Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Respect copyright)
♪Memories hold you back from fulfilling your dreams♪
♪Only by moving forward can you find reunion♪
♪Endings only mark new routes♪
♪It's all part of the scenery♪
♪To the horizon's call♪
♪Your journey hasn't started♪
♪Towards mountains, chase the stars bright♪
♪Let time embrace you and wash away the past♪
♪Put every twist behind you♪
♪Drift leisurely through time♪
♪Make headway against the wind♪
♪Let mountains bow to your pace♪
♪Rush towards a life without regret♪
♪Let your nature burst free♪
=The First Jasmine=
=Episode 4=
(Lu Changfu will soon assume his office.)
(He is a wicked guy.)
(His crimes against Lishan mountain are numerous.)
(The emperor hates him to the core.)
(Yet he can't move against him due to the Empress Dowager and Marquis Muyang.)
(Eight years ago) Eight years ago,
the late emperor passed away.
The crown prince died.
Empress Guo Jin sought to ascend the throne.
Back then, Lishan Academy was the cultural heart of Dachu.
(Lishan Academy) Almost half of the officials were from it.
My grandfather took a stand by closing Lishan to compile books.
Also, scholars at court echoed together.
Empress Guo was mad.
She sent troops to besiege it under the guise of protection.
Lishan has been isolated ever since.
Also, Lishan's scholars at court
were falsely accused by Lu Changfu under various charges.
Some were dismissed from office,
imprisoned, or exiled.
And some were tortured to death.
Li, one more thing.
I've found Wei Zhuang, but I didn't reveal myself to him.
- Bravo! - Bravo!
Get out!
What's going on?
What's wrong with you?
Are you blind?
I'm turning you in.
No way.
Look, I can't even get up.
Just give me a break.
All of you are witnesses.
The guy from Caiying Shop is hurting me!
- Ouch! - Nonsense!
It was you who bumped into me first, causing me to accidentally break these.
- It hurts! - You're blackmailing me.
Take the money and leave.
I don't want it.
- I want justice! - Justice?
You want more, don't you?
You wretched person!
I won't give you a penny.
Go.
Go get some money.
This man is handicapped already.
(Wei Zhuang, Lishan scholar) He'll stoop to anything for money.
Everyone.
It's over now.
Please leave.
It hurts so much.
(Zhuang.)
Ye Li, come here.
- Zhuang. - What is it?
I learned a new hand trick. Let me show you.
Sure.
So wonderful!
Very clever of you.
- Doesn't it look like a little bird? - Yes, it does.
Why is he leaving?
Alright, let's go.
Get out of here.
Why are you back so late?
Did you buy medicine for mother?
Mother.
How could you be so careless?
Do not touch hot water again.
Don't be scared.
(You have a talent for arithmetic.)
(Xu Qingyun, Headmaster of Lishan Academy)
Though counting rods are small, they can calculate everything.
If you can uphold your true heart and benefit people,
in the future,
you may well achieve remarkable things.
Yes.
I'll remember your words.
(Lishan Academy)
Alright, no need to see me off further.
Go back quickly.
Goodbye then.
I'll come find you once I leave the mountain.
Sure. We have a deal.
I'll be waiting.
Wei Zhuang, time to go.
Coming, Yuanfeng.
I'm leaving, Ye Li.
Goodbye, Ye Li.
Your Highness.
What song are you humming? Never heard it before.
I don't know either.
My mother used to hum it often.
Over time, I learned it myself.
It sounds lovely.
Your Highness.
Your needlework is truly excellent.
I spent eight years on Lishan.
I made the clothes for my grandfather and all the masters.
How can you do chores?
Qingshuang was with you. Why didn't she do them?
She couldn't manage alone, so I had to help her.
Your Highness, what silk are you using here?
The color is so lustrous.
It's quite beautiful.
Touch it.
Soft and thin.
And surprisingly, it's warm.
This is flame-woven silk, from silkworms unique to the southwest.
They only spin their cocoons under moonlight.
Hundreds of silkworms yield just one chi of it.
The flame-woven silk traps body heat,
keeping the wind and chill at bay.
What a great thing.
I never saw the masters using it before.
It's indeed good.
But there's a problem.
It requires careful storage.
Contact with phosphor powder would set it ablaze.
Something so dangerous can't be for His Highness, right?
Phosphor powder isn't exactly common.
Besides,
this robe isn't for His Highness.
Not for His Highness?
Then who is it for?
Shall I deliver this?
Your Highness, we're going in.
Your Highness?
What's wrong?
Your Highness!
Your Highness!
Get the physician!
Hurry!
Your Highness!
Your Highness, wake up!
Your Highness!
Go get the physician!
Come on.
Your Highness!
Come on!
Your Highness.
Your Highness, wake up!
Your Highness.
Can you hear me, Your Highness?
Your Highness?
Are you hearing me, Your Highness?
Wake up, Your Highness!
Your Highness!
Your Highness!
♪In silence, figures fade away♪
♪Those fallen into the abyss♪
♪Hold my life that hangs by a thread♪
♪If you treat pain as swallowed needles♪
Xiuwen, Xiuyao! Unforgivable!
Brutal beasts!
Prince Ding committed treason and escaped!
His crimes are numerous!
He disgraced his ancestors!
It's unpardonable.
He is disloyal, betraying his country!
You rebel is shameless!
You deserve painful death!
You abandoned your father and ruler.
(Mo Xiuyao, Mo Xiuwen) You're a beast.
The traitorous subject Mo Xiuwen
entered the capital
without permission,
endangering the border cities.
(Death) He is convicted of treason
and will be decapitated today.
♪I would rather light a lamp♪
(His younger brother, Mo Xiuyao, served under Duke Hua,)
(not a member of the Heiyun Cavalry.)
(He's not involved in treason.)
(Considering his past merits,)
(he's exempted from the collective punishment.)
(Hearing of what happened,)
(I know your brother is falsely accused.)
(He is convicted of treason.)
(The world also sees you as a traitor.)
(It's a huge crime,)
(only dragging you down.)
(Those who try to help)
(also fear getting implicated.)
♪Grant the living a glimmer of hope♪
♪Ease the grief of the departed♪
(We're innocent!)
(I received the imperial order!)
(The Heiyun Cavalry never rebelled!)
(General!)
(We can gladly die for our country.)
(But we cannot die under a false charge!)
(- Traitor! - Die, you traitor!)
(Traitor!)
(Kill him!)
♪I would rather drain our hope♪
♪Than survive temporarily for illusions♪
You're awake, Your Highness!
I'll get you water.
The physician says
your old injury is back.
Qi and blood are stagnant,
causing a fever.
That's why you got sick.
Will it kill me?
Then it's not serious.
Why is there smoke from the study?
Go check it out!
Is there a fire?
Your Highness, what are you doing?
Get out quickly. It's dangerous.
Stay out of this.
Get out.
Hurry!
Put out the fire.
Hurry.
Yes.
What are you doing?
Stop!
Why are you still keeping those things?
None of your business.
Since we're married, I'm your family.
You're trapped in that room.
The entire household is also trapped because of you.
I was trapped on Lishan for many years.
I'm tired of being locked up again.
Then leave!
The door is there.
No one's stopping you.
Get out.
Get out now.
I've just become married to you.
So I've taken a vow
to rebuild the family name
and share weal and woe.
You've truly lost your mind.
Do you know
why everyone, from the nobles
to the common people,
loves watching dramas?
It's because the more the drama twists
and becomes complicated,
the more excited the viewers become.
Mo Xiuyao,
don't let your life
become nothing but a show in their eyes.
What took you so long?
I need to go thank His Majesty and Empress Dowager before court today.
Sorry to keep you waiting.
I went to get your new official robe.
The workers from the imperial palace are quite thoughtful.
Knowing Huaixi is humid,
they've specially added an extra layer inside.
It can keep the dampness at bay.
From the palace?
Aren't official robes made by the Imperial Wardrobe Bureau?
The servants said
the deliverer was dressed differently from the previous one from the Bureau.
I guess your official robe is bestowed by the palace.
I do appreciate it.
Enjoy your meal.
Excuse me,
two steamed buns and a bowl of porridge.
Okay, just a moment.
Serve the porridge.
Sure.
(If Lu Changfu takes over as Military Governor of Huaixi,)
(it'll be harder to deal with Marquis Muyang.)
(Since the Emperor has the same idea,)
(Li,)
(let's act accordingly.)
Your Highness.
I've bought breakfast.
Why are you here so early today?
Are you in a good mood?
I saw a lucky star.
It's auspicious.
Good fortune will come soon.
I'll depart tomorrow
to take up office in Huaixi.
I came to express my gratitude
for Your Majesty's trust
and Your Grace's kindness.
May Your Majesty be healthy.
May our nation prosper.
May Your Grace be healthy.
If every court official is as loyal and dedicated as you,
doing their jobs
faithfully
and sincerely within boundaries,
our nation will surely be prosperous
and everlasting.
Lu Changfu.
I'll expect your achievements.
I will do my best
and shall not disappoint Your Majesties.
Military Governor Lu.
Hello.
Congratulations!
Military Governor Lu.
Congratulations, General Lu.
No.
Military Governor Lu.
Zhang.
I'll head for Huaixi tomorrow.
Hope you'll work well for Marquis Muyang.
Military Governor Lu.
That is what I should do.
You can set your mind at ease.
By working for Marquis Muyang,
you'll have a good future
very soon.
I hope so then.
Take care, Military Governor Lu.
Goodbye.
Goodbye.
Forgive me.
How dare you!
Forgive me.
How dare you bump into Military Governor Lu!
Are you asking for death?
He didn't mean it. No need to be so harsh.
Come on.
Stand up.
Greetings from Lishan Academy.
Marquis Muyang.
Marquis Muyang.
I depart for Huaixi tomorrow.
Once I've settled in there,
I'll follow your instructions
and rally.
Await my good news.
In Huaixi,
you must be cautious.
Don't act recklessly.
Understood.
What's wrong?
Military Governor Lu.
Your clothes!
Smoke.
They're smoking!
What's happening?
Why is it growing bigger?
It's on fire!
It's on fire!
Marquis Muyang.
(Eight years ago,)
(my brother entered the capital without orders.)
(At that time, I was serving under Duke Hua.)
(Upon hearing the news, I led troops northward.)
(We fought against the Cangbei's forces for over a month.)
(The battle was fierce.)
(Although we defeated the enemy,)
(we lost over half of our soldiers.)
Father!
(My leg)
(was injured in that battle.)
Withdraw!
Withdraw!
(My brother and his accompanying Heiyun Cavalries)
(were all executed.)
(The entire household was convicted.)
(I was escorted back to the capital.)
(On that day,)
(I saw her again.)
Mo Xiuyao?
Mo Xiuyao!
It's me, Ye Li! Do you remember me?
You saved me before?
Do you recall that?
Make way!
Do not approach!
You traitor!
Mo Xiuyao!
Take this!
Go die!
Go die, you traitor!
(When my brother entered the capital, the former emperor had already died.)
(His child ascended the throne.)
(Empress Guo held court.)
(My brother insisted he acted by the late emperor's decree,)
(but he never showed that decree.)
(Marquis Muyang and others demanded the execution of his entire lineage.)
(I was condemned to death too.)
(Duke Hua and military generals pleaded for my life.)
(The court officials debated endlessly.)
(I was imprisoned)
(and ignored at first.)
(My leg injury remained untreated.)
(Lu Changfu, to curry favor with Marquis Muyang,)
(bribed the prison guards.)
(They didn't give me food or water.)
(For the first few days,)
(I lived on the pastries)
(Ye Li had given me.)
(That's how I survived.)
(Six months later,)
(I finally received the decree.)
By the grace
of heaven,
I preside over all.
Mo Xiuwen and the Heiyun Cavalry are found guilty.
Yet his younger brother, Mo Xiuyao, served under Duke Hua.
He was not involved in treason.
Considering his past merits,
he's exempted from the collective punishment.
You're quite lucky.
(One month ago)
(I waited for eight years.)
(Finally, the current emperor decided to eliminate Marquis Muyang,)
(so I was secretly reinstated.)
Xuanwu Gate.
Seal the Zhuque alley.
Ensure Yuan Fang's safety.
Yes.
Go.
You were
held captive by bandits and almost died.
At that time,
you sent a message to the capital
about the progress on the weaponry case.
Do you have evidence?
I admire you. I would never betray you.
Besides, given the feud between Marquis Muyang and me,
I will not collude with him.
That's why His Majesty sent me.
While I worked in Huaixi,
indeed...
Halt!
By His Majesty's decree, I'm here to get Military Governor Yuan.
Eunuch Gao!
We're not yet in the capital.
Rashly taking him away may not be wise.
I came by His Majesty's oral decree.
Are you going to defy the imperial order?
Jin.
Your Highness.
His Majesty sent Eunuch Gao to take him.
Prince Ding.
This is His Majesty's order.
His Majesty asks you to give him to me.
His Majesty will personally take care of the rest.
I need to talk to Military Governor Yuan now.
His Majesty
asks you
to hand him over to me right now.
(He bestowed upon me the blade)
(yet always kept the scabbard in his own hand.)
Bride, please step out.
Guests, take your seats.
Your Highness.
Go in through the secret passage.
Yes.
Change clothes!
Prince Ding is occupied with urgent matters now.
Can't I just go in
to see him?
Hide!
(After eight years,)
(I saw her again.)
(I still could see what she was like as a kid.)
(But I felt she had changed.)
Today is our wedding day.
You can't just stay here copying scriptures all day, can you?
But I haven't finished yet.
Then do it later.
Later,
I'll help you.
(She has grown up)
(and grown taller.)
(I saw the calluses on her fingers.)
(She is less like an elegant lady.)
(She no longer seems fragile,)
(as if something pushes her forward.)
(This was my wedding night,)
(yet I had no heart to play the role of a husband.)
Your Highness.
Military Governor Yuan was abducted
on the capital outskirts.
What?
Find him!
Dispatch more men. We must find him.
Marquis Muyang must be behind it.
Military Governor Yuan must have had evidence of his arms smuggling.
Now not only the evidence,
even Military Governor Yuan...
(Yuan Fang was abducted.)
(He might have died.)
(He escaped from Huaixi to Suixue Pass)
(and tried to return to the capital.)
(Yet he was gone when he almost arrived.)
(I was furious.)
(Very much.)
Where did His Highness rest last night?
Your Highness.
His Highness usually rests in the bedroom.
But last night, he stayed in the study.
(But anger was futile.)
(I had to move on.)
(And in my life,)
(a new presence appeared.)
(When I was little, my mother asked me)
(what sort of woman I wished to marry when I was grown up.)
(Back then, I thought)
(if only my future wife could be as elegant and good as my mother.)
(When my brother married,)
(I thought)
(that to marry a wife)
(as gentle and good as my sister-in-law)
(would be fine too.)
(Ye Li came from a family in the capital.)
(Her grandfather was the Headmaster of Lishan Academy.)
(I thought she was a quiet, educated lady.)
(But...)
(She often ran past my doorway.)
Jin.
Your Highness.
Does Her Highness have urgent business?
(But I later discovered)
(she didn't have urgent business to do.)
(She ran like this every day.)
Your Highness?
You're up so early.
(Later, three people ran)
(together...)
Your Highness.
(every morning.)
Your Highness.
Your Highness, wait.
Hold on.
Your Highness.
Your Highness.
(She ran from Tuisi Pavilion past the study)
(and then circled back.)
(The route unchanged.)
(She said this helped her absorb the spiritual energy)
(and improve her health.)
(But soon, she ran alone again.)
Your Highness.
Do you believe she can absorb the spiritual energy
and improve her health?
Perhaps.
(She would secretly drink liquor.)
(The liquor smelled mild, but was actually quite strong.)
(She told others)
(it was Qibao Tea from the border.)
What are you drinking?
Liquor?
Alcohol leads to trouble.
I do not drink alcohol.
It's Qibao Tea.
It promotes wellness.
No...
This smells like tea,
but tastes somewhat...
My alcohol!
(Probably,)
(she is that foolish.)
So,
what will these stone flowers bloom into?
(She has three pots of stones,)
(claiming they are a gift from Master Zhu.)
(If they're watered daily)
(and people talk to them,)
(they would thrive.)
(Only the two foolish maids of hers seemed to believe it,)
(looking after those three stones.)
(All they think about was food.)
(But watching her,)
(I always felt she was lonely,)
(just like those three pots of stones)
(surrounded by colorful flowers)
(yet destined never to bloom.)
What are my grandfather,
Master Zhu, and Master Ji doing now?
My brother loves going to...
(She often talked to herself.)
(She stayed alone in her room,)
(muttering to herself for a while.)
Your Highness.
Shall we play this less often?
Why?
You're constantly showing off your fine legs.
His Highness might see and might be unhappy.
Then he won't come here anymore.
So what would make him happy?
Copy sutras together?
Don't worry.
His Highness isn't that petty.
Again.
Your Highness, the ink is ready.
May I go out?
Go ahead.
(But more often,)
(she acted just as she did as a child.)
(He talked a lot)
(and lived happily and freely.)
Are you alright?
(And more people)
(started to like her.)
(She brought light)
(into the eyes of many.)
(After Yuan Fang died,)
(His Majesty likely felt remorse)
(and summoned me again.)
Xiuyao.
Due to my injured legs, I cannot get up and bow.
Please pardon me.
Please, Xiuyao.
We are cousins. Don't stand on ceremony.
You look quite sharp,
with an unyielding spirit.
You're as heroic as before.
I'm flattered, Your Majesty.
I'm just an invalid and don't deserve praise.
What can I do for you, Your Majesty?
A few days ago, I heard of instability in Cangbei.
It reminded me
of how you defeated the enemy years ago.
And again, I'm just an invalid.
I don't deserve praise from Your Majesty.
You're displeased, aren't you?
Don't blame me for not trusting you.
Since I ascended the throne,
I have had no one left to trust.
I recognize your exceptional abilities.
And I know how arduously you traveled to retrieve Yuan Fang.
Yet, because of my fear of fully relying on anyone,
I had Gao Wenhuan take Yuan Fang away.
I intended to handle it personally.
Unexpectedly...
What's done is done.
Now, I've come to understand
that you traveled to Suixue Pass
genuinely for my plan.
I traveled far to Suixue Pass
and rescued Yuan Fang.
Your Majesty thinks I did that for you?
Yuan Fang began as a registrar in Yanzhou.
In the fourth year of Jinghe, he worked in Bianzhou.
He got a top-grade official appraisal in the fifth year of Jinghe.
He deserved promotion as an envoy for farming.
But as an incorruptible official,
he couldn't even afford the travel to take up his post.
Such a frail man,
for the sake of the nation,
threw himself headlong into Marquis Muyang's lair in Huaixi.
Do you know how he maneuvered among the powerful locals?
Do you know
how he gathered evidence when surrounded by the enemy?
Do you know how he depended on six severely injured guards
desperately
and was forced to flee to the border?
How much blood was shed along the way?
How many loyal men died?
Do you even know?
I know Yuan Fang endured hardship
and struggled just to survive.
He wanted to live
not for himself,
but to report what he knew,
what he discovered,
to hand over the evidence he held.
To bring it into the light.
Yet you overestimated yourself.
You assumed you could protect Yuan Fang.
But Yuan Fang died within half a day
after you took him.
He died within the capital confines.
Your Majesty,
have you ever reflected on it?
You're out of line!
Indeed.
I was wrong.
But are you blameless?
If you are, how was Suixue Pass breached?
How did Xiuwen die?
I remember now.
Years ago, over a mere quarrel,
you abandoned Xiuwen and left the Heiyun Cavalry.
Whenever I recall this,
I feel profound regret.
Had you been there,
even with Xiuwen leading the army to the capital,
you could have repelled Cangbei's attack.
How could they succeed?
So many people became homeless.
Xiuwen would never die tragically.
Don't look at me like that.
I have no choice.
Mo Xiuyao,
you've made a mistake once before.
This nation belongs to the Mo lineage.
If you don't help me,
letting others steal my throne,
can you face our ancestors
after your death?
Can you face Xiuwen?
Your Highness.
Out!
♪Only superficial peace remains♪
(Xiuwen, Xiuyao! Unforgivable!)
(Brutal beasts!)
(Prince Ding committed treason and escaped.)
(She set my study aflame!)
(The curses, the betrayal,)
(and the silent injustice...)
(All those once tortured me endlessly,)
(along with the hate,)
(were burned to ash.)
(When light shone into my eyes,)
(I finally saw an unquenched fire in my chest!)
Mo Xiuyao,
don't let your life
become nothing but a show in their eyes.
♪Who hides in the shadows♪
♪Reveal the world's true face♪
♪The living, the dead♪
♪Too many innocents♪
Regarding the matter of Lu Changfu,
I can help Your Majesty.
But I have three demands.
(Preview)
Qingshuang,
is Master Guan really that sort?
I don't know.
Qingshuang
is here too?
(Shende Shop)
You need a steward?
Yes.
(We'll go meet the Empress Dowager tomorrow,)
(so I should rest early,)
(regulate my breath)
(and perform well tomorrow.)
♪Memories hold you back from fulfilling your dreams♪
♪Only by moving forward can you find reunion♪
♪Endings only mark new routes♪
♪It's all part of the scenery♪
♪To the horizon's call♪
♪Your journey hasn't started♪
♪Towards mountains, chase the stars bright♪
♪Both joy and grief make the trip worthwhile♪
♪Trying to catch up to your own lost shadow♪
♪Within the wilds, echoes thrive♪
♪Clear mind leads to a clear path♪
♪Be grateful to your losses♪
♪Make your steps weightless♪
♪Towards mountains, chase the stars bright♪
♪Let time embrace you and wash away the past♪
♪Put every twist behind you, drift leisurely through time♪
♪Make headway against the wind, let mountains bow to your pace♪
♪Rush towards a life without regret♪
♪Let your nature burst free♪
♪Unbound by form♪
♪Let your nature burst free♪
♪Unbound by form♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.