Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
this is silly love story about earnest hardworking high school students and that's how you change the base formula
all right time for review test
really
clear of your desk
lend me your eraser
get your own
you are so mean
I only have one
just brake it in half
stop it
do you want me to fail
it's go to hell if i make a mistake and cant irase it
just use your finger and rub it out
its not going to disseappered, its goint to turning black
no
give it - stop
aoki kun
you can use this
I have another one I can use
thanks
welcome
hashimoto sun actual angel
i'm not surprised
you have this if you want
we made lot of them home
a chocolate cake? for me? Are you sure?
im not sure about the taste though
dont mind if I do?
I like it? Its really good
oh good. Im glad
she has a smile that belongs to an angel
a smile I cant seems to forget
ida kun
is this like that thing girls do when they like someone
which means ida kun
the person hasimoto sun likes
ida
I get it now
hasimoto sun has refined taste
that part of why I liked her in the first place
we will start when the clock is at 30 minites
give it your best shot
sorry
it fell down
what is it
it says ida - kun
what does that mean
no wait no
this is... its not mine
then whose is it?
ah well
I cant say it
I cant tell him about hassimoto sun's hidden feeling about him
it's mine acctually
it's mine
are you for real?
did everyone get the copy? timer start now
farewell hasimoto sun
good bye foreever my first love
there is no mistaken it. ida kun is very really written on there
but heart means
for real? since when
why me? we aren't even friends
and when we talked to each other last time
ida your button is undone
oh thanks
or the time before that
I can lend the hand. give half
oh thanks
or time before that?
you forget your umbrella
you can share with me?
we get along really well
ida
what
um well
how did you do on the test?
I couldn't constrate at all
realy
are you free after school?
I need to talk with you about that thing from eraser
cant we talk about it now
no way. I dont want other people to listen in.
lets meet after school on the roof.
this is the worst
he totally misreading the entire situation
I'll have to tell him the truth
do you still have the eraser?
oh yeh sorry
you really save me. thanks
you are welcome
whats wrong
did you by any chance
did you see it?
you did see it
sorry
no its fine really
really i should be thanking you
I was pretty nervous
I was worried that you were goint to make a fun of me for it
I wouldnt do something like that
thanking you for keepint it a seacret
are you going to say something
tell him you like him
no i could never
no way never not in the million years
he probably already has someone that he likes
I think it'll work out for you. I really do
you are really nice aoki kun
but im fine waching him from a distance
he is my first love so I want cherish this feeling
I understand completely
so there is someone that you like too
well ye I guess
it will work out for you too.aoki kun. I Just know it
I hope it goes well
it will be our little secret
yeh its a promise
I promise you
I'll do everything in my power to make sure you are happy
sorry did I keep you waiting
it's fine
please
sorry
can you keep this seacret?
what
I dont want enyone to know about eraser
I wont say anything. its not like its bad thing anyway.
I just dont want to getting it out
It's like i said. It's not like it's bad thing.
you are really nice guy
huh
I see
thats why its easy to fall for you
oh no thats not what I meant
aoki I have no idea whats going on
im sorry if it seems like Im being insensitive to your feelings
thats not what I meant
thats not what I meant with the eraser
then what do you mean?
ah, Just forget about it
it doesen't matter, cab we just forget this ever happended?
bye
are you really sure?
what?
ah well I
Are you sure that you want to just ignore your feelings like that?
I can't give you a good answer right now, but
my feelings
I
dont cry
it's not like I wnat to cry in front of you
I don't think I can date you
I'm really sorry about that
Can I punch you?
what the heck?
I feel like it.
wait a minute, wa-ait
now I get it
It was him
are you really sure it's okay for me to have the last one?
I was going to throw it out if I coudln't find someone to eat it.
But it's so good! that would be a waste
I was going to give it someone, but I got so nervous
I need to do better
you wer really going to give it to ida. weren't you?
Despite all that. I've liked her ever since them
it might be foolish, but it really was love
you probably won't understand
what's wrong ida?
concetrate
sorry
let's go
did something happen. Kousuke?
No, it's nothing
its rare for you to space out during the middle of practice
wait right there
what do you want, Ida?
I want to ask you something'
what
what kind of person is aoki?
what
You're frieds with aoki, right?
yeah, but why are you asking?
how do I prase this
well what you see is what you get
he's kinda dumb and likes sweet things
Is there someone he likes?
We haven't really talked about that
Do you want to hit him where it hurts?
Are you fighting?
No I jus... I said something to him I shouln't have and hurt his feeling
Hm.... I don't quite understand but do you want me to say something to him?
Something like "Ida's rally sorry!"
No. I don't want to put that on you
It's better if I tell him myself
I dont what to beat around the bush
Thats all sorry to stop you
Ida is
a super nice guy
It was so funny
I can't believe you slipped in the bath and punched the floor
that's so stupid
yeh yeh rub it in
we all knew that though
what the heck
Oh good morning
good morning hashimoto san
oh ida
why are you two together? that's unusual
you guys must get along well then
oh we just happende to meet when we were with the diciplinary committee
tha's really it! right ida kun
huh ? Oh, yeh
denying it only makes it suspicious, you know
what? ow stupid stop. doesn't that hurt your hand?
ah I just remember I have to go bye supplies! See you!
Me too!
Were you happy? That was your chance to talk to hime more
I know but
I was so nervous. my heart couldn't take much more
If I got any closer to him. I dont think I could have lasted another minute.
It was starring to show on your face.
I was doing my best to act normal.
I can't talk to him as natuarally as I talk to you.
Talking to you helps me calm down
I guess we should get going.
Hashimoto san wait
Hashimoto san I
There's something I need to tell you.
The person that I like
is
her hand
I knoq it's not easy to say. just let it all out
You've listen to everything I had to say before so now I'll listen to whatever you need to say.
Eh? ah well I
You can talk to me about anything. so don't hold back
You're so tough. we have to our best!
yeh
Do! your best
We're gonna be late
I geuss this is what you would call beingh friend zoned
We have one more month left until the scholl festival
We still need to come with something for our class or we're in trouble!
Please fill out the survey with your seggestion and return it to either myself or the class rep
If it weren't for this, I could have avoided everthing.
Aoki! get down from there!
You idiot!
I dont care how heartbroken you are, you're too yough to do something like that!
Huh?
That hurts. Get off me!
That hurts. Get off me!
why are you even here. Ida?
What do you mean. why?
Is fun to look down on me?
I wasn't looking down on you
I was worried that you might be crying again so I came to find you
I thought you were going to jump
It scared me
I didn't mean to scare you sorry about that
It's fine really. you don't have to worry about me.
I don't think so
I don't think I can leave you alone.
what?
what do you mean?
That's what I want to know
I though about it all day yesterday
about what?
what you said to me.
oh
you don't have to think about it, you know
to tell the truth
I don't really know what I lkie or don't like
what does it mean to like someone?
I'm not even sure myself
Haven't you ever had a crush on someone before?
No
You're kidding!
You're kidding!
I cound never! no way never not in a million years!
He probanly already has someone that he likes.
there's still a chance
but surely you have a type right?
Type?
like hairstyle? do you like long hair or short hair?
like. you like hair that's really long or a shorter hair style is better. something like that?
I guess around there. yeh
what about hieght? would you like someone who's short or someone tall and slender?
I guess around there. yeh
oh! and personality?
the happy go lucky type? the gentle, calm type?
I guess someone who is friendly
that's perfect match!
How? that doesen't match at all
well yeh but... what kind of person would you like?
I gess someone that I can be myself around
I totally get it! someone that behaves naturally.
what about you?
me?
someone with a nice smile
someone that is kind
someone that you have a goog time talking to
you think about them all the time an before you know it, you fall in ove them
there's no reason for it
you'll know when you meet the right person
say something. it's embarrasing!
I don't think so. I like how straight-forward you are.
ah... thank you
say
hm
do you mind waiting a little longer for my answer?
why? I'm fine if you reject me!
no. I want to get to know you better so I can give you proper response.
give me a little more time.
I'm going back to the classroom
huh
what was that just now?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.