Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,479 --> 00:00:14,047
tierra linda,
2
00:00:14,414 --> 00:00:15,048
puritito.
3
00:00:15,281 --> 00:00:16,049
Y
4
00:00:46,613 --> 00:00:47,047
antes de que anochezca,
5
00:00:47,747 --> 00:00:49,082
estaremos en la monta albeña.
6
00:00:51,417 --> 00:00:52,018
Ay, mi navidota,
7
00:00:52,551 --> 00:00:54,087
ya pasó todo un año,
8
00:00:56,055 --> 00:00:58,024
pero a mí me parece que fue
ayer que estábamos aquí,
9
00:00:58,858 --> 00:01:00,093
fumando en los campos de la hac.
10
00:01:02,061 --> 00:01:05,031
Y en esta cosecha voy a
fumar más agaves que nadie.
11
00:01:05,264 --> 00:01:05,999
No
12
00:01:07,600 --> 00:01:08,068
lo dudo ni tan poquito,
13
00:01:10,003 --> 00:01:13,039
que todo lo que se propone
lo logra. Tierra, ay,
14
00:01:13,639 --> 00:01:14,074
¿a quién habré salido?
15
00:01:14,541 --> 00:01:16,009
Si soy tu hija.
16
00:01:17,277 --> 00:01:18,044
El
17
00:01:44,637 --> 00:01:46,039
aire que se respira aquí,
18
00:01:46,439 --> 00:01:48,074
en Tequila,
19
00:01:48,441 --> 00:01:50,076
es único.
20
00:01:52,644 --> 00:01:54,013
Eres un viejo necio, Amador.
21
00:01:55,147 --> 00:01:57,050
El doctor dijo que no estás
en condiciones de viajar.
22
00:01:57,517 --> 00:01:59,018
Es marzo, mujer.
23
00:01:59,818 --> 00:02:03,022
No podía yo faltar a esta cosec.
24
00:02:03,589 --> 00:02:04,090
¿A riesgo de tu vida?
25
00:02:07,293 --> 00:02:12,098
Pilar, tú sabes muy bien.
Que mi mayor deseo es morir aqu,
26
00:02:13,432 --> 00:02:15,034
en esta tierra.
27
00:02:15,300 --> 00:02:16,035
Cada
28
00:02:47,699 --> 00:02:49,035
año, ya listas para la jima.
29
00:02:49,368 --> 00:02:50,003
Así es.
30
00:03:10,623 --> 00:03:12,091
Esa tuna tiene espinas,
31
00:03:12,391 --> 00:03:13,026
galán.
32
00:03:13,559 --> 00:03:15,061
Y de las grandotas.
33
00:03:36,782 --> 00:03:38,084
Gusto verlos de nuevo por aquí.
34
00:03:44,590 --> 00:03:46,025
Ya comenzó la jima.
35
00:03:46,425 --> 00:03:47,026
Sí, patrón.
36
00:03:48,227 --> 00:03:51,030
A esta cosecha están
llegando trabajadores de todos .
37
00:03:51,563 --> 00:03:52,065
¿Y mi hijo, Felipe?
38
00:03:53,432 --> 00:03:54,067
Buenas ánimas,
39
00:03:54,901 --> 00:03:56,069
doña Pilar. Pero no tarda en re.
40
00:03:57,336 --> 00:03:57,370
Ah, bueno.
41
00:03:58,604 --> 00:03:59,072
¿Vamos adentro, Amador?
42
00:04:00,539 --> 00:04:01,007
Adelántense ustedes.
43
00:04:01,507 --> 00:04:02,075
Yo voy enseguida.
44
00:04:03,275 --> 00:04:03,309
Vamos.
45
00:04:08,681 --> 00:04:10,016
Ya regresó Clarita y su hija.
46
00:04:10,416 --> 00:04:11,017
No, patrón.
47
00:04:11,884 --> 00:04:13,019
Pero ya fue Hilario al pueblo p.
48
00:04:13,719 --> 00:04:14,988
¿Y está lista su habitación?
49
00:04:15,455 --> 00:04:16,022
Como siempre,
50
00:04:16,355 --> 00:04:16,389
patrón.
51
00:04:18,591 --> 00:04:19,092
Perfecto, perfecto.
52
00:04:20,626 --> 00:04:21,094
Ya luego nos vemos, ¿eh?
53
00:04:22,395 --> 00:04:22,996
Sí, patrón.
54
00:04:38,043 --> 00:04:40,013
¡Que yo vengo de recoger
cacao en Tabasco!
55
00:04:40,313 --> 00:04:40,346
¿Cómo
56
00:05:00,265 --> 00:05:00,699
está?
57
00:05:00,733 --> 00:05:01,000
¡Ya dejé! No
58
00:05:14,647 --> 00:05:15,081
debes salir de la casa,
59
00:05:16,315 --> 00:05:16,348
Amador.
60
00:05:16,915 --> 00:05:18,017
Tú no estás nada bien.
61
00:05:18,817 --> 00:05:20,086
Y ahora mismo te me vas a recos.
62
00:05:23,555 --> 00:05:24,057
Recuéstate y descansa.
63
00:05:24,724 --> 00:05:26,092
Al menos por un rato, ¿sí?
64
00:05:29,495 --> 00:05:30,096
Abre la ventana.
65
00:05:31,330 --> 00:05:31,364
Está bien.
66
00:05:32,231 --> 00:05:32,264
Lo
67
00:05:40,139 --> 00:05:41,541
mejor es que nos quedemos un
par de días para que te
68
00:05:41,574 --> 00:05:42,075
recuperes del viaje.
69
00:05:44,043 --> 00:05:46,012
Y después nos regresemos a
la Ciudad de México.
70
00:05:48,214 --> 00:05:50,049
Bueno, voy a traerte agua
para que tomes tus medicinas.
71
00:06:22,614 --> 00:06:23,049
Clarita, despedirme de ti.
72
00:06:30,789 --> 00:06:31,991
¡Su cuartito las está esperando!
73
00:06:32,358 --> 00:06:33,059
A ver...
74
00:06:35,227 --> 00:06:38,064
Don Amador siempre pendiente
de nosotras. ¿Es tan bueno?
75
00:06:39,798 --> 00:06:41,033
En ningún lado nos tratan como .
76
00:06:42,034 --> 00:06:44,003
Tenemos tu cuartito para
nosotras solas, madre.
77
00:06:44,336 --> 00:06:44,370
¡Sí!
78
00:06:45,370 --> 00:06:46,005
¡Gaby!
79
00:06:49,108 --> 00:06:53,045
Esta es la única cosecha a
la que no podía faltar.
80
00:06:53,278 --> 00:06:54,013
Ya
81
00:06:57,683 --> 00:06:59,018
no habrá más cosechas para mí.
82
00:07:11,397 --> 00:07:11,430
...está todo.
83
00:07:12,564 --> 00:07:13,099
Como siempre, gaviota.
84
00:07:15,000 --> 00:07:17,003
Ustedes saben que este
cuartito nadie lo toca,
85
00:07:17,303 --> 00:07:17,336
¿eh?
86
00:07:17,770 --> 00:07:18,070
Cuando se van,
87
00:07:18,837 --> 00:07:21,007
lo cierro. Y cuando van a llega,
88
00:07:21,640 --> 00:07:22,041
pues se le da su asearita,
89
00:07:22,341 --> 00:07:22,374
¿no?
90
00:07:23,609 --> 00:07:24,043
Lo primero es lo primero.
91
00:07:26,378 --> 00:07:29,015
Una veladora a la vergencita
para que nos vaya bien en la co.
92
00:07:30,783 --> 00:07:32,084
Aquí es donde estudio más a gus.
93
00:07:34,119 --> 00:07:35,654
Ah, porque si pierdo la
costumbre de estudiar, pues
94
00:07:35,687 --> 00:07:36,088
se me olvidan las letras.
95
00:07:36,755 --> 00:07:38,724
Si se me olvidan las letras,
96
00:07:38,758 --> 00:07:39,091
pues se me olvida leer y escrib.
97
00:07:41,093 --> 00:07:42,795
Pues sí. Y si se me olvida
leer y escribir, pues me voy
98
00:07:42,828 --> 00:07:44,030
a pasar gimando agaves toda la .
99
00:07:44,730 --> 00:07:45,097
Y yo así no me quiero quedar.
100
00:07:47,132 --> 00:07:48,067
A mí la estudiada me va a
servir para muchas cosas.
101
00:07:50,135 --> 00:07:52,038
Ay, brincos, y era que mi
Hilario pensaba como tú.
102
00:07:53,472 --> 00:07:54,006
Pero ese canijo,
103
00:07:54,706 --> 00:07:56,008
el estudio nomás no se le dio.
104
00:07:57,943 --> 00:08:00,046
Ay, en esta vida que
llevamos de cosecha en
105
00:08:00,079 --> 00:08:01,047
cosecha, pues no he tenido
modo de ir a la escuela.
106
00:08:02,181 --> 00:08:05,250
Pero poco a poquito ya llevo
mi secundaria abierta y...
107
00:08:05,284 --> 00:08:07,019
...con el favor de Dios, el
año que entra la voy a terminar,
108
00:08:07,386 --> 00:08:07,419
¿verdad?
109
00:08:07,686 --> 00:08:08,020
Sí.
110
00:08:11,290 --> 00:08:11,323
Está
111
00:08:26,372 --> 00:08:27,006
muy mal.
112
00:08:27,473 --> 00:08:28,074
Es su corazón.
113
00:08:29,641 --> 00:08:30,076
Presiente que va a morir.
114
00:08:32,311 --> 00:08:32,344
Felipe,
115
00:08:33,512 --> 00:08:36,014
¿por qué no hablas con él? A
ver si lo convences de que
116
00:08:36,048 --> 00:08:37,083
nos regresemos a la ciudad
lo más pronto posible.
117
00:08:38,550 --> 00:08:39,018
Te lo prometo, mamita.
118
00:08:39,284 --> 00:08:39,318
Todo
119
00:08:50,462 --> 00:08:50,496
va a estar bien.
120
00:08:57,103 --> 00:09:00,039
¿Tú sabes cuánto aprecio a
Clarita y a Javiota?
121
00:09:03,009 --> 00:09:07,046
Yo quiero que me prometas
que cuando yo, cuando
122
00:09:09,415 --> 00:09:10,016
yo falte...
123
00:09:12,151 --> 00:09:15,087
...te encargarás de
procurarles trabajo todos los a,
124
00:09:16,288 --> 00:09:16,322
¿eh?
125
00:09:17,790 --> 00:09:20,059
Y mucho, mucho bien en la hacie.
126
00:09:21,460 --> 00:09:22,061
Sí, patrón.
127
00:09:22,327 --> 00:09:23,029
Creí
128
00:09:25,664 --> 00:09:26,098
que estabas solo, papá.
129
00:09:27,366 --> 00:09:28,000
Bendito.
130
00:09:28,700 --> 00:09:30,036
Déjame a solas con mi hijo,
131
00:09:30,403 --> 00:09:30,436
por favor.
132
00:09:31,404 --> 00:09:32,004
Sí, patrón.
133
00:09:32,437 --> 00:09:33,072
Con permiso.
134
00:09:34,272 --> 00:09:34,306
Papá,
135
00:09:36,441 --> 00:09:37,009
qué gusto verte.
136
00:09:37,776 --> 00:09:39,045
A mí también me da mucho gusto,
137
00:09:39,345 --> 00:09:40,012
hijo.
138
00:09:42,915 --> 00:09:45,017
Cuéntame, ¿cómo van las cosas p?
139
00:09:46,084 --> 00:09:49,021
Excelente, papá. Va a ser
una muy buena cosecha.
140
00:09:50,155 --> 00:09:52,491
El tequila para las fiestas
patrias y las navideñas...
141
00:09:52,525 --> 00:09:53,025
...está completo.
142
00:09:53,959 --> 00:09:56,028
Y lo de exportación, vamos a
cumplir, papá.
143
00:09:57,629 --> 00:09:59,031
Eso me deja muy tranquilo,
144
00:09:59,331 --> 00:09:59,364
hijo.
145
00:10:00,365 --> 00:10:02,534
Pues sí, papá. Pero no
tenías que venirte si la
146
00:10:02,568 --> 00:10:03,002
ciudad te atiende mejor.
147
00:10:03,335 --> 00:10:03,369
A verme
148
00:10:05,704 --> 00:10:07,039
la gema de primavera aquí.
149
00:10:07,406 --> 00:10:08,074
No, hijo.
150
00:10:09,208 --> 00:10:09,241
Tú
151
00:10:10,876 --> 00:10:13,079
sabes muy bien que nunca he fal.
152
00:10:15,481 --> 00:10:16,048
¿A dónde vas,
153
00:10:16,348 --> 00:10:16,381
papá?
154
00:10:17,549 --> 00:10:18,050
Voy a caminar un poco.
155
00:10:20,319 --> 00:10:24,090
Sabes muy bien que me gusta
recorrer de noche los sembradío.
156
00:10:25,290 --> 00:10:25,992
Sí,
157
00:10:27,259 --> 00:10:28,995
papá. Pero no estás bien y
no me gusta que andes por ahí s.
158
00:10:29,328 --> 00:10:29,362
Tengo
159
00:10:31,597 --> 00:10:32,064
que hacerlo, Felipe.
160
00:10:33,799 --> 00:10:35,067
Ah, entonces voy contigo, papá.
161
00:10:35,333 --> 00:10:36,035
No,
162
00:10:36,368 --> 00:10:37,003
no, no.
163
00:10:37,370 --> 00:10:37,403
Por favor.
164
00:10:38,437 --> 00:10:39,071
Yo voy solo,
165
00:10:39,638 --> 00:10:41,007
hijo. No te preocupes.
166
00:11:08,500 --> 00:11:09,068
Don Mareo, no le
167
00:11:11,603 --> 00:11:13,005
digas nada a tu madre.
168
00:11:14,606 --> 00:11:15,107
No quiero que la alarmes.
169
00:11:16,542 --> 00:11:17,076
Está bien, papá. En
170
00:11:19,478 --> 00:11:20,046
una condición.
171
00:11:22,214 --> 00:11:24,050
Nos regresamos lo más pronto
posible a la Ciudad de México.
172
00:11:24,383 --> 00:11:25,017
Sí, sí.
173
00:11:32,324 --> 00:11:32,358
Sí, papá.
174
00:11:32,658 --> 00:11:33,025
¿Por
175
00:11:57,649 --> 00:11:58,017
qué regresaste tan pronto,
176
00:11:58,884 --> 00:12:00,086
ma? Pues porque mañana hay que .
177
00:12:03,155 --> 00:12:04,957
Bueno, ¿qué usted nunca me
va a decir lo que hace todas
178
00:12:04,990 --> 00:12:07,026
las noches cuando venimos a
esta hacienda?
179
00:12:07,993 --> 00:12:09,061
Ya te lo he dicho un montón
de veces, mija.
180
00:12:10,929 --> 00:12:12,064
Me gusta salir a pasear
entre los agaves.
181
00:12:14,333 --> 00:12:15,034
Ma,
182
00:12:17,936 --> 00:12:19,071
¿me acompañas a ver la telenove?
183
00:12:21,406 --> 00:12:22,007
Ándale.
184
00:12:23,175 --> 00:12:26,011
Para que se te alimente más
el romanticismo. Vamos.
185
00:12:27,245 --> 00:12:29,081
Es que esa novelita está
bien interesante. Vamos, vamos.,
186
00:12:30,382 --> 00:12:31,050
ven. Es
187
00:12:54,606 --> 00:12:55,040
que desde que lo conocí
188
00:13:01,547 --> 00:13:02,081
sin saber qué era.
189
00:13:05,650 --> 00:13:07,086
Y si únicamente me dices,
190
00:13:08,387 --> 00:13:09,021
discúlpame,
191
00:13:09,621 --> 00:13:10,089
pero estoy muy ocupada.
192
00:13:12,157 --> 00:13:14,493
Para terminar quiero decirte
que Ricardo es el hombre que
193
00:13:14,526 --> 00:13:15,027
nació para mí. Vamos
194
00:13:28,340 --> 00:13:29,041
a gimar.
195
00:13:33,778 --> 00:13:35,014
Chinita, ya ándale, güerita.
196
00:13:35,581 --> 00:13:36,048
Vente, vamos a gimar.
197
00:13:37,282 --> 00:13:40,019
Para que me ayudes, para que
me ayudes. Estas piñas a cargar.
198
00:13:48,493 --> 00:13:49,094
Quiero gimar.
199
00:13:49,761 --> 00:13:51,063
La mujer le dice al hombre.
200
00:13:58,636 --> 00:13:59,038
Chinita, ándale, güerita.
201
00:13:59,605 --> 00:14:00,072
Vente, vamos a gimar.
202
00:14:03,541 --> 00:14:04,009
Estas piñas a cargar.
203
00:14:05,343 --> 00:14:05,377
Tararara.
204
00:14:07,679 --> 00:14:08,080
La mujer le dice al hombre.
205
00:14:15,720 --> 00:14:17,022
Qué barbaridad con esa muchacha.
206
00:14:17,822 --> 00:14:18,991
Todos los años es la misma hist.
207
00:14:19,725 --> 00:14:21,026
Deberíamos correrla. No, mujer.
208
00:14:21,426 --> 00:14:22,027
No, déjala.
209
00:14:23,261 --> 00:14:25,531
Ándale, Chinita. Esa niña no
le hace daño a nadie con su
210
00:14:25,564 --> 00:14:26,098
canto. Al contrario,
211
00:14:27,532 --> 00:14:29,034
alegra los corazones.
212
00:14:30,168 --> 00:14:33,038
Alegrará el tuyo porque mi
corazón está más agrio que
213
00:14:33,071 --> 00:14:36,008
un limón. Y tú sabes por
qué. Ay, otra vez con eso.
214
00:14:36,508 --> 00:14:37,009
Pilar, por favor.
215
00:14:37,509 --> 00:14:38,043
Veinticinco años.
216
00:14:40,012 --> 00:14:41,980
Veinticinco largos años
aguantando el peso de la
217
00:14:42,014 --> 00:14:44,083
sombra de una mujer sin
rostro y sin nombre.
218
00:14:45,884 --> 00:14:47,052
Porque no he querido
averiguarlo, Amador.
219
00:14:48,053 --> 00:14:49,088
Porque tú eres el que me
debe una explicación.
220
00:14:49,455 --> 00:14:50,055
Por favor,
221
00:14:50,555 --> 00:14:51,056
yo te juro que...
222
00:14:52,458 --> 00:14:53,025
Te juro, por Dios.
223
00:14:58,563 --> 00:14:59,031
Respóndeme, Amador.
224
00:14:59,398 --> 00:15:00,032
Por favor.
225
00:15:01,300 --> 00:15:01,333
Amador.
226
00:15:01,567 --> 00:15:02,001
El
227
00:15:23,422 --> 00:15:23,989
hijo Felipe,
228
00:15:24,422 --> 00:15:24,456
por favor. No,
229
00:15:24,723 --> 00:15:25,024
no.
230
00:15:26,592 --> 00:15:27,059
Llámeme al padre Tadeo.
231
00:15:27,426 --> 00:15:28,060
Por favor.
232
00:15:32,364 --> 00:15:32,998
Amador.
233
00:15:33,498 --> 00:15:34,033
Tranquilízate,
234
00:15:34,533 --> 00:15:35,034
Amador. Por favor.
235
00:15:35,934 --> 00:15:38,003
Estate más tranquilo. Ya
viene el doctor.
236
00:15:39,037 --> 00:15:40,039
Ya viene el doctor. También
viene el sacerdote.
237
00:15:40,472 --> 00:15:41,040
También viene.
238
00:15:41,306 --> 00:15:42,007
Sí.
239
00:15:43,442 --> 00:15:43,475
Tranquilízate,
240
00:15:43,842 --> 00:15:44,043
por favor.
241
00:15:44,476 --> 00:15:45,044
Tranquilízate.
242
00:15:45,477 --> 00:15:46,011
Tranquilízate.
243
00:15:46,311 --> 00:15:46,344
Adiós.
244
00:15:46,778 --> 00:15:47,046
Tranquilízate.
245
00:15:47,346 --> 00:15:48,013
Rosa,
246
00:15:48,346 --> 00:15:49,014
prévalo.
247
00:15:49,280 --> 00:15:49,314
Ay.
248
00:15:56,288 --> 00:15:56,321
Ay.
249
00:15:57,289 --> 00:15:57,322
No,
250
00:15:58,256 --> 00:15:58,289
ya.
251
00:16:11,436 --> 00:16:12,004
Malas noticias.
252
00:16:12,838 --> 00:16:14,039
El patrón, don Amador, está muy.
253
00:16:15,607 --> 00:16:16,075
Ya vino el padre Tadeo.
254
00:16:16,375 --> 00:16:17,009
Adiós.
255
00:16:36,295 --> 00:16:36,328
Tequila.
256
00:16:36,628 --> 00:16:37,029
Tienes
257
00:16:40,132 --> 00:16:42,034
la mercantil en tu casa de
trabajo este fin de semana.
258
00:16:43,902 --> 00:16:45,070
Llegará a Inglaterra en un par .
259
00:16:46,571 --> 00:16:47,072
Tenlo como un hecho.
260
00:16:49,107 --> 00:16:51,944
Para las compañías de
Montalvo, una inversión muy
261
00:16:51,977 --> 00:16:55,814
importante debido a la
estrategia y la posición
262
00:16:55,847 --> 00:16:57,983
económica del Reino Unido en Eu.
263
00:17:00,785 --> 00:17:02,021
No tienes nada que preocuparte.
264
00:17:07,559 --> 00:17:08,027
¿Qué pasó, Felipe?
265
00:17:08,394 --> 00:17:08,427
¿Nuestro
266
00:17:11,296 --> 00:17:11,330
padre?
267
00:17:11,597 --> 00:17:12,031
Sí.
268
00:17:16,000 --> 00:17:17,036
Voy a llamar a Fedra para
que se prepare.
269
00:17:20,205 --> 00:17:22,440
Saldremos inmediatamente en
el jet para Guadalajara y de
270
00:17:22,474 --> 00:17:22,507
ahí a la hacienda.
271
00:17:24,543 --> 00:17:25,044
Sí, allá nos vemos.
272
00:17:35,920 --> 00:17:37,022
Qué mal momento escogiste
para enfermarte.
273
00:17:49,367 --> 00:17:49,401
Atención.
274
00:17:50,235 --> 00:17:50,268
Un,
275
00:17:50,535 --> 00:17:51,036
dos,
276
00:17:51,336 --> 00:17:52,004
tres,
277
00:17:52,337 --> 00:17:52,371
cuatro.
278
00:17:53,238 --> 00:17:53,271
Sí,
279
00:18:16,561 --> 00:18:17,029
qué padre que hablas.
280
00:18:20,399 --> 00:18:20,432
¿Un vuelo?
281
00:18:25,370 --> 00:18:25,403
¿Tanto así?
282
00:18:26,371 --> 00:18:27,039
No, no,
283
00:18:28,206 --> 00:18:29,041
arreglo lo indispensable y
salgo de inmediato para allá.
284
00:18:29,274 --> 00:18:29,307
Yo
285
00:18:54,466 --> 00:18:55,033
atiendo James.
286
00:18:58,302 --> 00:18:58,336
Hola.
287
00:18:59,270 --> 00:18:59,304
Hola,
288
00:19:02,340 --> 00:19:03,008
papá.
289
00:19:03,341 --> 00:19:04,009
¿Puede
290
00:19:10,248 --> 00:19:10,281
ser?
291
00:19:11,516 --> 00:19:12,017
¿Qué pasa, cariño?
292
00:19:12,283 --> 00:19:13,018
Está
293
00:19:14,453 --> 00:19:15,053
agonizando.
294
00:19:17,989 --> 00:19:19,057
Papá, me iré en el primer
vuelo que encuentre.
295
00:19:19,323 --> 00:19:20,025
Sí,
296
00:19:21,526 --> 00:19:22,027
sí, por supuesto.
297
00:19:22,761 --> 00:19:23,996
Yo le aviso a Rodrigo y a Aaron.
298
00:19:25,563 --> 00:19:26,064
Nos vemos allá, papá.
299
00:19:28,633 --> 00:19:30,002
Sofía, yo quiero ir contigo.
300
00:19:30,435 --> 00:19:31,003
¿Estás loco?
301
00:19:32,837 --> 00:19:34,072
Es un asunto familiar. Debo ir .
302
00:19:35,774 --> 00:19:37,042
Pero, ¿por qué no puede ir cont?
303
00:19:38,109 --> 00:19:41,546
Yo siempre quiero conocer tu
país, la zona donde se
304
00:19:41,579 --> 00:19:43,015
produce el tequila.
305
00:19:44,049 --> 00:19:46,051
Ese es el sueño de cualquier
agnólogo como yo.
306
00:19:46,518 --> 00:19:47,052
Olvídalo, James.
307
00:19:49,054 --> 00:19:50,088
Mi abuelo se muere. No es
momento para que vayas.
308
00:20:10,609 --> 00:20:11,043
Don't ask me all right,
309
00:20:13,345 --> 00:20:13,378
please.
310
00:20:41,506 --> 00:20:42,040
Let's get a drink.
311
00:20:49,647 --> 00:20:50,015
Lo de siempre, ¿verdad?
312
00:21:02,627 --> 00:21:03,095
Si no pudiste con Leslie,
313
00:21:04,663 --> 00:21:06,999
no vas a poder con ninguna. Yo
314
00:21:11,269 --> 00:21:12,104
ya me estoy haciendo la idea
de que esto nunca va a funciona.
315
00:21:14,406 --> 00:21:14,439
Entiéndelo. Lo
316
00:21:17,175 --> 00:21:19,077
primero que tienes que
aprender en tu vida es relajart.
317
00:21:20,378 --> 00:21:20,412
Relación.
318
00:21:24,649 --> 00:21:25,083
Y todo el tiempo con él.
319
00:21:36,360 --> 00:21:37,029
Hello.
320
00:21:39,464 --> 00:21:40,032
Sofía, ¿qué
321
00:21:41,833 --> 00:21:42,067
te pasa? ¿Por qué estás llorand?
322
00:21:44,336 --> 00:21:44,369
¿Cómo?
323
00:21:45,269 --> 00:21:45,303
Bueno,
324
00:21:49,107 --> 00:21:50,008
pero ¿ya hiciste las reservaciol
aeropuerto?
325
00:21:52,010 --> 00:21:53,011
No te preocupes, yo le
aviso. Está aquí conmigo.
326
00:21:54,612 --> 00:21:55,080
Nos vemos en una hora.
327
00:22:00,485 --> 00:22:01,053
Está muy grave.
328
00:22:02,654 --> 00:22:03,055
Parece que se va a morir.
329
00:22:14,098 --> 00:22:19,537
Concédele, Señor, la gracia,
el arrepentimiento y el
330
00:22:19,570 --> 00:22:20,038
perdón de sus pecados.
331
00:22:23,108 --> 00:22:29,681
Para que por la sangre
preciosa de tu Hijo, limpio
332
00:22:29,714 --> 00:22:33,085
de toda mancha, pueda entrar en
333
00:22:35,453 --> 00:22:35,487
la vida eterna.
334
00:22:38,123 --> 00:22:43,061
En el nombre del Padre, del
Hijo y del Espíritu Santo.
335
00:22:43,394 --> 00:22:44,029
Que don
336
00:23:10,588 --> 00:23:11,022
Amador se ponga bueno.
337
00:23:12,123 --> 00:23:15,060
Lo único que podemos hacer
nosotros por él es rezar.
338
00:23:36,514 --> 00:23:37,082
Ahí está Román.
339
00:23:37,649 --> 00:23:38,083
Vamos a ver qué pasó.
340
00:23:48,426 --> 00:23:49,027
¿Cómo está?
341
00:23:53,932 --> 00:23:57,035
El patrón don Amador pasó a mej.
342
00:23:58,403 --> 00:23:58,436
¡Ay, Dios!
343
00:23:59,370 --> 00:24:00,038
Murió
344
00:24:06,644 --> 00:24:07,078
el patriarca del tequila,
345
00:24:08,179 --> 00:24:11,048
don Amador Montalvo, quien
logró crear el emporio más
346
00:24:11,082 --> 00:24:14,052
sólido del tequila en México
y se convirtió en el
347
00:24:14,085 --> 00:24:15,086
exportador más importante de
esta bebida en el mundo.
348
00:24:17,022 --> 00:24:18,923
Desde muy temprana hora se
han reunido aquí en la
349
00:24:18,956 --> 00:24:19,090
Montalveña grandes
personalidades del gobierno,
350
00:24:21,026 --> 00:24:22,027
del gremio tequilero y
obviamente de su familia.
351
00:24:23,061 --> 00:24:25,964
Como sus dos hijos, el
ingeniero agrónomo Felipe
352
00:24:25,997 --> 00:24:28,099
Montalvo, fundador de la
Academia Mexicana del
353
00:24:28,132 --> 00:24:31,435
Tequila y el licenciado
Bruno Montalvo, actualmente
354
00:24:31,469 --> 00:24:32,003
director general.
355
00:24:35,339 --> 00:24:35,373
Por favor,
356
00:24:36,407 --> 00:24:37,008
por favor, por
357
00:24:40,344 --> 00:24:41,012
favor.
358
00:24:41,245 --> 00:24:42,013
Es
359
00:24:44,215 --> 00:24:45,083
el
360
00:25:09,140 --> 00:25:10,041
que acaba de bajar de la
camioneta. ¿Quién es, ma?
361
00:25:11,476 --> 00:25:12,043
Es el joven Arón.
362
00:25:13,711 --> 00:25:15,046
El nieto mayor de don Amador.
363
00:25:15,646 --> 00:25:17,082
Y esa es la niña Sofía.
364
00:25:20,251 --> 00:25:22,053
Ella es hija de don Felipe.
¿Y tú por qué los conoces a tod?
365
00:25:22,753 --> 00:25:24,089
Ay, cuánta preguntadera, mija.
366
00:25:26,324 --> 00:25:28,059
Pues yo he venido a trabajar
a esta hacienda desde que era c.
367
00:25:29,860 --> 00:25:31,062
Entonces me pasaban muchos mese.
368
00:25:32,697 --> 00:25:33,031
¿Cuándo no los voy a conocer?
369
00:25:34,032 --> 00:25:35,066
Pues es que yo nunca los
había visto a ellos.
370
00:25:41,672 --> 00:25:43,074
Mira ese que acaba de bajar.
371
00:25:48,580 --> 00:25:49,047
¿Es el hermano de Arón?
372
00:25:51,282 --> 00:25:51,315
No.
373
00:25:52,817 --> 00:25:55,020
Debe ser el joven Rodrigo. ¿Cómo
374
00:25:56,621 --> 00:25:57,088
ha crecido ese muchacho?
375
00:26:01,125 --> 00:26:04,462
Es que a él y a sus hermanas
los mandaron de chamacitos a
376
00:26:04,496 --> 00:26:05,063
estudiar de lejos.
377
00:26:07,599 --> 00:26:09,034
Ay, ave María purísima.
378
00:26:10,835 --> 00:26:12,003
En mi vida había visto un hombr.
379
00:26:13,538 --> 00:26:14,072
Ay, tan hermosísimo.
380
00:26:16,474 --> 00:26:17,042
Carita, carita.
381
00:26:17,742 --> 00:26:19,077
Ay, mamá, qué susto nos pegó.
382
00:26:21,112 --> 00:26:23,948
El patrón antes de morir le
pidió a su hijo Felipe que
383
00:26:23,981 --> 00:26:25,050
los trabajadores lo
acompañaran en su sepelio.
384
00:26:25,350 --> 00:26:26,017
Vengan
385
00:26:27,352 --> 00:26:27,385
por acá.
386
00:26:28,252 --> 00:26:28,285
Dios
387
00:26:39,530 --> 00:26:40,031
te salve, María,
388
00:26:40,965 --> 00:26:43,034
llena eres de gracia. El
Señor está junto.
389
00:26:43,868 --> 00:26:45,070
Bendita eres entre todas las mu.
390
00:26:46,938 --> 00:26:48,073
Y bendito sea el fruto de tu
vientre, Jesús.
391
00:26:49,374 --> 00:26:49,407
Santa María,
392
00:26:50,408 --> 00:26:50,441
madre de Dios,
393
00:26:51,142 --> 00:26:53,078
ruega por nosotros pecadores,
394
00:26:54,812 --> 00:26:55,080
ahora y en la hora de nuestra m.
395
00:26:56,547 --> 00:26:57,048
Dios te salve, María,
396
00:26:57,982 --> 00:27:00,018
llena eres de gracia. El
Señor está junto.
397
00:27:01,152 --> 00:27:04,622
Bendita eres entre todas las
mujeres. Y bendito sea el
398
00:27:04,655 --> 00:27:05,056
fruto de tu vientre, Jesús.
399
00:27:05,456 --> 00:27:06,057
Santa María,
400
00:27:07,024 --> 00:27:10,061
madre de Dios, ruega por
nosotros pecadores,
401
00:27:10,895 --> 00:27:12,097
ahora y en la hora de nuestra m.
402
00:27:12,664 --> 00:27:14,065
Dios te salve, María,
403
00:27:14,632 --> 00:27:15,100
llena eres de gracia.
404
00:27:16,501 --> 00:27:17,035
El Señor está junto.
405
00:27:18,169 --> 00:27:20,671
Bendita eres entre todas las
mujeres. Y bendito sea el
406
00:27:20,704 --> 00:27:22,007
fruto de tu vientre, Jesús.
407
00:27:22,974 --> 00:27:24,009
Me parece insólito que el
viejo esté muerto.
408
00:27:24,776 --> 00:27:26,077
Pero todo, todo tan de repente.
409
00:27:27,212 --> 00:27:27,245
El
410
00:27:33,018 --> 00:27:35,553
Señor está contigo. Bendita
eres entre todas las
411
00:27:35,586 --> 00:27:36,021
mujeres. Santo Padre
412
00:27:48,366 --> 00:27:49,034
,Naymas.
413
00:27:51,202 --> 00:27:54,172
Bendita eres entre todas las
mujeres. Bendita eres entre
414
00:27:54,205 --> 00:27:54,239
todas las mujeres. Bendita
eres entre todas las mujeres. Tu
415
00:27:58,076 --> 00:28:03,014
abuelo a todos sus nietos
les dejó su bendición.
416
00:28:19,397 --> 00:28:20,098
Dios te
417
00:28:37,415 --> 00:28:37,448
salve, María,
418
00:28:38,549 --> 00:28:38,583
llena eres de gracia.
419
00:28:53,231 --> 00:28:56,067
Muerte de amador. Señor, nos
tomó a todos en muy mal momento.
420
00:28:58,102 --> 00:28:59,070
Tuve que cancelar todos mis
compromisos en Nueva York.
421
00:29:01,139 --> 00:29:03,041
No entiendo por qué demonios
lo están velando aquí.
422
00:29:04,108 --> 00:29:06,044
Pudo morir en la mejor
clínica del mundo, pero no.
423
00:29:06,778 --> 00:29:08,046
Tenía que hacerlo en este lugar.
424
00:29:10,114 --> 00:29:11,049
Además pidió que se le
enterraran los campos de agaves.
425
00:29:12,583 --> 00:29:14,018
Eso es de pésimo gusto.
426
00:29:14,685 --> 00:29:15,987
Si eso era lo que él quería,
427
00:29:16,687 --> 00:29:18,022
debe respetar de su voluntad.
428
00:29:29,867 --> 00:29:31,069
¿Tú ya no te acuerdas de esa? M,
429
00:29:32,203 --> 00:29:34,072
mi amor, te iba a llamar en
cuanto acabara todo esto.
430
00:29:34,539 --> 00:29:35,073
No te creo nada,
431
00:29:35,440 --> 00:29:36,040
Ángel.
432
00:29:36,840 --> 00:29:38,042
Nadie tuvo la delicadeza de dec.
433
00:29:38,742 --> 00:29:40,011
Me enteré por los noticieros.
434
00:29:40,644 --> 00:29:42,279
No es momento de reclamos,
435
00:29:42,313 --> 00:29:42,346
querida.
436
00:29:42,680 --> 00:29:43,047
Además,
437
00:29:43,781 --> 00:29:45,016
¿no era necesario que vinieras?
438
00:29:45,583 --> 00:29:46,050
¿No era necesario?
439
00:29:47,317 --> 00:29:47,351
Claro.
440
00:29:49,053 --> 00:29:50,655
Si yo solo soy la novia
tonta que espera la visita
441
00:29:50,688 --> 00:29:51,089
ocasional de su prometido.
442
00:29:52,523 --> 00:29:53,024
Solo soy un estorbo.
443
00:29:54,058 --> 00:29:55,093
Hasta en los momentos en que
tú más me necesitas.
444
00:29:56,227 --> 00:29:56,260
No
445
00:30:02,467 --> 00:30:02,500
seas tonta, amor.
446
00:30:05,636 --> 00:30:06,037
Te juro que me siento feliz.
447
00:30:06,804 --> 00:30:07,005
Estoy muy feliz de que estés aq.
448
00:30:38,402 --> 00:30:42,006
Antes de
449
00:32:02,519 --> 00:32:03,054
venir para acá,
450
00:32:03,721 --> 00:32:05,990
se trae un negocio fabuloso.
451
00:32:08,059 --> 00:32:09,060
Nos estamos apoderando del
mercado estadounidense.
452
00:32:11,429 --> 00:32:11,996
Felicidades.
453
00:32:14,365 --> 00:32:14,399
Ah, mira,
454
00:32:15,166 --> 00:32:16,067
te presento a Roberto Avellaned.
455
00:32:17,101 --> 00:32:19,003
Es presidente del Consejo
Regulador del Tequila.
456
00:32:20,104 --> 00:32:20,137
Mucho gusto. ¿Usted le dijo
algo? Me ha encantado.
457
00:32:21,472 --> 00:32:24,008
Está estudiando en Londres
un doctorado en Comercio Intern.
458
00:32:24,375 --> 00:32:24,408
¿Ah, sí?
459
00:32:25,410 --> 00:32:25,443
Felicidades.
460
00:32:26,443 --> 00:32:26,477
Muchas gracias.
461
00:32:27,378 --> 00:32:27,411
Mucho gusto.
462
00:32:28,579 --> 00:32:28,612
Por favor, mucho gusto.
463
00:32:29,246 --> 00:32:30,014
Mira, el señor Avellaneda.
464
00:32:30,547 --> 00:32:30,581
El señor Avellaneda.
465
00:32:31,382 --> 00:32:31,415
Mucho gusto.
466
00:32:33,117 --> 00:32:34,018
El que está al lado de mi
esposa es mi sobrino político,
467
00:32:34,385 --> 00:32:35,019
Patricio.
468
00:32:36,153 --> 00:32:37,088
Trabaja en el área de exportacil
corporativo.
469
00:32:38,422 --> 00:32:38,455
Ah, qué bien.
470
00:32:39,557 --> 00:32:40,058
Mira, tu tío Bruno,
471
00:32:40,358 --> 00:32:41,025
te ha
472
00:32:44,028 --> 00:32:45,063
convertido el velorio en una
reunión de negocios.
473
00:32:48,733 --> 00:32:49,067
Rodrigo, tu abuelo te quiso muc.
474
00:32:50,467 --> 00:32:51,035
Yo no sé, papá.
475
00:32:52,603 --> 00:32:54,005
Le hice una promesa y...
476
00:32:54,405 --> 00:32:55,006
¿Rodrigo?
477
00:32:55,573 --> 00:32:56,107
Se la voy a cumplir.
478
00:32:57,341 --> 00:32:58,009
Sí, sí.
479
00:32:59,677 --> 00:33:00,044
Él es mi sobrino, Rodrigo.
480
00:33:01,111 --> 00:33:03,047
También estudié en la
Universidad de Cambridge un
481
00:33:03,081 --> 00:33:04,448
doctorado en ciencias
agrícolas. ¿Rodrigo? Sí.
482
00:33:04,482 --> 00:33:04,515
Gracias, Patricio.
483
00:33:04,749 --> 00:33:05,049
El
484
00:33:07,552 --> 00:33:08,052
señor Avellaneda.
485
00:33:09,453 --> 00:33:09,988
Muchísimo gusto.
486
00:33:10,555 --> 00:33:10,588
Encantado. Encantado.
487
00:33:11,422 --> 00:33:12,090
Lamento mucho tan irreparable p.
488
00:33:14,224 --> 00:33:16,995
Muchísimas gracias y les
agradezco a todos que estén aqu.
489
00:33:18,162 --> 00:33:20,999
Veo que heredaste de tu
abuelo el amor por esta tierra.
490
00:33:23,101 --> 00:33:25,003
Sí, inclusive en cuanto
termine mi carrera en Europa,
491
00:33:25,970 --> 00:33:26,070
voy a venir a hacerme cargo
de la hacienda.
492
00:33:28,172 --> 00:33:30,541
Es una promesa que le hice a
mi abuelo y la voy a cumplir
493
00:33:30,574 --> 00:33:31,009
con muchísimo orgullo.
494
00:33:32,377 --> 00:33:32,410
Felicidades.
495
00:33:41,218 --> 00:33:43,521
Dios te salve, María. Llena
eres de gracia. Gracias. El
496
00:33:43,554 --> 00:33:44,088
Señor está contigo.
497
00:33:46,290 --> 00:33:48,092
Bendito seas entre todas las
mujeres y bendito sea el fruto .
498
00:34:55,059 --> 00:34:57,028
Lo partió y lo dio a sus
discípulos diciendo...
499
00:34:58,829 --> 00:34:59,997
Vale, ramito de flores a don Am.
500
00:35:04,702 --> 00:35:05,069
Yo no voy hasta mero adelante.
501
00:35:07,071 --> 00:35:10,041
¿No ves que allá no podemos
llegar los pobres?
502
00:35:10,441 --> 00:35:11,042
¿Qué dices?
503
00:35:11,409 --> 00:35:12,043
No, mamá.
504
00:35:13,110 --> 00:35:16,047
En la casa de Dios, ricos y
pobres somos iguales.
505
00:35:17,547 --> 00:35:18,082
Trae acá el gaviotón.
506
00:35:22,819 --> 00:35:24,055
Y lo pasó a sus discípulos dici.
507
00:35:25,589 --> 00:35:27,024
Tomad y bebed todos de él.
508
00:35:27,391 --> 00:35:27,424
No, mamá.
509
00:35:28,558 --> 00:35:32,029
Es la palabra de Dios.
510
00:35:40,303 --> 00:35:40,337
¿Qué?
511
00:35:42,106 --> 00:35:45,109
¿Qué? ¡Cala! ¿Por qué? ¿Por
qué? Cuando te han
512
00:35:45,142 --> 00:35:45,642
entrenado. Antes me sentí a
pie. Después me sentí a pie.
513
00:35:45,676 --> 00:35:46,010
Te miras a ti mismo.
514
00:35:47,144 --> 00:35:54,385
Y creo que me has venido a
darme cuenta. La tierra que
515
00:35:54,418 --> 00:35:54,451
te vio nacer.
516
00:35:55,585 --> 00:35:56,087
Vete tranquilo, viejo.
517
00:35:58,022 --> 00:35:59,023
Que yo voy a cuidar del
campo que tanto amaste.
518
00:35:59,323 --> 00:35:59,991
Amador
519
00:36:13,537 --> 00:36:14,038
ya está en el cielo.
520
00:36:15,172 --> 00:36:17,074
Tiene que estar ahí porque
fue un hombre muy generoso.
521
00:36:19,376 --> 00:36:22,013
Siempre le viviré agradecida
por lo bien que se portó con no.
522
00:36:23,347 --> 00:36:26,050
No creo que en el mundo
exista otra persona tan buena c.
523
00:36:26,383 --> 00:36:27,018
Humilde
524
00:37:10,494 --> 00:37:11,062
ramito de fe.
525
00:37:30,680 --> 00:37:31,048
Qué linda está esa muchacha.
526
00:37:32,582 --> 00:37:33,050
Tenía hasta delicioso.
527
00:37:33,483 --> 00:37:34,018
¿La conoces?
528
00:37:35,552 --> 00:37:36,053
Primo, primo. Primo,
529
00:37:38,189 --> 00:37:41,993
acuérdate que los placeres
de la carne no son para ti.
530
00:37:42,226 --> 00:37:42,259
Sé
531
00:37:55,272 --> 00:37:57,074
que todos deben irse una vez
que se dé lectura al testamento.
532
00:37:59,309 --> 00:38:02,079
Pero me encantaría que se
quedaran al menos el fin de sem.
533
00:38:04,081 --> 00:38:06,050
Hace mucho tiempo que no
estamos todos reunidos.
534
00:38:08,752 --> 00:38:10,021
Amador le habría gustado mucho.
535
00:38:10,621 --> 00:38:12,023
Sería magnífico, mamá.
536
00:38:14,024 --> 00:38:15,026
Pero yo debo estar hoy por
la noche en Nueva York.
537
00:38:15,693 --> 00:38:16,060
Me va a acompañar Patricio.
538
00:38:17,394 --> 00:38:19,063
Ahora menos que nunca puedo
descuidar los negocios de la fa.
539
00:38:21,098 --> 00:38:22,400
Estamos a punto de cerrar un
acuerdo muy importante con
540
00:38:22,433 --> 00:38:22,466
los japoneses.
541
00:38:23,600 --> 00:38:24,068
Imposible cancelarlo.
542
00:38:26,136 --> 00:38:29,707
A mí también me fascinaría
quedarme, pero dejé tantas
543
00:38:29,740 --> 00:38:30,074
cosas pendientes en Nueva York.
544
00:38:31,575 --> 00:38:32,076
Yo también, abuelita.
545
00:38:34,144 --> 00:38:35,545
Tengo que regresar a Londres
para preparar unos trabajos
546
00:38:35,579 --> 00:38:36,047
de la universidad.
547
00:38:36,380 --> 00:38:37,014
Sophie,
548
00:38:38,348 --> 00:38:40,017
unos días más en la hacienda
no nos van a perjudicar en la e.
549
00:38:43,520 --> 00:38:44,088
¿Y tú, Daniela?
550
00:38:45,922 --> 00:38:47,457
Yo también me quedo,
abuelita. Quiero estar
551
00:38:47,491 --> 00:38:47,524
contigo un tiempo.
552
00:38:52,363 --> 00:38:54,498
Ofelia.
553
00:38:54,532 --> 00:38:55,066
Esté al pendiente.
554
00:38:56,434 --> 00:38:59,036
Quiero que cuando... Cuando
mi hijo se despierte, tenga su .
555
00:38:59,369 --> 00:39:00,037
Listo.
556
00:39:03,741 --> 00:39:05,042
Gracias a todos por su apoyo.
557
00:39:05,442 --> 00:39:06,043
Por el papá.
558
00:39:11,715 --> 00:39:12,083
Otra vez esa muchacha, por Dios.
559
00:39:13,817 --> 00:39:15,086
Todos los años es el mismo prob.
560
00:39:16,586 --> 00:39:17,088
Ay, además cantó bien.
561
00:39:19,022 --> 00:39:20,057
¿Por qué no la hacen callar
o que se vaya de aquí?
562
00:39:20,724 --> 00:39:22,026
Cálmate, abuelita, cálmate.
563
00:39:22,593 --> 00:39:22,626
Yo me encargo de eso.
564
00:39:26,897 --> 00:39:28,099
Esa insensata no respeta nuestr.
565
00:39:40,377 --> 00:39:41,011
Óyeme,
566
00:39:54,758 --> 00:39:55,092
Román, ¿quién está cantando?
567
00:39:56,426 --> 00:39:56,459
¿Quién canta?
568
00:39:57,660 --> 00:39:59,529
Pues... A ver, espérate yo,
569
00:39:59,563 --> 00:39:59,596
Benito. ¡Ay, papiota!
570
00:40:06,436 --> 00:40:06,469
¡Señorita!
571
00:40:07,671 --> 00:40:09,039
Lo que un día se tiene otro...
572
00:40:16,179 --> 00:40:18,114
¡Señorita! No podría cantar
un poquito más bajo, porque
573
00:40:18,148 --> 00:40:20,017
es que mi familia está de
luto y mi abuela se molestó.
574
00:40:21,585 --> 00:40:22,052
¿Doña Pilar se molestó?
575
00:40:22,385 --> 00:40:23,053
Así es.
576
00:40:25,022 --> 00:40:26,056
Usted es el nieto de Doña
Pilar, ¿verdad?
577
00:40:28,558 --> 00:40:29,059
Así es, efectivamente.
578
00:40:30,126 --> 00:40:32,896
Pues, mire, yo no sé por qué
se enoja si siempre he
579
00:40:32,929 --> 00:40:33,998
cantado y nunca nadie me
había dicho nada.
580
00:40:35,265 --> 00:40:37,067
Pero, bueno, debe ser porque
su abuelito se murió y todo eso.
581
00:40:39,103 --> 00:40:40,971
Seguro piensan que yo ando
como de pie, ¿no? Y esta o
582
00:40:41,004 --> 00:40:42,039
quién sabe qué, pero...
Pero, no, no, eso sí.
583
00:40:44,074 --> 00:40:45,542
Si quiere voy y le digo
personalmente ahorita que...
584
00:40:45,575 --> 00:40:45,909
No, no, no, espérese,
585
00:40:45,942 --> 00:40:46,009
espérese,
586
00:40:46,810 --> 00:40:47,077
no se preocupe. Si no es para t.
587
00:40:48,612 --> 00:40:49,079
Nada más cante más bajito,
588
00:40:49,446 --> 00:40:50,047
por favor.
589
00:40:50,447 --> 00:40:51,048
Estos días.
590
00:40:52,382 --> 00:40:53,017
Está bien.
591
00:40:53,317 --> 00:40:53,350
Bueno,
592
00:40:55,585 --> 00:40:56,053
Rodrigo. ¿Qué pasó?
593
00:40:57,120 --> 00:40:58,855
Apúrese que ya llegó el
licenciado Videgaray. Y la
594
00:40:58,888 --> 00:41:00,024
patrona dice que tiene que esta.
595
00:41:00,391 --> 00:41:00,424
Ándale.
596
00:41:01,358 --> 00:41:01,392
Ahora voy.
597
00:41:02,292 --> 00:41:02,326
Quiero
598
00:41:08,231 --> 00:41:10,034
dar las gracias por las
flores que le dejó a mi abuelo.
599
00:41:11,468 --> 00:41:12,036
¿Le gustaron?
600
00:41:12,336 --> 00:41:13,003
Mucho.
601
00:41:15,339 --> 00:41:18,008
Ese fue un detallito de mi
mamá y mío para el patrón, ¿no?,
602
00:41:20,310 --> 00:41:20,344
pues,
603
00:41:20,644 --> 00:41:21,045
hasta
604
00:41:23,313 --> 00:41:23,347
luego.
605
00:41:24,314 --> 00:41:25,015
Adiós.
606
00:41:25,281 --> 00:41:25,315
¿A
607
00:41:47,771 --> 00:41:48,105
Daniela y a mí no nos hereda na?
608
00:41:49,640 --> 00:41:51,008
Sofía, guarda silencio.
609
00:41:51,775 --> 00:41:53,010
Aún no se ha terminado la lectu.
610
00:41:54,711 --> 00:41:56,013
Aquí hay un inciso importante.
611
00:41:56,279 --> 00:41:57,014
En
612
00:42:00,183 --> 00:42:04,521
fin de prolongar el apellido
y la imagen de la familia en
613
00:42:04,554 --> 00:42:05,055
el mundo del tequila,
614
00:42:07,324 --> 00:42:11,028
es mi voluntad que el primer
hijo varón, sea de Rodrigo o de,
615
00:42:12,095 --> 00:42:15,432
se convierta en el único
esclavo. Es el heredero de
616
00:42:15,465 --> 00:42:16,066
toda mi fortuna.
617
00:42:18,034 --> 00:42:22,238
Por lo que los bienes no
podrán ser vendidos ni
618
00:42:22,272 --> 00:42:26,076
transferidos y permanecerán
en poder de la familia Montalvo.
619
00:42:29,279 --> 00:42:33,050
Nunca olviden que la tierra
es la semilla de nuestra riquez,
620
00:42:34,918 --> 00:42:37,021
memoria y orgullo de nuestros a.
621
00:42:37,388 --> 00:42:38,055
Por ello,
622
00:42:38,688 --> 00:42:41,025
la hacienda La Montalveña
623
00:42:43,193 --> 00:42:46,463
debe permanecer como símbolo
que represente la unión de
624
00:42:46,496 --> 00:42:47,031
nuestra familia.
625
00:42:48,665 --> 00:42:50,034
Pero para que sea molesto...
626
00:42:50,501 --> 00:42:51,068
Muchas gracias.
627
00:42:52,069 --> 00:42:53,003
¿No ves ninguna molestia?
¿Dónde se la pongo?
628
00:42:53,303 --> 00:42:53,336
¿Acá?
629
00:42:54,371 --> 00:42:54,404
No, no, no.
630
00:42:55,572 --> 00:42:56,040
¿Aquí? Con esta, mija.
631
00:42:57,074 --> 00:42:59,009
A ver si alcanzamos a ver el
final de la novela.
632
00:42:59,609 --> 00:43:00,077
Mi ma, a ver, te ayudo.
633
00:43:01,378 --> 00:43:01,412
Pásamelo.
634
00:43:02,212 --> 00:43:02,245
Yo
635
00:43:11,989 --> 00:43:13,090
pensé que en el mundo solo
había una gente buena.
636
00:43:14,791 --> 00:43:16,026
El patrón de un amador, pero...a
637
00:43:22,332 --> 00:43:22,365
más él.
638
00:43:53,263 --> 00:43:53,296
Ven.
639
00:43:54,331 --> 00:43:54,364
Tómala.
640
00:44:05,375 --> 00:44:05,409
Llévatela.
641
00:44:05,675 --> 00:44:06,043
Esas
642
00:44:20,690 --> 00:44:21,058
que no son suyas. Tranquila,
643
00:44:21,358 --> 00:44:21,391
Gavio.
644
00:44:22,359 --> 00:44:22,393
Tranquila.
645
00:44:22,760 --> 00:44:23,027
Tranquila.
646
00:44:23,794 --> 00:44:24,094
Le dije que no se metiera conmi.
647
00:44:49,319 --> 00:44:49,352
Ya, ya.
648
00:44:49,619 --> 00:44:49,652
Ya.
649
00:44:51,254 --> 00:44:51,287
Ya.
650
00:44:53,323 --> 00:44:54,024
Ya.
651
00:44:54,491 --> 00:44:55,025
Ya. Ya. Ya. Ya.
652
00:44:57,227 --> 00:44:57,260
Ya.
653
00:44:57,527 --> 00:44:57,995
Ya.
654
00:44:58,261 --> 00:44:58,295
Ya.
655
00:44:58,562 --> 00:44:58,595
Ya.
656
00:44:59,296 --> 00:44:59,997
Ya.
657
00:45:15,446 --> 00:45:17,014
Ya. Ya. Ya.
658
00:45:40,270 --> 00:45:40,303
Ya.
659
00:45:40,570 --> 00:45:40,604
Ya.
660
00:45:42,305 --> 00:45:43,006
Ya.
661
00:45:45,241 --> 00:45:46,009
Ya.
662
00:45:46,309 --> 00:45:46,342
Ya.
40946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof