Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
since Christmas Eve passed
which Santa Claus with the
reindeer sleigh for children in all
world that brought gifts
the postman Matthias is on his way
to the Santa Claus house his backpack is full
filled with thank you letters from children
from many countries he wants of course
quickly to Santa Claus
bring look here Santa Claus come
schnell matthias has a huge
mountain service brought fell Thanks Matthias
your backpack must have been heavy
oh that wasn't so bad sir
Nikolaus we haven't seen each other for a long time
seen but there was also a lot
Snow yes you can say it was
a hard winter but now the
The worst is over, yes it is
spring is just around the corner
now all letters that were sent until yesterday
arrived there come with
Security even more there are more to come
more than this big pile there
Of course Elisa you have to remember that
children from all over the world
Writing letters believe me there is more to come
a huge mountain I'm excited
Matthias you don't have it
hurry again I will now have a cup
Bring tea oh that's nice but I
have to leave soon after such a long journey
you need a boost you can
not every time we get rejected
give for a cup of tea will probably become rich
That sounds very tempting because
you can't say no
here you go Matas the R very delicious
thank you also had a hard time
tow and there is still a lot to come
you but we count on you
you can also you don't even know how
I have a lot of fun behind the
To work behind the scenes and so many
Making children happy means
the work behind the scenes that is
someone you absolutely need for a job
but people don't need it
can see
goodbye I you
Matthias many thanks to
Goodbye and come back soon
Matthias, who still had to go to his post office
had to walk over many mountains and
had to cross some forests
smaller and smaller until it is completely
disappeared
you have worked enough for today
you should rest now
later my darling on these letters
so many dwarves are waiting for that
you understand it is better if
I am a little
hurry up you could also do something
useful and to the Lord Nicholas
help translate the letters father
That is easy to say but there is
so many words in the big world of
People who, with all due respect,
can not understand one can the Lord
Nicholas just admire he knows
actually all languages I
I don't understand what you are talking about
speaks all the letters that Matthias sent us today
brought must be translated from
the different languages of the whole
World into our dwarf language so that e.g.
Peluti can also read the letters that
the toy factory were sent
so that is difficult if tomorrow
all dwarves can read their letters is
the only one Mr. Nikolaus to
owe
well then I help the letters
here you can see the new
Postman of the forest but that is
the taskon but does not matter the is
surely happy if I help him with that
our future postwoman also at
Strength remains but now she belongs
quickly to bed
good but then you should now also go to
Go to bed because you also want to
strength remains
Almas you have to go to your new
Assistant pay close attention but
of course I'll take care
myself up then let's go
Elisa
great let's go we have to go and be
please be careful and do only what
Almas tells you Elisa ma I no
Worry where do we deliver the letters first
most are for the toy factory
That's why we go there first the
Of course I am so happy that
I
with I am also happy
about that I must be dreaming that is Elisa
Hall W fah then we carry the
Letters from yesterday arrived
sindini e let's come by later
Lisa such a surprise I have here
Letters for
You that is a huge stack the
you bring yes they get but also
of all the most letters I have to
very quickly continue see you soon Attention you
you're a good butt so now you can
we continue on
reunion
Goodbye oh that is nice many
Thanks Elisa this is not from me but
from Santa Claus for all people in the
Weaving that is
n of course it is all these
Letters here are for the glassblowers
hello I have thank you letters
brought along is not great oh for
our music box well if it comes here
sent they are safe for the
Music box look at this is that
not nice oh
yes grandfather
Axel I have letters for you oh that
but I'm happy
Elisa hello Elisa what does it say
Grandfather oh yes Mr. Nicholas asked me
last minute a clay flute for a
sick boy here it says that
the sound of the flute makes him happy
oh grandfather now you can again
sleep
great thing who would have thought that they
be so happy about the magic balls
the boy in this letter here is also
You were very enthusiastic but also great
made of course he is my dad too
Isn't it nice how everyone
about the letters the people have
yes also all heavy for the presents
worked and imagine
the happy children's faces everywhere
in the world
before hello Elisa where do you want to go
please stop there is Mr. Salomo
Mr. Solomon we carry the thank you letters
from a moment oh for her is
no one there but I'm sorry
these are all just for Markus
Father, I don’t know who
I should write a thank you letter
didn't make any gifts at all
that was stupid of me that makes
not Sisa I was happy to see you
see so Elisa now we have to
continue please excuse us
Mister
Solomon on
Reunion now does not make you so much
Thoughts about Solomon Elisa for me
There are no letters with them
The children who are
want to thank probably know
not that we dwarves even
so they all write to Mr.
Nicholas and he gives the children's letters
then to the dwarves who
gifts made
have oh that doesn't exist the
need yes
forever Markus what are you doing there
All the time Elisa is allowed to go with Almas the
Delivering letters they are already
drove past and there she has
promised that she would be back soon
there she comes father father come
quickly down we come with the letters
maybe a letter about the
darling finally I have so long
waited why are you
came to us just like
mean oh father all the letters here
are for you oh that really is a
impressive pile that can be
say come on father let's read it
slow
slowly Markus I have to tell you something
now not thank you for
letter delivery yes thank you very much Elisa
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.