All language subtitles for FESTIVAL EXPRESS - The Making - Documentary 1970 (2003) esp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Durante el verano de 1970 se realizaron...

...dentro de Canad�, varios festivales musicales.

Despu�s de Toronto, los m�sicos, su equipo, y un...

...equipo cinematogr�fico viajaron, en un tren privado...

...a los festivales restantes en Winnipeg y Calgary.

�sta es la historia del...

Reunimos a varios artistas para hacer un gran festival.

Pero en vez de hacerlo en un solo sitio...

...viajar�amos por el pa�s en un tren privado.

Lo usual era viajar en avi�n, hacer la presentaci�n y ya...

...as� que nos sent�amos como un circo ambulante.

Quer�a que fuera una fiesta, as� que...

...equip� el vag�n restaurante con amplificadores, algunas...

...percusiones y dem�s y nos instalamos.

Fue inusual. Nadie esperaba abrir una puerta...

...de pasajeros y encontrar a un grupo tocando...

...con todo y equipo de filmaci�n.

No s�lo fue un concierto en escenarios...

...sino durante todo el viaje.

Se cre� un dicho: "Deja tu ego en la puerta"...

...bueno, nosotros lo dejamos en la estaci�n.

Me cost� trabajo lograr que me alquilaran el tren...

...pues insist�an en que deb�a ir del oeste al este...

...y yo dije: "Ni hablar."

"Uno siempre va hacia el oeste".

Imag�nate tener a una bola de m�sicos locos reunidos...

...y decirles: "Intenten pas�rsela bien".

Con gusto.

Pens�: "El tren ser� nuestro hogar por una semana".

"�Qu� gran aventura!"

"Esto es en realidad por amor al arte...

...y a la �poca... querer intentar cosas nuevas. "

Pens�: "Esto ser� emocionante".

Los m�sicos invitados eran emocionantes...

...al igual que el viaje.

Era un tren lleno de gente loca...

...que viajaba por la campi�a canadiense....

...cantando noche y d�a. Luego, ocasionalmente...

...par�bamos y sal�amos a dar un concierto.

TORONTO 27 DE JUNIO DE 1970

"Grateful Dead".

Gracias.

La idea de este festival fue ingeniosa.

En vez de hacer que toda la gente de diferentes lugares...

...fuera a un sitio...

...har�an que "la monta�a fuera a Mahoma".

Llevar�an el festival a diferentes sitios.

Era una gran idea, excepto porque para entonces...

...todo Canad� pensaba que los festivales deb�an ser gratuitos.

Afuera del festival, dieron unos folletos...

...boicoteando la venta de entradas. Dec�an que...

...se trataba de m�sica, que 14 d�lares era un robo y que...

...el festival deb�a ser gratuito.

Mucha gente protest� porque pensaba que deb�amos...

...tocar gratuitamente, sin tomar en cuenta...

...lo que cost� transportarnos, que de eso vivimos y...

...ese tipo de detalles.

Pagu� 27 mil d�lares por la seguridad.

400 hombres por turno... algunos de ellos a caballo.

Ten�a buena relaci�n con la polic�a.

Sab�a que habr�a protestas y estaba preparado para ellos.

La polic�a est� maltratando a muchos all� afuera.

Ya cobraron mucho dinero, �por qu� no los dejan entrar?

� Ven? Estos cerdos me quieren sacar de aqu�.

Escuchen, �podr�an tranquilizarse?

�Escuchen!

Oigan, intentamos hacer algo y Jerry Garc�a...

...quisiera explic�rselos. Denle oportunidad.

Lo que intentamos hacer es...

...organizar m�s lugares para ustedes...

...y nos gustar�a, de ser posible que nos dieran...

...una media hora de tranquilidad para poder...

...encontrar una buena alternativa para todos y evitar que la gente...

...salga lastimada.

Recuerden que alguien organiz� este festival...

...sin tener obligaci�n alguna. Todo fue voluntario.

Intentamos poner m�s lugares.

Lo acepten o no, lo crean o no, as� est�n las cosas.

Nos vemos en un rato.

Habl� con el superintendente Earl Warmer...

...de la polic�a metropolitana...

...y le dije que hab�a un parque cerca de ah�, que por qu�...

...no hac�amos una presentaci�n gratuita ah�.

Y �l dijo... "No hay problema".

"Buena idea".

Bueno, henos aqu� de regreso. Hablamos sobre la gente de...

...all� afuera y Sam Cuttler, representante de...

... "Grateful Dead", les dir� qu� haremos.

Bueno, conseguimos dos remolques de plataforma...

...y nos presentaremos en "Coronation Park".

Ya est�bamos ah�, �por qu� no tocar algo gratuitamente?

Esos chicos fueron sin un centavo, no pensaban pagar.

Alejarlos para que pudieran entrar los que...

...s� hab�an pagado, era lo que me interesaba.

Y no me import� hacerlo.

Se corri� el rumor de que las protestas hab�an fastidiado...

...a los promotores, porque a pesar de la m�sica...

...y del deleite de los presentes...

...iba a ser un desastre econ�mico.

Me gustar�a que viniera much�sima gente...

...para que presenciaran este derroche de talento.

Se quejaron del precio de las entradas, pero haciendo...

...cuentas era menos de un d�lar por artista.

Con ustedes, "The Band".

Gracias.

Buenas noches.

Los promotores sab�an que, definitivamente...

...no tendr�an ganancias, pero muchos dijeron:

"Total, ya qu�, ya estamos aqu�".

Supieron sus p�rdidas desde la presentaci�n de Toronto.

Supieron, por las cuentas, que no lo recuperar�an.

Sin embargo, nunca limitaron en nada a lo artistas.

Cuando solicitamos el tren en Montreal...

...quer�an darme un vag�n de cafeter�a y les dije...

...que quer�a un vag�n restaurante.

Era como el Expreso Oriente para muchos de los m�sicos.

Quer�a bocadillos por la noche, sandwiches decentes...

...no de jam�n ni de manteca de man�.

Ped� que si alguien se levantaba tarde y quer�a desayunar...

...que lo atendieran.

Alguien dijo que "Woodstock"...

...era un deleite para el p�blico y el tren...

...un deleite para los artistas.

Era... despertar y o�r a algunos tocando... irse a dormir...

...y al despertar de nuevo. o�r a otros.

No hab�a escape.

S�lo pod�as escapar a tu cabina.

Digo, era necesario descansar.

�ramos como una comunidad bohemia escandalosa.

Todos disfrut�bamos de todos.

Hab�a zapadas sin parar las 24 horas.

Fue genial poder estar con gente con la que normalmente...

...no se daba la oportunidad frecuentemente.

En un vag�n se tocaban blues, en otro country, en otro polkas.

Uno pod�a ir de vag�n en vag�n y escuchar...

...diferentes zapadas. Algunas en verdad se pon�an buenas.

No hab�a ni que ponerse de acuerdo. Con una simple...

...mirada y un movimiento de cabeza todo estaba listo...

...s�lo hab�a que integrarse. No nos dec�amos c�mo deb�a...

...ser, toc�bamos y ya.

Creo que hicimos 2 d�as y medio de Toronto a Winnipeg.

Para todos los m�sicos fue como estar en el para�so.

Hemos pasado 2 d�as muy agradables en el tren...

...con todos los grupos tocando...

...y estando juntos, a diferencia de otros festivales...

...como el de Rusia, donde eso no se da.

Todos estamos aqu� para ganarnos la vida...

...y divertir a la gente.

Cuando suceden cosas como...

...lo de Toronto, donde la gente quiso ponerse violenta, bueno...

...eso no tiene nada que ver con el tipo de...

...espect�culo que queremos dar.

Las entradas les parecieron caras y decidieron...

...armar un alboroto. Un chico le abri� la cabeza a un polic�a.

Quiz� lo hiri� gravemente. Oye, �por 16 d�lares?

-Hubo chicos heridos tambi�n. -�Qui�n empez�?

-No hubo heridos. -�Ninguno?

Arrestaron a algunos por saltar la cerca.

Ni hablar, se lo buscaron.

�Vale la pena todo eso por 16 d�lares? Digo...

...�casi matar a una persona por esa cantidad?

Oye, habl� con varios polic�as y todos eran buenas personas.

El punto es que en los diarios del s�bado, en lugar de...

...de hablar del espect�culo, como deb�an, mostraron una foto...

...del caballo de un polic�a fuera de control, pero...

...no mencionaron que alguien le arroj� pimienta al animal.

No mostraron fotos de la gente que disfrut� el espect�culo.

40 mil personas la pasaron muy bien, t� debiste hablar...

...con los 2 mil que estaban afuera.

Quiero mostrarlo a la c�mara.

PROTESTAN POR LOS PRECIOS DE LAS ENTRADAS.

�Hay que aguantar amarillismo?

La gente de Toronto exigi� que la entrada fuera gratuita o...

...que se les diera el 60% de las ganancias para repartirlo...

-...como mejor les pareciera. -Qu� amables.

Tambi�n quer�an comida y drogas gratis.

Esa gente no quer�a m�sica gratis, quer�a problemas.

Quer�an una excusa para agredir a la polic�a.

Su actitud era patol�gica y autoritaria.

Lo s� porque yo soy as�.

La prensa actu� y se form� un movimiento en Winnipeg...

...y otro en Calgary, as� que las ventas no fueron buenas.

Principalmente por las protestas...

...as� que las p�rdidas fueron cuantiosas...

...y los artistas lo sab�an.

Les dije: "Bueno, sigamos con la fiesta".

WINNIPEG 1 DE JULIO DE 1970

Gracias.

"Mashhmakhan".

Con ustedes, Buddy Guy.

Demos la bienvenida...

...a "The Flying Burrito Brothers".

�Qui�n sigue!

�Janis Joplin!

Una vez tuve un novio.

Me dijo: "Cari�o...

...cari�o...

...sabes que te quiero...

...pero debo encontrarme a m� mismo."

"Debo encontrar mi rumbo".

"Debo ir a encontrarme a �frica...

...o a Nueva York...

...o a Lima".

No s�, a uno de esos lugares a donde...

...huyen los hombres. Nunca supe ad�nde.

Iba a alg�n lado.

Le dije: "No te das cuenta de que...

...no tienes que ir".

"�Sabes d�nde est� tu vida? Aqu�, frente a ti, esper�ndote...

...como una tonta".

"Una ma�ana despertar�s en Casablanca...

...o en uno de esos lugares lujosos, congel�ndote".

"Despertar�s y dir�s: "�Dios m�o, Dios m�o!

Dej� a esa mujer, esa enorme cama, con esa...

...hermosa piel encima y las s�banas de sat�n."

"�Qu� hago en Casablanca!"

Uno de estos d�as, ese tipo se va a arrepentir.

Y cuando vuelva a casa...

...como buena capricornio que soy...

...lo recibir� con una gran sonrisa.

Cuando salimos de Winnipeg...

...fue como diciendo: "�Nos podemos ir ya?"

Todos quer�amos volver al tren.

Volvimos al tren y trasnochamos...

...de camino a Calgary. Fue un viaje largo...

...pero nadie lo sinti�.

Pas� algo curioso en cuanto al tiempo.

Un artista, por lo general, quiere hacer su trabajo...

...e irse a casa. En este caso, quer�amos que fuera eterno.

Me cost� seguirles el ritmo. Tocaban toda la noche.

Les dec�a... "Debo dormir". Cuando me iba a acostar...

...pensaba que quiz� me perder�a de algo y mejor regresaba.

Nunca dorm� m�s de una hora.

Ese tren no era para dormir.

Era para lo que quisieras menos para dormir.

Muy pocos durmieron.

La mayor�a �ramos novatos en cuanto a beber, m�s bien...

...fum�bamos porros, as� que fue una experiencia nueva.

Fue muy divertido.

El encargado del tren me dijo que la bebida...

...se hab�a terminado. Le pregunt� d�nde era...

...la siguiente parada y dijo que no hab�a otra parada...

...programada, as� que le dije... "Progr�mela ahora".

Les inform� a todos sobre la bebida, pero les dije que...

...har�amos una parada de emergencia, as� que...

...todos cooperaron y creo que reunimos como 800 d�lares.

Compramos lo que quer�amos y, cuando �bamos saliendo...

...vi una botella de "Canadian Club" en uno de los estantes...

...superiores y le dije al cajero que tambi�n la quer�a.

Dijo... "No est� a la venta, s�lo en exhibici�n".

Le dije que ahora lo estaba y que si �l no me la daba...

...se la pedir�a a alguien m�s.

Al volver a la estaci�n, los m�sicos que iban con nosotros...

...estaban totalmente exaltados.

Se acab� la bebida...

...y decidieron detenerse en Saskatoon...

...justo frente a una licorer�a.

�Vaya que nos reabastecieron! El camino fue toda una fiesta.

Alguien dispuso la botella de "Canadian Club"...

...y bueno, se pod�an ver unas capsulitas flotando.

Me esforc� por mantenerme alejado, pero...

...a�n as�, ya para entonces, hab�a mucho m�s que licor.

Hab�a pastillas psicod�licas. No s� de cu�les, pero no muchas.

Ese tren iba como zumbando...

...por los rieles.

Todos dese�bamos que despegara.

Ahora Jerry.

Luego ella dijo...

...ella dijo: "Llevamos 43 a�os juntos".

44 a�os.

Y todos dijeron...

Y ella dijo: "Si todo es legal...

...cuando lleguemos a eso y lo hagamos gratis...

...durar� por siempre". Y todos dicen...

Ahora, la �ltima...

�Dale!

Rompiendo barreras...

D�jenme decir... Gracias por cantar, Jerry.

Dios los bendiga, amigos. Dios los bendiga.

Amor y Paz.

-�Ya estamos en Calgary? -No.

-�Llegamos a Calgary? -Nos detuvimos.

-Ya estamos en Alberta. -�Alberta?

B�jate a comprar algo.

Janis, te amo desde el primer d�a que te vi.

Ten�a que dec�rtelo.

�Qu� tierno!

Son muy amables.

No creo que podamos cortar ahora.

Esto es fabuloso.

�C�mo est�s, Danny?

�Abran las puertas!

CALGARY 4 DE JULIO DE 1970

Al llegar a Calgary, el alcalde se acerc� con actitud adusta...

...y dijo con superioridad...

..."exijo que los hijos de Calgary pasen...

...por esas puertas sin pagar."

El alcalde de Calgary decidi� hacerse el h�roe con la gente...

...que protestaba, as� que fue detr�s del escenario...

...y me dijo que...

...deber�a abrir las puertas y dejar pasar a...

...los hijos de Calgary gratis.

Me negu�...

...y entonces me llam� "basura del este" e "hijo de perra".

Como respuesta... mis nudillos terminaron en sus dientes.

As� le respond�.

Recibamos a "Sha Na Na".

S�lo tenemos una cosa que decirles.

Que el rock n' roll lleg� para quedarse.

�"Sha Na Na"!

Deben tomar un avi�n, desp�danlos con un aplauso.

Excepto por un poco de lluvia, ha sido un d�a...

...maravilloso, con casi 30� C de temperatura...

...ideal para este tipo de festivales.

Hay 6.500 espectadores, pero se esperan muchos m�s...

...para la noche. Como les dije, quiz� sea el punto...

...culminante de la gira del Festival Express.

Ahora, Ian, Silvia y "The Great Speckled Bird".

Definitivamente. Lo que empez� en el tren...

...sigui� en el escenario...

...porque la gente se percat� de las posibilidades.

En Calgary terminamos, digamos, cantando todos...

...con todos. Fue algo extraordinario.

Fue una experiencia �nica.

Nunca viv� algo igual antes ni despu�s.

Hay varios momentos que tengo cristalizados.

Algunos son musicales, otros, bueno, s�lo momentos.

�sta es la parte de la gira que est�bamos esperando.

�Hola!

�La est�n pasando bien?

Quiero decirles algo. No s� qu� han hecho...

...toda la semana, pero nosotros hemos estado de fiesta.

�Cierto?

En serio.

Digo, ni yo podr�a dar una mejor fiesta.

Por fin conoc� a alguien que sabe festejar mejor que yo.

Quisiera que pasaran al escenario y agradecerles...

...de parte de los artistas.

�De acuerdo?

Tenemos a Thor Eaton, Ken Walker y Dave Williams.

As� es.

Los quiero aqu�. Denles un fuerte aplauso...

...porque vaya que saben agasajar.

�D�nde est�n las cosas? Ens��ales.

Esperen. Tenemos algunos regalos para estos chicos.

El primero es un tren genuino.

Uno de los vagones dice "Festival Express"...

...y otro, "Bar", porque ah� es donde estaba la acci�n.

Y esto es de parte de todos.

Todos lo firmaron.

Esa caja es regalo m�o. Es una botella de tequila.

El tren es para recordar...

...y el tequila, para seguirla.

Muy bien.

�Muy bien!

Un gran aplauso para ellos por organizar todo esto.

Esto es para ti.

-Muchas gracias. -De nada.

Gracias por venir.

Vu�lvanme a invitar para la pr�xima.

Por supuesto.

Muy bien.

�Estoy lista!

Les dir� algo.

Si se sienten solos, como todos alguna vez...

...de hecho, todos nos sentimos igual.

Si eres mujer, digo, si en realidad eres mujer...

...ya sabes lo que quieres.

Ya sabes lo que buscas.

Digo, yo lo descubr� a los 14 a�os.

Y lo he buscado desde entonces, pero...

...si eres un muchacho, digamos...

...de unos 17 a�os y alto...

...eres joven y a�n no lo descubres...

...te dir� lo que necesitas.

Cuando tienes esos pensamientos raros...

...tienes ciertas inquietudes y no sabes qu� est� pasando...

...te dir� lo que necesitas.

Necesitas una mujer dulce que te mime.

Una mujer que te diga palabras dulces.

Necesitas una mujer dulce que te mime.

Una mujer que te diga palabras dulces.

Alguien que te escuche, que te quiera...

...alguien que te abrace, que te necesite...

...alguien que te use, que te quiera...

...alguien que te necesite, que te abrace...

...alguien que te quiera, que te abrace...

No fue mucho tiempo, pero estando ah� parec�a eterno.

Cuando termin�, hubo tristeza. Mucha tristeza...

...porque fue una gran experiencia.

Fue mejor que "Woodstock", igual de grandioso.

"�Imposible!" Dir�n los que supieron de "Woodstock"...

...porque no supieron del tren.

Fue s�lo un breve espacio de tiempo...

...donde todos nos reunimos por �ltima vez para celebrar esa...

...visi�n ut�pica con la que empezamos.

Fue una �poca perfecta para ser m�sico, pues...

...la gente tomaba en serio la m�sica y...

...�sta pas� a ser m�s que s�lo entretenimiento.

Quedar� en mi memoria por siempre.

Nunca tendr� otra oportunidad de estar con Jerry y con Janis.

Son cosas que s�lo se dan una vez en la vida.

Fue un magn�fico momento hist�rico en el...

...rock n' roll y la m�sica...

...y todos lo sab�an.

Aprend� una lecci�n. Le di demasiado al p�blico...

...y no lo merec�a.

Si lo hiciera de nuevo, no lo har�a de esa magnitud.

Estoy pensando hacer otro.

Est�bamos felices hasta que nos detuvimos.

�S�! �Andando!

�Arriba y adelante!

-Nada de peri�dicos. -No nos hemos ba�ado.

-Este tren es a todo dar. -Somos felices.

-La hemos pasado de maravilla. -Pero ten�amos que detenernos.

Gracias.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.