All language subtitles for Destilando Amor Capítulo 1 - Limpia toda mancha de pecado.mp4-es-CC1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

tierra linda,

puritito.

Y

antes de que anochezca,

estaremos en la monta albeña.

Ay, mi navidota,

ya pasó todo un año,

pero a mí me parece que fue ayer que estábamos aquí,

fumando en los campos de la hac.

Y en esta cosecha voy a fumar más agaves que nadie.

No

lo dudo ni tan poquito,

que todo lo que se propone lo logra. Tierra, ay,

¿a quién habré salido?

Si soy tu hija.

El

aire que se respira aquí,

en Tequila,

es único.

Eres un viejo necio, Amador.

El doctor dijo que no estás en condiciones de viajar.

Es marzo, mujer.

No podía yo faltar a esta cosec.

¿A riesgo de tu vida?

Pilar, tú sabes muy bien. Que mi mayor deseo es morir aqu,

en esta tierra.

Cada

año, ya listas para la jima.

Así es.

Esa tuna tiene espinas,

galán.

Y de las grandotas.

Gusto verlos de nuevo por aquí.

Ya comenzó la jima.

Sí, patrón.

A esta cosecha están llegando trabajadores de todos .

¿Y mi hijo, Felipe?

Buenas ánimas,

doña Pilar. Pero no tarda en re.

Ah, bueno.

¿Vamos adentro, Amador?

Adelántense ustedes.

Yo voy enseguida.

Vamos.

Ya regresó Clarita y su hija.

No, patrón.

Pero ya fue Hilario al pueblo p.

¿Y está lista su habitación?

Como siempre,

patrón.

Perfecto, perfecto.

Ya luego nos vemos, ¿eh?

Sí, patrón.

¡Que yo vengo de recoger cacao en Tabasco!

¿Cómo

está?

¡Ya dejé! No

debes salir de la casa,

Amador.

Tú no estás nada bien.

Y ahora mismo te me vas a recos.

Recuéstate y descansa.

Al menos por un rato, ¿sí?

Abre la ventana.

Está bien.

Lo

mejor es que nos quedemos un par de días para que te

recuperes del viaje.

Y después nos regresemos a la Ciudad de México.

Bueno, voy a traerte agua para que tomes tus medicinas.

Clarita, despedirme de ti.

¡Su cuartito las está esperando!

A ver...

Don Amador siempre pendiente de nosotras. ¿Es tan bueno?

En ningún lado nos tratan como .

Tenemos tu cuartito para nosotras solas, madre.

¡Sí!

¡Gaby!

Esta es la única cosecha a la que no podía faltar.

Ya

no habrá más cosechas para mí.

...está todo.

Como siempre, gaviota.

Ustedes saben que este cuartito nadie lo toca,

¿eh?

Cuando se van,

lo cierro. Y cuando van a llega,

pues se le da su asearita,

¿no?

Lo primero es lo primero.

Una veladora a la vergencita para que nos vaya bien en la co.

Aquí es donde estudio más a gus.

Ah, porque si pierdo la costumbre de estudiar, pues

se me olvidan las letras.

Si se me olvidan las letras,

pues se me olvida leer y escrib.

Pues sí. Y si se me olvida leer y escribir, pues me voy

a pasar gimando agaves toda la .

Y yo así no me quiero quedar.

A mí la estudiada me va a servir para muchas cosas.

Ay, brincos, y era que mi Hilario pensaba como tú.

Pero ese canijo,

el estudio nomás no se le dio.

Ay, en esta vida que llevamos de cosecha en

cosecha, pues no he tenido modo de ir a la escuela.

Pero poco a poquito ya llevo mi secundaria abierta y...

...con el favor de Dios, el año que entra la voy a terminar,

¿verdad?

Sí.

Está

muy mal.

Es su corazón.

Presiente que va a morir.

Felipe,

¿por qué no hablas con él? A ver si lo convences de que

nos regresemos a la ciudad lo más pronto posible.

Te lo prometo, mamita.

Todo

va a estar bien.

¿Tú sabes cuánto aprecio a Clarita y a Javiota?

Yo quiero que me prometas que cuando yo, cuando

yo falte...

...te encargarás de procurarles trabajo todos los a,

¿eh?

Y mucho, mucho bien en la hacie.

Sí, patrón.

Creí

que estabas solo, papá.

Bendito.

Déjame a solas con mi hijo,

por favor.

Sí, patrón.

Con permiso.

Papá,

qué gusto verte.

A mí también me da mucho gusto,

hijo.

Cuéntame, ¿cómo van las cosas p?

Excelente, papá. Va a ser una muy buena cosecha.

El tequila para las fiestas patrias y las navideñas...

...está completo.

Y lo de exportación, vamos a cumplir, papá.

Eso me deja muy tranquilo,

hijo.

Pues sí, papá. Pero no tenías que venirte si la

ciudad te atiende mejor.

A verme

la gema de primavera aquí.

No, hijo.

Tú

sabes muy bien que nunca he fal.

¿A dónde vas,

papá?

Voy a caminar un poco.

Sabes muy bien que me gusta recorrer de noche los sembradío.

Sí,

papá. Pero no estás bien y no me gusta que andes por ahí s.

Tengo

que hacerlo, Felipe.

Ah, entonces voy contigo, papá.

No,

no, no.

Por favor.

Yo voy solo,

hijo. No te preocupes.

Don Mareo, no le

digas nada a tu madre.

No quiero que la alarmes.

Está bien, papá. En

una condición.

Nos regresamos lo más pronto posible a la Ciudad de México.

Sí, sí.

Sí, papá.

¿Por

qué regresaste tan pronto,

ma? Pues porque mañana hay que .

Bueno, ¿qué usted nunca me va a decir lo que hace todas

las noches cuando venimos a esta hacienda?

Ya te lo he dicho un montón de veces, mija.

Me gusta salir a pasear entre los agaves.

Ma,

¿me acompañas a ver la telenove?

Ándale.

Para que se te alimente más el romanticismo. Vamos.

Es que esa novelita está bien interesante. Vamos, vamos.,

ven. Es

que desde que lo conocí

sin saber qué era.

Y si únicamente me dices,

discúlpame,

pero estoy muy ocupada.

Para terminar quiero decirte que Ricardo es el hombre que

nació para mí. Vamos

a gimar.

Chinita, ya ándale, güerita.

Vente, vamos a gimar.

Para que me ayudes, para que me ayudes. Estas piñas a cargar.

Quiero gimar.

La mujer le dice al hombre.

Chinita, ándale, güerita.

Vente, vamos a gimar.

Estas piñas a cargar.

Tararara.

La mujer le dice al hombre.

Qué barbaridad con esa muchacha.

Todos los años es la misma hist.

Deberíamos correrla. No, mujer.

No, déjala.

Ándale, Chinita. Esa niña no le hace daño a nadie con su

canto. Al contrario,

alegra los corazones.

Alegrará el tuyo porque mi corazón está más agrio que

un limón. Y tú sabes por qué. Ay, otra vez con eso.

Pilar, por favor.

Veinticinco años.

Veinticinco largos años aguantando el peso de la

sombra de una mujer sin rostro y sin nombre.

Porque no he querido averiguarlo, Amador.

Porque tú eres el que me debe una explicación.

Por favor,

yo te juro que...

Te juro, por Dios.

Respóndeme, Amador.

Por favor.

Amador.

El

hijo Felipe,

por favor. No,

no.

Llámeme al padre Tadeo.

Por favor.

Amador.

Tranquilízate,

Amador. Por favor.

Estate más tranquilo. Ya viene el doctor.

Ya viene el doctor. También viene el sacerdote.

También viene.

Sí.

Tranquilízate,

por favor.

Tranquilízate.

Tranquilízate.

Adiós.

Tranquilízate.

Rosa,

prévalo.

Ay.

Ay.

No,

ya.

Malas noticias.

El patrón, don Amador, está muy.

Ya vino el padre Tadeo.

Adiós.

Tequila.

Tienes

la mercantil en tu casa de trabajo este fin de semana.

Llegará a Inglaterra en un par .

Tenlo como un hecho.

Para las compañías de Montalvo, una inversión muy

importante debido a la estrategia y la posición

económica del Reino Unido en Eu.

No tienes nada que preocuparte.

¿Qué pasó, Felipe?

¿Nuestro

padre?

Sí.

Voy a llamar a Fedra para que se prepare.

Saldremos inmediatamente en el jet para Guadalajara y de

ahí a la hacienda.

Sí, allá nos vemos.

Qué mal momento escogiste para enfermarte.

Atención.

Un,

dos,

tres,

cuatro.

Sí,

qué padre que hablas.

¿Un vuelo?

¿Tanto así?

No, no,

arreglo lo indispensable y salgo de inmediato para allá.

Yo

atiendo James.

Hola.

Hola,

papá.

¿Puede

ser?

¿Qué pasa, cariño?

Está

agonizando.

Papá, me iré en el primer vuelo que encuentre.

Sí,

sí, por supuesto.

Yo le aviso a Rodrigo y a Aaron.

Nos vemos allá, papá.

Sofía, yo quiero ir contigo.

¿Estás loco?

Es un asunto familiar. Debo ir .

Pero, ¿por qué no puede ir cont?

Yo siempre quiero conocer tu país, la zona donde se

produce el tequila.

Ese es el sueño de cualquier agnólogo como yo.

Olvídalo, James.

Mi abuelo se muere. No es momento para que vayas.

Don't ask me all right,

please.

Let's get a drink.

Lo de siempre, ¿verdad?

Si no pudiste con Leslie,

no vas a poder con ninguna. Yo

ya me estoy haciendo la idea de que esto nunca va a funciona.

Entiéndelo. Lo

primero que tienes que aprender en tu vida es relajart.

Relación.

Y todo el tiempo con él.

Hello.

Sofía, ¿qué

te pasa? ¿Por qué estás llorand?

¿Cómo?

Bueno,

pero ¿ya hiciste las reservaciol aeropuerto?

No te preocupes, yo le aviso. Está aquí conmigo.

Nos vemos en una hora.

Está muy grave.

Parece que se va a morir.

Concédele, Señor, la gracia, el arrepentimiento y el

perdón de sus pecados.

Para que por la sangre preciosa de tu Hijo, limpio

de toda mancha, pueda entrar en

la vida eterna.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

Que don

Amador se ponga bueno.

Lo único que podemos hacer nosotros por él es rezar.

Ahí está Román.

Vamos a ver qué pasó.

¿Cómo está?

El patrón don Amador pasó a mej.

¡Ay, Dios!

Murió

el patriarca del tequila,

don Amador Montalvo, quien logró crear el emporio más

sólido del tequila en México y se convirtió en el

exportador más importante de esta bebida en el mundo.

Desde muy temprana hora se han reunido aquí en la

Montalveña grandes personalidades del gobierno,

del gremio tequilero y obviamente de su familia.

Como sus dos hijos, el ingeniero agrónomo Felipe

Montalvo, fundador de la Academia Mexicana del

Tequila y el licenciado Bruno Montalvo, actualmente

director general.

Por favor,

por favor, por

favor.

Es

el

que acaba de bajar de la camioneta. ¿Quién es, ma?

Es el joven Arón.

El nieto mayor de don Amador.

Y esa es la niña Sofía.

Ella es hija de don Felipe. ¿Y tú por qué los conoces a tod?

Ay, cuánta preguntadera, mija.

Pues yo he venido a trabajar a esta hacienda desde que era c.

Entonces me pasaban muchos mese.

¿Cuándo no los voy a conocer?

Pues es que yo nunca los había visto a ellos.

Mira ese que acaba de bajar.

¿Es el hermano de Arón?

No.

Debe ser el joven Rodrigo. ¿Cómo

ha crecido ese muchacho?

Es que a él y a sus hermanas los mandaron de chamacitos a

estudiar de lejos.

Ay, ave María purísima.

En mi vida había visto un hombr.

Ay, tan hermosísimo.

Carita, carita.

Ay, mamá, qué susto nos pegó.

El patrón antes de morir le pidió a su hijo Felipe que

los trabajadores lo acompañaran en su sepelio.

Vengan

por acá.

Dios

te salve, María,

llena eres de gracia. El Señor está junto.

Bendita eres entre todas las mu.

Y bendito sea el fruto de tu vientre, Jesús.

Santa María,

madre de Dios,

ruega por nosotros pecadores,

ahora y en la hora de nuestra m.

Dios te salve, María,

llena eres de gracia. El Señor está junto.

Bendita eres entre todas las mujeres. Y bendito sea el

fruto de tu vientre, Jesús.

Santa María,

madre de Dios, ruega por nosotros pecadores,

ahora y en la hora de nuestra m.

Dios te salve, María,

llena eres de gracia.

El Señor está junto.

Bendita eres entre todas las mujeres. Y bendito sea el

fruto de tu vientre, Jesús.

Me parece insólito que el viejo esté muerto.

Pero todo, todo tan de repente.

El

Señor está contigo. Bendita eres entre todas las

mujeres. Santo Padre

,Naymas.

Bendita eres entre todas las mujeres. Bendita eres entre

todas las mujeres. Bendita eres entre todas las mujeres. Tu

abuelo a todos sus nietos les dejó su bendición.

Dios te

salve, María,

llena eres de gracia.

Muerte de amador. Señor, nos tomó a todos en muy mal momento.

Tuve que cancelar todos mis compromisos en Nueva York.

No entiendo por qué demonios lo están velando aquí.

Pudo morir en la mejor clínica del mundo, pero no.

Tenía que hacerlo en este lugar.

Además pidió que se le enterraran los campos de agaves.

Eso es de pésimo gusto.

Si eso era lo que él quería,

debe respetar de su voluntad.

¿Tú ya no te acuerdas de esa? M,

mi amor, te iba a llamar en cuanto acabara todo esto.

No te creo nada,

Ángel.

Nadie tuvo la delicadeza de dec.

Me enteré por los noticieros.

No es momento de reclamos,

querida.

Además,

¿no era necesario que vinieras?

¿No era necesario?

Claro.

Si yo solo soy la novia tonta que espera la visita

ocasional de su prometido.

Solo soy un estorbo.

Hasta en los momentos en que tú más me necesitas.

No

seas tonta, amor.

Te juro que me siento feliz.

Estoy muy feliz de que estés aq.

Antes de

venir para acá,

se trae un negocio fabuloso.

Nos estamos apoderando del mercado estadounidense.

Felicidades.

Ah, mira,

te presento a Roberto Avellaned.

Es presidente del Consejo Regulador del Tequila.

Mucho gusto. ¿Usted le dijo algo? Me ha encantado.

Está estudiando en Londres un doctorado en Comercio Intern.

¿Ah, sí?

Felicidades.

Muchas gracias.

Mucho gusto.

Por favor, mucho gusto.

Mira, el señor Avellaneda.

El señor Avellaneda.

Mucho gusto.

El que está al lado de mi esposa es mi sobrino político,

Patricio.

Trabaja en el área de exportacil corporativo.

Ah, qué bien.

Mira, tu tío Bruno,

te ha

convertido el velorio en una reunión de negocios.

Rodrigo, tu abuelo te quiso muc.

Yo no sé, papá.

Le hice una promesa y...

¿Rodrigo?

Se la voy a cumplir.

Sí, sí.

Él es mi sobrino, Rodrigo.

También estudié en la Universidad de Cambridge un

doctorado en ciencias agrícolas. ¿Rodrigo? Sí.

Gracias, Patricio.

El

señor Avellaneda.

Muchísimo gusto.

Encantado. Encantado.

Lamento mucho tan irreparable p.

Muchísimas gracias y les agradezco a todos que estén aqu.

Veo que heredaste de tu abuelo el amor por esta tierra.

Sí, inclusive en cuanto termine mi carrera en Europa,

voy a venir a hacerme cargo de la hacienda.

Es una promesa que le hice a mi abuelo y la voy a cumplir

con muchísimo orgullo.

Felicidades.

Dios te salve, María. Llena eres de gracia. Gracias. El

Señor está contigo.

Bendito seas entre todas las mujeres y bendito sea el fruto .

Lo partió y lo dio a sus discípulos diciendo...

Vale, ramito de flores a don Am.

Yo no voy hasta mero adelante.

¿No ves que allá no podemos llegar los pobres?

¿Qué dices?

No, mamá.

En la casa de Dios, ricos y pobres somos iguales.

Trae acá el gaviotón.

Y lo pasó a sus discípulos dici.

Tomad y bebed todos de él.

No, mamá.

Es la palabra de Dios.

¿Qué?

¿Qué? ¡Cala! ¿Por qué? ¿Por qué? Cuando te han

entrenado. Antes me sentí a pie. Después me sentí a pie.

Te miras a ti mismo.

Y creo que me has venido a darme cuenta. La tierra que

te vio nacer.

Vete tranquilo, viejo.

Que yo voy a cuidar del campo que tanto amaste.

Amador

ya está en el cielo.

Tiene que estar ahí porque fue un hombre muy generoso.

Siempre le viviré agradecida por lo bien que se portó con no.

No creo que en el mundo exista otra persona tan buena c.

Humilde

ramito de fe.

Qué linda está esa muchacha.

Tenía hasta delicioso.

¿La conoces?

Primo, primo. Primo,

acuérdate que los placeres de la carne no son para ti.

Sé

que todos deben irse una vez que se dé lectura al testamento.

Pero me encantaría que se quedaran al menos el fin de sem.

Hace mucho tiempo que no estamos todos reunidos.

Amador le habría gustado mucho.

Sería magnífico, mamá.

Pero yo debo estar hoy por la noche en Nueva York.

Me va a acompañar Patricio.

Ahora menos que nunca puedo descuidar los negocios de la fa.

Estamos a punto de cerrar un acuerdo muy importante con

los japoneses.

Imposible cancelarlo.

A mí también me fascinaría quedarme, pero dejé tantas

cosas pendientes en Nueva York.

Yo también, abuelita.

Tengo que regresar a Londres para preparar unos trabajos

de la universidad.

Sophie,

unos días más en la hacienda no nos van a perjudicar en la e.

¿Y tú, Daniela?

Yo también me quedo, abuelita. Quiero estar

contigo un tiempo.

Ofelia.

Esté al pendiente.

Quiero que cuando... Cuando mi hijo se despierte, tenga su .

Listo.

Gracias a todos por su apoyo.

Por el papá.

Otra vez esa muchacha, por Dios.

Todos los años es el mismo prob.

Ay, además cantó bien.

¿Por qué no la hacen callar o que se vaya de aquí?

Cálmate, abuelita, cálmate.

Yo me encargo de eso.

Esa insensata no respeta nuestr.

Óyeme,

Román, ¿quién está cantando?

¿Quién canta?

Pues... A ver, espérate yo,

Benito. ¡Ay, papiota!

¡Señorita!

Lo que un día se tiene otro...

¡Señorita! No podría cantar un poquito más bajo, porque

es que mi familia está de luto y mi abuela se molestó.

¿Doña Pilar se molestó?

Así es.

Usted es el nieto de Doña Pilar, ¿verdad?

Así es, efectivamente.

Pues, mire, yo no sé por qué se enoja si siempre he

cantado y nunca nadie me había dicho nada.

Pero, bueno, debe ser porque su abuelito se murió y todo eso.

Seguro piensan que yo ando como de pie, ¿no? Y esta o

quién sabe qué, pero... Pero, no, no, eso sí.

Si quiere voy y le digo personalmente ahorita que...

No, no, no, espérese,

espérese,

no se preocupe. Si no es para t.

Nada más cante más bajito,

por favor.

Estos días.

Está bien.

Bueno,

Rodrigo. ¿Qué pasó?

Apúrese que ya llegó el licenciado Videgaray. Y la

patrona dice que tiene que esta.

Ándale.

Ahora voy.

Quiero

dar las gracias por las flores que le dejó a mi abuelo.

¿Le gustaron?

Mucho.

Ese fue un detallito de mi mamá y mío para el patrón, ¿no?,

pues,

hasta

luego.

Adiós.

¿A

Daniela y a mí no nos hereda na?

Sofía, guarda silencio.

Aún no se ha terminado la lectu.

Aquí hay un inciso importante.

En

fin de prolongar el apellido y la imagen de la familia en

el mundo del tequila,

es mi voluntad que el primer hijo varón, sea de Rodrigo o de,

se convierta en el único esclavo. Es el heredero de

toda mi fortuna.

Por lo que los bienes no podrán ser vendidos ni

transferidos y permanecerán en poder de la familia Montalvo.

Nunca olviden que la tierra es la semilla de nuestra riquez,

memoria y orgullo de nuestros a.

Por ello,

la hacienda La Montalveña

debe permanecer como símbolo que represente la unión de

nuestra familia.

Pero para que sea molesto...

Muchas gracias.

¿No ves ninguna molestia? ¿Dónde se la pongo?

¿Acá?

No, no, no.

¿Aquí? Con esta, mija.

A ver si alcanzamos a ver el final de la novela.

Mi ma, a ver, te ayudo.

Pásamelo.

Yo

pensé que en el mundo solo había una gente buena.

El patrón de un amador, pero...a

más él.

Ven.

Tómala.

Llévatela.

Esas

que no son suyas. Tranquila,

Gavio.

Tranquila.

Tranquila.

Le dije que no se metiera conmi.

Ya, ya.

Ya.

Ya.

Ya.

Ya. Ya. Ya. Ya.

Ya.

Ya.

Ya.

Ya.

Ya.

Ya. Ya. Ya.

Ya.

Ya.

Ya.

Ya.

Ya.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.