Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,180 --> 00:00:04,057
"WE WILL STRIKE AGAIN."
2
00:00:04,081 --> 00:00:06,026
AND IT'S SIGNED THE STUDENT
REVOLUTIONARY LEAGUE.
3
00:00:06,050 --> 00:00:07,386
WELL, DO YOU KNOW
IT'S AGAINST THE LAW
4
00:00:07,410 --> 00:00:09,290
TO BLOW UP CARS AND KILL
PEOPLE IN THIS COUNTRY?
5
00:00:11,080 --> 00:00:12,086
WHY DON'T YOU GUYS HANDLE
6
00:00:12,110 --> 00:00:13,386
THE POLITICAL
ASPECT OF THIS CASE
7
00:00:13,410 --> 00:00:15,726
AND LET US HANDLE
THE HOMICIDE ASPECT?
8
00:00:15,750 --> 00:00:17,326
WHY SHOULD I BE A SUSPECT?
9
00:00:19,650 --> 00:00:20,886
I DON'T THINK IT'S POLITICAL.
10
00:00:20,910 --> 00:00:21,926
THERE'S SOMEBODY
IN THE BACK YARD.
11
00:00:21,950 --> 00:00:22,950
BLOW THE GATE.
12
00:00:24,250 --> 00:00:27,056
NO! YOU ARE GUILTY
OF ILLEGAL ENTRY!
13
00:00:27,080 --> 00:00:28,886
HUNTER! THERE'S A BOMB.
14
00:01:26,210 --> 00:01:28,380
WORKS FOR ME.
15
00:03:41,680 --> 00:03:43,656
OK, CARLOS. WHAT'S GOING ON?
16
00:03:43,680 --> 00:03:45,126
NOT A WHOLE LOT. WANT TO LOOK?
17
00:03:45,150 --> 00:03:46,127
NO.
18
00:03:46,151 --> 00:03:49,456
WELL, WE GOT A MALE...
19
00:03:49,480 --> 00:03:50,786
5'9".
20
00:03:50,810 --> 00:03:53,356
THAT'S ASSUMING WE
HAVE ALL THE PARTS.
21
00:03:53,380 --> 00:03:54,327
ANY I.D.?
22
00:03:54,351 --> 00:03:57,680
ONLY HIS DENTIST KNOWS FOR SURE.
23
00:03:58,410 --> 00:03:59,680
BYE.
24
00:04:03,850 --> 00:04:04,956
WHERE DID YOU GET THAT?
25
00:04:04,980 --> 00:04:06,586
SPECTATORS WERE
PASSING IT AROUND.
26
00:04:06,610 --> 00:04:09,756
SAID THEY FOUND IT HANGING
ON THAT PALM TREE OVER THERE.
27
00:04:09,780 --> 00:04:11,186
THAT ONE RIGHT THERE?
28
00:04:11,210 --> 00:04:12,886
YEAH.
29
00:04:12,910 --> 00:04:14,686
OK, VIRGIL. THANKS.
30
00:04:14,710 --> 00:04:16,026
KEEP EVERYBODY BACK
31
00:04:16,050 --> 00:04:17,686
BEFORE THIS AREA GETS
TOO TRASHED, WOULD YOU?
32
00:04:17,710 --> 00:04:19,010
YEAH, YOU GOT IT.
33
00:04:22,580 --> 00:04:23,786
SORRY...
34
00:04:23,810 --> 00:04:25,326
WHO'S IN CHARGE HERE?
35
00:04:25,350 --> 00:04:28,250
SERGEANT HUNTER. THE TALL MAN.
36
00:04:30,850 --> 00:04:35,326
I'M DHARI SIAD. VICE
CONSUL, BARAQI CONSULATE.
37
00:04:35,350 --> 00:04:37,480
THAT CAR BELONGS TO MY MISSION.
38
00:04:39,110 --> 00:04:40,986
THE DRIVER...
39
00:04:41,010 --> 00:04:42,286
IS HE DEAD?
40
00:04:42,310 --> 00:04:43,950
YES, HE IS. DID YOU KNOW HIM?
41
00:04:45,150 --> 00:04:47,186
YES. ZAMAR ABASS.
42
00:04:47,210 --> 00:04:49,126
OUR LIAISON SECRETARY.
43
00:04:49,150 --> 00:04:50,786
A GOOD FRIEND.
44
00:04:50,810 --> 00:04:54,526
THIS BANNER WAS TIED TO
THAT PALM TREE OVER THERE.
45
00:04:54,550 --> 00:04:55,910
WHAT'S IT SAY?
46
00:04:56,850 --> 00:04:58,886
IT SAYS, "DEATH TO
THE OPPRESSORS
47
00:04:58,910 --> 00:05:00,756
OF THE PEOPLE OF BARAQ."
48
00:05:00,780 --> 00:05:01,886
THIS IS THE MOTTO
49
00:05:01,910 --> 00:05:04,586
OF THE STUDENT
REVOLUTIONARY LEAGUE.
50
00:05:04,610 --> 00:05:05,956
WHAT COWARDS.
51
00:05:05,980 --> 00:05:07,386
THEY THREATENED US,
52
00:05:07,410 --> 00:05:09,486
BUT WE THOUGHT THEY WERE
ONLY LOOKING FOR PUBLICITY,
53
00:05:09,510 --> 00:05:10,726
SO WE IGNORED THEM.
54
00:05:10,750 --> 00:05:13,226
THE NEWS MEDIA HAS BEEN
GETTING A LOT OF CALLS.
55
00:05:13,250 --> 00:05:15,026
THE STUDENTS LEAGUE IS
CLAIMING RESPONSIBILITY
56
00:05:15,050 --> 00:05:16,310
FOR THE BOMBING.
57
00:05:17,350 --> 00:05:20,510
EXCUSE ME. I MUST GO AND
REPORT THIS TO THE CONSUL.
58
00:05:23,210 --> 00:05:25,386
Hunter: OH, NO. HERE
COMES THE BUREAU.
59
00:05:25,410 --> 00:05:26,756
McCall: HOW CAN YOU TELL?
60
00:05:26,780 --> 00:05:28,256
THEY ALL HAVE THE SAME TAILOR.
61
00:05:28,280 --> 00:05:31,786
NOW, LOOK. I'M GONNA GO
SEE THE STUDENT LEAGUE.
62
00:05:31,810 --> 00:05:33,980
YOU COVER FOR ME,
WILL YOU? I'LL SEE YOU.
63
00:05:50,250 --> 00:05:51,786
HI, FELLAS. SERGEANT HUNTER.
64
00:05:51,810 --> 00:05:52,787
MIND IF I COME IN?
65
00:05:52,811 --> 00:05:54,286
YOU HAVE COME IN.
66
00:05:54,310 --> 00:05:55,986
I UNDERSTAND YOU TOOK CREDIT
67
00:05:56,010 --> 00:05:58,650
FOR BLOWING UP THAT CAR
FROM THE BARAQI CONSULATE.
68
00:06:00,380 --> 00:06:01,756
WE HAVE, UH...
69
00:06:01,780 --> 00:06:03,326
ACKNOWLEDGED RESPONSIBILITY.
70
00:06:03,350 --> 00:06:05,326
HMM. WELL, DO YOU
KNOW IT'S AGAINST THE LAW
71
00:06:05,350 --> 00:06:07,810
TO BLOW UP CARS AND KILL
PEOPLE IN THIS COUNTRY?
72
00:06:09,310 --> 00:06:10,856
YOU'RE ALL UNDER ARREST.
73
00:06:10,880 --> 00:06:11,827
YOU CAN'T COME IN LIKE...
74
00:06:11,851 --> 00:06:13,580
SHUT UP AND SIT DOWN!
75
00:06:15,780 --> 00:06:18,726
NOW, TERRORISTS,
TELL ME HOW YOU DID IT.
76
00:06:18,750 --> 00:06:21,210
WHAT'D YOU USE?
T.N.T.? DYNAMITE?
77
00:06:27,010 --> 00:06:28,586
WELL, WHAT ABOUT PRO-CAM?
78
00:06:28,610 --> 00:06:29,880
YOU KNOW WHAT THAT IS?
79
00:06:31,080 --> 00:06:32,057
YOU DIDN'T DO IT, DID YOU?
80
00:06:32,081 --> 00:06:34,286
IF YOU WISH TO ARREST US, DO SO.
81
00:06:34,310 --> 00:06:36,656
WE ARE NOT REQUIRED TO
ANSWER YOUR QUESTIONS.
82
00:06:36,680 --> 00:06:37,886
LET ME JUST TELL YOU SOMETHING.
83
00:06:37,910 --> 00:06:39,750
YOU GUYS WANT TO BE
ON TELEVISION, THAT'S FINE.
84
00:06:40,180 --> 00:06:41,950
BUT DON'T DO IT ON MY TIME.
85
00:06:49,810 --> 00:06:51,526
Man: I DON'T KNOW
WHERE THE HELL HE IS.
86
00:06:51,550 --> 00:06:53,826
HE WAS ON HIS WAY
A HALF HOUR AGO.
87
00:06:53,850 --> 00:06:55,586
OH, THERE HE COMES NOW.
88
00:06:55,610 --> 00:06:57,380
HUNTER!
89
00:06:59,510 --> 00:07:00,686
WHERE YOU BEEN?
90
00:07:00,710 --> 00:07:03,086
WORKING ON THE MURDER
CASE OF ZAMAR ABASS.
91
00:07:03,110 --> 00:07:05,886
WELL, THIS IS AGENTS
BINGHAM AND JURGEN.
92
00:07:07,180 --> 00:07:08,186
THIS IS SERGEANT RICK HUNTER.
93
00:07:08,210 --> 00:07:09,226
HI. HOW YOU DOING?
94
00:07:09,250 --> 00:07:10,456
SERGEANT, IN
MATTERS OF THIS KIND,
95
00:07:10,480 --> 00:07:12,186
WE FEEL THAT IT'S BEST
THAT ALL INTERESTED PARTIES
96
00:07:12,210 --> 00:07:13,556
COORDINATE THEIR ACTIVITIES.
97
00:07:13,580 --> 00:07:14,557
DON'T YOU?
98
00:07:14,581 --> 00:07:15,726
NO. UH-UH.
99
00:07:15,750 --> 00:07:18,086
YOU SEE, IF YOU HAVE
TOO MANY AGENCIES
100
00:07:18,110 --> 00:07:19,156
WORKING ON ONE CASE,
101
00:07:19,180 --> 00:07:21,026
THEY HAVE A TENDENCY
TO STEP ON ONE ANOTHER.
102
00:07:21,050 --> 00:07:23,226
SORRY YOU FEEL THAT WAY.
103
00:07:23,250 --> 00:07:25,526
YOUR ATTITUDE CREATES A PROBLEM.
104
00:07:25,550 --> 00:07:27,156
WELL, IT SHOULDN'T.
105
00:07:27,180 --> 00:07:28,486
YOU SEE, I ALREADY
TALKED TO THE PEOPLE
106
00:07:28,510 --> 00:07:29,756
WHO CLAIMED THEY
BLEW THE CAR UP.
107
00:07:29,780 --> 00:07:31,026
THEY DIDN'T DO IT. BELIEVE ME.
108
00:07:31,050 --> 00:07:32,056
NO?
109
00:07:32,080 --> 00:07:33,986
YOU MEAN THAT THEY
WITHDREW THEIR CLAIM?
110
00:07:34,010 --> 00:07:35,226
WELL, THEY'D LIKE TO CLAIM IT,
111
00:07:35,250 --> 00:07:37,256
BUT WHEN I ASKED THEM
ABOUT THE CAR BOMBING ITSELF,
112
00:07:37,280 --> 00:07:38,856
THEY COULDN'T ANSWER
ANY OF MY QUESTIONS.
113
00:07:38,880 --> 00:07:41,486
SERGEANT, EVEN IF
YOU ELIMINATE THE S.R.L.,
114
00:07:41,510 --> 00:07:42,586
THERE ARE OTHER
DISSIDENT, VIOLENT
115
00:07:42,610 --> 00:07:44,156
BARAQI POLITICAL GROUPS
IN THE UNITED STATES.
116
00:07:44,180 --> 00:07:46,386
WELL, THAT VERY
WELL MAY BE THE TRUTH.
117
00:07:46,410 --> 00:07:47,856
HOWEVER, I DON'T THINK
ANY OF THEM'S GONNA LEAVE
118
00:07:47,880 --> 00:07:50,280
AN S.R.L. BANNER AT
THE SCENE, DO YOU?
119
00:07:51,980 --> 00:07:53,156
HUNTER, WHAT'S YOUR POINT?
120
00:07:53,180 --> 00:07:54,157
WELL, THE POINT I'M MAKING IS,
121
00:07:54,181 --> 00:07:55,356
I DON'T THINK IT'S POLITICAL.
122
00:07:55,380 --> 00:07:56,386
WHAT IS IT?
123
00:07:56,410 --> 00:07:57,656
LOOK, THIS CASE IS STILL
IN OUR JURISDICTION,
124
00:07:57,680 --> 00:07:59,426
AND I EXPECT FULL COOPERATION
FROM YOUR DEPARTMENT.
125
00:07:59,450 --> 00:08:00,856
LOOK, WHY DON'T
WE DO IT THIS WAY?
126
00:08:00,880 --> 00:08:02,486
WHY DON'T YOU GUYS
HANDLE THE POLITICAL ASPECT
127
00:08:02,510 --> 00:08:05,926
OF THIS CASE AND LET US
HANDLE THE HOMICIDE ASPECT?
128
00:08:05,950 --> 00:08:07,956
I THINK HUNTER'S RIGHT.
129
00:08:07,980 --> 00:08:09,726
YOU KNOW, IF WE'RE BOTH
WORKING THE SAME TURF,
130
00:08:09,750 --> 00:08:12,226
WE'RE GONNA BE STUMBLING OVER
EACH OTHER LIKE KEYSTONE COPS.
131
00:08:12,250 --> 00:08:14,686
YOU WORK YOUR SIDE OF
THE STREET, WE'LL WORK OURS.
132
00:08:14,710 --> 00:08:16,686
WE'LL KEEP EACH OTHER
FULLY INFORMED, HOWEVER.
133
00:08:16,710 --> 00:08:19,126
OH, YEAH, ABSOLUTELY.
134
00:08:19,150 --> 00:08:20,656
ALL RIGHT.
135
00:08:20,680 --> 00:08:21,657
YEAH. LIEUTENANT.
136
00:08:21,681 --> 00:08:22,886
GOOD TO SEE YOU. SERGEANT.
137
00:08:22,910 --> 00:08:23,887
PLEASURE TO SEE YOU.
138
00:08:23,911 --> 00:08:25,480
THANK YOU.
139
00:08:29,480 --> 00:08:30,756
HUNTER...
140
00:08:30,780 --> 00:08:32,256
I HOPE YOU GOT A STRONG REASON
141
00:08:32,280 --> 00:08:34,056
FOR THINKING THIS IS
A STRAIGHT HOMICIDE.
142
00:08:34,080 --> 00:08:35,456
I JUST GAVE IT TO YOU.
143
00:08:35,480 --> 00:08:36,786
THAT'S IT. THAT'S ALL?
144
00:08:36,810 --> 00:08:38,710
YEAH, THAT'S IT.
145
00:08:43,750 --> 00:08:46,186
WE THOUGHT THIS STUDENTS
REVOLUTIONARY LEAGUE
146
00:08:46,210 --> 00:08:49,056
WAS ALL RHETORIC AND NO ACTION.
147
00:08:49,080 --> 00:08:51,986
NOW WE'RE UNDER SIEGE.
148
00:08:52,010 --> 00:08:53,726
I THINK WE SHOULD
CHANGE OUR PLANS
149
00:08:53,750 --> 00:08:56,056
AND LEAVE THE
COUNTRY IMMEDIATELY.
150
00:08:56,080 --> 00:08:57,786
THAT WOULD NOT ONLY BE COWARDLY,
151
00:08:57,810 --> 00:08:59,056
THAT WOULD BE STUPID.
152
00:08:59,080 --> 00:09:02,026
WHAT IS THE MATTER WITH YOU?
153
00:09:02,050 --> 00:09:03,986
OUR GOVERNMENT
COULD FALL ANY DAY NOW,
154
00:09:04,010 --> 00:09:06,356
AND THESE FANATICS CAN SMELL IT.
155
00:09:06,380 --> 00:09:08,886
WE COULD BE THEIR NEXT VICTIMS!
156
00:09:08,910 --> 00:09:10,980
WE SHOULD LEAVE NOW.
157
00:09:14,010 --> 00:09:16,156
MAYBE IT ISN'T TOO
LATE FOR US TO...
158
00:09:16,180 --> 00:09:19,426
REGAIN WHAT WE ONCE HAD.
159
00:09:19,450 --> 00:09:24,310
YOU DESTROYED THAT
BEYOND RECALL, DEAR HASSIB.
160
00:09:27,450 --> 00:09:28,786
WE AGREED ON A PLAN,
161
00:09:28,810 --> 00:09:31,326
AND IT WOULD BE A STUPID
MISTAKE TO CHANGE IT.
162
00:09:31,350 --> 00:09:33,410
AND WE WON'T.
163
00:09:37,650 --> 00:09:39,756
BEFORE WE DISCUSS
ANYTHING, SERGEANT,
164
00:09:39,780 --> 00:09:40,886
I WANT TO KNOW WHY
165
00:09:40,910 --> 00:09:42,526
WE COULDN'T TALK
AT THE CONSULATE.
166
00:09:42,550 --> 00:09:44,926
I DON'T SUPPOSE YOU'D
CARE FOR A DRINK?
167
00:09:44,950 --> 00:09:46,056
WHY WOULDN'T I?
168
00:09:46,080 --> 00:09:48,426
OUR COUNTRY IS QUITE
MODERN, SERGEANT HUNTER.
169
00:09:48,450 --> 00:09:50,156
IT IS THE REVOLUTIONARIES
170
00:09:50,180 --> 00:09:51,686
AND THE RELIGIOUS ZEALOTS
171
00:09:51,710 --> 00:09:54,226
WHO WANT TO RETURN TO THE PAST.
172
00:09:54,250 --> 00:09:55,726
AH, YEAH, THE ZEALOTS.
173
00:09:55,750 --> 00:09:57,786
SPEAKING OF WHICH...
174
00:09:57,810 --> 00:09:59,956
WHAT DO YOU THINK THE
S.R.L. WANTS ANYWAY?
175
00:09:59,980 --> 00:10:03,086
THEY WANT TO CREATE
CHAOS THROUGH TERROR.
176
00:10:03,110 --> 00:10:04,186
THEY DO?
177
00:10:04,210 --> 00:10:06,656
I THINK THEY JUST WANT
TO BE ON TV, MYSELF.
178
00:10:06,680 --> 00:10:07,886
OH?
179
00:10:07,910 --> 00:10:09,826
YOU DON'T BELIEVE THEY
ASSASSINATED ZAMAR?
180
00:10:09,850 --> 00:10:11,826
NO, NO.
181
00:10:11,850 --> 00:10:14,026
I DON'T UNDERSTAND THIS.
182
00:10:14,050 --> 00:10:15,826
THE STUDENTS
REVOLUTIONARY LEAGUE
183
00:10:15,850 --> 00:10:16,856
CONFESSED TO THE BOMBING.
184
00:10:16,880 --> 00:10:17,886
THEY TOOK CREDIT FOR IT,
185
00:10:17,910 --> 00:10:19,686
BUT THEY COULDN'T
ANSWER ANY QUESTIONS
186
00:10:19,710 --> 00:10:20,886
ABOUT HOW THEY DID IT.
187
00:10:20,910 --> 00:10:24,086
ZAMAR ABASS WAS A TYPICAL TARGET
188
00:10:24,110 --> 00:10:25,386
FOR TERRORISTS LIKE THE S.R.L.
189
00:10:25,410 --> 00:10:27,950
THE S.R.L. DIDN'T
DO IT. BELIEVE ME.
190
00:10:30,410 --> 00:10:32,856
MAYBE, UH, THE JEALOUS WIFE DID.
191
00:10:32,880 --> 00:10:34,956
NO. HE WAS UNMARRIED,
192
00:10:34,980 --> 00:10:36,186
LOVED BY EVERYONE.
193
00:10:36,210 --> 00:10:38,956
SERGEANT, YOU'RE
IGNORING THE OBVIOUS
194
00:10:38,980 --> 00:10:40,786
TO PURSUE A TYPICALLY AMERICAN,
195
00:10:40,810 --> 00:10:43,026
POLITICALLY
UNSOPHISTICATED THEORY.
196
00:10:43,050 --> 00:10:45,786
YOU'RE WASTING
YOUR TIME AND MINE.
197
00:10:45,810 --> 00:10:47,850
EXCUSE ME.
198
00:11:45,250 --> 00:11:46,227
Man: WHO IS IT?
199
00:11:46,251 --> 00:11:47,650
IT'S DHARI.
200
00:11:54,410 --> 00:11:56,526
WHAT ARE YOU DOING
HERE? WE AGREED TO WAIT.
201
00:11:56,550 --> 00:11:58,386
I CAN'T WAIT.
202
00:11:58,410 --> 00:12:00,310
I MISS YOU TOO MUCH.
203
00:12:02,510 --> 00:12:05,150
OH, I NEED YOU MORE THAN EVER.
204
00:12:17,880 --> 00:12:18,956
HARRY?
205
00:12:18,980 --> 00:12:21,056
MM-HMM.
206
00:12:21,080 --> 00:12:23,150
WE MAY HAVE A COMPLICATION.
207
00:12:24,150 --> 00:12:26,086
COMPLICATION. WHAT DO YOU MEAN?
208
00:12:26,110 --> 00:12:28,826
A DETECTIVE.
209
00:12:28,850 --> 00:12:31,856
A POLICE SERGEANT QUESTIONED ME.
210
00:12:31,880 --> 00:12:34,326
WHAT'D HE WANT TO KNOW?
211
00:12:34,350 --> 00:12:38,980
IF I THOUGHT OF A NON-POLITICAL
REASON FOR ZAMAN'S KILLING.
212
00:12:40,550 --> 00:12:42,686
A PERSONAL ONE AS JEALOUSY OR...
213
00:12:42,710 --> 00:12:44,550
REVENGE.
214
00:12:45,310 --> 00:12:46,287
WHO IS HE?
215
00:12:46,311 --> 00:12:47,756
HIS NAME IS HUNTER.
216
00:12:47,780 --> 00:12:50,186
Man: SO, YOU'RE A
COP. CONGRATULATIONS.
217
00:12:50,210 --> 00:12:52,356
I'D LIKE TO TALK TO YOU ABOUT
A COUPLE OF YOUR TENANTS.
218
00:12:52,380 --> 00:12:53,386
AH!
219
00:12:53,410 --> 00:12:56,086
I'M A MANAGER, NOT
AN INFORMATION BOOTH.
220
00:12:56,110 --> 00:12:57,926
I DON'T TALK ABOUT MY TENANTS.
221
00:12:57,950 --> 00:12:59,826
I HAVE A VERY
PRIVILEGED RELATIONSHIP
222
00:12:59,850 --> 00:13:01,526
WITH THESE PEOPLE, YOU KNOW?
223
00:13:01,550 --> 00:13:02,726
HMM.
224
00:13:02,750 --> 00:13:04,186
WELL, THEN I'M INFORMING YOU
225
00:13:04,210 --> 00:13:05,686
THAT A PERSON OR PERSONS
226
00:13:05,710 --> 00:13:08,086
CURRENTLY DOMICILED
HERE AT THIS ADDRESS
227
00:13:08,110 --> 00:13:10,426
IS A SUBJECT OF AN AUTHORIZED
POLICE INVESTIGATION.
228
00:13:10,450 --> 00:13:11,886
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
229
00:13:11,910 --> 00:13:13,456
WELL, IT'S A WARNING.
230
00:13:13,480 --> 00:13:16,756
YOU SEE, IT ABSOLVES THE
DEPARTMENT OF ANY LIABILITY
231
00:13:16,780 --> 00:13:18,056
IN CASE ONE OF THE TENANTS HERE
232
00:13:18,080 --> 00:13:20,156
IS VICTIMIZED BY THE SUBJECT
OF SAID INVESTIGATION.
233
00:13:20,180 --> 00:13:22,226
YOU... YOU TALKING ABOUT
THAT SKINNY CAR DEALER
234
00:13:22,250 --> 00:13:23,886
ON THE FOURTH FLOOR?
235
00:13:23,910 --> 00:13:26,786
UH, I DON'T BELIEVE IT
WORKS QUITE THAT WAY.
236
00:13:26,810 --> 00:13:29,186
YOU KNOW, I THINK I'M THE
ONE ASKING THE QUESTIONS.
237
00:13:29,210 --> 00:13:30,326
YOU JUST TELL ME WHAT YOU KNOW,
238
00:13:30,350 --> 00:13:31,956
AND THEN I'LL TELL
YOU WHAT I CAN.
239
00:13:31,980 --> 00:13:33,056
OH, WAIT A MINUTE.
240
00:13:33,080 --> 00:13:34,656
IT'S... IT'S THE COLLEGE
KIDS ON 3, HUH?
241
00:13:34,680 --> 00:13:37,350
YOU KNOW, I HAD A
FEELING ABOUT THOSE TWO.
242
00:13:40,110 --> 00:13:42,156
YOU COULD HAVE BEEN FOLLOWED.
243
00:13:42,180 --> 00:13:43,756
FOLLOWED? WHY?
244
00:13:43,780 --> 00:13:45,256
BECAUSE YOU'RE A SUSPECT.
245
00:13:45,280 --> 00:13:46,986
WHY SHOULD I BE A SUSPECT?
246
00:13:47,010 --> 00:13:50,286
TO A HOMICIDE DETECTIVE,
EVERYBODY'S A SUSPECT.
247
00:13:51,480 --> 00:13:53,086
YOU BETTER GO HOME.
248
00:13:53,110 --> 00:13:54,710
YOU SHOULDN'T HAVE COME HERE.
249
00:13:56,050 --> 00:13:58,026
THEN THERE'S
HARRY MALONE IN 308.
250
00:13:58,050 --> 00:13:59,056
HE'S A PRIVATE INVESTIGATOR.
251
00:13:59,080 --> 00:14:01,856
HARRY MALONE. 308.
252
00:14:01,880 --> 00:14:05,686
I THINK THAT'LL BE
SUFFICIENT, MR...
253
00:14:05,710 --> 00:14:06,986
KESSELMANN.
254
00:14:07,010 --> 00:14:08,256
KESSELMANN.
255
00:14:08,280 --> 00:14:10,056
NOW, YOU REALIZE YOU CAN'T TELL
256
00:14:10,080 --> 00:14:11,886
ANY OF YOUR TENANTS
OF OUR CONVERSATION,
257
00:14:11,910 --> 00:14:14,326
OTHERWISE YOU'LL BE
IMPEDING A POLICE INVESTIGATION.
258
00:14:14,350 --> 00:14:16,450
AND I'LL FIND OUT ABOUT IT.
259
00:16:00,880 --> 00:16:02,056
DEE DEE, COME ON IN.
260
00:16:02,080 --> 00:16:04,526
L-57, GO AHEAD.
261
00:16:04,550 --> 00:16:06,556
HEY, YOU STILL DOING A
CODE 5 ON THE CONSULATE?
262
00:16:06,580 --> 00:16:09,726
NO. I TAILED THE CONSUL,
BUT ALL HE DID WAS GO HOME.
263
00:16:09,750 --> 00:16:11,226
WELL, STAY ON HIM, OK?
264
00:16:11,250 --> 00:16:12,956
I'M WITH DHARI STILL.
265
00:16:12,980 --> 00:16:14,510
I'LL CHECK BACK WITH YOU.
266
00:16:30,650 --> 00:16:33,380
DEE DEE, COME IN.
McCALL, ARE YOU THERE?
267
00:16:37,810 --> 00:16:40,150
McCALL, TALK TO ME.
WHAT'S GOING ON?
268
00:16:44,110 --> 00:16:47,026
YEAH, SORRY, RICK. I RAN
INTO A LITTLE TROUBLE.
269
00:16:47,050 --> 00:16:48,710
WHAT'S THE PROBLEM?
270
00:16:49,710 --> 00:16:53,480
WELL, I GOT ROUSTED
BY THE BUREAU.
271
00:16:54,550 --> 00:16:56,626
THE BUREAU BOYS
AGAIN? WHAT'S THE BEEF?
272
00:16:56,650 --> 00:16:57,986
OH, IT'S REALLY NO PROBLEM.
273
00:16:58,010 --> 00:17:02,050
WE'VE PLEA-BARGAINED
IT DOWN TO A COCKTAIL.
274
00:17:56,180 --> 00:17:57,926
Man: I'M TALKING TO YOU, FOOL!
275
00:17:57,950 --> 00:18:00,686
WHAT GIVES YOU THE RIGHT
TO TELL ME HOW TO DRESS?
276
00:18:00,710 --> 00:18:05,156
THE CONSTITUTION SAYS I CAN
DRESS ANYWAY I DAMN FEEL,
277
00:18:05,180 --> 00:18:08,586
AND I FEEL DAMN GOOD
DRESSED IN A SKIRT AND HEELS.
278
00:18:08,610 --> 00:18:12,086
I DON'T CARE HOW YOU
DRESS, SWEETHEART.
279
00:18:12,110 --> 00:18:15,010
IN FACT, I THINK
YOU'RE KIND OF CUTE.
280
00:18:15,910 --> 00:18:17,126
BUT THE LAW SAYS
281
00:18:17,150 --> 00:18:19,226
THAT YOU CAN'T USE
THE LADIES' REST ROOM.
282
00:18:19,250 --> 00:18:20,826
YEAH. OK. ARE YOU CRAZY?
283
00:18:20,850 --> 00:18:21,827
CAN YOU IMAGINE WHAT
WOULD HAVE HAPPENED TO ME...
284
00:18:21,851 --> 00:18:23,686
YEAH. I GOT TO GO.
285
00:18:23,710 --> 00:18:24,956
..IF I'D GONE IN THE MEN'S ROOM?
286
00:18:24,980 --> 00:18:27,986
RIGHT. BYE.
287
00:18:28,010 --> 00:18:31,486
SO, IS IT HAPPY HOUR WITH
THE JUNIOR G-MAN TONIGHT?
288
00:18:31,510 --> 00:18:32,586
DO I RAG ON YOU
289
00:18:32,610 --> 00:18:34,386
WHEN YOU HAVE COCKTAILS
WITH THE VICE-CONSUL?
290
00:18:34,410 --> 00:18:36,226
YES, BUT THAT'S
DIFFERENT. THAT'S BUSINESS.
291
00:18:36,250 --> 00:18:37,187
OH!
292
00:18:37,211 --> 00:18:38,986
AND BESIDES, IF HE
TAKES YOU TO DINNER,
293
00:18:39,010 --> 00:18:40,826
YOU SHOULD MAKE HIM PAY FOR IT.
294
00:18:40,850 --> 00:18:43,586
HE CAN AFFORD IT ON HIS SALARY.
295
00:18:43,610 --> 00:18:45,456
NOT SO FAST.
296
00:18:45,480 --> 00:18:46,656
WHAT YOU GOT HERE?
297
00:18:46,680 --> 00:18:49,256
A COMPANY.
298
00:18:49,280 --> 00:18:50,780
REALLY? MM-HMM.
299
00:18:52,580 --> 00:18:53,556
HARRY MALONE?
300
00:18:53,580 --> 00:18:54,527
YEAH.
301
00:18:54,551 --> 00:18:55,556
SERGEANT HUNTER,
SERGEANT McCALL.
302
00:18:55,580 --> 00:18:56,556
HI.
303
00:18:56,580 --> 00:18:57,556
HI.
304
00:18:57,580 --> 00:18:58,527
I UNDERSTAND YOU TWO
305
00:18:58,551 --> 00:19:00,386
ARE BIRD-DOGGING THAT
DIPLOMATIC BOMBING.
306
00:19:00,410 --> 00:19:01,426
WHAT CAN WE DO FOR YOU?
307
00:19:01,450 --> 00:19:02,756
WELL, I'LL TELL YOU.
308
00:19:02,780 --> 00:19:04,986
THERE'S THIS LADY FROM
THE BARAQI EMBASSY
309
00:19:05,010 --> 00:19:06,456
OR COUNCIL OR WHATEVER...
310
00:19:06,480 --> 00:19:07,986
CAME OVER TO MY
PLACE LAST NIGHT.
311
00:19:08,010 --> 00:19:10,426
WANTED TO HIRE
ME AS A BODYGUARD.
312
00:19:10,450 --> 00:19:12,326
IS THIS YOUR PLACE OF BUSINESS?
313
00:19:12,350 --> 00:19:13,726
YEAH, I WORK OUT
OF MY APARTMENT.
314
00:19:13,750 --> 00:19:14,986
SAVES ON OVERHEAD.
315
00:19:15,010 --> 00:19:17,856
ANYWAY, SHE'S REALLY WORRIED
316
00:19:17,880 --> 00:19:20,026
THAT THESE STUDENT
CRAZIES ARE GONNA HIT HER,
317
00:19:20,050 --> 00:19:21,186
BECAUSE SHE'S THE
NUMBER TWO HONCHO
318
00:19:21,210 --> 00:19:22,187
AT THE EMBASSY.
319
00:19:22,211 --> 00:19:23,586
YEAH, WE KNOW THAT.
320
00:19:23,610 --> 00:19:25,826
WELL, I'M NOT IN
THAT LINE NORMALLY.
321
00:19:25,850 --> 00:19:27,356
I... I'M AN INVESTIGATOR.
322
00:19:27,380 --> 00:19:29,956
I'M NOT IN THE
PROTECTIVE BUSINESS.
323
00:19:29,980 --> 00:19:31,186
BUT THINGS ARE KIND
OF SLOW RIGHT NOW,
324
00:19:31,210 --> 00:19:33,110
SO I THOUGHT MAYBE
I'D TAKE THE JOB.
325
00:19:34,250 --> 00:19:35,326
AND?
326
00:19:35,350 --> 00:19:38,186
WELL, I'M NOT LOOKING
TO BE A DEAD HERO.
327
00:19:38,210 --> 00:19:40,886
I WAS JUST WONDERING...
328
00:19:40,910 --> 00:19:43,256
HOW DANGEROUS IS
THIS LITTLE EPISODE?
329
00:19:43,280 --> 00:19:45,126
WELL, WE DON'T KNOW YET.
330
00:19:45,150 --> 00:19:47,186
WELL, I... I ALSO
WANT TO MAKE SURE
331
00:19:47,210 --> 00:19:48,726
THAT YOU DON'T HAVE
ANY PROBLEMS WITH THIS.
332
00:19:48,750 --> 00:19:49,756
I MEAN, I WOULDN'T BE
333
00:19:49,780 --> 00:19:51,380
STEPPING ON ANYONE'S
TOES, WOULD I?
334
00:19:52,550 --> 00:19:53,656
WHAT'S THE LADY'S NAME?
335
00:19:53,680 --> 00:19:55,726
I'VE GOT IT WRITTEN
DOWN RIGHT HERE.
336
00:19:55,750 --> 00:19:57,456
IT'S DHARI SIAD OR...
337
00:19:57,480 --> 00:19:59,526
SIAD, I THINK THAT'S
HOW SHE SAYS IT.
338
00:19:59,550 --> 00:20:01,556
SHE'S VICE-CONSUL.
339
00:20:01,580 --> 00:20:04,026
WELL, HOW DID SHE
HAPPEN TO COME TO YOU?
340
00:20:04,050 --> 00:20:05,256
DIDN'T BOTHER TO ASK.
341
00:20:05,280 --> 00:20:08,786
MAYBE THAT AD IN THE
NICKEL SAVER FINALLY PAID OFF.
342
00:20:08,810 --> 00:20:12,980
WELL, I GOT TO GO.
THANKS FOR YOUR TIME.
343
00:20:15,680 --> 00:20:17,426
WANT TO EXPLAIN THAT TO ME?
344
00:20:17,450 --> 00:20:19,056
WELL, HE'S OBVIOUSLY
COVERING HIMSELF
345
00:20:19,080 --> 00:20:21,756
IN CASE WE DECIDE TO
FOLLOW HER TO HIS APARTMENT.
346
00:20:21,780 --> 00:20:22,757
WHICH YOU DID.
347
00:20:22,781 --> 00:20:25,056
WHICH I DID.
348
00:20:25,080 --> 00:20:26,710
LET'S GO CHECK HIM OUT.
349
00:20:30,080 --> 00:20:31,186
McCall: HE WAS IN
A DEMOLITION UNIT
350
00:20:31,210 --> 00:20:32,226
IN VIETNAM.
351
00:20:32,250 --> 00:20:34,056
I'VE SAID IT ONCE,
I'LL SAY IT AGAIN.
352
00:20:34,080 --> 00:20:35,826
IT IS A SMALL WORLD.
353
00:20:35,850 --> 00:20:37,586
HUNTER, McCALL.
354
00:20:37,610 --> 00:20:39,686
LIEUTENANT FINN WANTS
TO SEE YOU IN HIS OFFICE
355
00:20:39,710 --> 00:20:40,726
ON THE DOUBLE.
356
00:20:40,750 --> 00:20:42,156
THIS IS A COPY OF A LETTER
357
00:20:42,180 --> 00:20:46,156
RECEIVED BY THE BARAQI
CONSULATE THIS AFTERNOON.
358
00:20:46,180 --> 00:20:47,456
UH, IT TRANSLATES...
359
00:20:47,480 --> 00:20:50,526
"UNTIL THERE IS
JUSTICE IN BARAQ,
360
00:20:50,550 --> 00:20:52,126
"THE GUILTY SHALL
PAY WITH THEIR LIVES.
361
00:20:52,150 --> 00:20:53,456
WE WILL STRIKE AGAIN."
362
00:20:53,480 --> 00:20:55,726
AND IT'S SIGNED THE STUDENT
REVOLUTIONARY LEAGUE.
363
00:20:55,750 --> 00:20:57,786
WELL, I THOUGHT
YOU PUT THEM IN JAIL.
364
00:20:57,810 --> 00:21:00,326
WE DID. THEY REFUSED
TO AFFIRM THEIR CLAIM,
365
00:21:00,350 --> 00:21:01,486
SO WE HAD TO LET THEM GO.
366
00:21:01,510 --> 00:21:04,226
WE'VE ADVISED KEY PERSONNEL
TO CHANGE THEIR ROUTES
367
00:21:04,250 --> 00:21:05,386
TO AND FROM THE CONSULATE
368
00:21:05,410 --> 00:21:07,826
AND TO HIRE ADDITIONAL
SECURITY PERSONNEL.
369
00:21:07,850 --> 00:21:10,026
THEY'VE ALSO BEEN ADVISED
TO STAY AT HOME AT NIGHT,
370
00:21:10,050 --> 00:21:11,456
KEEP THEIR OUTSIDE LIGHTS ON.
371
00:21:11,480 --> 00:21:14,956
WE'D LIKE YOU TO AUTHORIZE
REGULAR DRIVE-BYS
372
00:21:14,980 --> 00:21:16,410
AT THESE ADDRESSES.
373
00:21:17,850 --> 00:21:20,386
ALL RIGHT. I CAN
ISSUE THAT ORDER.
374
00:21:20,410 --> 00:21:21,387
HUNTER.
375
00:21:21,411 --> 00:21:22,586
YEAH.
376
00:21:22,610 --> 00:21:24,826
YOU WANT TO UPDATE THESE
GENTLEMEN ON YOUR PROGRESS?
377
00:21:24,850 --> 00:21:27,686
NO. I DON'T HAVE ANY PROGRESS.
378
00:21:27,710 --> 00:21:29,586
SERGEANT, YOU AGREED
TO COOPERATE WITH US
379
00:21:29,610 --> 00:21:31,156
ON THIS INVESTIGATION.
380
00:21:31,180 --> 00:21:32,186
WE CAME HERE SPECIFICALLY
381
00:21:32,210 --> 00:21:33,686
TO INTERFACE WITH
YOU AND YOUR PEOPLE.
382
00:21:33,710 --> 00:21:36,026
WELL, I WOULD LIKE TO
COOPERATE VERY MUCH,
383
00:21:36,050 --> 00:21:38,286
BUT I JUST DON'T HAVE
ANY INTERFACING MATERIAL
384
00:21:38,310 --> 00:21:39,686
AT THIS TIME.
385
00:21:39,710 --> 00:21:43,250
Finn: SORRY, GUYS.
386
00:22:22,280 --> 00:22:23,286
DO IT!
387
00:22:23,310 --> 00:22:24,526
I'M SCARED.
388
00:22:24,550 --> 00:22:26,386
COME ON. THAT BOMB'S TICKING.
389
00:22:26,410 --> 00:22:27,856
MAKE IT GOOD.
390
00:22:27,880 --> 00:22:31,010
I DON'T WANT YOU TO
HAVE TO DO IT TWICE.
391
00:22:33,910 --> 00:22:35,650
GET OUT OF HERE!
392
00:23:34,550 --> 00:23:36,826
THE MOST IMPORTANT THING
IS, KEEP THAT ROOM SANITARY.
393
00:23:36,850 --> 00:23:37,926
I DON'T WANT ANYBODY,
394
00:23:37,950 --> 00:23:39,856
ANY UNNECESSARY
PERSONNEL IN THE HOUSE AT ALL.
395
00:23:39,880 --> 00:23:41,526
HOW'D YOU GET HERE SO FAST?
396
00:23:41,550 --> 00:23:43,556
I WAS HAVING A LATE-NIGHT
SUPPER WITH LARRY
397
00:23:43,580 --> 00:23:44,527
WHEN HE GOT BEEPED.
398
00:23:44,551 --> 00:23:46,586
LARRY? LATE SUPPER?
399
00:23:46,610 --> 00:23:48,356
SPECIAL AGENT JURGEN.
400
00:23:48,380 --> 00:23:50,750
OH. OK.
401
00:23:51,510 --> 00:23:52,726
SO, HOW DID MISS SIAD DO?
402
00:23:52,750 --> 00:23:54,386
NO VISIBLE DAMAGE.
403
00:23:54,410 --> 00:23:56,186
AND SHE WAS INSIDE?
404
00:23:56,210 --> 00:23:57,886
UH-HUH. SAYS SHE GOT UP AT NIGHT
405
00:23:57,910 --> 00:23:59,756
TO RAID THE FRIDGE,
GET A LATE-NIGHT SNACK.
406
00:23:59,780 --> 00:24:01,026
APPARENTLY THE DOOR SHIELDED HER
407
00:24:01,050 --> 00:24:02,126
FROM THE IMPACT.
408
00:24:02,150 --> 00:24:03,126
LUCKY, HUH?
409
00:24:03,150 --> 00:24:04,127
YEAH, REAL LUCKY.
410
00:24:04,151 --> 00:24:06,256
BOMB SQUAD SAYS THAT
IT WAS THE SAME DEVICE
411
00:24:06,280 --> 00:24:07,526
USED ON THE CAR.
412
00:24:07,550 --> 00:24:09,086
THEY ALSO FOUND AN S.R.L. BANNER
413
00:24:09,110 --> 00:24:10,057
IN THE FRONT YARD.
414
00:24:10,081 --> 00:24:11,956
SURE. JUST CONNECT
THE DOTS. 1, 2, 3.
415
00:24:11,980 --> 00:24:13,156
HOW ABOUT OUR GENIUS BODYGUARD?
416
00:24:13,180 --> 00:24:14,426
WHAT WAS HE DOING
THROUGH ALL OF THIS?
417
00:24:14,450 --> 00:24:16,126
SOMEBODY WAS
WORKING ON HIS HEAD.
418
00:24:16,150 --> 00:24:19,680
MEDICS TOOK HIM ON
OVER TO COUNTY GENERAL.
419
00:24:21,380 --> 00:24:23,480
OH, NO. HERE COMES CURLY.
420
00:24:28,450 --> 00:24:30,386
I JUST KNOW HE AND MO
WANT TO INTERFACE WITH ME.
421
00:24:30,410 --> 00:24:31,586
WHAT DO I DO?
422
00:24:31,610 --> 00:24:33,856
GIVE IT A REST, WILL
YOU? THEY'RE ON OUR SIDE.
423
00:24:33,880 --> 00:24:35,386
YEAH, I'M SURE THEY ARE,
424
00:24:35,410 --> 00:24:37,326
BUT I WANT TO TALK TO THE
VICTIMS BEFORE THEY DO.
425
00:24:37,350 --> 00:24:39,010
I'LL SEE YOU LATER.
426
00:24:40,710 --> 00:24:43,156
Dhari: THIS IS THE WRONG
TIME AND THE WRONG PLACE
427
00:24:43,180 --> 00:24:44,556
TO DISCUSS THIS.
428
00:24:44,580 --> 00:24:48,086
YOU WERE ALMOST KILLED TONIGHT.
429
00:24:48,110 --> 00:24:49,656
WE ARE GOING TO
LEAVE THE COUNTRY
430
00:24:49,680 --> 00:24:51,986
AS SOON AS YOU'RE
RELEASED FROM HERE.
431
00:24:52,010 --> 00:24:54,086
NO. EVERYTHING WE HAVE DONE
432
00:24:54,110 --> 00:24:56,026
COULD BE UNDONE IF WE LEAVE NOW.
433
00:24:56,050 --> 00:24:58,856
DON'T BE SUCH A COWARD.
434
00:24:58,880 --> 00:25:00,026
I AM GOING TO LEAVE
435
00:25:00,050 --> 00:25:01,326
AS SOON AS I CAN MAKE
THE ARRANGEMENTS.
436
00:25:01,350 --> 00:25:02,386
WITH OR...
437
00:25:02,410 --> 00:25:04,286
WITHOUT YOU, DHARI.
438
00:25:04,310 --> 00:25:07,480
IF THAT IS COWARDLY, SO BE IT.
439
00:25:08,750 --> 00:25:09,687
DON'T YOU UNDERSTAND
440
00:25:09,711 --> 00:25:12,250
THERE IS NOTHING YOU
CAN DO WITHOUT ME?
441
00:25:14,380 --> 00:25:17,426
I GUESS I MUST HAVE
KNOWN INSTINCTIVELY
442
00:25:17,450 --> 00:25:19,650
I COULD NOT TRUST YOU.
443
00:25:22,450 --> 00:25:26,680
ONCE I AM SAFE, I
WILL CONTACT YOU.
444
00:25:31,510 --> 00:25:34,326
PERHAPS YOU WILL HAVE
COME TO YOUR SENSES BY THEN.
445
00:25:48,210 --> 00:25:49,726
MR. MALONE WAS
TREATED AND RELEASED
446
00:25:49,750 --> 00:25:51,326
ABOUT HALF AN HOUR AGO.
447
00:25:51,350 --> 00:25:53,026
TELL ME ABOUT HIS
INJURY, CAN YOU?
448
00:25:53,050 --> 00:25:54,926
BLOW TO THE BACK OF THE
HEAD WITH A BLUNT INSTRUMENT.
449
00:25:54,950 --> 00:25:55,956
THE PARAMEDICS SAID
450
00:25:55,980 --> 00:25:57,026
THEY FOUND A PIECE
OF PIPE IN HIS CAR
451
00:25:57,050 --> 00:25:57,987
WITH BLOOD ON IT.
452
00:25:58,011 --> 00:26:00,126
HOW HARD WAS HE
HIT, DO YOU THINK?
453
00:26:00,150 --> 00:26:03,586
THESE THINGS CAN'T BE
MEASURED PRECISELY.
454
00:26:03,610 --> 00:26:07,086
LOOK, DOC, I'M HANDLING AN
UNSOLVED MURDER HERE, OK?
455
00:26:07,110 --> 00:26:10,556
MR. MALONE SAID HE
LOST CONSCIOUSNESS.
456
00:26:10,580 --> 00:26:12,186
I DON'T THINK THE BLOW
HAD ENOUGH FORCE
457
00:26:12,210 --> 00:26:13,686
TO CAUSE HIM TO
LOSE CONSCIOUSNESS.
458
00:26:13,710 --> 00:26:15,386
DID YOU TREAT MISS SIAD ALSO?
459
00:26:15,410 --> 00:26:18,156
YES. THERE'S NO OBVIOUS
SIGNS OF CONCUSSION.
460
00:26:18,180 --> 00:26:19,926
I'M KEEPING HER OVERNIGHT
FOR OBSERVATION.
461
00:26:19,950 --> 00:26:20,887
CAN I TALK TO HER?
462
00:26:20,911 --> 00:26:23,150
I'D RATHER YOU
WAIT TILL MORNING.
463
00:26:23,880 --> 00:26:25,650
I'LL BE BACK.
464
00:26:46,880 --> 00:26:50,056
WELCOME HOME.
465
00:26:50,080 --> 00:26:52,526
LITTLE QUICK WITH
THAT, AREN'T YOU?
466
00:26:52,550 --> 00:26:55,286
IT'S SAVED MY TAIL A FEW TIMES.
467
00:26:55,310 --> 00:26:57,856
YOU HERE TO SEE
ME? AT THIS HOUR?
468
00:26:57,880 --> 00:26:58,857
YOU KNOW IF YOU'D HAVE BEEN
469
00:26:58,881 --> 00:26:59,926
THAT QUICK WITH THAT LAST NIGHT,
470
00:26:59,950 --> 00:27:01,856
YOU MIGHT NOT HAVE
THAT LUMP ON YOUR HEAD.
471
00:27:01,880 --> 00:27:03,726
SOMEBODY GOT LUCKY.
472
00:27:03,750 --> 00:27:05,326
YEAH. SO DID YOUR CLIENT.
473
00:27:05,350 --> 00:27:06,886
HOW COME YOU'RE NOT
BODYGUARDING HER?
474
00:27:06,910 --> 00:27:09,286
THEY PUT SOME
RENT-A-COP ON HER ROOM.
475
00:27:09,310 --> 00:27:11,386
BESIDES, I'VE GOT A HEADACHE.
476
00:27:11,410 --> 00:27:12,956
DO YOU MIND IF I GO TO BED NOW?
477
00:27:12,980 --> 00:27:14,186
NO, WAIT, WAIT. BEFORE YOU DO,
478
00:27:14,210 --> 00:27:16,426
WHY DON'T YOU TELL ME
ABOUT YOU AND DHARI SIAD?
479
00:27:16,450 --> 00:27:17,926
YOU KNOW, THAT STORY YOU TOLD ME
480
00:27:17,950 --> 00:27:19,286
AT THE PRECINCT REALLY STINKS.
481
00:27:19,310 --> 00:27:22,056
THAT'S TOUGH, 'CAUSE IT'S TRUE.
482
00:27:22,080 --> 00:27:23,956
NO, THE TRUTH IS,
YOU BLEW UP THE CAR
483
00:27:23,980 --> 00:27:25,426
AS WELL AS THE HOUSE LAST NIGHT.
484
00:27:25,450 --> 00:27:28,156
HA HA HA! YOU GOT TO BE
OUT OF YOUR FREAKIN' SKULL.
485
00:27:28,180 --> 00:27:30,426
WHY WOULD I WASTE
SOME NERD FROM BARAQ?
486
00:27:30,450 --> 00:27:32,626
OR KILL THE WOMAN
I'M WORKING FOR?
487
00:27:32,650 --> 00:27:34,610
BECAUSE YOU'RE TRYING
TO FRAME THE S.R.L.
488
00:27:35,650 --> 00:27:37,556
WHY DON'T YOU POP ME, HUNTER?
489
00:27:37,580 --> 00:27:40,326
OR CHECK ME INTO
THE GREY-BAR HOTEL?
490
00:27:40,350 --> 00:27:41,686
OR ARE YOU A LITTLE
SHORT ON MOTIVE,
491
00:27:41,710 --> 00:27:43,186
NOT TO MENTION EVIDENCE?
492
00:27:43,210 --> 00:27:44,626
WELL, I AM SHORT
493
00:27:44,650 --> 00:27:46,856
ON THE EVIDENCE
AND MOTIVE, BUT...
494
00:27:46,880 --> 00:27:49,126
I'M WORKING ON THAT.
495
00:27:49,150 --> 00:27:51,150
YOU CAN COUNT ON IT.
496
00:28:03,481 --> 00:28:04,656
YEAH.
497
00:28:04,680 --> 00:28:07,386
IT'S DHARI. I'VE BEEN
CALLING YOU FOR HOURS.
498
00:28:07,410 --> 00:28:08,357
WHAT'S THE MATTER?
499
00:28:08,381 --> 00:28:10,126
HASSIB WAS AT THE HOSPITAL.
500
00:28:10,150 --> 00:28:11,127
HE CAME TO SEE ME.
501
00:28:11,151 --> 00:28:12,156
SO?
502
00:28:12,180 --> 00:28:14,456
HE'S MORE FRIGHTENED
THAN WE THOUGHT.
503
00:28:14,480 --> 00:28:16,856
HE'S GOING TO RUN,
LEAVE THE COUNTRY.
504
00:28:16,880 --> 00:28:18,810
WE'VE GOT TO DO IT NOW.
505
00:28:20,480 --> 00:28:22,656
I'LL TAKE CARE OF IT RIGHT AWAY.
506
00:28:22,680 --> 00:28:24,326
I LOVE YOU.
507
00:28:24,350 --> 00:28:25,456
BE CAREFUL.
508
00:28:25,480 --> 00:28:26,786
I LOVE YOU, TOO.
509
00:28:26,810 --> 00:28:28,810
AND I WILL.
510
00:29:10,650 --> 00:29:13,286
DEE DEE, HE'S
WESTBOUND ON OLYMPIC,
511
00:29:13,310 --> 00:29:14,287
JUST PAST HIGHLAND.
512
00:29:14,311 --> 00:29:16,380
L-57, ROGER.
513
00:29:26,610 --> 00:29:29,456
I THINK HE MADE ME.
I'M DROPPING OFF.
514
00:29:29,480 --> 00:29:32,310
L-57, ROGER. I'LL PICK HIM UP.
515
00:29:54,880 --> 00:29:57,510
CONTINUING
NORTHBOUND ON WESTERN.
516
00:29:59,550 --> 00:30:02,250
GOT TO TURN WEST
UP HERE ON MELBA.
517
00:30:26,980 --> 00:30:28,626
HE'S STOPPING FOR
A LIGHT AT GREGORY.
518
00:30:28,650 --> 00:30:30,156
I'M GONNA TURN OFF.
519
00:30:30,180 --> 00:30:33,150
OK. I'LL CUT BACK IN.
520
00:31:04,050 --> 00:31:05,726
HE MUST HAVE TURNED ON GREGORY.
521
00:31:05,750 --> 00:31:07,986
YOU HEAD NORTH, I'LL HEAD SOUTH.
522
00:31:08,010 --> 00:31:09,650
McCall: YEAH, I GOT
IT. GOING NORTH.
523
00:31:28,410 --> 00:31:29,926
THIS IS L-57.
524
00:31:29,950 --> 00:31:31,326
I HAVE AN ABANDONED VEHICLE
525
00:31:31,350 --> 00:31:34,380
AT THE CORNER OF
LUCRESIER AND NOBILE.
526
00:31:42,850 --> 00:31:45,326
JUST HAPPENED 30 SECONDS AGO.
527
00:31:45,350 --> 00:31:46,956
WOW! THAT WAS FAST.
528
00:31:46,980 --> 00:31:48,426
DID YOU SEE WHO
WAS DRIVING THAT CAR?
529
00:31:48,450 --> 00:31:50,126
SEE HIM? HE JUST
STOLE MY PICK-UP.
530
00:31:51,880 --> 00:31:52,886
WHICH WAY DID HE GO?
531
00:31:52,910 --> 00:31:54,156
HE WENT NORTH.
532
00:31:54,180 --> 00:31:55,986
IT'S A BLACK FOUR-BY-FOUR
533
00:31:56,010 --> 00:31:57,986
WITH A CAMPER SHELL ON THE BACK,
534
00:31:58,010 --> 00:32:00,526
AND IT'S GOT CHROME
WHEELS, CHROME BUMPER,
535
00:32:00,550 --> 00:32:02,426
AND TINTED GLASS.
536
00:32:02,450 --> 00:32:03,986
I GOT AN A.M.-F.M. STEREO
537
00:32:04,010 --> 00:32:05,650
WITH A CASSETTE
DECK IN THERE, TOO.
538
00:32:28,850 --> 00:32:29,956
McCall: THERE HE IS.
539
00:32:29,980 --> 00:32:32,810
Hunter: YEAH. I'LL
GIVE HIM SOME SLACK.
540
00:32:44,910 --> 00:32:47,026
WELL, I THINK YOU BETTER
TAKE UP THE SLACK, HUNTER,
541
00:32:47,050 --> 00:32:48,756
BECAUSE I DON'T
SEE HIM ANYWHERE.
542
00:32:48,780 --> 00:32:51,310
WELL, WHERE COULD HE
GO? IT'S A 2-LANE ROAD.
543
00:32:55,650 --> 00:32:56,856
WHOA!
544
00:33:08,580 --> 00:33:10,550
SPEED UP. GET OUT OF HERE!
545
00:33:53,950 --> 00:33:55,580
COME ON!
546
00:35:14,580 --> 00:35:16,026
I SURE DON'T FEEL
RIGHT ABOUT THIS.
547
00:35:16,050 --> 00:35:18,426
I THINK WE SHOULD HAVE
GOTTEN A SEARCH WARRANT.
548
00:35:18,450 --> 00:35:21,280
I'M NOT WASTING 6 PRECIOUS
HOURS GETTING ONE.
549
00:35:22,910 --> 00:35:24,356
I SUPPOSE YOU'D LIKE ME
550
00:35:24,380 --> 00:35:25,726
TO PICK THE LOCK ON THIS, TOO.
551
00:35:25,750 --> 00:35:29,810
YES, I WOULD. AND
VERY QUICKLY, PLEASE.
552
00:35:36,650 --> 00:35:37,926
MR. JOHNSON?
553
00:35:37,950 --> 00:35:39,826
JUST A MINUTE. I'M ON THE PHONE.
554
00:35:39,850 --> 00:35:43,386
UH, IT'S... UH, NEVER MIND.
IT'S JUST THE MANAGER.
555
00:35:43,410 --> 00:35:45,686
WOULD YOU LIKE ME TO
GET YOU A WOODPECKER?
556
00:35:45,710 --> 00:35:47,886
SOME LOCKS ARE A LITTLE
TOUGHER THAN OTHERS.
557
00:35:47,910 --> 00:35:49,456
NOT TO MENTION THE
FACT THAT I HAVEN'T SLEPT
558
00:35:49,480 --> 00:35:50,780
IN 20 HOURS, OK?
559
00:35:57,110 --> 00:35:59,426
HEY, IF YOU WERE TRYING
TO HIDE A KEY FOR THIS,
560
00:35:59,450 --> 00:36:00,486
WHERE WOULD YOU PUT IT?
561
00:36:00,510 --> 00:36:02,480
IN THE CABINET.
562
00:36:03,480 --> 00:36:04,780
HOLD ON. JUST A SECOND.
563
00:36:24,510 --> 00:36:26,510
McCall: OH, HELLO.
564
00:36:34,410 --> 00:36:35,786
WELL, IT LOOKS LIKE DHARI SIAD
565
00:36:35,810 --> 00:36:38,956
WAS A CLIENT OF
MALONE'S 3 MONTHS AGO.
566
00:36:38,980 --> 00:36:40,886
SURE WASN'T FOR BODYGUARD WORK.
567
00:36:40,910 --> 00:36:42,180
HMM.
568
00:36:45,610 --> 00:36:46,656
SHE AND THE CONSUL,
569
00:36:46,680 --> 00:36:49,286
WHO HAS A WIFE AND 4 KIDS,
570
00:36:49,310 --> 00:36:50,986
WERE HAVING AN AFFAIR.
571
00:36:51,010 --> 00:36:53,326
LOOKS LIKE SHE SUSPECTED
HE WAS CHEATING ON HER,
572
00:36:53,350 --> 00:36:54,686
AND THAT'S WHEN MALONE
CAME INTO THE PICTURE.
573
00:36:54,710 --> 00:36:57,686
HE PROVED SHE WAS RIGHT.
574
00:36:57,710 --> 00:36:59,250
THE OTHER WOMAN'S NAME...
575
00:37:00,610 --> 00:37:02,710
WAS TRACEY McCAREN.
576
00:37:04,110 --> 00:37:05,856
THAT'S ABOUT IT.
577
00:37:05,880 --> 00:37:06,986
WHAT DO YOU MEAN,
THAT'S ABOUT IT?
578
00:37:07,010 --> 00:37:08,026
THAT CAN'T BE IT.
579
00:37:08,050 --> 00:37:09,027
THAT'S IT.
580
00:37:09,051 --> 00:37:11,510
Man: MR. MALONE, IS THAT YOU?
581
00:37:12,580 --> 00:37:14,010
HEY, WHO'S IN THERE?
582
00:37:21,250 --> 00:37:23,356
OFFICIAL POLICE BUSINESS.
583
00:37:23,380 --> 00:37:25,486
YOU JUST CAN'T
COME INTO MY BUILDING
584
00:37:25,510 --> 00:37:26,686
AND GO THROUGH MY
TENANT'S PROPERTY
585
00:37:26,710 --> 00:37:27,926
WITHOUT A SEARCH WARRANT!
586
00:37:27,950 --> 00:37:30,586
MR. KESSELMANN... IT IS
MR. KESSELMANN, ISN'T IT?
587
00:37:30,610 --> 00:37:31,826
YEAH, THAT'S RIGHT.
588
00:37:31,850 --> 00:37:34,686
WE'LL BE OUT OF HERE
IN A COUPLE MINUTES, OK?
589
00:37:34,710 --> 00:37:38,256
NO! NO. YOU ARE
GUILTY OF ILLEGAL ENTRY.
590
00:37:38,280 --> 00:37:40,156
NOW, I'VE GOT YOUR BADGE NUMBER,
591
00:37:40,180 --> 00:37:42,256
AND I'M GONNA CALL IN,
AND I'M GONNA REPORT YOU.
592
00:37:42,280 --> 00:37:44,980
YEAH... RIGHT NOW!
593
00:37:48,580 --> 00:37:49,557
GREAT. THAT GUY'S GONNA GET US
594
00:37:49,581 --> 00:37:51,726
A COUPLE OF DAYS
OFF WORK WITHOUT PAY.
595
00:37:51,750 --> 00:37:53,486
LISTEN...
596
00:37:53,510 --> 00:37:56,480
YOU THINK HAMZA'S
THE REAL TARGET HERE?
597
00:37:58,880 --> 00:37:59,926
I THINK IT'S TIME
WE PUT THE CONSUL
598
00:37:59,950 --> 00:38:02,310
UNDER PROTECTED CUSTODY.
599
00:38:07,610 --> 00:38:09,586
HI. THIS IS SERGEANT
McCALL, METROPOLITAN P.D.
600
00:38:09,610 --> 00:38:12,150
I'D LIKE TO SPEAK WITH
MR. HAMZA, PLEASE.
601
00:38:13,510 --> 00:38:15,150
YOU KNOW WHERE I
COULD REACH HIM?
602
00:38:17,780 --> 00:38:19,810
IS MISS SIAD IN?
603
00:38:21,250 --> 00:38:24,310
NO. I'LL CALL BACK. THANK YOU.
604
00:38:27,250 --> 00:38:28,726
HAMZA DIDN'T SHOW
UP FOR WORK TODAY,
605
00:38:28,750 --> 00:38:30,786
AND THEY CAN'T
REACH HIM AT HIS HOME.
606
00:38:30,810 --> 00:38:32,986
MAYBE HE'S WITH HIS GIRLFRIEND.
607
00:38:36,880 --> 00:38:38,486
CREST DRIVE.
608
00:38:38,510 --> 00:38:39,956
CREST DRIVE.
609
00:38:39,980 --> 00:38:42,826
2 MILES FROM WHERE
MALONE TRIED TO KILL US.
610
00:38:42,850 --> 00:38:44,950
LET'S GO.
611
00:38:51,550 --> 00:38:52,786
YOU KNOW...
612
00:38:54,380 --> 00:38:56,326
I NEVER EVER EXPECTED
ANYTHING LIKE THIS.
613
00:38:56,350 --> 00:38:58,226
I MEAN, I'VE BEEN VERY,
VERY HAPPY WITH...
614
00:38:58,250 --> 00:39:00,456
WHAT WE'VE HAD.
615
00:39:00,480 --> 00:39:01,856
I NEVER REALLY THOUGHT
616
00:39:01,880 --> 00:39:05,386
WE'D EVER BE ABLE TO GO
AWAY, YOU KNOW, TOGETHER.
617
00:39:05,410 --> 00:39:07,256
BUT IT'S GONNA BE WONDERFUL.
618
00:39:07,280 --> 00:39:10,010
YOU'RE GONNA SEE.
619
00:39:32,280 --> 00:39:33,286
THAT'S MALONE IN THE BACKYARD.
620
00:39:33,310 --> 00:39:34,326
BLOW THE GATE.
621
00:39:43,080 --> 00:39:45,810
YOU CHECK THE FRONT.
I'M GOING AROUND THE BACK.
622
00:39:58,410 --> 00:40:00,386
HUNTER! THERE'S A BOMB!
623
00:40:00,410 --> 00:40:02,810
CALL THE BOMB SQUAD.
624
00:40:08,711 --> 00:40:10,026
Hunter: HAMZA!
625
00:40:11,110 --> 00:40:12,850
OPEN UP! THERE'S A BOMB IN HERE!
626
00:40:21,780 --> 00:40:23,786
YOU ALL RIGHT?
627
00:40:23,810 --> 00:40:25,126
YEAH. THINK SO.
628
00:40:29,150 --> 00:40:30,456
YES.
629
00:40:30,480 --> 00:40:32,480
IT'S DONE.
630
00:40:33,480 --> 00:40:34,556
YOU THERE?
631
00:40:34,580 --> 00:40:36,086
YES. I HEARD YOU.
632
00:40:36,110 --> 00:40:37,526
EVERYTHING WENT
ACCORDING TO PLAN?
633
00:40:37,550 --> 00:40:40,180
NOT EVERYTHING.
HUNTER I.D.'d ME.
634
00:40:41,180 --> 00:40:42,157
WE'VE GOT TO GET TOGETHER
635
00:40:42,181 --> 00:40:43,426
AND CHANGE SOME OF OUR PLANS.
636
00:40:43,450 --> 00:40:45,556
WHAT DO YOU MEAN? WHAT HAPPENED?
637
00:40:45,580 --> 00:40:47,126
I'LL EXPLAIN IT WHEN I SEE YOU.
638
00:40:47,150 --> 00:40:48,356
GET OUT OF THERE NOW.
639
00:40:48,380 --> 00:40:49,586
WHERE ARE YOU?
640
00:40:49,610 --> 00:40:52,086
REMEMBER THAT MOTEL WHERE
WE SPENT OUR FIRST WEEKEND?
641
00:40:52,110 --> 00:40:53,057
YES.
642
00:40:53,081 --> 00:40:54,786
GET HERE AS SOON AS YOU CAN.
643
00:40:54,810 --> 00:40:57,110
AND BRING ALL THE
CASH YOU'VE GOT.
644
00:41:19,580 --> 00:41:23,056
SHE'S GOT TO BE MEETING MALONE.
645
00:41:23,080 --> 00:41:24,826
YOU HOPE.
646
00:41:55,650 --> 00:41:56,627
Malone: WHO IS IT?
647
00:41:56,651 --> 00:41:58,650
IT'S ME, DHARI.
648
00:42:08,280 --> 00:42:12,156
I THINK WE NEED A
COMMAND DECISION HERE.
649
00:42:12,180 --> 00:42:14,786
DO YOU THINK HE'S IN THERE?
650
00:42:14,810 --> 00:42:17,526
YOU MAKE THE CALL.
651
00:42:17,550 --> 00:42:18,756
I THINK HE'S PROBABLY
ALREADY IN THERE,
652
00:42:18,780 --> 00:42:20,256
BUT I DON'T...
653
00:42:20,280 --> 00:42:22,226
LET'S NOT GUESS, HUH?
LET'S JUST WAIT AND SEE.
654
00:42:22,250 --> 00:42:23,826
WHAT ARE YOU TALKING
ABOUT, MAKING THE CALL?
655
00:42:23,850 --> 00:42:25,656
YOU JUST MADE THE
CALL. YOU ASKED ME...
656
00:42:25,680 --> 00:42:27,626
TO MAKE A CALL, AND
YOU JUST MADE IT.
657
00:42:27,650 --> 00:42:29,856
WELL, I... YOU
DIDN'T SAY ANYTHING,
658
00:42:29,880 --> 00:42:31,086
SO I MADE THE DECISION.
659
00:42:31,110 --> 00:42:32,087
THEY GOT TO HAVE A
WARRANT OUT FOR ME.
660
00:42:32,111 --> 00:42:33,586
THEY'LL BE WATCHING
THE AIRPORTS,
661
00:42:33,610 --> 00:42:34,557
THE TRAIN STATIONS.
662
00:42:34,581 --> 00:42:36,056
THEY'LL QUESTION ME AGAIN.
663
00:42:36,080 --> 00:42:38,756
ALL YOU GOT TO DO IS STAY COOL.
664
00:42:38,780 --> 00:42:41,356
THERE'S NO WAY THEY CAN
PROVE ANYTHING AGAINST YOU.
665
00:42:41,380 --> 00:42:43,686
I'M THE ONE THEY'RE LOOKING FOR.
666
00:42:43,710 --> 00:42:44,986
WHERE WILL YOU GO?
667
00:42:45,010 --> 00:42:46,786
MEXICO. I'LL STAY LOW
FOR A WEEK OR TWO.
668
00:42:46,810 --> 00:42:48,186
THEN I'LL HEAD FOR SWITZERLAND.
669
00:42:48,210 --> 00:42:50,626
THAT $2 MILLION YOU
AND HAMZA STASHED AWAY
670
00:42:50,650 --> 00:42:53,426
CAN BUY US A LOT OF
CLASS "A" HIDING PLACES.
671
00:42:53,450 --> 00:42:54,886
I'M FRIGHTENED FOR YOU.
672
00:42:54,910 --> 00:42:56,386
I'LL BE ALL RIGHT.
673
00:42:56,410 --> 00:42:57,387
I'LL MISS YOU.
674
00:42:57,411 --> 00:42:59,126
I'LL MISS YOU, TOO.
675
00:42:59,150 --> 00:43:00,156
BUT IT WON'T BE THAT LONG.
676
00:43:00,180 --> 00:43:01,087
TOO LONG FOR ME.
677
00:43:01,111 --> 00:43:02,826
DHARI. I'VE GOT TO GET GOING.
678
00:43:02,850 --> 00:43:04,810
EVERY SECOND COUNTS.
679
00:43:08,510 --> 00:43:10,480
SEE YOU IN THE ALPS.
680
00:43:17,110 --> 00:43:19,510
BLOCK THAT DRIVEWAY.
I'M GOING ROUND THE BACK.
681
00:44:25,950 --> 00:44:27,650
Hunter: THERE HE IS.
682
00:44:53,450 --> 00:44:54,486
Hunter on radio: THIS IS L-56.
683
00:44:54,510 --> 00:44:56,086
UNIT IN PURSUIT OF SUSPECT.
684
00:44:56,110 --> 00:44:58,986
VEHICLE HEADED WESTBOUND
ON MULHOLLAND HIGHWAY.
685
00:44:59,010 --> 00:45:01,056
I NEED BACK-UP.
REQUEST ASSISTANCE.
686
00:45:01,080 --> 00:45:02,880
L-56 OUT.
687
00:45:57,510 --> 00:45:58,886
AAH!
688
00:45:58,910 --> 00:46:01,386
YOU MURDERED HIM!
689
00:46:01,410 --> 00:46:03,810
YOU KILLED HIM!
690
00:46:10,380 --> 00:46:13,550
THOUGHT YOU'D BE
INTERESTED IN THIS.
691
00:46:18,080 --> 00:46:19,786
MEGABUCKS AND GREED.
692
00:46:19,810 --> 00:46:21,226
USUALLY IS.
693
00:46:21,250 --> 00:46:23,586
WELL...
694
00:46:23,610 --> 00:46:26,856
AT LEAST WE PROVED
THAT 2 AGENCIES CAN, UH...
695
00:46:26,880 --> 00:46:28,326
INTERFACE, I THINK,
696
00:46:28,350 --> 00:46:29,426
IS THE WORD YOU'RE
LOOKING FOR, LIEUTENANT.
697
00:46:29,450 --> 00:46:32,156
YEAH. INTERFACE.
YOU CAN INTERFACE
698
00:46:32,180 --> 00:46:34,380
WITHOUT GETTING
IN EACH OTHER'S WAY.
699
00:46:35,310 --> 00:46:36,310
WORKS FOR ME.
45284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof