All language subtitles for Dono semplice, Un (2000) 480p-ita

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Musica]

UG

[Musica]

UG

[Musica]

R

[Musica]

Sam

[Musica]

[Musica]

cominci un nuovo giorno cara il tempo

vola io ti

amo è

[Risate]

tardi Gliel'ho già detto non ho nessuna

intenzione di veder e il sign confermi

l'appuntamento fissato per sabato

con signor

ormond No io quella donna non la

sopporto le dica di no Le ha già detto

di no diverse

volte le può dire che siccome non la

sopporto Non pranzerò con lei né martedì

né un altro giorno ma signor Barlo va

bene per martedì non si dimentichi di

questa sera signor Barlo ha finito vero

La ringrazio

Irena Per cena cosa preferisci mangiare

piatto di carne oppure del pesce

perfetto con un contorno di patate

bollite Ovviamente con una manciata di

prezzemolo a Nicole piaceva moltissima

Sai vorrei andare a trovarla al più

presto Vieni anche tu in ufficio hanno

bisogno di me adesso

signor Barlo abbiamo trovato sua figlia

Ah sì però io non le ho detto niente No

certo ha fatto molto bene sua figlia in

linea Sì me la passi Grazie ciao papà

Nicol come

stai Sto provando a mettermi in contatto

con te da du giorni lo so ma sono sempre

fuori Ascolta Nicole che cosa c'è Ho

bisogno di parlare con te Scusami sai

benissimo che adesso sì Ma perché non

torni a casa per un po' di tempo

soltanto qualche giorno papà ti prego ti

prenoto un posto in aereo mi chiamo io

Nicole Nicole mi sembra tanto strano tu

così lontana all'altro capo del mondo il

giorno del tuo

compleanno Sai una cosa ho appena

sfornato la tua torta preferita come se

tu tornassi per pranzare con noi Alin Oh

No tesoro non ti sto rimproverando Ti ho

chiamato per farti gli auguri di buon

compleanno solo per questo c'è tuo padre

a canta me ti volle augurare buon

compleanno anche lui deve solo farmi

sapere quando tornerà a casa sua Sì è un

po'

buon compleanno hai capito Allora va

bene D'accordo Buona giornata signor ti

bacio e spero di vederti

presto Nicole aveva una gran fretta

anche lui aveva

fretta lei doveva proprio

scappare e lui anche

[Musica]

la settimana scorsa abbiamo avuto un

aumento degli ordini in ogni settore ho

qui il rapporto sul progetto della

Turchia di vendere otto banche me l'ha

inviato ieri sera il signor Parker

insieme con la richiesta da parte di

Toronto di una proposta dettagliata Come

vanno le bici Van in Australia non

abbiamo ancora ricevuto informazioni

utili in proposito ma abbiamo i dati

relativi agli indici delle obbligazioni

convertibili Comunque sono arrivati

tutti a parte il signor Bruni che è

stato bloccato a Vienna da uno sciopero

dei controllori di volo

passerò solo le telefonate Cè un'altra

cosa Irene Voglio che l'ufficio mi trovi

un'altra autista che possibilmente non

aspira a diventare un campione di

Formula

1 non si può

accettare prop una trattativa senza

signor Leonetti

le do ato della sua grande esperienza e

della sua lealtà come collaboratore che

indubbiamente sono qualità da apprezzare

ma non sono

sufficienti deve cominciare a guardare

al

futuro e fare un decisivo passo

avanti Ho forti dubbi riguardo

all'opportunità di fare questo passo ma

la nostra impresa lo farà e Lei rimarrà

indietro

per il momento è

tutto aggiorniamo alla prossima

settimana mi scusi signor Barlo Cosè

successo sua moglie Mia

moglie cosa

[Musica]

[Musica]

[Musica]

Grida forte Grida forte per la vita per

i vivi e per i

morti grida per il coraggio e al dono

della Speranza grida per la foresta e

per il fiume

il corpo è mortale lo spirito vive in

eterno sempre Nell'attesa di un giorno

che nasce nell'attesa di una nuova alba

Grida forte Grida forte per la vita

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

pronto pronto potrei parlare con Nicole

Barlo per cortesia scusi chi parla suo

padre mi dispiace ma credo che sia fuori

Quando dovrebbe rientrare non lo so

ho capito vuole lasciare un messaggio no

nessun messaggio La

[Musica]

ringrazio Mi scusi gradisce qualcosa da

bere signore coca-cola prego bene Questo

è per lei

per lei signore vino

bianco

prego viaggio d'affari o

vacanza come viaggio d'affari o

vacanze

Certo No volevo dire Mi scusi

ska Prata lite

Mer Salve Irene Ah signor Barlo ha fatto

in tempo per le ho fatto in tempo sono

in volo adesso come sta bene Qualche

novità non sono ancora riuscita a

parlare con Nicole non c'era o non

voleva rispondere no non

c'era continui a provare VB insisterò se

la trovo vuole che glielo No no molto

meglio che lo sappia da me la richiamerò

dall'albergo Irene c'è nient'altro

TAR ha chiesto ai suoi legali di

organizzare un incontro dica a questo

Miss tard di rivedere la sua posizione

non voglio perdere altro tempo chiaro Sì

e gli faccio capire che perfino i

termini proposti da quel pirata di Lenox

a New York sono più vantaggiosi Eh

Vediamo cosa risponde va bene signor

baro Come desidera

Grazie questo il mio primo viaggio in

Asia mi auguro di concludere un buon

affare per la mia impresa che resterebbe

per molti anni inattivo noi produciamo

una vasta gamma di articoli elettrici

lei io no

[Musica]

[Musica]

sono io Eccomi sono Barlo Ben arrivato

signor parlo

fortuna Benvenuto signor parlo mio nome

è am la prega venga con me venga

macchina lontano è

[Musica]

fuori

Cordo Cordo

[Musica]

[Applauso]

scusi conosci questo posto

Ah Certamente signore è distante No

Signore è palazzo molto vecchio nel

centro signore bene mercato bene prima

mi porti in albergo e poi qui monto

B

Ah Signore è prima volta che viene qui

signore sì ah Se vuole posso portare in

grande tempio signore molto antico qui

ha un'ora di macchina posso fare prezzo

di favore molto scontato

Eh i templi non mi interessano

Ah allora piacerebbe cavalcare elefante

signore mezzo giungla faccio prezzo

molto scontato signore molto eh nemmeno

gli elefanti

[Musica]

ter

[Musica]

laah posso essere di aiuto Chiamo Thomas

barlow ho una suite prenotata

T Thomas

barlow Ah Surprise davvero Ciao Pierre

ti ho visto entrare in questo albergo

signor barlow il numero della sua suite

903 Team l'accompagnerà in camera prego

eh TIM mi porti quella borsa in camera

Dania vado ci vediamo Beh Che ne dici

allora tutto sommato è quasi un piacere

lavorare in un paese come questo con un

mercato in espansione Spa certo sì certo

Ecco però in fondo è un bene che ci

siamo noi ad aiutare questa gente no sei

venuto per affari vero un affare che

sogno da sempre ma è un segreto Stammi

bene Pier

[Musica]

[Musica]

[Musica]

siamo arrivati signore

miti sorella sorella mi scusi sto

cercando una ragazza Nicole la conosci

Ah Nicole Esatto Ah sì conosco ma certo

conosco

Nicole Scusi lei chi è sono suo padre

lei suo

padre Nicole non ha più suo padre

ormai un anno che è morto le assicuro

che sono ancora vivo in salute ora

sorella mi dica per favore Dov'è che

posso trovare Nicole Ah io non so dove

perché non chiede Suor Anna guardi

stanza Suor Anna

laggiù Mi scusi Mi scusi mi lasci

parlare per favore Sì Certo capisco Ma

no no no no no no ormai è troppo tardi

per queste cose Adesso mi ascolti quello

che lei ci aveva promesso è

l'equivalente del salario di un operaio

medio tedesco è da un anno che ci metti

i bastoni fra le ruote Quanto tempo ci

vuole per una firma su un documento qui

si muore più presto che da voi è chiaro

Arrivederci

avanti Cosa posso fare per lei mi dica

Cerco nicolson il padre sebbene mi

risulti che lei dica che sono morto un

anno fa ha parlato con suor R Assunta

una sorella anziana sì Lei Oh non è

sempre lucida deve avere equivocato la

confusa con il padre di Paul che è

mancato un anno fa Sì io sono Suor Anna

lieta di conoscer Io mi chiamo Thomas

barlu Prego si sieda

Grazie Nicole parla spesso di lei signor

Barlo Ah sì male immagino Oh no però ha

sempre detto che non sarebbe mai venuto

a trovarla

perché è qui

invece perché

ecco perché mia moglie

vede la mamma di Nicola è morta a tre

giorni

fa mortais

sono qui per darle la notizia

personalmente

è un dolore per me mi

creda non ho conosciuto Elisa di persone

È vero ma però ci scrivevamo spesso

sì

scrivevate le volevo sinceramente

bene Andiamo venga la porto da Nicola

[Applauso]

so Chia non ha parlato con Nicole per 6

mesi lei era molto triste sul serio le

vuole molto bene Sì ma a volte l'amore

non è abbastanza Oh l'amore è sempre

abbastanza S va presto a dirlo lo sai

che non volevo che venisse qui ma in

fondo lei non le ha mai dato modo di

spiegarsi che cosa doveva spiegar Le

mancavano appena tre esami poi avre

preso la laurea in Medicina e che cosa

ha fatto ha buttato via tutto per venire

qui ad aiutare i poveri noi non vogliamo

aiutare i poveri Ah no sta scherzando

tentiamo di liberarli dalla povertà

nient'altro Mi scusi è più che

ammirevole Ma è come se mi avesse detto

che voi volete cambiare l'orbita di un

pianet

[Musica]

AP

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

passata signor bar

[Musica]

d'accordo buongiorno

Rada Buongiorno sorella Allora il

progetto a che punto è ormai è quasi

finito Sor quando hai un po' di tempo

vieni Ne

parliamo Buongiorno

lei non mi crederà se le dico che 5 anni

fa la situazione qui era molto critica e

fra 5 anni forse sarà meglio di quello

che noi vogliamo aiutare i poveri a

prendere coscienza della loro

dignità cerchiamo di insegnare l'i

Innanzitutto

è V pernare

lei qui fa quello che facciamo tutti

anche lei collabora al progetto quale

progetto il nostro progetto promuoviamo

lo sviluppo di imprese locali lo

sviluppo di imprese locali

qui Ecco Nicole

[Musica]

questo gli farà passare tutto

Nicole

[Musica]

Nicole

Papà sei venuto

finalmente Dov'è la mamma

[Musica]

hai fatto un viaggio così lungo sperando

di portarmi via da qui non sono venuto

per

[Musica]

questo Dov'è la

[Musica]

mamma perché non parli

[Musica]

ull

[Musica]

[Musica]

Nicole è molto forte supererà anche

questo Io me lo auguro le resterò vicino

sempre che Nico me lo Perm

[Musica]

le farebbe piacere rimanere a cena con

noi

[Musica]

Amen ascoltatemi per favore sorella Devo

chiedere a tutte voi un minuto di

silenzio per

Elisa la mamma di Nicola

che il signore ha ritenuto opportuno

chiamare al suo fianco così

prematuramente diciamo una preghiera per

lei per la sua

anima

affinché Nicole e Thomas possano trovare

il conforto necessario nell'infinita

Misericordia Divina grazie sor

quanto tempo resterà qui Ho una

prenotazione su vol di

domani perché non rimane con noi qualche

giorno in più sua figlia ha bisogno di

me Impossibile mi dispiace ma se volesse

potrebbe ritornare a casa di me e mi

farebbe veramente felice

qui ci serviamo da soli

prego Io so che cosa provi

Nicole Quando è morto mio padre tutto il

mondo

crollato ma Suor ha detto che il tempo

sana ogni

ferita e io credo sia vero tu devi

essere forte

Nico

Nicole

Nicole vorrei parlare con te più

tardi

[Musica]

d'accordo è successo così all'improvviso

stava uscendo dalla

doccia il dottler comunque ha voluto

assicurarmi che non ha

sofferto Non ha nemmeno chiesto aiuto

Non hai avuto il tempo non è giusto che

sia morta così era ancora troppo giovane

è così piena di

vita come farò a vivere senza di lei

come farò è di questo che ti

preoccupi Ti domandi come farai a vivere

senza di lei vedi pensi sempre solo a te

stesso hai fro le mie parole Nicole devi

provare ad essere più ragionevole ho

bisogno di te non chiedermi di partire

con te per favore non farlo è inutile

non intendo ritornare non capisci in che

situazione ci troviamo tua madre se n'è

andata se ti chiedo di tornare a casa

con me solo per il tempo necessario a

finire i tuoi studi laurearti e poi

deciderai della tuho fatta da tempo la

mia scelta e questo tu non riesci

proprio a capirlo Ho deciso che la mia

vita continuerà qui per sempre qui o in

qualsiasi altro posto Ma perché

voglio solo una risposta a questa

domanda

perché invece di domandarti perché

voglio restare qui Prova a domandarti

prima qual è il motivo che mi ha spinto

a venirci Eh perché ho abbandonato il

lusso della mia vita una casa stupenda

una madre che ho sempre adorato Ma io

credevo che fossi partita perché avevi

rotto con quel ragazzo Come si chiama Mi

chiedi come si

chiama ho passato insiem a lui anni la

mia

vita e tu non ti ricordi nemmeno come si

chiama Comunque non è per lui che mi

trovo qui perché mai Allora è vero che

stai facendo del volontariato come tanti

giovani oggi e questo è molto Nobile a

patto che non interferisca con il tuo

futuro papà fa un piccolo sforzo per

capire Provaci almeno una

volta io sono venuta qui perché la vita

che facevo non significava niente

avrebbe avuto senso solo Se mi fossi

imposta di diventare come

te potevi dare un senso alla tua vita

restando con tua madre quando aveva

bisogno quando se n'è

[Musica]

andata K

[Musica]

[Musica]

[Musica]

Sal

va

permetti

Allora che ne pensi di questo

paese te la faccio io una domanda che ne

pensi di questi cross Ah Li ho

assaggiati e li ho trovati davvero

squisiti davvero sono quasi buoni come

quelli di ser mon non puoi non

ricordarli Allora diciamo che sei un

paese non sai imitare bene i cran di

Serge ha un futuro promettente

m in che

senso dagli pure il senso che vuoi

scusami devo andare ora

[Musica]

non ci metterò molto Torno subito Sì

Signora io aspetto

[Musica]

buongiorno ah entri pure venga

d'accordo

opco ho bisogno di parlarle prenda

quella sedia si

siede cosa Ah vod cci certo Rada lui è

il padre di Nicole si chiama Salve Ah

piacere

Signore Signore sua figlia è stata di

grande aiuto per me riguardo al progetto

è davvero brava Grazie infinite Sì Nic

ha impostato il progetto finanziario

progetto finanziario sì bene Ma in cosa

consiste questo progetto esattamente

Ecco noi prestiamo denaro a chi vuole

avviare

un'attività Insomma come una banca Beh

in fondo come una banca Sì vede facciamo

quello che una banca dovrebbe fare ma

non

fa le banche prestano denaro solo a

quelle persone che ne hanno tanto

prestare denaro a quelli che non ne

hanno è considerato rischioso almeno

dalle mie parti No non qui qui i

prestiti vengono in genere restituiti al

999% Ah bene se sono così poveri come

fanno a pagare è semplice non sono più

poveri vede anche i poveri hanno spirito

di iniziativa noi li aiutiamo a

cominciare e poi li seguiamo nei loro

progressi per esempio io sto cominciando

un'attività Gi vede Rada lavora per un

gruppo italiano perché Perché sa cucire

bene ed è una brava Sarda e la sua

attività è fare vestiti come questi ma

per i quali ricevo un compenso molto

modesto perciò ha deciso di mettersi in

proprio e noi le presteremo 10.000 rupie

perché possa cominciare Che ne dice ha

preso la decisione giusta sembrerebbe

un'ottima idea Buona fortuna non le

potrebbe dare qualche

suggerimento che suggerimento potrei

darle

lo so ecco ad esempio come calcolare i

rischi o i

profitti non so

ecco

E va bene grazie

vediamo dovrebbe fare un'accurata

analisi dei mercati e dei punti di

distribuzione calcolare la sua capacità

economica e produttiva e

prevedere il costo dei finanziamenti per

i prossimi se mesi

così è chiaro Hai capito bene quello che

ti ha detto Ah sì chiedo informazioni a

un'impresa di bangalore che mio marito

conosce molto bene È bel suggerimento La

ringrazio tanto signore lei è davvero

buono come sua figlia Nicole non c'è di

che Yoda sta buona

[Musica]

Quale quale tasso di interesse applica

la sua banca l' 1%

annuo troppo poco se lo può

permettere le donazioni servono

naturalmente è quello che ho immaginato

per sorella Io le vorrei fare una

proposta che genere di

proposta come sai i miei rapporti con

Nicole sono tutt'altro che voi e vorrei

che migliorassero

Oh mi ver piacere sentirle dire questo

Ma il suo aiuto è indispensabile e come

potrei

aiutarla convinca Nicole a venire a casa

con me no no no Mia figlia ha una grande

fiducia in lei e io farò una cospicua

donazione alla missione che lei

[Risate]

dirige lei mi sorprende sempre di più

signor Barlo crede veramente che il

denaro possa servire a comperare tutto

eh questo benedetto

denaro denaro Io voglio mia figlia a

casa con

[Musica]

[Applauso]

ranna Venga venga con noi c'è Unione

adesso surana presto venga con me AIM si

è dato fuoco ha bisogno di aiuto Nicole

cosa dice Akim cosa

[Musica]

Nicole signoro perché perché no

nonate dobbiamo portari in ospedale

no no no no no no no in casa no in casa

No Fermi

[Musica]

perché

l'affetto fanno sempre così quando non

possono restituire un prestito che hanno

avuto da un usuraio No non lo appoggi

non appog dobbiamo portarlo

via Ti prego poi ne riparliamo Fammi

andare

[Musica]

[Applauso]

adesso hotell

raffinato cioccolato

extrafondente tenera

crema regale nocciola del Piemonte

intera

Otello ritorna la passione

[Musica]

si chiama Zucchetti la libertà di fare

con l'acqua tutto ciò che

[Musica]

[Applauso]

fa da una tradizione Antica un nuovo

profumo in cucina sui ravioli neanche

sul filetto sulle fragole no

E ancora Aceto Balsamico di Modena Ponti

[Musica]

i carciofi più teneri Hanno un cuore di

Peperlizia

carcio ghiotto il contorno per ogni tuo

piatto caldo o freddo carcio Ghiotto

Peperlizia il contorno che Ti vizia a

mille ce n'è nel mio cuore di Fiave da

[Musica]

narrare c'erano una volta le fiabe

sonore e ci sono ancora più belle che

mai

in edicola la prima uscita sole 1900

lire e per Natale un doppio regalo come

sempre nessun costo di ricarica e fino a

50.000 lire di telefonate gratis per chi

attiva e ricarica una prepagata Wind mi

eroe Wind free liberi di scegliere

l'eroe cuca cuca e come

[Musica]

C

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

Dove c'è Barilla c'è casa

[Musica]

ogni volta che volete la purezza

assoluta andate direttamente alla sua

fonte acqua

Levissima purissima

lei purissimi voi altissima purissima

[Musica]

levissima un'intera serata di Rai 2 per

dare voce ai dimenticati dopo il film un

grande documentario in esclusiva su

un'esperienza il cui valore oltrepassa

ogni differenza perché chi non possiede

nulla prenda coscienza della propria

dignità Nancy Pereira a 74 anni e una

grinta da capitano d'industria è indiana

ma detesta La rassegnazione

Fedes il coraggio della dignità stasera

22:30 Rai

2 ci sono guerre che si combattono

nell'ombra c'è in ballo la sopravvivenza

del genere umano verità troppo

spaventose per essere rivelate non vuole

scoprire la verità sul suo padre sta

venendo dritto su di noi non è un

asteroide cosa pensa di fare ora Voglio

scoprire la verità il futuro riserva

sorprese agghiacciante ma il futuro è

adesso tu in prima visione trill giovedì

e venerdì 20:50 Rai 2

[Musica]

è meglio che tu rimanga fuori Nicola Va

[Musica]

bene oh ecco Dov'è tuo marito io non so

lui fa quello che vuole lui Oh allora

devo pensare che tu non sia una buona

moglie Io ho fatta così e non ti

vergogni Non vuoi sapere Per quale

ragione a chi me si è dato fuoco per

uccidersi non ti importa niente Se degli

esseri umani si tolgono la vita perché

non possono pagare tuo marito mi

dispiace non posso fare niente Non è

colpa mia questo paese di gente povera

anche noi dobbiamo vivere per me solo

mia figlia è importante bambina deve

crescere sana e forte e non importa di

quello che sucede se è fuori da mia Cas

Di a tuo marito che sciva oppure il

Signore prima o poi lo puniranno come

merita non potete vivere sulla pelle

degli

Ali suola Non ti

[Musica]

arrabbiare sta a sentire Non c'è niente

da dire Pensa a quello che stai facendo

In

fondo non preoccuparti quello che c'è

può bastare portateli in quella casa

Ecco Quella Oh è una stupida Nicole

assolutamente

stupida Nicole Cosa vuoi che faccia

venga con noi ma dove A che ora deve

essere all'aeroporto alle 4:50 Oh Ha un

bel po' di tempo venga con noi le farà

bene Vedrà Ma dove andate salga

coraggio ci segua subito signore

Nam Cosa c'ho

qua dove sei Ah ecco dove

sei Ti voglio tanto

benei prima o poi ti porto via con

Mei avvicinati lui e nirma nirma lui si

chiama Thomas Ciao di mio padre di

Thomas vero Allora digli Ciao ciao ciao

Chiamalo papà papà abbassati senò non

può

baciare

andiamo

Nicole Nicole mettile lì dentro per

favore

a

[Musica]

a queste cartoline le mandano i nostri

amici da tutto il mondo vede i bambini

sognano questi splendidi posti e qualche

volta Dicono perfino di esserci

stati sono bambini cresciuti nella

strada senza che nessuno pensi a loro ma

e le loro famiglie non hanno nessuna

famiglia noi li togliamo dalla strada e

ci prendiamo cura di loro spesso

scappano Ma poi tornano sempre permette

che io le faccia un'offerta la carità

non serve a

niente invece perché non ne Dota un un

bambino perché no il suo mantenimento le

costerebbe in un anno non più di una sua

sua cena d'affari forse

meno il bambino sentirebbe che qualcuno

pensa a lui che gli vuole bene lo ama ma

dotarlo è

troppo queste creature hanno bisogno di

lei e di altri come

lei è ora che prenda il mio

aereo Mi dispiace lei va via senza avere

capito E questo è un vero peccato

soprattutto per un uomo come lei ho

capito soltanto una

cosa io vado via e Nicole Rim e questa è

una scelta che io non condivido lei ha

vinto io non sono abituato a

perdere il problema non è vincere o

perdere ma amare e si ama davvero sua

figlia impari ad accettare la vita che

ha scelto

[Musica]

a

[Musica]

papà dove vai

papà

aspetta io non me ne posso

andare e vorrei che tu capissi perché

resta qualche altro giorno perché no è

inutile sul serio È inutile non c'è

ragione Cresti

[Musica]

ha fatto Hai fatto un buon lavoro am eh

Grazie signora

am Hai figli tu ringrazio Sì grazie La

ringrazio infinitamente cinque signore C

Però forse uno morirà E allora ne avrò

solo quattro

Signore perché dici che morirà perché

detto dottore uno molto debole e ancore

troppo

piccolo Ah Grazie signore grazie

infinite ciao Mar

Arrivederci

signore torni presto

signore presto

Alors comque

[Musica]

[Musica]

7

[Musica]

Ehi signor Pao cambiato idea proprio

così prego porto subito in albergo

mi sente bene è non sono ancora

par l'ho perduto

veramente le che necess

tutto bene vero

Signore

Speriamo speriamo di

[Musica]

sì ferma torna

indietro conosci questo negozio sì

signore ottimo S fanno buoni sconti

[Musica]

ti faccio male Akim

non sei tu la causa delle mie

dolore questo ti farà stare un po'

meglio Sta

tranquillo sono quasi un medico ti puoi

fidare di

me se fosse già

morto questo male sarebbe finito

per te Sì ma non per tua madre e la tua

famiglia alla mia famiglia non serve più

ormai e se non la posso

mantenere non puoi farlo nemmeno da

morto e ora piangere pero per te per la

morte di qualcuno che amavano

Perché fai tutto questo per

me perché hai un

problema e io ti voglio dare il mio

aiuto È

semplice Ho paura che non beva

abbastanza invece dovrebbe bere molta

acqua ma ce la farà credimi Sta

tranquilla dan dan Indovina chi

c'è papà Come mai sei ancora qui ho

perduto il mio aereo succede

ho capito Hai uno strano abbigliamento

non ti piace è molto pratico e fresco

soprattutto hai fatto bene a decidere di

rimanere non era giusto che partissi

arrabbiato chiariamo che non ho deciso

di rimanere ho perduto il mio aereo Sono

cose che capitano non ti arrendi mai

vero

papà Io no

[Musica]

[Applauso]

silenzio

Silenzio ramani ora ci racconterà Come

procede la sua piantagione di banane

ascolti Grazie suar Anna Ho comperato

piantagione du anni fa con prestito

avuto da fondazione non andava bene i

primi tempi non dava ancora

frutti poteva pagare mio debito ma

adesso comincio a vedere buoni

risultati buone buone e adesso sentiamo

Rada Ecco io voglio ringraziare tutti

voi e anche sua Anna di avermi aiutato

ho promesso di restituire il prestito

entro du anni al massimo ma credo che

riuscirò a farlo prima al momento ho

ricevuto tanti ordini per i miei vestiti

e spero tanto che la mia attività

aumenti Come molte altre fra noi

Ho anche un marito che beve troppo ma

per fortuna ho anche la mia bambina

yashoda sto pensando solo al suo futuro

per me è la cosa più

importante Ti auguriamo tutto il bene

possibile e la tua sartoria andrà

sicuramente a gonfie veve e molto presto

comincerai a disegnare tu stessa i tuoi

modelli

avvicin

vieni questi sono per te e

coraggio ha deciso di fare la

suora sarebbe stata una buona

manager ce la farai

Grazie

sorella grazie al cielo Invece qui e la

chiamiamo suranna

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

Oh Signor

bar Cosa fa c ha ripensato È incredibile

c'era un Traffico spaventoso per

l'aeroporto c'era molto traffico Oh

certo È per questo che ha perduto il suo

aereo

carino il suo vestito sul serio ecco io

l'ho comprato qui avevo bisogno

di Oh non importa capisco un po' di

te padre di polvero sempre vivo quanto

vedo vuole poco di te Sì grazie soltanto

po' così EC zucchero prego no

grazie Posso parlare

Certamente Ecco se se Nicole dice che

non ha bisogno di lei non Vero Quando è

morto mio padre io uguale Nicole di lei

ha bisogno io lo so Anche se lei non

capisce questo

ora ti ringrazio

molto Buonasera signor Barlo Buonasera

ringrazio di nuovo per i suoi consigli

Signore sono sicura che troverò molte

vogliare

E da domani avrò tutte le macchine che

mi servono per la mia

attività Mi fa piacere per

te tante Grazie signore avanti no no non

è necessario non può immaginare quanto

le piace stare in bracci ai un

aspett l'ho

tenut Buonasera Ci sono novità per buor

eagi per lei grazie

Thomas credevo che fossi

partito poi ci ho ripensato qualche

problema di

Affari Come al solito che idea geniale

vestire come la gente di qui è una

manifestazione di rispetto e di

apprezzamento

Bravo Senti ti voglio dire una cosa

certe volte è addirittura imbarazzante

dover trattare con persone che hanno

disperatamente bisogno di te se ti

pregano in ginocchio di mettere il capio

al collo Tu che cosa fai Metti quel

capio attorno al collo e poi tiri ho

capito cosa vuoi dire è chiaro adesso

lasciami andare No Thomas non è certo

colpa mia se questo paese è così

povero sembra che non Cè colpa di

nessuno Lasciami andare È arrivato

l'ascensore Thomas io e te in fondo ci

assomigliamo molto lo stesso lavoro la

stessa

vita sì Sì Irene Certo ho ricevuto i

suoi messaggi

ovviamente sono tutti molto precisi Come

di

consueto sonoo perfettamente informato

per quanto riguarda gli impegni d'affari

Irene Sì lo so ma le devo

ricordare che ho perduto mia moglie da

pochi giorni e quindi sono autorizzato a

fare cose che non avevo mai fatto prima

d'ora d'accordo Certo però qui ci sono

molte cose da fare

Irene può fidarsi di me Non so più cosa

rispondere le persone che chiedono di

lei come le ho detto Masini mi può

sostituire va bene la kenf ha confermato

la partecipazione con tutto il suo staff

si fidi di

me Buonanotte Me ne occuperò io e grazie

ancora Arrivederci

[Musica]

ha cercato di togliersi la vita per 4000

rup se non restituisci il denaro pun

diventa incubo per te e tua famiglia e

poi devi pagare interessi sempre più

alti così diventi come uno schiavo

e devi lavorare per tutto il tempo che

hai di vivere soltanto per pagare il

debito io lo voglio diventare SCH non è

buon motivo per togliersi vita ho capito

Stai

tranquillo le troviamo queste 4000 rup

Vedrai non devi

preoccuparti non c'è solo questo è un

uomo cattivo

compra bambini e li tiene dentro dei

vasi perché vuole farli diventare

deformi così li manda a chiedere soldi

per la

strada perché non si fa niente per

evitare certe mostruosità

Ma insomma Chi è questo usuraio

Punat gli chiedono prestiti uninfinità

di persone lui li Chiama clienti tra

loro ci sono poliziotti e anche

uomini di

potere ora è tutto

chiaro

No impossibile che tu abbia capito

[Musica]

Guarda Mal che faccia faranno

adesso ciao bambini vi ho portato

qualcosa Guardate un po' questo Fate

[Musica]

attenzione vi piacciono questi eh

Guardate che meraviglia Signore Signore

Ma che cosa

fa ho portato qualcosa ai bambini per

divertirli un po' no non doveva fare

questo Suor an lo sa qualche problema

sorella non le farà piacere Per quale

ragione e lo chieda a lei signore sta

arrivando ma che cosa ci fai tu

qui signor bar

[Musica]

lei presto andrà via e dimenticherà

questi bambini ma loro no Loro non la

dimenticheranno quando suonerà

campanello Penseranno che lei porta doni

per loro e rimarranno molto delusi posso

anche mandare un po' di regali di Santo

intanto no Amal li porterà qui lo farai

Non è vero Ma sì

Amal non ho bisogno di giocattoli e tu

lo sai no Certo sorella cosa è più

importante per loro mangiare e vivere

giorno dopo giorno proprio

così quando G ho chiesto di aiutare

questi piccoli non li ho chiesto di

comperare il loro affetto

Runa

vieni aruna di a questo signore Chi è

che ti vuole bene oltre a me e Sor

mangala naturalmente

Ah sì per me C'è mamma Katherine mia

mamma adottiva vive in Australia mi

scrive sempre molte lettere e mi manda

le cartoline e anche tanti

baci nirm nirmal vieni qui

vieni Come si chiama la tua mamma

adottiva Mamma Elisa che è in

Italia bravo

la mamma l'aveva adottato più o meno 8

mesi

[Musica]

fa questo non me l'ha detto sono tante

le cose che non ti ha detto anche

importanti forse pensava che non avresti

capito

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

A proposito Lei beve alcolici soren

qualche volta il Signore non me l'ha mai

proibito che preferisce

Ecco

signora Scelga lei per me è meglio che

io non veda il menù ogni piatto qui

costerà quanto un mese di salario e io

non me la sento di leggere coi prezzi

d'accordo prendiamo due verdure miste

con sambar

bene mi permette di chiamarla

Anna mi chiami Sor Anna La

prego bene allora su le devo fare una

domanda mi dica è davvero Convinta di

poter risolvere i problemi dei poveri

con la sua piccola banca ascolti

considerando i problemi del posto vedo

il progetto come come un osi di speranza

di fiducia per questa

gente Suor Anna alla base del suo onesto

progetto c'è una teoria economica

discutibile le misure microeconomiche

funzionano solo a breve termine creano

irrisori spostamenti di risorse e

inoltre mancano di efficacia senza

l'intervento dello Stato

lei Forse ha ragione però grazie vede

Almeno per il momento grazie al

microcredito migliaia di esseri umani in

questa parte del mondo in genere donne

non fanno Vita Da Schiavi le pare poco

bene qual è il problema signor Barlo lei

non ha motivo di preoccuparsi Perché

Perché il mio progetto non sarà una

minaccia per l'economia entale A meno

che col tempo le cose non

cambino Ecco io ho cresciuto la mia

Nicole insegnandole la mia la mia

visione del mondo sorella non mi sembra

di avere sbagliato visto che tutti i

padri fanno lo stesso perlomeno tutti

quelli che hanno delle convinzioni e io

sono convinto di aver messo Nicole sulla

strada giusta ma poi lei è scappata per

rifugiarsi in un altro

mondo Nicola ha scelto la Via dell'Amore

per aiutare gli altri No no non è così

ha scelto un progetto economico secondo

la mia visione del mondo L'amore ved non

è sufficiente Anna suran ci sono Forse

più

potenti Ma che cos'è più forte

dell'amore Thomas mi spiegherò più

chiaramente Ecco io no no

ascolti tutto

comincia dal rispetto che si ha per le

persone che amiamo

almeno credo Quando dopo aver cresciuti

i nostri figli e insegnato loro a

camminare accettiamo l'idea che che si

allontanino da noi il vero amore

comincia qui in mezzo agli oppressi agli

emarginati vede con la nostra piccola

iniziativa la nostra banca vorremmo dare

loro le stesse opportunità che hanno i

ricchi lei scusi riesce a capire il

valore di di questa idea in un paese in

via di

[Musica]

sviluppo sconfiggeremo la povertà signor

Barlo riusciremo a farlo

[Musica]

[Musica]

qu

[Musica]

posso farle una domanda un po'

indiscreta Certamente ma potrei non

risponderle Quanti anni aveva quando ha

preso i voti 20 22 Forse lei è una

bellissima donna su è molto brillante

oltretutto non mi chieda perché ho

scelto una vita di rinuncia sare

Francamente mi sento piuttosto banale

sorella Cerco ancora di capire perché

mai mia figlia sia venuta

qui quando siamo una persona Non bisogna

porsi domande Bisogna soltanto chiudere

gli occhi e abbandonarci Senza riserve

alla

vita dica lei chiuso gli occhi

Thomas qualche volta lo farei volentieri

E allora ci provi qualche volta vedrà

come si sentirà meglio

Salam

Salam

papà

Nico che ci fai qui c'è una cosa

importante che devo dirti

Sen ti va di bere

qualcosa maer e ho una cosa da dirti

anch'io si idea che mi è venuta dopo

aver riaccompagnato suranna alla

missione

[Musica]

[Applauso]

andiamo Che te ne pare

Allora non lo so potrebbe essere un'idea

fantastica ne hai già parlato con suor

ranna No no te l'ho detto mi è appena

venuto in mente c'è ancora qualcosa da

mettere in chiaro ecco per esempio il

fondo in questione potrebbe essere

internazionale e a disposizione

eventualmente di chiunque voglia

applicare il medesimo progetto

finanziario in qualche altra parte del

mondo Ma tu riesci a immaginarlo ci

sarebbe un movimento di milioni di

dollari

Nicole Ora noi andiamo avanti con poche

migliaia di dollari l'anno coinvolgeremo

i media apriremo alle multinazionali

potremmo rivoluzionare il sistema finora

applicato per gli aiuti ai paesi

emergenti

femo infuriare parecchi miei amici Ma

questo c'è rimedio

Allora ti vedo cambiato

papà non mi sembrava possibile ma forse

è la mamma lassù dal cielo chi lo

sa dobbiamo trovare la persona giusta

per dirigerlo In che

senso una persona che creda fermamente

nel progetto e sappia anche trattare le

questioni sociali un

occidentale diciamo una persona che

sappia

svolgere le funzioni di un

Ambasciatore ho

capito tu saresti

perfetta ma non lo puoi fare perché

dirigere il progetto vuol dire vivere in

Europa e viaggiare per il mondo ma tu

hai deciso di trattenerti qui e io in

nessun modo proverò a interferire nella

tua decisione è una

[Musica]

promessa tu non cambierai mai

Ma che cosa ho

detto non sei rimasto qui per stare

insieme a

me vuoi riportarmi a casa per dimostrare

che hai vinto la tua è solo una

scusa sei furbo papà ma io non ci

casco un momento Nicole Fermati Aspetta

ma non volevi dirmi una cosa importante

[Musica]

quando lehi deciso

questo più o meno due mesi

fa tua madre lo

sapeva No non ho fatto in tempo a

dirglielo

purtroppo Allora si è risparmiata una

sofferenza lei invece avrebbe

capito capiva le aspirazioni degli altri

e le rispettava Sempre se avessi fatto

in tempo a dirle che intendevi prendere

i voti lei ne avrebbe softo

terribilmente

Nicole

Nicole fermo

fermo r r disgrazia che succede sorelle

Perché piangete Rada Corri al villaggio

tutti sono andati là per favore Ma che è

successo Che cosa c'è vai anche tu fai

presto setta setta

[Musica]

EG

[Musica]

[Musica]

samti de

[Musica]

[Risate]

[Musica]

EG

[Musica]

[Musica]

[Musica]

ho sentito tutto perché Abito nella casa

accanto Rada non ha mai alzato la

voce quella sera quando è tornata a casa

Saranno state le otto e ha cominciato a

gridare a

piangere aveva nascosto il denaro del

prestito da qualche parte ma suo marito

aveva trovato e aveva speso per

bere lui ha sempre bevuto non ha mai

fatto nient'altro

e io continuavo a dire a Rada ti

lascierò subito perché lui l'avrebbe

rovinata E così è

stato non può aver speso in poche ore

tutte quelle rupie non sai se aveva un

debito con l'usuraio No questa volta

usra non c'entra so che il marito di

Rada era addormentato e quando si è

svegliato il denaro era sparito perduto

rubato Ecco perché Rada gridato

Ma

perché noi le avremmo l'avremmo fatto

avere un altro

prestito su

Anna Rada non avrebbe mai

chiesto aveva la sua

dignità si sentiva in

colpa doveva lasciare il marito molto

prima

ma non l'ha mai

fatto vorrei sinceramente occuparmi di

adozione a distanza si chiama così

no posso

[Musica]

far sento che il Signore mi sta

sottoponendo a una dura

prova ma cosa può chiedermi di più

io Ecco non so quali accordi ha preso

con

lui anch'io ho i miei limiti

Naturalmente la povertà le malattie gli

usurai l'indifferenza delle banche

l'egoismo

umano e non posso fare di

più ma qual è la sua parte in tutto

questo

R ha deciso di uccidersi

perché Perché io le ho insegnato che non

doveva rinunciare alla sua

dignità e per questo è convinto di

esserne

responsabile ved siamo

per quello che potevamo

impedire

Sfortunatamente quando lo

capiamo ormai ormai è troppo

tardi il rischio che corriamo coniamo

qualcuno

cioè posso posso offrirle un po' di

torta

questa la fate Nicole per il suo

compleanno Ecco è l'ultima lettera che

Elisa mi ha inviato

mi piacerebbe la vle

[Musica]

leggere cara soranna devo ringraziarla

di tutto quello che sta facendo per

Nicol non l'avevo mai sentita così

felice così appagata così affettuosa

prima che decidessi di stare un po' di

tempo da lei deve avere finalmente

trovato quello che haato per tutta

l'adolescenza e che io ho tentato

inutilmente di darli ma ad un certo

punto il compito di una madre si

esaurisce Comunque sia sono felice di

essere stata di stimolo alla sua

scoperta che in qualche modo deriva

dalla mia adozione di nirmal un'adozione

a distanza che ha spinto Nicola a venire

a trovare il

piccolo il suo fratellino come lei lo

chiama sono certa che presto ci

incontreremo appena si presenterà

l'occasione cercherò di convincere mio

marito ad accompagnarmi

e per me sarà una vera conquista fare un

viaggio con

lui Thomas non ha ancora accettato le

scelte di sua figlia ma l'ostinazione è

proprio l'aspetto del suo carattere che

ha fatto di lui un uomo di successo

anche se non lo metterà mai in qualche

angolo del suo cuore si nasconde la sua

vera natura piena di amore e di

comprensione credo di conoscerlo meglio

di quanto lui conosca se stesso e quindi

sono sicura di avere ragione su questo

punto sono anche sicura che una donna

come lei lo potrebbe aiutare a ritrovare

la parte di S stesso che sia smarrita

vedremo

Elisa io ti voglio molto

bene Mi dispiace di non essere mai

riuscito a fartelo

capire anche a me dispiace

certo ora che devi

fare 2 anni da postulante e dopo altri 2

anni di Noviziato è quello che si fa

normalmente prima di poter prendere i

voti quando ci rivedremo

Allora quando verrai di nuovo a trovari

eh

Nicole andiamo mi aspettano

La ringrazio infinitamente Sella grazie

a

le beh

allora anch'io ti voglio bene Ciao vi

saluto arrivederci andiamo

ho qualcosa da dirti

[Musica]

[Musica]

Nicole Ecco vedi Questa è la mia

biancheria e io la uso anche per diversi

anni quando necessario l' rendo perché

duri il più

possibile Devi sapere che cosa ti

aspetta prima di tutto Ci sono molte

cose a cui una suora deve rinunciare per

sempre Poi c'è la disciplina che è

importante una Severa

disciplina con questo vuole dire che non

ho le capacità

Lei pensa che io non abbia il giusto

senso della disciplina No non è questo

quando tuo padre era qui non ho fatto

che osservarti e adesso forse ho

capito che

cosa

Nicola non puoi prendere i voti solo per

risolvere i problemi che hai con tuo

padre sarebbe

imperdonabile per te stessa e per il

Signore

[Musica]

non è così mi

creda si sta sbagliando C non fare così

su mi mi

dispiace mi

dispiace Dipende solo no trovare la

strada giusta e saperla

percorrere non è semplice

No ci sono infinite alternative là fuori

fa attenzione a non scegliere la più

facile Mi

piacerebbe che tu

trovassi la tua strada nella

vita ma che cosa dovrei fare

prima di venire qui tu volevi fare il

dottore Come

mai Pensavo che avrei potuto essere

utile a qualcuno lo vedi Hai già trovato

la tua

strada tu hai lavorato sempre in modo

incomi abile da quando sei fra noi hai

offerto il tuo aiuto a tutta la comunità

e io vrei diventare sicuramente un bravo

dottore vedi Nicola io sarei felice di

averti sempre qui al mio fianco però se

il signore ha per te altri progetti tu

devi ubbidirgli

sta meglio il tuo bambino molto meglio

signore dottore dice che non morirà più

Ne sono felice beh anch'io e quando

pensa di tornare signore

presto molto presto

vieni Ecco am prende denaro dai clienti

signore ma dagli amici ma Grazie per

favore la prego Allora a presto ci

rivedremo Arrivederci

am Sì ho capito i signor widman domani

alle 400 del pomeriggio e poi a cena con

l'ambasciatore americano alle 8:00 Non

preoccuparti devo andare adesso

parto insieme a

te che ti è

successo non sei cambiato soltanto tu in

questi ultimi giorni

[Musica]

Bentornata a casa Nicole

Grazie ciao

[Musica]

h

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

Ma certo che ne sono sicuro il 5 giovedì

esatto Eh potrei dimenticare una data

così importante secondo

lei scusi un attimo Irene Spero che non

mi abbia fissato appuntamenti per il 5

di Ottobre signor Barlo deve vedere il

signor Ziggler l'ha dimenticato sono

mesi che aspetta di incontrarla zigler

Beh dovrà aspettare ancora ma signor

Barlo ma crede veramente che rinuncerei

per lui a vedere la mia Nicole scherza

la sua Nicole no Certamente no lo

rimandi il signor

zigler Dev scusare soranna e come le

dicevo sarò sicuramente lì il 5 di

Ottobre Sì Padre Carlo verrà le dirà

tutto sulla fondazione al suo arrivo e

sono sicuro che lei non ci crederà

quando le mostreremo la somma che ha

raccolto Sì lui è un dono della

Provvidenza ed è diventato un vero amico

per

me sì è sicura che Nicole potrà

venire voglio proprio rivederla e

rivedere lei Sor Anna

A

presto Perdonami Carlo ma le telefonate

dianna per me sono una fonte di energia

mi fanno meglio di tutte le

vitamine è strana la vita da quando

Nicole ha cominciato a lavorare in

quell'ospedale nel banglades Suna è il

nostro intermediario mentre tu parlavi

al telefono ho voluto rileggere

questo

cheè ho pensato di fartelo

avere Ma

questo Questo è il sermone che tu hai

letto per Elisa al suo funerale non si

tratta di un

sermone Ti volevo chiedere dove l'hai

trovato

comunque sono parole strane ma molto

belle Allora ho pensato che Elisa le

avrebbe apprezzate e le apprezzava

Infatti me l'ha dato lei quel foglio e

Probabilmente fa parte di di una poesia

o di una canzone gliel'aveva mandato

Nico Grida

forte Grida forte per la

vita Grida forte per gli oceani grida

per i fiumi Grida forte Grida forte

Grida forte per la vita Grida forte per

la vita per i bambini che lottano nelle

strade per le madri che piangono di

dolore per le madri che piangono di

dolore vogliono sapere che

cosor per G forte Grida forte Grida

forte Grida forte per la vita Grida

forte per la vita per il coraggio per il

coraggio per il dono della

speranza il

corpo lo spirito vive in eterno dono

della Speranza

G

G per il

coraggio Grida forte

per

per Loo vive

[Musica]

in i

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.