„ใ‚ˆใญ

ใ‚ใ„ใคๆ€ใ‚ใชใ„

ๆ€ใ‚ใชใ„ ๆœฌๅฝ“ๅ–œใถใ—

ใƒ†ใƒณใ‚ทใƒงใƒณไธŠใŒใฃใกใ‚ƒใ†ใ ใ‚ใ†ใชใ‚

ใใ†ใ  ใชใ‚“ใ‹่ฒทใฃใฆใ‚ใ’ใ‚ˆใ†ใ‹ใŠใŠใ„ใ„ใญ

ใญใˆ ใ‚ใ„ใคใƒ‡ ใ‚ธใ‚ซใƒกๆฌฒใ—ใ„ใจใ‹่จ€ใฃใฆใŸใ‹ใ‚‰

ใ‚ใ‚ใใ†ใ ใช

ไปŠๅบฆๆ—ฅๆ›œๆ—ฅใซ

ไธ‰ไบบใง่กŒใฃใฆ

ใ‹ใ‚‰ใฎ

ๅˆๆ ผใงใ™ใˆ

ใˆ

ใ‚ใ‚

ใใ†ใงใ™ใ‹

่ฝใกใพใ—ใŸใ‹

ใฏใ„

ๅตๅ›ใ™ใ”ใ„่ฝใก่พผใ‚“ใง

้ƒจๅฑ‹ใซ้–‰ใ˜ใ“ใ‚‚ใฃใกใ‚ƒใฃใฆใพใ™

ใฉใ†ใ—ใพใ—ใ‚‡ใ†

ใŸใพใŠใใ‚“

่ฝใกใกใ‚ƒใฃใŸใ‚‚ใฎใฏ

ไป•ๆ–นใชใ„ใงใ™ใ‹ใ‚‰ใญ

ๅƒ•ใŸใกใ ใ‘ใงๆฅฝใ—ใฟใพใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

ใ„ใ„ใ“ใจ่จ€ใ†ใชใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๆฅฝใ—ใฟใพใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

ใƒ€ใƒกใงใ™ใ‚ˆ

ใŸใพใŠๅ›ใฏใ“ใ‚“ใชๆ™‚ใซ

ใ„ใ‚„ๆฅๅนดใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ—

ๅคงไธˆๅคซๅคงไธˆๅคซ

ใ“ใ‚Œใ„ใ„ใ‚

ใ“ใ‚Œใ‚‚ใ†ไธ€ๅ›žๅ‹‰ๅผทใ—ใ‚ˆใ†ใ‹ใช

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.