All language subtitles for English_en_0_《莫离》The First Jasmine EP03_白鹿_丞磊_小人退散_惹到叶璃你提到钢板了__MULTI SUB(1080P_HD)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Respect copyright)

♪Memories hold you back from fulfilling your dreams♪

♪Only by moving forward can you find reunion♪

♪Endings only mark new routes♪

♪It's all part of the scenery♪

♪To the horizon's call♪

♪Your journey hasn't started♪

♪Towards mountains, chase the stars bright♪

♪Let time embrace you and wash away the past♪

♪Put every twist behind you♪

♪Drift leisurely through time♪

♪Make headway against the wind♪

♪Let mountains bow to your pace♪

♪Rush towards a life without regret♪

♪Let your nature burst free♪

=The First Jasmine=

=Episode 3=

(Gongshu Yang, Magistrate of Jingzhao Prefecture)

Magistrate Gongshu.

(Yuan Fang, Military Governor of Huaixi)

Yes.

Your Majesty.

Your Majesty.

I deserve death.

I picked up Military Governor Yuan in the capital outskirts some days ago.

But unexpectedly,

assassins followed immediately after.

(Gao Wenhuan)

They abducted Military Governor Yuan.

I sent men searching tirelessly for two days,

and finally found him

in a rundown shack

in the capital outskirts.

But

h-he is dead.

You...

I have already reported this to the Jingzhao Prefecture.

Your Majesty,

with Military Governor Yuan dead,

Huaixi has become paramount.

The Huaixi weaponry case is critical to me.

I am about the age to reign the nation,

but the Marquis Muyang and his faction obstruct me.

Mother's stance remains ambiguous.

He's highly trusted by Mother,

quite influential at court.

Only a major offense can shake his foundation.

The Marquis Muyang smuggles our nation's blades and crossbows

to Cangbei for personal profit.

Even the Empress Dowager could not pardon such a crime.

Indeed.

Thus, she hasn't hindered the investigation,

but I need concrete evidence.

But with Military Governor Yuan dead,

the evidence is also likely gone.

The urgent task now

is to prevent the Marquis Muyang's men from infiltrating Huaixi.

Otherwise, the weaponry case could never be solved.

As long as Marquis Muyang isn't eliminated,

my path to reigning the nation will only be fraught with difficulties.

Your Majesty,

you must plan early.

(Yuan Fang is dead now.)

(Huaixi needs a capable replacement.)

Today is the birthday of Emperor Immortal.

Master said

to enhance the fortune of your lamp today.

Mrs. Lv was offering her lamp just now?

Exactly.

Yesterday, she made a scene about the size of her lamp.

Just now, she insisted on placing hers on the highest tier.

What kind of place is this?

The highest tier is only for royalty.

How dare she do so?

What happened in the end?

Her lamp is put in the center of the second tier.

(Tianqiong Hall) God of Literature shines upon destiny.

They say this Master Ye is very efficacious.

Gold palace and platform.

Vermilion steps...

- Master, it's our turn. - Master, it's our turn.

- Our turn. - Our turn.

Master Ye.

You're here.

Come on. You can pick one lamp

from what we have here.

We have the Seven Stars Lamp

and Jiuyao Everlasting Lamp.

What's the difference?

The Jiuyao Everlasting Lamp

resembles an eternal lamp.

Primarily, it wards off calamities.

The Seven Stars Lamp is for making wishes to the gods.

How to make wishes?

Write your wish on the lamp,

then place it on my wooden stand

and consecrate it for eighty-one days.

Then cast it into the Han River,

and it will float up to the sky along with the current.

Once Emperor Immortal sees it and he will grant your wish.

That sounds quite fascinating.

Master, I wish for my son

to have a smooth official career.

Okay. Please wait a moment.

Come on.

It's my turn now.

Master.

Hurry up.

Okay.

I can't wait.

Come on.

Ready now.

Your Highness, the brush, ink, and paper are here.

Please write the name of the blessed person

on the bottom of the lamp.

Then select a position to place it.

Does it have to be the real name?

Of course.

What if there are two names?

Then use the name given at birth

and kept in the ancestral temple.

(Jingzhao Prefecture) Make way!

Please don't make it difficult for me.

General Lu.

- No way! - Stop it!

(Lu Changfu, General of the Imperial Guard)

Magistrate Gongshu.

Why are you here?

If Yuan Fang is alive, he belongs to Huaixi.

If dead, the Imperial Guard should take charge.

Do you guys in Jingzhao Prefecture have nothing to do?

Do not force me to use force.

Bring out Yuan Fang's body!

Lord Lv, you intend to meddle in this?

I wouldn't dare.

I merely happened upon General Lu

and came to supervise.

Enough talk with him.

Military Governor Yuan had received the imperial decree to inspect Huaixi,

but he died suddenly while returning.

While, Marquis Muyang

bears a blood relation to the prominent Zhou family in Huaixi.

In the court,

everyone knows you are his right-hand man.

If the Imperial Guard handles this case,

how can you avoid suspicion?

I refuse to hand over his body.

Outrageous!

Marquis Muyang is the one who quelled the Jing'an rebellion.

The rebels' heads he took are numerous.

How dare you wag your tongue

and make accusations?

Are you intending to use force here in the capital?

So what?

I must take Yuan Fang's body today.

How dare you!

You're so lawless, causing trouble here!

I will petition His Majesty today to censure you.

Magistrate Gongshu.

Having worked together for years, why are you so stern?

General Lu,

both you and Magistrate Gongshu

were cultivated by the Empress Dowager.

Let's talk this matter out.

Petition me then! I don't even care.

You think I wouldn't dare?

That's a lamp newly offered?

Yeah, it's the one Mrs. Lv offered just now.

The Prince Ding is of noble status.

You may place the lamp at the most noble position,

so the Emperor Immortal may see it easily.

No need.

The moderate position is sufficient.

Neither His Highness nor I seek the highest rank here.

Master,

I wish my mother

longevity and live healthily.

Life's essence came from the Southern Dipper.

(Mo Xiuyao)

May him peace and safety.

Lord Lv?

Lord Lv Boying?

What did you call him?

Lord Lv Boying, don't you recognize me?

You mistook me for another.

Perhaps I did.

My mistake.

Your Highness.

Are you worried about His Highness?

Qingyu.

Let me tell you a story.

An official in the Bureau of Astronomy of the previous dynasty

excelled in flattery.

To curry favor with the Empress,

he claimed a tree placed at the west in a concubine's palace

would invite disaster for overstepping her bounds.

Then what?

To be safe, the Empress ordered the tree to be cut down.

Then that official advised again.

That concubine's palace faced west.

That invited calamity.

So no tree should be planted in the palace.

So her palace lost all tree shade.

I wonder if this concubine was at odds

with the Empress.

You grow sharper by the day.

But that official was short-sighted.

He'd never imagined that concubine

would become the Empress Dowager.

Empress Dowager?

The one who reigns now?

Cowardly people like you never rise high.

Perhaps he found another way.

Like, changing his name.

(Lv Boying)

I am Gongshu Yang.

Greetings, Your Majesty.

Rise.

Thank you, Your Majesty.

You look troubled. What is it?

Your Majesty,

Military Governor Yuan

was assigned to investigate the weaponry case in Huaixi.

But

he was found dead in the capital outskirts.

The evidence mentioned

in his official report has disappeared.

Marquis Muyang's maternal clan is in Huaixi,

where borders Cangbei.

I believe the weaponry case must be related to him.

Today, Marquis Muyang

dispatched General Lu Changfu

to forcefully storm the Jingzhao Prefecture,

seizing the corpse and snatching case files.

Utter nonsense!

Her Majesty had difficulty in eating.

I

barely managed to interest Her Majesty in eating.

Magistrate Gongshu,

must you report matters now,

ruining Her Majesty's mood?

I deserve death.

But this matter

truly violates the law.

I must report it.

I know of this matter.

Rise.

You Majesty, you're wise.

Anything else?

I have an interesting tale

to tell you.

Recently,

Jingzhao Prefecture accepted a peculiar case.

The imperial plaque of Family of Charity for the Ye family

has vanished.

It's a dreadfully unlucky affair that could cost life!

And then?

Then that plaque

mysteriously emerged from the water.

They claimed

it was hauled from their pond.

It might be the Dragon King

borrowing it as a mirror

and then returning it after use.

Today,

the Ye family sent someone bearing gifts

to Jingzhao Prefecture to thank us.

Unexpectedly, that person and Lord Lv turned out to be old acquaintances.

He even addressed Lord Lv

by another name.

What is it?

Lv Boying.

Lv Boying?

(Lv Residence)

Let go!

Move!

Let go!

Why arrest me?

(Shunxi)

A misunderstanding.

Eunuch Shunxi! A misunderstanding.

A misunderstanding?

Take him away.

- Yes! - Yes!

Eunuch Shunxi, a misunderstanding.

Eunuch Shunxi, a misunderstanding!

Eunuch Shunxi!

(Pavilion under Moonlight)

(Lv Cheng has fallen)

(Zhou Jing, Marquis Muyang) Marquis Muyang,

(Minister of Imperial Court of Judicial Review) Her Majesty lets you in.

Your Majesty.

I failed in oversight,

ignorant of Lv Cheng's past deeds.

I beg your forgiveness.

Gongshu Yang came yesterday,

wishing to resign and retire.

To pressure a typically

unhurried scholar

to such extremity

was no small feat.

I wonder why Magistrate Gongshu

acted so.

Why?

Don't you know?

Don't tell me

you truly killed Yuan Fang?

Your Majesty, I have absolutely nothing to do with this matter.

I must be framed!

Your Majesty, I implore for clear discernment.

Huaixi smuggled blades and crossbows to enemy nation Cangbei,

shocking court and populace!

Yuan Fang's mission

was to uncover the mastermind behind it.

Yet as a Military Governor of Huaixi,

he was abducted by bandits

and killed in the capital outskirts.

Your Zhou family's roots in Huaixi run deep.

Then your men forcibly entered the Jingzhao Prefecture,

seizing case files.

Gongshu Yang's suspicion of you is justified.

Your Majesty. Gongshu Yang suspects me...

Enough!

The Imperial Court of Judicial Review will no longer be involved in this case.

Rise.

Yes.

As for Lv Cheng,

such a vile scoundrel

managed to infiltrate your faction,

stirring up trouble.

It shows

most in your faction

are vile and sinister people.

Can you even tell good from bad?

I am

not discerning.

When did you get here?

While you were talking,

I slipped inside to rest a bit.

(Qin Zheng, Dowager Consort)

It's the drumfish pancakes

freshly bought by the Imperial Kitchen, right?

They look delicious. Have some?

No appetite.

Why?

Is it because of Marquis Muyang

or His Majesty?

I heard you

punished a servant from the Imperial Study.

Was it because of your son?

He treated the Imperial Study like a gambling den.

And I caught him.

He's barely reached adulthood,

still immature, impulsive,

and naughty.

A boy of his age isn't young anymore.

Soon, he'll reign the nation.

Your excellent ability reigns the nation well.

You might as well

reign for a few more years.

(Prison of Imperial Court of Judicial Review)

I demand to see the Marquis Muyang!

I demand to see the Marquis Muyang!

I demand to see the Marquis Muyang!

I demand to see the Marquis Muyang!

I demand to see the Marquis Muyang!

Marquis Muyang!

Marquis Muyang, punish me!

No. I deserve to die!

I was so reckless years ago,

and offended the Empress Dowager.

Save me, Marquis Muyang!

At least you remember whom you offended.

For years,

you've been hiding in my faction.

Tell me, what are you plotting?

Want to get me killed?

Take him away.

Yes.

Marquis Muyang.

Marquis Muyang.

- Get up. - Save me!

Marquis Muyang!

Let's go.

Save me, Marquis Muyang!

Hurry.

Marquis Muyang!

Save me, Marquis Muyang!

Marquis Muyang!

Yaoguang Palace.

I won't go in.

- Go. - I won't!

Go.

- Go. - I won't!

Marquis Muyang!

Go!

Save me, Marquis Muyang!

I won't go in!

Marquis Muyang!

Marquis Muyang!

(Yaoguang Palace)

Marquis Muyang!

I wonder why you summon me, Marquis Muyang?

He broke the law.

I intend to punish him.

So I need you as witness.

I-I was so blind.

Please spare me, Empress Dowager!

Eunuch Shunxi!

Please save me.

Plead for me.

Please save me.

Now you fear?

When you cut down the ancient cedar at Yaoguang Palace,

you scried the stars

and claimed divine mandate.

The Yaoguang Palace is two gates and three corridors away

from the Zichen Palace.

Back then, the Empress Dowager lived here.

Only fetching water took one hour.

The oil for lamps

collected drop by drop from the Palace Domestic Service.

The Empress Dowager is compassionate.

She always copied sutras beneath the ancient tree,

blessing the people.

It is truly a blessing for our dynasty.

Who would've thought

such an auspicious tree in Yaoguang Palace

would be destroyed by you?

Tree!

Tree!

Tree!

Tree!

I'll plant a new tree!

J-Just plant one exactly like before.

I...

No.

One more lush than the previous one.

More lush than the previous one.

In that case,

go ahead and plant it.

Make sure it's more lush than the previous one.

Marquis Muyang.

Marquis Muyang.

Marquis Muyang.

Marquis Muyang.

Marquis Muyang!

Who's there?

Your Highness, what are you looking at?

Nothing. Let's head back.

Okay.

What are you doing?

Delivering a letter.

What are you looking at?

Go get me a cloth to wipe this off.

If you love water,

I'll have someone build you a pond another day.

(Feng Zhiyao) No need.

(Head of Qingfeng Mingyue Tower) Your residence already has one.

Well, blame your Princess Consort.

Her eyes are too sharp. She spotted me in an instant.

Luckily, I know some tricks to vanish into thin air.

That's how I escaped.

Alright, let's get down to business.

Lv Cheng has fallen.

The current Lv Boying

becomes a small sapling.

Take your hand off.

So, Your Highness,

you see how adept he is at playing both sides?

To curry favor with the Empress,

he cut down Consort Guo's shade tree.

When Consort Guo gained power,

he then fled far away to Lianzhou.

Serving in Lianzhou, he changed his name.

Later, during a report-back to the capital,

he found a way to latch onto Marquis Muyang.

This man is utterly heartless,

arrogant and overbearing.

Who'd have thought he'd stumble over a guard?

Right.

Earlier, while coming over, I scraped against your wall.

Pay for that.

No.

What a stingy man.

What a stingy man you are.

You should act more mature now. Come through the door.

No way.

If a secret agent

isn't using the walls, it is not mysterious enough.

(I heard it's a guard of Ye Mansion who exposed)

(Lv Cheng's real name.)

Your Highness.

Perfect timing.

The kitchen made lotus cakes for me, and they're still warm.

Want a bite?

What did you step on?

Nothing.

Eat some cakes.

Lift your foot up and let me see.

It really is nothing.

Lift your foot up.

(Lv Cheng)

Lv Cheng?

He's not a good man. I hate him.

But I can't do anything about him,

so I can only use this folk trick against him.

It's called Stepping On Villains.

Just step on the name of the person you resent,

and it'll make him unlucky.

I know it's harmful to harmony.

I shouldn't do it.

But Lv Cheng is truly detestable!

Why do so?

This scoundrel dares to bully you.

As your Princess Consort,

I have to get revenge for you.

By using this trick?

Don't underestimate it.

I learned this from an ancient book.

They say it's very efficacious.

Back when Duke Zheng attacked Xu,

to punish the one who assassinated Ying Kaoshu,

they used this very method against him.

Rest assured.

Within three days, he will surely fall gravely ill.

(Lv Cheng)

Don't do such things anymore.

Seems the Princess Consort really isn't simple.

How?

She's quite studied in such tricks.

She even read my fortune for me.

Really?

I understand, Your Highness.

Lv Cheng's falling

must be because of this trick!

Where's your brain? Did you leave it in her room?

Your Highness, do you think

that Lv Cheng's death is related to the Princess Consort?

But to me,

the Princess Consort seems very innocent

and genuinely kind.

Your Highness, this is the congee improved by Princess Consort

and she told me to deliver to you daily.

Will you take it now?

(Marquis Muyang's Residence)

All these years,

you've received my support.

Have I ever mistreated any of you in the slightest?

If anyone dares to hide something from me again,

do not blame me for showing no mercy.

We dare not forget your great kindness.

- Never dare to forget. - Never dare to forget.

Marquis Muyang, you visited the palace yesterday.

(Zhang Hengyuan, Maritime Trade Officer)

May I know what the Empress Dowager say?

Lv Cheng doesn't matter.

What matters is

that the case of Yuan Fang is now handled by the Jingzhao Prefecture.

It must be Gongshu Yang's scheme.

Then, Marquis Muyang,

what should we do now?

Yuan Fang's death was not our doing regardless.

Gongshu Yang is an upright minister,

and he wouldn't stoop to framing.

The important matter now

is Huaixi.

You are right.

Yuan Fang died just at the right time.

The Huaixi affair has alarmed the court.

We must not let the Imperial Court place their people again.

We must have our own people in control.

I have my plan.

Everyone, leave.

Yes.

Changfu.

You stay.

Your Highness, what brings you here?

Just passing by.

Writing a letter?

Yes.

I'm writing to my grandfather,

my teachers, and the senior brothers from Lishan Mountain.

It's been a long while since I saw them.

They all must be missing me.

Your Highnesses, the congee is ready.

Why did you add honey to the congee?

Shouldn't it be savory?

Savory or sweet one, each has its merits.

On the mountain, there wasn't much to eat. Every meal was millet congee.

Teachers preferred savory congee,

with pickles for flavor.

But Master Zhu was different. He liked it sweet,

and would secretly add honey,

then tell us it was just salt water.

I learned it from him.

You seem

to miss the life on the mountain.

Are you going to send me away again?

But Prince Ding

is quite...

How could you peek at my letter?

Your letter is right there.

I just take a look.

Anyway, you can't read it.

Qingyu, prepare some congee for His Highness as well.

Yes.

Then I'll go help.

You look quite comfortable here,

coming and going freely.

Of course, here is my home.

Since I married you,

I wish to build a good life with you.

You just don't understand me very well yet.

It's alright.

Over time, we'll naturally become close.

I haven't consummated the marriage with you,

and perhaps it suits your wishes.

Look,

this little spider is good at weaving webs.

Because the shape of its web

resembles eight trigrams of I Ching,

and it likes to eat harmful insects.

Usually, wherever it appears,

crops grow better.

So villagers below the mountain

usually call it a Lucky Spider,

believing it'd bring someone good luck.

Your Highness, you'll have good luck.

Excuse me, could you let this elder gentleman pass first?

Alright.

Sir, wrong way, this way.

This way.

My lady,

Prince Ding seems displeased with us.

But some things must be done.

Do you miss the life on the mountain?

I do,

but I don't wish to return.

The mountain is too quiet.

It makes me feel terribly alone.

But down here, it's different.

It's vibrant, bustling, and packed with people.

Even if I do nothing,

just sitting here

and watching the pedestrians rushing back and forth

is fascinating.

Why are you watching them?

They all seem the same.

Not at all.

Each person has their own distinct scent.

By smelling their scent,

I can see many things about them.

Then, what's Prince Ding's scent?

I don't know.

He's like being in water,

with his scent isolated.

I can't smell it.

(Cover the Young General!)

(Go! Go now!)

(Criminal official Mo Xiuwen)

(returned to the capital without imperial decree,)

(causing the border defenses to fall, and the land being seized by Cangbei.)

(Tens of thousands of soldiers and civilians perished,)

(bringing disaster to the border.)

(Therefore, charged with treason,)

(he is beheaded as execution.)

(My brother would never return without an imperial decree.)

(Imperial decree! There must be an imperial decree!)

(The imperial decree? I burned it.)

The Empress Dowager resents Marquis Muyang,

but Lv Cheng is merely a small fry.

She just wanted to vent her anger.

Marquis Muyang has been manipulating things for days.

It is expected that in court today,

he will nominate Lu Changfu as the Military Governor of Huaixi.

After that, dragging him down

will be more difficult.

Huaixi is the vital heartland of our dynasty,

the shield protecting the Jianghuai region.

The post of Military Governor of Huaixi

is crucial and cannot remain vacant.

I nominate

General of the Imperial Guard, Lu Changfu, for the position.

What do you think, Chief Imperial Secretary?

Your Majesty, I find this improper.

(Murong Shen, Chief Imperial Secretary) General Lu could safeguard the palace,

but the situation in Huaixi might be too complex for him.

Your Majesty.

General Lu is meticulous and steady.

If he's as Military Governor of Huaixi,

he will be certain to handle Huaixi's military affairs well.

In five days,

head to Huaixi to take up your post.

Thank you, Your Majesty.

I shall not fail your grace.

Your Majesty, you are wise.

(Duke Hua)

Your Highness, everything is packed.

Let's go.

Your Highness, give it to me.

Here. Thank you.

Sister-in-law.

Where have you gone?

She has been unwell recently.

Hearing that Zheng Jiuzhen returned to the capital, she went to visit

to take care of her health.

What did the physician say?

I know some acupuncture as well.

I feel much better already. Thank you for your concern.

Your Highness.

Where's His Highness?

His Highness is still in the study.

Hasn't he come out?

No.

(Mo Xiuwen, Mo Xiuyao, Sentenced to the sword and imprisoned)

(Vigilant From Dawn to Dusk)

Your Highness, what brings you here?

His Highness is inside?

He hasn't eaten all day?

He hasn't eaten.

Don't you go in and check on him?

We were forbidden to enter while Lv Cheng was present.

And now, what's the reason?

Your Highness,

His Highness ordered that no one may enter.

Move!

Ding!

Your Highness,

His Highness did give orders.

If you insist on barging in,

His Highness will be furious.

Your Highness.

Move aside!

If you don't move, I'll bite you.

Please don't put me in a difficult position.

Mo Xiuyao, come out!

Go prepare some food

and send it in to His Highness.

Yes.

(Preview)

(If Lu Changfu succeeds as Military Governor of Huaixi,)

(taking Marquis Muyang down will be hard.)

(Since His Majesty desires this,)

(Li, let us proceed accordingly.)

(One more thing.)

(I found Wei Zhuang, but I dared not reveal myself to him.)

Mo Xiuyao,

don't let your life

become a show in their eyes.

♪Memories hold you back from fulfilling your dreams♪

♪Only by moving forward can you find reunion♪

♪Endings only mark new routes♪

♪It's all part of the scenery♪

♪To the horizon's call♪

♪Your journey hasn't started♪

♪Towards mountains, chase the stars bright♪

♪Both joy and grief make the trip worthwhile♪

♪Trying to catch up to your own lost shadow♪

♪Within the wilds, echoes thrive♪

♪Clear mind leads to a clear path♪

♪Be grateful to your losses♪

♪Make your steps weightless♪

♪Towards mountains, chase the stars bright♪

♪Let time embrace you and wash away the past♪

♪Put every twist behind you, drift leisurely through time♪

♪Make headway against the wind, let mountains bow to your pace♪

♪Rush towards a life without regret♪

♪Let your nature burst free♪

♪Unbound by form♪

♪Let your nature burst free♪

♪Unbound by form♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.