Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,360 --> 00:01:51,719
Kad racuna� da cemo stici?
2
00:01:48,840 --> 00:01:55,439
Ah, bogami negde obnoci. Aj nek bude
3
00:01:51,719 --> 00:02:00,759
predvece. Ne smem gazda. Lipsace konji.
4
00:01:55,439 --> 00:02:00,759
Teraj samo teraj. Hajde odmah ga.
5
00:02:06,560 --> 00:02:12,680
Malja ljubavi.
6
00:02:09,000 --> 00:02:15,680
Sme�an si kad tako skakuce�.
7
00:02:12,680 --> 00:02:15,680
Kad
8
00:02:16,040 --> 00:02:21,519
da se to ne sprema� da lak�e istrpi�
9
00:02:18,000 --> 00:02:21,519
razgovor s mitropolitom.
10
00:02:24,800 --> 00:02:27,800
Udi.
11
00:02:31,200 --> 00:02:37,160
�ta znaci kad sanja� mrtve?
12
00:02:34,560 --> 00:02:39,519
To znaci da ce� dugo i srecno �iveti.
13
00:02:37,160 --> 00:02:41,720
Valjda. Treba da pitam staramajku
14
00:02:39,519 --> 00:02:43,000
Tomaniju. Ona se bolje razabira u
15
00:02:41,720 --> 00:02:46,159
stanovnike.
16
00:02:43,000 --> 00:02:49,480
Kad god imam more stalno pomislim da me
17
00:02:46,159 --> 00:02:52,239
to grize savest.
18
00:02:49,480 --> 00:02:54,400
Kao da sam ja kriv �to mi je brat umro.
19
00:02:52,239 --> 00:02:57,560
Sad me malo pla�i�
20
00:02:54,400 --> 00:02:58,800
i malo te ne razumem.
21
00:02:57,560 --> 00:03:00,319
Moj brat tvoj
22
00:02:58,800 --> 00:03:03,720
dalji rodak
23
00:03:00,319 --> 00:03:06,120
sasvim dovoljno daleko.
24
00:03:03,720 --> 00:03:06,760
I ti nisi ni�ta ucinio da on umre ako se
25
00:03:06,120 --> 00:03:10,120
ne varam.
26
00:03:06,760 --> 00:03:11,680
Nisam. Mi je vlast pala u krilo njegovom
27
00:03:10,120 --> 00:03:15,560
smrcu.
28
00:03:11,680 --> 00:03:19,120
Vlast inace pada u krilo necijom smrcu.
29
00:03:15,560 --> 00:03:19,120
Ne prija ti moc.
30
00:03:19,239 --> 00:03:25,400
Ne ba� nikad nisam ni �eleo da vladam.
31
00:03:22,400 --> 00:03:26,799
O sudbino. Kako ba� takvo nesrece da te
32
00:03:25,400 --> 00:03:28,439
zadesi?
33
00:03:26,799 --> 00:03:32,640
Da nisam vladar da li bih imao ovoliko
34
00:03:28,439 --> 00:03:34,760
muke da se o�enim tobom? H
35
00:03:32,640 --> 00:03:36,959
ne bismo morali da se vencamo, nego samo
36
00:03:34,760 --> 00:03:39,200
tako da
37
00:03:36,959 --> 00:03:43,159
koga bi bilo briga.
38
00:03:39,200 --> 00:03:46,000
Mo�da mene malo.
39
00:03:43,159 --> 00:03:48,519
Lak�e je biti kneginja, najizazovnije
40
00:03:46,000 --> 00:03:51,000
�ena nekakvog.
41
00:03:48,519 --> 00:03:54,120
�ta si ti u du�i zapravo?
42
00:03:51,000 --> 00:03:54,120
Ne znam.
43
00:03:54,840 --> 00:04:00,040
Poderene su te carape. Ostavi da ih
44
00:03:56,640 --> 00:04:00,040
poslu zakrpi.
45
00:04:02,519 --> 00:04:07,400
Znam ja �to si ti nas dovukao cakovo.
46
00:04:07,680 --> 00:04:12,519
Zna�
47
00:04:10,239 --> 00:04:14,319
tajno da se verimo.
48
00:04:12,519 --> 00:04:16,720
To si hteo da predlo�i� onako kao da
49
00:04:14,319 --> 00:04:19,120
nisi vladac.
50
00:04:16,720 --> 00:04:20,919
Jeste. To hocu.
51
00:04:19,120 --> 00:04:22,160
Nemoj
52
00:04:20,919 --> 00:04:26,840
jo� malo stepljenja.
53
00:04:22,160 --> 00:04:29,160
Nemam ga vi�e ni ovoliko.
54
00:04:26,840 --> 00:04:34,680
Prelomice se mitropolit.
55
00:04:29,160 --> 00:04:34,680
Nemoj bez crkve. Ipak �eni� se rodakom.
56
00:04:34,919 --> 00:04:39,600
Zar ne rece da ti je moj pokojni brat
57
00:04:36,759 --> 00:04:40,320
dovoljno dalek rod. Pa ako je on valda
58
00:04:39,600 --> 00:04:43,639
sam i ja.
59
00:04:40,320 --> 00:04:47,440
Jeste. I to i mislim. Nije kao kad se
60
00:04:43,639 --> 00:04:51,199
brat o�eni sestrom pa se rodi dete sa ne
61
00:04:47,440 --> 00:04:51,199
znam ne daj bo�e nikom.
62
00:04:52,560 --> 00:04:56,840
Gde je onda prepreka?
63
00:04:54,840 --> 00:04:59,199
Mitropolit.
64
00:04:56,840 --> 00:05:01,600
Njemu trebam vi�e nego mene.
65
00:04:59,199 --> 00:05:03,199
Bog je va�an, ne mitropolit.
66
00:05:01,600 --> 00:05:05,120
Narod ce to uvideti kao da se Bogu
67
00:05:03,199 --> 00:05:07,800
zamera� i onda ce da pomisle �ta ce nama
68
00:05:05,120 --> 00:05:10,360
da ucini ako se Boga ne bojimo.
69
00:05:07,800 --> 00:05:13,240
Nece mene niko da ubija zbog Boga. On
70
00:05:10,360 --> 00:05:16,280
Srbim onako slu�i samo kao izgovor.
71
00:05:13,240 --> 00:05:19,039
Ako mi ubiju bice to zbog proste ljudske
72
00:05:16,280 --> 00:05:21,440
potrebe da se ima moc.
73
00:05:19,039 --> 00:05:23,680
Ali nece sad jer me narod voli. Ne
74
00:05:21,440 --> 00:05:26,680
isplati se.
75
00:05:23,680 --> 00:05:26,680
Detlic
76
00:05:35,600 --> 00:05:41,919
Marko Kosaric.
77
00:05:38,520 --> 00:05:44,280
Oj Marko
78
00:05:41,919 --> 00:05:47,280
Kraljevicu
79
00:05:44,280 --> 00:05:47,280
Kraljevicudi.
80
00:05:50,199 --> 00:05:54,639
Prestani nesreco. Mislice kom�iluk da mi
81
00:05:52,800 --> 00:05:57,600
je kuca na Dobo� oti�la.
82
00:05:54,639 --> 00:05:58,639
Izvini Kraljevicu junace. Nije sam znao
83
00:05:57,600 --> 00:06:00,160
da si bez dugova.
84
00:05:58,639 --> 00:06:02,160
Ne lici, ne lici.
85
00:06:00,160 --> 00:06:05,360
Moram, spremam se. Uskoro cu ti
86
00:06:02,160 --> 00:06:09,039
odistinski ovako talambasati. Ne boj se
87
00:06:05,360 --> 00:06:09,880
ti za mene. Ja du�an nisam ni�ta. �to si
88
00:06:09,039 --> 00:06:12,319
do�ao?
89
00:06:09,880 --> 00:06:14,160
Nosim ti selam sa onog svijeta.
90
00:06:12,319 --> 00:06:16,319
E a ko me pozdravlja?
91
00:06:14,160 --> 00:06:18,360
A otaca. Ko bi drugi? Koga ti jo�
92
00:06:16,319 --> 00:06:20,360
poznaje� na onom svijetu? Mlad si ti.
93
00:06:18,360 --> 00:06:22,919
Ne sprdaj se Turcine, ne da ti majku ne
94
00:06:20,360 --> 00:06:25,360
bih sad i sutra navecer da dode� u
95
00:06:22,919 --> 00:06:29,520
srpsku krunu.
96
00:06:25,360 --> 00:06:29,520
Ko da vi Srbi imate krunu.
97
00:06:32,000 --> 00:06:37,919
A �icanje
98
00:06:34,919 --> 00:06:37,919
ukrcavanje.
99
00:06:38,280 --> 00:06:41,599
O zakasiamo
100
00:06:42,520 --> 00:06:47,440
hajmo hajmo ukrvanje.
101
00:06:56,280 --> 00:06:59,280
Krcavanje
102
00:07:30,520 --> 00:07:36,680
Ko je ona doba Arsicu? Skoro ce ponoc
103
00:07:33,199 --> 00:07:36,680
gospodine Cog.
104
00:07:37,720 --> 00:07:44,360
A ti bez fenjera?
105
00:07:41,319 --> 00:07:47,840
A zna� da se ne sme bez fenjera po�to
106
00:07:44,360 --> 00:07:47,840
izbije 11.
107
00:08:02,520 --> 00:08:05,919
Hajde Arsic.
108
00:08:09,919 --> 00:08:12,080
Pricam ja. Tacno sam znao.
109
00:08:11,199 --> 00:08:14,919
Cuti.
110
00:08:12,080 --> 00:08:15,639
A dobro pelaaj. Bolje da je posovina
111
00:08:14,919 --> 00:08:17,639
nego noga od konja.
112
00:08:15,639 --> 00:08:21,919
Cuti kad ti ka�em gazda ja ovo ne mogu
113
00:08:17,639 --> 00:08:24,080
da popravim i kad se vidi danju. Kam noc
114
00:08:21,919 --> 00:08:27,680
ispre�i.
115
00:08:24,080 --> 00:08:28,400
Jahacemo. �ta cemo jahati sad? Da ja�amo
116
00:08:27,680 --> 00:08:29,919
bez sedla. No
117
00:08:28,400 --> 00:08:30,360
moram �to pre da stignem u vrbicu.
118
00:08:29,919 --> 00:08:32,880
Hajde.
119
00:08:30,360 --> 00:08:34,760
Jakov Kolar.
120
00:08:32,880 --> 00:08:36,880
Da.
121
00:08:34,760 --> 00:08:39,120
Ti si be�e Ceh.
122
00:08:36,880 --> 00:08:39,560
Da jesam. Da. I i ja zahtevan da me
123
00:08:39,120 --> 00:08:43,159
odmak.
124
00:08:39,560 --> 00:08:45,160
A nisi jeo? Nisam. A to ti nije pametno.
125
00:08:43,159 --> 00:08:48,720
Jer to kad pozeleni i kad se usmrdi opet
126
00:08:45,160 --> 00:08:48,720
cu ti stavjati tu.
127
00:08:49,360 --> 00:08:54,560
Ima� li duvana?
128
00:08:50,959 --> 00:08:59,480
Imam. Imam Hercegovski
129
00:08:54,560 --> 00:08:59,480
miri�e ko du�a. Zna� ga
130
00:09:00,360 --> 00:09:05,480
ja sam podajnik hazbur�ke monarhije i i
131
00:09:03,600 --> 00:09:08,720
zahtevan da me odmah pustite. Niti sam
132
00:09:05,480 --> 00:09:11,760
niti sam �ta uradio. Niti samo da znate
133
00:09:08,720 --> 00:09:14,320
konzul kalaj ce cuti za ovo sve.
134
00:09:11,760 --> 00:09:17,079
Pa ko ti je taj sunce ti kalajsano da ga
135
00:09:14,320 --> 00:09:20,120
niste rudniku mo�da iskopali.
136
00:09:17,079 --> 00:09:23,519
Za�to sam ja uhap�i? Za�to?
137
00:09:20,120 --> 00:09:23,519
Pa zbog finjera.
138
00:09:42,279 --> 00:09:48,079
Na�ao sam ga malo dalje u �umi i brsti
139
00:09:44,920 --> 00:09:51,959
li�ce. Gazda, molim vas ko boga da ne
140
00:09:48,079 --> 00:09:51,959
�urimo vi�e. E dobro.
141
00:10:29,600 --> 00:10:35,079
Ciko, ne placa se ovde. A i ovo je malo.
142
00:10:32,920 --> 00:10:36,880
Udar je 5 rsdara.
143
00:10:35,079 --> 00:10:38,480
Ti si ovde nova, je l' da?
144
00:10:36,880 --> 00:10:41,839
Mhm.
145
00:10:38,480 --> 00:10:44,120
Ja ovde ne placam. To ti je bak�i�.
146
00:10:41,839 --> 00:10:46,079
Ali onda je mnogo.
147
00:10:44,120 --> 00:10:49,800
A ovo
148
00:10:46,079 --> 00:10:52,120
ti je da bude� tu ako mi zadreba�.
149
00:10:49,800 --> 00:10:56,000
Gospodin je policaj majster.
150
00:10:52,120 --> 00:10:56,880
Ja sam zamenik. Ali bicete sigurno. Lofa
151
00:10:56,000 --> 00:11:00,200
szao sam.
152
00:10:56,880 --> 00:11:00,200
Mr� more.
153
00:11:05,760 --> 00:11:10,760
Dobro jutro. Zaptio ste lepo spavali.
154
00:11:24,639 --> 00:11:29,440
Molevcicu,
155
00:11:26,720 --> 00:11:31,839
gospodaru,
156
00:11:29,440 --> 00:11:34,800
kakva ti je to cvoruga,
157
00:11:31,839 --> 00:11:37,800
Mante? Vi�ak pameti.
158
00:11:34,800 --> 00:11:37,800
Au,
159
00:11:42,120 --> 00:11:47,480
sanjao sam u�asan.
160
00:11:45,880 --> 00:11:50,680
Kako sam poceo da pravim ove
161
00:11:47,480 --> 00:11:55,720
dagerotipje, javljaju mi se neke kao
162
00:11:50,680 --> 00:11:58,720
slike u glavi, ali iz buducnosti.
163
00:11:55,720 --> 00:12:02,279
Malo ti onda jedna cvorga moj mulercic
164
00:11:58,720 --> 00:12:02,279
malo. Zor
165
00:12:02,800 --> 00:12:07,920
kakve slike?
166
00:12:05,240 --> 00:12:12,079
Pa eto na primer
167
00:12:07,920 --> 00:12:14,920
oslobodili smo staru Srbiju.
168
00:12:12,079 --> 00:12:17,760
Ti rece u�asan. �ta je to u�asno?
169
00:12:14,920 --> 00:12:21,040
Spremamo se za to vec godinama. To je
170
00:12:17,760 --> 00:12:22,839
odlican sam. Nije
171
00:12:21,040 --> 00:12:23,320
godina
172
00:12:22,839 --> 00:12:26,320
da
173
00:12:23,320 --> 00:12:29,199
godina je bila 1912.
174
00:12:26,320 --> 00:12:30,680
Na vlasti su bili Karadordevici, a o
175
00:12:29,199 --> 00:12:31,560
vama nije smelo da se prica.
176
00:12:30,680 --> 00:12:35,600
Ne,
177
00:12:31,560 --> 00:12:38,600
al' nije to najgore. Reko�e da ste vi
178
00:12:35,600 --> 00:12:38,600
ubijeni.
179
00:12:39,600 --> 00:12:45,399
San je la�a moj molercicu,
180
00:12:42,680 --> 00:12:47,360
a Bog je istina.
181
00:12:45,399 --> 00:12:49,959
Ja z da mi kata ka�e kako sam s Bogom na
182
00:12:47,360 --> 00:12:54,120
ratnoj nozi,
183
00:12:49,959 --> 00:12:54,120
a nije me ba� najbolje razumelo.
184
00:12:57,000 --> 00:13:02,240
Znate li ona Dagerotipija
185
00:12:59,800 --> 00:13:04,519
poslednje �to sam vam slikao?
186
00:13:02,240 --> 00:13:08,000
�ta je s njom?
187
00:13:04,519 --> 00:13:09,279
Pojavila mi se mrlja.
188
00:13:08,000 --> 00:13:12,480
Pa dobro, ponovicemo.
189
00:13:09,279 --> 00:13:13,480
Ne ne ta mrlja ona mi govori isto �to i
190
00:13:12,480 --> 00:13:15,240
san.
191
00:13:13,480 --> 00:13:18,040
Jo� i mrlja.
192
00:13:15,240 --> 00:13:21,320
A i mrlja je la�a molcicu
193
00:13:18,040 --> 00:13:24,959
nemoj tako manja. I �to je da geroipija
194
00:13:21,320 --> 00:13:27,360
du�e stajala to se mrlja �irila, oblik
195
00:13:24,959 --> 00:13:30,000
dobijala, predskazivala siguran sam.
196
00:13:27,360 --> 00:13:32,600
Slu�aj Anastasije, ja u takva
197
00:13:30,000 --> 00:13:34,079
predskazanja i to tebe da poverujem evo
198
00:13:32,600 --> 00:13:36,160
nisam kadav. �ta cu?
199
00:13:34,079 --> 00:13:38,000
Manja
200
00:13:36,160 --> 00:13:40,199
Manja ja te molim da ovo shvati�
201
00:13:38,000 --> 00:13:42,320
ozbiljno. Nisam ja luda vracara. �ta ti
202
00:13:40,199 --> 00:13:44,760
je? Svi su se smejali kad sam teglio
203
00:13:42,320 --> 00:13:48,120
aparaturu po Beogradu i zatvarao se u
204
00:13:44,760 --> 00:13:50,880
mrak kao vampir. A sad svi �ele da ih
205
00:13:48,120 --> 00:13:52,759
ovekoveci ta aparatura. Ne �ura Jak�ic
206
00:13:50,880 --> 00:13:55,440
da ih portreti�e ni Steva Todorovic ni
207
00:13:52,759 --> 00:13:56,480
Kata Ivanovic. Ne. Nego skalamerija
208
00:13:55,440 --> 00:13:59,600
ludog Anastasa.
209
00:13:56,480 --> 00:14:03,000
Ti�e se malo deri na mene. Ipak sam knez
210
00:13:59,600 --> 00:14:03,000
majku mu.
211
00:14:16,160 --> 00:14:23,320
Jaoj jakove jakove
212
00:14:20,519 --> 00:14:26,440
jebacu ti majku majcinu.
213
00:14:23,320 --> 00:14:31,120
Pustila ga jutros u Zoru.
214
00:14:26,440 --> 00:14:32,800
Ko dolazio porucnik Gencic od
215
00:14:31,120 --> 00:14:35,680
tako
216
00:14:32,800 --> 00:14:38,680
je cudno. Vi ga dovedete, a vojska ga
217
00:14:35,680 --> 00:14:38,680
odvede.
218
00:14:40,199 --> 00:14:44,759
Sklonipo mi je da se ne usmrde nacisto.
219
00:14:49,800 --> 00:14:53,160
Tak kolor
220
00:16:04,120 --> 00:16:07,120
�.
221
00:16:09,240 --> 00:16:11,920
Rekla sam ti da ce Kamelija dati
222
00:16:10,839 --> 00:16:12,920
neotmanosti.
223
00:16:11,920 --> 00:16:14,759
Divna zamislo.
224
00:16:12,920 --> 00:16:17,759
Ne vracaju se gradovi svakog dana.
225
00:16:14,759 --> 00:16:17,759
Da.
226
00:16:18,639 --> 00:16:21,639
Kato
227
00:16:20,639 --> 00:16:22,480
�am te
228
00:16:21,639 --> 00:16:24,399
Janir
229
00:16:22,480 --> 00:16:26,560
Katarina
230
00:16:24,399 --> 00:16:28,959
ne smetam
231
00:16:26,560 --> 00:16:31,959
iskreno sam zadivljen.
232
00:16:28,959 --> 00:16:31,959
Naravno.
233
00:16:32,199 --> 00:16:35,880
Izvini me za cast.
234
00:16:38,560 --> 00:16:41,480
Kako da razgovara� sa knezom?
235
00:16:39,959 --> 00:16:45,199
Vidim ti si se nameracila od mene da
236
00:16:41,480 --> 00:16:47,199
pravi� kneginju. A �ta bi ti falilo?
237
00:16:45,199 --> 00:16:50,120
Ka�e� ne�to Malercicu?
238
00:16:47,199 --> 00:16:52,759
Ka�em da ste rod gospodaru.
239
00:16:50,120 --> 00:16:53,800
Ne, ne, nismo mi ba� neki blisak rod.
240
00:16:52,759 --> 00:16:55,199
Ne.
241
00:16:53,800 --> 00:16:57,519
Va� stric je njen deda.
242
00:16:55,199 --> 00:17:02,040
E stric.
243
00:16:57,519 --> 00:17:02,040
Bli�i se rod vencava. Pa �ta?
244
00:17:03,440 --> 00:17:11,559
Ne simpati�em knez.
245
00:17:06,120 --> 00:17:11,559
A suvi�e si moja. Moram da vas tu.
246
00:17:21,679 --> 00:17:27,439
Gospezice Konstantinovic,
247
00:17:25,199 --> 00:17:29,960
stra�no mi je �ao, ali ovih dana moram
248
00:17:27,439 --> 00:17:33,320
na jedan malo du�i put.
249
00:17:29,960 --> 00:17:36,760
Kuda, dragi gospodine Blaznavac,
250
00:17:33,320 --> 00:17:39,200
kuda to �elju ministra vojnog ovih dana?
251
00:17:36,760 --> 00:17:42,200
Za�to mi to rade
252
00:17:39,200 --> 00:17:42,200
vama?
253
00:17:43,480 --> 00:17:49,720
Pa nece vama biti ba� tako te�ko,
254
00:17:45,320 --> 00:17:49,720
pretpostavljam. A po�to je knez
255
00:17:51,880 --> 00:17:58,039
rekao An�ante mo�da?
256
00:17:54,760 --> 00:18:00,480
Pa da, pa da.
257
00:17:58,039 --> 00:18:03,280
Casnome coveku je du�nost preca od
258
00:18:00,480 --> 00:18:06,120
osecanja.
259
00:18:03,280 --> 00:18:08,240
To su njegove reci,
260
00:18:06,120 --> 00:18:10,640
a njegova je du�nost da Srbiji podare
261
00:18:08,240 --> 00:18:13,120
naslednika.
262
00:18:10,640 --> 00:18:15,880
Jer sve �to bude postigao bez toga je
263
00:18:13,120 --> 00:18:18,400
propalo.
264
00:18:15,880 --> 00:18:20,840
A nije ba� mlad.
265
00:18:18,400 --> 00:18:24,240
Onda u�ivajte u du�nosti.
266
00:18:20,840 --> 00:18:24,240
A ja cu pricekati.
267
00:18:24,440 --> 00:18:30,360
Ne morate.
268
00:18:27,360 --> 00:18:30,360
�elim
269
00:18:32,640 --> 00:18:39,400
i kao da ba� hocete da mi ote�ate.
270
00:18:36,320 --> 00:18:43,440
I hocu.
271
00:18:39,400 --> 00:18:43,440
Secate se �ta ste mi obecali?
272
00:18:43,919 --> 00:18:47,840
Da.
273
00:18:45,360 --> 00:18:51,000
I
274
00:18:47,840 --> 00:18:53,880
ali knez Srbije,
275
00:18:51,000 --> 00:18:58,120
njegova svetlost Mihajlo M. Obrenovic i
276
00:18:53,880 --> 00:19:02,400
treci upravo vas je,
277
00:18:58,120 --> 00:19:05,039
ne oprostite na izrazu Bezecov.
278
00:19:02,400 --> 00:19:07,640
Tako da
279
00:19:05,039 --> 00:19:10,840
�ta tu ima da tra�i sin nekog tamo Petra
280
00:19:07,640 --> 00:19:10,840
iz Blaznove
281
00:19:11,120 --> 00:19:16,799
da vama kvari srecu ili da navuce gnev
282
00:19:13,799 --> 00:19:16,799
gospodara.
283
00:19:17,000 --> 00:19:21,080
U tom slucaju
284
00:19:19,080 --> 00:19:25,000
s Bogom
285
00:19:21,080 --> 00:19:25,000
sine Petra iz Blaznave.
286
00:19:45,919 --> 00:19:50,080
Oprostite na drskosti gospodaru.
287
00:19:52,880 --> 00:19:56,240
Va� covek ne mo�e da se nagi.
288
00:20:18,720 --> 00:20:21,720
Oh
289
00:20:29,480 --> 00:20:32,480
Kato�
290
00:20:46,640 --> 00:20:53,760
zar poljubac meni starcu daje� mlada sa
291
00:20:50,240 --> 00:20:56,320
ustrana? Zar na moje staro rame pada
292
00:20:53,760 --> 00:20:57,039
ruka u siijana ili satir veli�
293
00:20:56,320 --> 00:21:02,000
pr
294
00:20:57,039 --> 00:21:04,679
a mladi od mene bez malo 10 godina
295
00:21:02,000 --> 00:21:08,360
eto sad
296
00:21:04,679 --> 00:21:08,360
�ta ce� reci mitropolitu
297
00:21:08,720 --> 00:21:17,559
ja te ljubim tvrdi� mlada puna jada puna
298
00:21:12,840 --> 00:21:21,600
nada ali ljubav sedom starc veruj du�o
299
00:21:17,559 --> 00:21:22,120
te�ko pada to cu mu reci razumece je l'
300
00:21:21,600 --> 00:21:23,720
da
301
00:21:22,120 --> 00:21:27,919
razumece
302
00:21:23,720 --> 00:21:30,279
Da si poludeo kad mu izjavi� ljubav.
303
00:21:27,919 --> 00:21:33,480
Ozbilji se manja.
304
00:21:30,279 --> 00:21:36,080
Tako nikuda necemo pristati.
305
00:21:33,480 --> 00:21:37,679
A �to ti krpi� ove carape kad ima ko to
306
00:21:36,080 --> 00:21:41,000
da radi?
307
00:21:37,679 --> 00:21:43,559
Ucim da vladam. �to ne mo�e� sam ne
308
00:21:41,000 --> 00:21:46,559
tra�i ni od potcinjenih.
309
00:21:43,559 --> 00:21:46,559
Tak
310
00:21:58,400 --> 00:22:01,400
slobodno
311
00:22:02,159 --> 00:22:07,960
gospodaru
312
00:22:04,400 --> 00:22:07,960
gospodice Konstantinovic.
313
00:22:10,039 --> 00:22:16,200
Evo me.
314
00:22:12,880 --> 00:22:16,200
Hajmo ovamo.
315
00:22:29,720 --> 00:22:34,919
A ono dobro si rekao. Tvoj otac je bio
316
00:22:31,760 --> 00:22:37,919
temeljan kad je kad je cistio.
317
00:22:34,919 --> 00:22:37,919
Da.
318
00:22:38,440 --> 00:22:43,640
Znam, ali ja ne mogu da budem takav.
319
00:22:41,799 --> 00:22:45,440
Kud cemo u korak sa svetom po Babinom
320
00:22:43,640 --> 00:22:47,200
Metodu?
321
00:22:45,440 --> 00:22:48,840
Borio se on da skloni Turke, al' sebi
322
00:22:47,200 --> 00:22:52,720
izgrbace.
323
00:22:48,840 --> 00:22:56,799
Narodu mi s njim nije bilo ni�ta lak�e.
324
00:22:52,720 --> 00:22:58,200
Pa ti nisi takav i to nije rdavo, bar se
325
00:22:56,799 --> 00:23:00,320
nadam.
326
00:22:58,200 --> 00:23:03,200
Al' ti si
327
00:23:00,320 --> 00:23:07,520
nekako si bezbri�niji,
328
00:23:03,200 --> 00:23:10,000
a to mo�e da bude opasno.
329
00:23:07,520 --> 00:23:12,000
I manje si strpljiv, a tek to ce da ti
330
00:23:10,000 --> 00:23:15,159
poremeti planove. Dobro, pusti sad mene
331
00:23:12,000 --> 00:23:15,159
i bakit
332
00:23:34,000 --> 00:23:41,440
dobro vece braco.
333
00:23:36,559 --> 00:23:41,440
Lepo je videti vas sve. Sedite.
334
00:23:46,080 --> 00:23:50,960
Je l' me voli�?
335
00:23:48,600 --> 00:23:52,919
Naravno.
336
00:23:50,960 --> 00:23:55,559
Naravno. �ta?
337
00:23:52,919 --> 00:23:57,279
Pa naravno da te volim. Ja bih ovo
338
00:23:55,559 --> 00:24:00,600
valjda radila majci iza leda. Zna�
339
00:23:57,279 --> 00:24:03,039
koliko mo�e da me ko�ta?
340
00:24:00,600 --> 00:24:06,039
Ja tebe volim,
341
00:24:03,039 --> 00:24:06,039
Katarina.
342
00:24:07,679 --> 00:24:11,200
Jaoj kasnim.
343
00:24:09,799 --> 00:24:12,720
�ta je sve�anije?
344
00:24:11,200 --> 00:24:16,559
Ne,
345
00:24:12,720 --> 00:24:16,559
moram ne�to da zavr�im.
346
00:24:35,320 --> 00:24:39,200
Valjda ga niko nije video. A
347
00:24:36,960 --> 00:24:41,840
ne boj se. Sami smo. Sve sam poslao kuci
348
00:24:39,200 --> 00:24:43,919
jo� pretpricaj.
349
00:24:41,840 --> 00:24:47,360
Hvala ti Nikodim.
350
00:24:43,919 --> 00:24:47,360
Pamti pa vrati.
351
00:25:03,320 --> 00:25:08,799
Vide ste tiranina
352
00:25:06,000 --> 00:25:12,559
oca mi ubi
353
00:25:08,799 --> 00:25:13,159
pritisnuo kao kamen te�ki
354
00:25:12,559 --> 00:25:15,240
izvolite
355
00:25:13,159 --> 00:25:15,919
narod kao ljuta guja
356
00:25:15,240 --> 00:25:16,760
ljutu
357
00:25:15,919 --> 00:25:17,600
ali je nov
358
00:25:16,760 --> 00:25:19,840
odmah dode
359
00:25:17,600 --> 00:25:20,320
vreme do�lo.
360
00:25:19,840 --> 00:25:23,120
ljudi.
361
00:25:20,320 --> 00:25:23,679
Osveta sad se sprema, zato kliknimo.
362
00:25:23,120 --> 00:25:24,520
Braco.
363
00:25:23,679 --> 00:25:26,360
�to se dogada?
364
00:25:24,520 --> 00:25:28,120
Tiranine,
365
00:25:26,360 --> 00:25:28,919
sklanjaj nam se s puta.
366
00:25:28,120 --> 00:25:32,080
Tako je.
367
00:25:28,919 --> 00:25:34,279
Glumci probaju neki komad.
368
00:25:32,080 --> 00:25:34,840
Treba da igraju prekutra. Jo� jednom. A
369
00:25:34,279 --> 00:25:35,799
hajde hajde
370
00:25:34,840 --> 00:25:37,880
ovde.
371
00:25:35,799 --> 00:25:40,000
Pa gde bi drugo?
372
00:25:37,880 --> 00:25:43,960
Pozori�te tek pocelo da se gradi.
373
00:25:40,000 --> 00:25:45,840
Pra�taj ako smeta. A ne ne a vide
374
00:25:43,960 --> 00:25:46,679
tiranina
375
00:25:45,840 --> 00:25:48,240
se
376
00:25:46,679 --> 00:25:49,600
oca mi ubij
377
00:25:48,240 --> 00:25:50,600
a o cemu je
378
00:25:49,600 --> 00:25:51,360
sice narod
379
00:25:50,600 --> 00:25:52,600
komad komada
380
00:25:51,360 --> 00:25:53,919
kao ljuta g
381
00:25:52,600 --> 00:25:55,480
o tiraniji kralja tvrtka
382
00:25:53,919 --> 00:25:57,159
tiranine
383
00:25:55,480 --> 00:26:00,039
sklanjaj nam se s puta
384
00:25:57,159 --> 00:26:01,360
a misli se na tiraniju kneza mihajla
385
00:26:00,039 --> 00:26:01,880
to ste vi rekli
386
00:26:01,360 --> 00:26:03,919
je l'
387
00:26:01,880 --> 00:26:06,520
je
388
00:26:03,919 --> 00:26:08,960
glumac je l' ovo od tiraniji kralja
389
00:26:06,520 --> 00:26:11,760
Tvrtka ili od tiraniji kneza
390
00:26:08,960 --> 00:26:13,039
glumac A je�
391
00:26:11,760 --> 00:26:17,080
zapelo se kom.
392
00:26:13,039 --> 00:26:19,720
Ovo je komad o tiraniji uop�te.
393
00:26:17,080 --> 00:26:21,399
O tome kako prolaze tirani. Zna�
394
00:26:19,720 --> 00:26:24,520
dobro
395
00:26:21,399 --> 00:26:26,279
kako prolaze lo�e ubiju ih.
396
00:26:24,520 --> 00:26:27,679
Pogotovo kad hoce da se o�ene svojom
397
00:26:26,279 --> 00:26:30,679
bliskom rodakom.
398
00:26:27,679 --> 00:26:32,840
A ti na Mihajla misli�?
399
00:26:30,679 --> 00:26:35,720
Zato mu mitropolit i ne da blagoslov.
400
00:26:32,840 --> 00:26:39,000
Moce da mu da blagoslov. Ima da potplati
401
00:26:35,720 --> 00:26:41,240
popove. Svi su oni ista sorta. A ti bi
402
00:26:39,000 --> 00:26:44,320
da se vrate Karadordevic. A
403
00:26:41,240 --> 00:26:46,200
halo s�ajte se. Necu politiku u kafani.
404
00:26:44,320 --> 00:26:47,600
A rec da pricam u kafani.
405
00:26:46,200 --> 00:26:48,320
Politika se u kafani vodi.
406
00:26:47,600 --> 00:26:50,640
Tako je
407
00:26:48,320 --> 00:26:51,960
glumac. A je l' istira da vam Mihajlo
408
00:26:50,640 --> 00:26:53,880
pravi pozori�te?
409
00:26:51,960 --> 00:26:56,080
Radi. Pa �ta?
410
00:26:53,880 --> 00:26:57,039
Al' nije gotovo. Pa moramo da se smucamo
411
00:26:56,080 --> 00:26:59,240
po kafanama.
412
00:26:57,039 --> 00:27:01,760
Jao pa gde ste do sad igrali? Na dvoru.
413
00:26:59,240 --> 00:27:03,039
A kako vas nije sramota? Covek vam pravi
414
00:27:01,760 --> 00:27:04,480
pozori�te od svojih para.
415
00:27:03,039 --> 00:27:06,200
To su na�e pare.
416
00:27:04,480 --> 00:27:08,399
A da ne placate porezom? A
417
00:27:06,200 --> 00:27:10,240
mi smo umetnici bre.
418
00:27:08,399 --> 00:27:11,200
Ti si provokator.
419
00:27:10,240 --> 00:27:11,880
�pijun kne�ev.
420
00:27:11,200 --> 00:27:14,760
Ko bre �pijun
421
00:27:11,880 --> 00:27:17,919
braco izbaci ovu �tvu lizicku. Udri ga.
422
00:27:14,760 --> 00:27:17,919
�ta cekaj?
423
00:27:22,679 --> 00:27:27,520
Veceras podi sa njima na konacni
424
00:27:24,520 --> 00:27:27,520
dogovor.
425
00:27:27,960 --> 00:27:34,240
E pa braco u nadi da ce do proleca svi
426
00:27:32,080 --> 00:27:35,840
na�i narodi biti slobodni od turskog
427
00:27:34,240 --> 00:27:39,080
ropstva.
428
00:27:35,840 --> 00:27:39,080
Ja vam se zahvaljujem.
429
00:27:43,480 --> 00:27:47,960
Va�a svetlosti
430
00:27:45,360 --> 00:27:51,720
i zaslani kneza Nikole pi�e �ele par
431
00:27:47,960 --> 00:27:51,720
reci s vama nazadu.
432
00:27:57,360 --> 00:28:02,600
Ako njegova svetlost misli da treba da
433
00:28:00,159 --> 00:28:05,880
se orodimo,
434
00:28:02,600 --> 00:28:08,039
nije situacija, znate.
435
00:28:05,880 --> 00:28:08,679
Ja sam
436
00:28:08,039 --> 00:28:12,279
ja
437
00:28:08,679 --> 00:28:14,559
ne svjetlosti nije to
438
00:28:12,279 --> 00:28:18,480
presvijetli knjaz Nikola vam porucuje da
439
00:28:14,559 --> 00:28:20,880
je vec potpisao ukaz o abdikaciji.
440
00:28:18,480 --> 00:28:23,519
Stavljamo se pod slavnu srpsku zastavu i
441
00:28:20,880 --> 00:28:25,799
krunu Obrenovica. Ako mogu da dodam ja
442
00:28:23,519 --> 00:28:27,840
sam licno presrecan zbog toga.
443
00:28:25,799 --> 00:28:29,640
Porucite njegovoj svetlosti da smo mu
444
00:28:27,840 --> 00:28:33,519
neizmerno zahvalni.
445
00:28:29,640 --> 00:28:36,120
Jedan narod, jedna vjera, jedan vladar i
446
00:28:33,519 --> 00:28:40,720
jedan neprijatelj.
447
00:28:36,120 --> 00:28:44,720
Tu bojim se da gre�ite dragi prijatelju.
448
00:28:40,720 --> 00:28:44,720
Neprijatelja je mnogo vi�e.
449
00:28:49,440 --> 00:28:56,200
Deo novca u torbi nedostaje. Trebalo je
450
00:28:52,440 --> 00:28:58,200
da bude 10.000 forintija. Ima sedam.
451
00:28:56,200 --> 00:29:00,039
Trebalo je da pazite da me ne uhapse ko
452
00:28:58,200 --> 00:29:03,000
sam Gencic.
453
00:29:00,039 --> 00:29:04,840
I to zbog fenjera mo�ete misliti. A evo
454
00:29:03,000 --> 00:29:07,159
niko ne nosi fener na ulici. Pogledajte.
455
00:29:04,840 --> 00:29:10,159
Ali naredba postoji
456
00:29:07,159 --> 00:29:13,159
kad zatreba. A sad jo� nije ni otkucalo
457
00:29:10,159 --> 00:29:13,159
11.
458
00:29:13,679 --> 00:29:18,480
I ko zna kroz cije ruke je sve pro�la
459
00:29:15,480 --> 00:29:18,480
torba.
460
00:29:25,200 --> 00:29:30,799
Videh ove silne ljude. Spremno je.
461
00:29:28,120 --> 00:29:30,799
Dakle.
462
00:29:32,399 --> 00:29:36,640
A da pusti� ti sad tu staru Srbiju?
463
00:29:35,000 --> 00:29:39,279
Austrijanci ti nude deo Bosne.
464
00:29:36,640 --> 00:29:40,760
Menjali bi konja za lovca.
465
00:29:39,279 --> 00:29:44,320
To bi trebalo da bude isto.
466
00:29:40,760 --> 00:29:44,399
Ali nije. Neko si bolji s konjem.
467
00:29:44,320 --> 00:29:46,799
U
468
00:29:44,399 --> 00:29:48,399
pravu je. Znaju da ne mogu to da
469
00:29:46,799 --> 00:29:50,720
prihvatim.
470
00:29:48,399 --> 00:29:53,200
To bi znacilo da ne idem dalje.
471
00:29:50,720 --> 00:29:55,480
Takve se razmjmene zato i nude. Ne da ti
472
00:29:53,200 --> 00:29:59,799
nude banat, srem i backu. umesto stare
473
00:29:55,480 --> 00:30:01,559
Srbije. To bi vec bio konj za topa.
474
00:29:59,799 --> 00:30:03,919
Ali oni nisu tako slabi igraci kao �to
475
00:30:01,559 --> 00:30:05,720
si ti. Oni znaju ako ima� topa vi�ka
476
00:30:03,919 --> 00:30:08,840
lako ti je pe�aka doterati do nakraj
477
00:30:05,720 --> 00:30:13,080
table. Pa onda povrati� i konja. Napadni
478
00:30:08,840 --> 00:30:13,080
mu tu damu mati pe�akom.
479
00:30:13,600 --> 00:30:18,600
A ako se udru�e sa tvojim biv�im
480
00:30:15,600 --> 00:30:18,600
madutantom?
481
00:30:18,840 --> 00:30:22,000
Karadordevicem
482
00:30:21,200 --> 00:30:24,880
Nikogovic.
483
00:30:22,000 --> 00:30:28,960
Samo da se ne udru�e s Peridom. Ako taj
484
00:30:24,880 --> 00:30:29,640
Nikogovic ima Austriju iza sebe, pa podu
485
00:30:28,960 --> 00:30:31,000
narod.
486
00:30:29,640 --> 00:30:32,320
Narod je uz mene.
487
00:30:31,000 --> 00:30:34,880
Narod.
488
00:30:32,320 --> 00:30:36,440
Pa njega mo�e� da ubedi� u �ta hoce�.
489
00:30:34,880 --> 00:30:38,559
Vec si be�ao iz Srbije od tog istog
490
00:30:36,440 --> 00:30:39,919
naroda i tog istog Nikogovica. Iza se
491
00:30:38,559 --> 00:30:42,120
�ivu glavu izvukao.
492
00:30:39,919 --> 00:30:43,960
Drugcije sad.
493
00:30:42,120 --> 00:30:47,200
Ja sam ih oslobodio od Turaka. Mene sad
494
00:30:43,960 --> 00:30:50,200
Srbi vole.
495
00:30:47,200 --> 00:30:50,200
Misli�?
496
00:30:57,480 --> 00:31:01,080
Gde si ti do sad?
497
00:31:02,760 --> 00:31:07,440
�ta si?
498
00:31:05,360 --> 00:31:09,799
Ti si lud.
499
00:31:07,440 --> 00:31:10,440
Simo se volimo.
500
00:31:09,799 --> 00:31:11,600
Volite se.
501
00:31:10,440 --> 00:31:13,919
Malo bre muzika. Sviraj.
502
00:31:11,600 --> 00:31:19,519
Daj da sviramo pre nego �to nas pobiju.
503
00:31:13,919 --> 00:31:19,519
Erne jedan. dva tri i
504
00:31:32,720 --> 00:31:40,880
rakijo, al si �eravica od jedara odda ne
505
00:31:37,519 --> 00:31:40,880
zna� zare.
506
00:31:42,159 --> 00:31:49,360
Nebolnog muci� karavica, a u glavi kuka
507
00:31:47,039 --> 00:31:53,519
kukavica.
508
00:31:49,360 --> 00:31:55,919
Oj mece �to si ubledeo odjeda. Retko da
509
00:31:53,519 --> 00:31:59,960
ne zna� za ne.
510
00:31:55,919 --> 00:32:03,919
Pa sad lutam kao avet beo. Ne bi domu
511
00:31:59,960 --> 00:32:03,919
dovuko se ceo.
512
00:32:04,919 --> 00:32:07,880
Je l' jakovi dalje tvrdi da ne zna
513
00:32:06,720 --> 00:32:10,600
srpski? A
514
00:32:07,880 --> 00:32:14,360
tvrdi.
515
00:32:10,600 --> 00:32:18,399
Reci mu taj ceh je �pijun.
516
00:32:14,360 --> 00:32:20,480
On je ceh taman koliko i ja. Lazare ti
517
00:32:18,399 --> 00:32:24,600
zna� �ta nam je ciniti.
518
00:32:20,480 --> 00:32:27,600
Moji momci su vec spremni. Tako.
519
00:32:24,600 --> 00:32:27,600
Idemo.
520
00:32:31,200 --> 00:32:38,639
Oko moje �to gleda� sa tugom odjeda.
521
00:32:35,519 --> 00:32:43,440
Retko da ne zna� za
522
00:32:38,639 --> 00:32:46,320
vodi mene dok begam ja rugom do me
523
00:32:43,440 --> 00:32:48,679
sajenim zubom.
524
00:32:46,320 --> 00:32:53,880
�eno moja
525
00:32:48,679 --> 00:32:58,760
si uvela od jedan god da ne zna� sade.
526
00:32:53,880 --> 00:33:01,519
Cela veka veka pa debela a nocas mi ko
527
00:32:58,760 --> 00:33:05,799
zaub zapela.
528
00:33:01,519 --> 00:33:08,000
Oj rakijo, al si �eravica od jedan reda.
529
00:33:05,799 --> 00:33:11,279
Ne zna� za
530
00:33:08,000 --> 00:33:16,880
sad me bolak muci �aravica
531
00:33:11,279 --> 00:33:16,880
a u glavi pukam pukavica.
532
00:33:26,200 --> 00:33:33,000
Zlato, hajde sa mnom celer
533
00:33:31,320 --> 00:33:35,679
brati.
534
00:33:33,000 --> 00:33:40,799
Hajde kato,
535
00:33:35,679 --> 00:33:40,799
hajde zlato. A
536
00:33:42,159 --> 00:33:47,840
oprosti, oprosti, oprosti, oprosti.
537
00:33:51,080 --> 00:33:57,120
�to mi je �ao �to si toliki gelipter pa
538
00:33:52,919 --> 00:33:57,120
ne mogu da te izudaram kako treba.
539
00:33:59,080 --> 00:34:04,360
Muzika je lepa.
540
00:34:01,720 --> 00:34:07,120
Jeste. Kad su svadbe i veselja ovako
541
00:34:04,360 --> 00:34:10,000
svira� pijancima po kafanama �to kuce na
542
00:34:07,120 --> 00:34:11,480
dobu daju.
543
00:34:10,000 --> 00:34:12,919
Je l' zna� da ove pare otima� od usta
544
00:34:11,480 --> 00:34:16,040
njihovim �enama i deci? Je li?
545
00:34:12,919 --> 00:34:18,280
Nemoj molim te. Ja po�teno zaradujem. Pa
546
00:34:16,040 --> 00:34:20,119
izmedu ostalog i na� svetli knez pi�e
547
00:34:18,280 --> 00:34:20,879
pesme. Da Bogu da mu se najtu�nije
548
00:34:20,119 --> 00:34:23,480
ostvarim.
549
00:34:20,879 --> 00:34:25,720
Necu da slu�am o knezu opet. On pi�e i
550
00:34:23,480 --> 00:34:28,040
svira. Ne zna �ta ce sa sobom.
551
00:34:25,720 --> 00:34:29,320
Po�tena raditi sine u tamburu udaraju
552
00:34:28,040 --> 00:34:32,480
samo cigani.
553
00:34:29,320 --> 00:34:34,679
A Gojko? Gojko nije cigan.
554
00:34:32,480 --> 00:34:37,119
Gojko ima slu�bu. Radi u po�ti. Bice
555
00:34:34,679 --> 00:34:38,879
gospodin covek. �ta ce� ti da bude� kad
556
00:34:37,119 --> 00:34:39,720
on postane upravnik po�te? Je li
557
00:34:38,879 --> 00:34:41,720
prosice�? A
558
00:34:39,720 --> 00:34:43,520
e te�ko da ce Gojko da postane upravnik.
559
00:34:41,720 --> 00:34:46,520
Zna� da su njegovi protiv Obrenovica.
560
00:34:43,520 --> 00:34:47,839
Prestani sa Obrenovicima vi�e. Dosta. Je
561
00:34:46,520 --> 00:34:50,560
l' slu�a�?
562
00:34:47,839 --> 00:34:51,399
A zbog koga ti se mu� ubio? Zbog koga ti
563
00:34:50,560 --> 00:34:52,440
se mu� ubio?
564
00:34:51,399 --> 00:34:55,720
Jesi blud?
565
00:34:52,440 --> 00:34:57,880
I njega su upropasti, oterali u dugove
566
00:34:55,720 --> 00:35:01,760
tiran. To je toj smrdljivoj dinastiji
567
00:34:57,880 --> 00:35:01,760
seme treba da se zatere.
568
00:35:12,839 --> 00:35:19,800
Sine, ne razume� ti to. Zaklinjaj te
569
00:35:16,040 --> 00:35:21,640
majka, ne bavi se time.
570
00:35:19,800 --> 00:35:23,440
Ko ti je uop�te rekao da je ocu propao
571
00:35:21,640 --> 00:35:25,800
posao zbog dinastije? Je li? Misli� da
572
00:35:23,440 --> 00:35:28,000
je dr�ava kriva za na�e muke? Je li?
573
00:35:25,800 --> 00:35:31,480
Nema to nikakve veze s njima.
574
00:35:28,000 --> 00:35:31,480
A sa cim ima?
575
00:35:34,920 --> 00:35:40,440
Jednom cu ti reci
576
00:35:37,440 --> 00:35:40,440
kad.
577
00:35:49,160 --> 00:35:52,160
K
578
00:36:10,560 --> 00:36:15,000
pre tri Ale je kucu pokojne �ivane
579
00:36:12,440 --> 00:36:17,560
Roksandic tamo vi�esava male dao u najem
580
00:36:15,000 --> 00:36:19,079
njen sestri Slavoljub Petronivic. Gost
581
00:36:17,560 --> 00:36:21,280
nije hteo kvartir nego celu kucu i
582
00:36:19,079 --> 00:36:23,280
platio do kraja meseca. Sad sluga tog
583
00:36:21,280 --> 00:36:24,960
slavoljuba Backo. Backo da mi re�ava
584
00:36:23,280 --> 00:36:26,480
slucaj. Petronijevic ga je poslao na
585
00:36:24,960 --> 00:36:27,680
pijac i dao mu srebrnu furintu. Ovaj se
586
00:36:26,480 --> 00:36:29,800
u pare razume. Ka�e da mu je do sad
587
00:36:27,680 --> 00:36:32,119
davao samo srpske novce. Znaci ovaj �to
588
00:36:29,800 --> 00:36:34,079
je iznajmijo
589
00:36:32,119 --> 00:36:35,800
nemoj da mi re�ava� slucaj da te sad ne
590
00:36:34,079 --> 00:36:39,200
bangali
591
00:36:35,800 --> 00:36:39,200
nego govori ko je najmio kucu.
592
00:37:15,800 --> 00:37:22,079
Do not worry your highness. The promis
593
00:37:18,640 --> 00:37:23,560
not to bomb you anymore. Well, at least
594
00:37:22,079 --> 00:37:25,319
until we reach some sort of an
595
00:37:23,560 --> 00:37:28,079
agreement.
596
00:37:25,319 --> 00:37:30,040
I understand. I truly do and I assure
597
00:37:28,079 --> 00:37:34,440
you will have the full support of the
598
00:37:30,040 --> 00:37:37,520
British to bring all this to end.
599
00:37:34,440 --> 00:37:41,040
The is willing to
600
00:37:37,520 --> 00:37:41,040
pay for the damages.
601
00:37:41,920 --> 00:37:45,920
Damages?
602
00:37:43,880 --> 00:37:47,599
Do you honestly believe tolerate the
603
00:37:45,920 --> 00:37:52,359
fact the Ottomans cannot come to accept
604
00:37:47,599 --> 00:37:52,359
that we are not their slaves anymore?
605
00:37:53,400 --> 00:37:59,839
They killed a child over a duck of
606
00:37:56,960 --> 00:38:03,560
water.
607
00:37:59,839 --> 00:38:06,599
Struck him over the head with the blon.
608
00:38:03,560 --> 00:38:09,359
like a dog.
609
00:38:06,599 --> 00:38:11,319
Had it not been for few our man they
610
00:38:09,359 --> 00:38:14,480
would have also killed po old woman who
611
00:38:11,319 --> 00:38:18,920
tried to protect the child and not only
612
00:38:14,480 --> 00:38:18,920
then they pr us
613
00:38:33,400 --> 00:38:38,640
so how am I to respond
614
00:38:36,599 --> 00:38:43,640
How would British Empire reacted if the
615
00:38:38,640 --> 00:38:43,640
foreign soldiers killed a child inquire?
616
00:38:49,000 --> 00:38:52,720
Your
617
00:38:50,640 --> 00:38:55,720
what is it actually that you demand from
618
00:38:52,720 --> 00:38:55,720
the
619
00:38:56,480 --> 00:38:59,280
I'm glad you asked.
620
00:39:05,560 --> 00:39:12,119
We have translated the demands not only
621
00:39:07,680 --> 00:39:12,119
to English also Turkish.
622
00:39:18,240 --> 00:39:24,400
Now, if you will excuse me,
623
00:39:21,319 --> 00:39:27,599
they about to begin. No, no, no. I told
624
00:39:24,400 --> 00:39:27,599
you that
625
00:39:31,000 --> 00:39:36,160
promised you something.
626
00:39:34,200 --> 00:39:37,839
The empire has no other choice but to
627
00:39:36,160 --> 00:39:41,040
support the requests of the Serbian
628
00:39:37,839 --> 00:39:43,200
prince. simply put it has been years
629
00:39:41,040 --> 00:39:47,680
since the state has and there are no
630
00:39:43,200 --> 00:39:47,680
indications that anything will change.
631
00:39:47,839 --> 00:39:52,720
Yes,
632
00:39:49,400 --> 00:39:52,720
I'll see you.
633
00:40:56,000 --> 00:40:59,160
Ja o tome ne znam ni�ta.
634
00:40:57,520 --> 00:41:01,240
Ne znate.
635
00:40:59,160 --> 00:41:04,240
Ja sam mislio da ste vi i dalje ministar
636
00:41:01,240 --> 00:41:06,960
vojni.
637
00:41:04,240 --> 00:41:11,760
Jesam jo� uvek.
638
00:41:06,960 --> 00:41:11,760
Ali vas u vojne dogovore ne me�aju.
639
00:41:12,440 --> 00:41:16,400
Tako vam je to gospodine Konzula u
640
00:41:14,280 --> 00:41:18,560
Srbiji.
641
00:41:16,400 --> 00:41:21,800
Va�ne stvari prvo saznaju strani
642
00:41:18,560 --> 00:41:24,200
konzuli, pa tek onda ministri. Vidite
643
00:41:21,800 --> 00:41:27,200
kako mi u Srbiji
644
00:41:24,200 --> 00:41:29,319
volimo strance.
645
00:41:27,200 --> 00:41:31,760
Nema potrebe za ljutnjom, gospodine
646
00:41:29,319 --> 00:41:34,760
ministre. Mi ovde o lepom vremenu
647
00:41:31,760 --> 00:41:34,760
razgovaramo.
648
00:41:37,960 --> 00:41:44,240
Rec je sigurno o staroj Kne�evoj igri.
649
00:41:41,839 --> 00:41:46,200
Toplo hladna.
650
00:41:44,240 --> 00:41:47,720
Drago mi je da vidim da ste mu tako
651
00:41:46,200 --> 00:41:51,560
privr�eni.
652
00:41:47,720 --> 00:41:51,560
�teta �to nije uzajamno.
653
00:41:52,440 --> 00:41:58,480
To je samo va� utisak.
654
00:41:56,119 --> 00:42:01,280
znate
655
00:41:58,480 --> 00:42:04,000
na�a ozbiljniji.
656
00:42:01,280 --> 00:42:07,000
Imajte u vidu da racunamo na vas u
657
00:42:04,000 --> 00:42:07,000
potpunosti
658
00:42:09,800 --> 00:42:15,160
u kom smislu.
659
00:42:12,680 --> 00:42:18,480
Racunamo na to da vam je stalo do
660
00:42:15,160 --> 00:42:20,200
dobrobiti va�e zemlje i da cete uciniti
661
00:42:18,480 --> 00:42:23,040
sve.
662
00:42:20,200 --> 00:42:26,200
Ba� sve razumete da do rata sa Turcima
663
00:42:23,040 --> 00:42:26,200
ne dode.
664
00:42:29,119 --> 00:42:33,040
Oprostite mi obih se od neka neodla�na
665
00:42:31,319 --> 00:42:37,079
posla.
666
00:42:33,040 --> 00:42:37,079
Za�to ne uzmete cigaretu?
667
00:42:39,880 --> 00:42:42,880
Dakle,
668
00:42:52,319 --> 00:42:55,599
ucinicu �ta budem mogao.
669
00:43:02,520 --> 00:43:10,440
Idu li i kne�evi u rad?
670
00:43:06,680 --> 00:43:10,440
Mislim sa vojskom.
671
00:43:10,680 --> 00:43:14,440
Ako su casni
672
00:43:13,880 --> 00:43:15,920
idu.
673
00:43:14,440 --> 00:43:19,880
Dobro, onda mislim da ne bi trebalo da
674
00:43:15,920 --> 00:43:19,880
ide� u baci jo� neko vreme.
675
00:43:20,680 --> 00:43:24,400
Ne mogu to da biram.
676
00:43:24,800 --> 00:43:29,559
odgovornost.
677
00:43:27,599 --> 00:43:32,440
Vladar koji krece u rat bez naslednika
678
00:43:29,559 --> 00:43:34,000
svest samo ne odgovoran.
679
00:43:32,440 --> 00:43:37,119
Ja mislim da prvo treba da dobije� bitku
680
00:43:34,000 --> 00:43:37,119
s mitropolitom.
681
00:44:09,920 --> 00:44:14,359
Ne mo�e
682
00:44:11,960 --> 00:44:19,559
Kosta sad nam je prilika.
683
00:44:14,359 --> 00:44:23,920
Rekao sam ne mo�e, nije jo� cas.
684
00:44:19,559 --> 00:44:25,880
A kad ce da kucne taj cas? Ka�em vam cim
685
00:44:23,920 --> 00:44:28,200
se vrati iz vrbice odmah da ga
686
00:44:25,880 --> 00:44:30,160
presretnemo i krvi da mu se napijemo.
687
00:44:28,200 --> 00:44:31,160
Obucicemo se kao neki vagabundi da nas
688
00:44:30,160 --> 00:44:34,800
ne prepoznaju. I
689
00:44:31,160 --> 00:44:37,240
Marko, mlad si, srcan. To je lepo. Al'
690
00:44:34,800 --> 00:44:38,760
mora� brate da nauci� da koristi� glavu.
691
00:44:37,240 --> 00:44:41,720
Kosta,
692
00:44:38,760 --> 00:44:44,559
je l' vam njegov baba dedu obesio? Je l'
693
00:44:41,720 --> 00:44:46,440
vam on licno brata plucnog bolesnika u
694
00:44:44,559 --> 00:44:47,520
onu memlu zatvorio?
695
00:44:46,440 --> 00:44:50,480
Jeste.
696
00:44:47,520 --> 00:44:53,400
Meni se zbog njega otac obesio. �ta jo�
697
00:44:50,480 --> 00:44:55,440
da cekamo? Ko ste u pravu cekamo
698
00:44:53,400 --> 00:44:58,680
�ta? Da da da umre od starosti.
699
00:44:55,440 --> 00:45:01,680
Je l' ti mali hoce� da te ubiju ko psa
700
00:44:58,680 --> 00:45:06,160
ili hoce� da bude� heroj? Cekamo da nam
701
00:45:01,680 --> 00:45:09,480
daju znak. Ko stranka?
702
00:45:06,160 --> 00:45:11,839
Ti misli� da mi ovo mo�emo sami? Je li?
703
00:45:09,480 --> 00:45:14,480
Stvarno misli� da mogu nekoliko ljudi da
704
00:45:11,839 --> 00:45:17,040
se sastanu meani i da ka�u Deder da
705
00:45:14,480 --> 00:45:18,160
ubijemo kneza i da samo liberalna
706
00:45:17,040 --> 00:45:19,839
stranka stoji za njih.
707
00:45:18,160 --> 00:45:21,480
Hajde ne brini Marko. Imamo uveravanja
708
00:45:19,839 --> 00:45:25,079
da ce znak stici uskoro.
709
00:45:21,480 --> 00:45:28,280
Moramo da znamo da je sve u redu. Moramo
710
00:45:25,079 --> 00:45:30,240
da znamo da ce nas u narodu da slave ko
711
00:45:28,280 --> 00:45:31,599
heroje. Spomenike da nam podignu.
712
00:45:30,240 --> 00:45:32,359
Ali ne na grobovima, nego prave.
713
00:45:31,599 --> 00:45:35,520
Da. Razum.
714
00:45:32,359 --> 00:45:36,960
Vidi, sine, nije ovo samo na�a licna
715
00:45:35,520 --> 00:45:42,200
stvar.
716
00:45:36,960 --> 00:45:42,200
Mi smo orude u rukama istorije
717
00:45:42,800 --> 00:45:49,480
ili nekih drugih ljudi.
718
00:45:46,440 --> 00:45:52,119
Pa istorija je uvek u rukama nekih ljudi
719
00:45:49,480 --> 00:45:55,440
cijim bi bila.
720
00:45:52,119 --> 00:45:58,240
I da zna� necemo se oblaciti kao
721
00:45:55,440 --> 00:46:01,720
vagabundi, nego cemo da obucemo geroke i
722
00:45:58,240 --> 00:46:03,280
cilindre da stavimo, jer ovo nece biti
723
00:46:01,720 --> 00:46:06,599
ubistvo,
724
00:46:03,280 --> 00:46:06,599
nego svecanost.
725
00:46:48,520 --> 00:46:52,400
Pomozi mi, po�uri.
726
00:46:50,680 --> 00:46:53,800
Pa �to se skida�? Dolazi neko?
727
00:46:52,400 --> 00:46:55,280
Pa zato �to je to haljina za balu u
728
00:46:53,800 --> 00:46:56,200
utorak i Anka ne sme da vidi da sam je
729
00:46:55,280 --> 00:46:57,920
oblacila. Hajde.
730
00:46:56,200 --> 00:46:59,280
�to majku zove� Anka?
731
00:46:57,920 --> 00:47:02,319
A kada se vraca?
732
00:46:59,280 --> 00:47:06,960
Sutra. �elite da ostavite neku poruku?
733
00:47:02,319 --> 00:47:06,960
Ne, hvala. Navraticu ponovo.
734
00:47:11,400 --> 00:47:16,160
Kad si ti po�la u Vrbicu?
735
00:47:14,000 --> 00:47:18,000
Mati je tamo.
736
00:47:16,160 --> 00:47:22,280
Ovo je ocekivao da ce me zatici samo pa
737
00:47:18,000 --> 00:47:22,280
sam rekla slugama da ga sla�u.
738
00:48:31,559 --> 00:48:34,559
Ah
739
00:48:57,200 --> 00:49:02,000
Pa jebem ti prolece.
740
00:49:00,440 --> 00:49:04,440
Uni�tice mi tragove.
741
00:49:02,000 --> 00:49:06,280
Od marta se u Srbiju �alje novac za
742
00:49:04,440 --> 00:49:11,400
atentat koji se sprema u njegovu
743
00:49:06,280 --> 00:49:15,680
svetlost. Veliki novac. Ko? Ko razni
744
00:49:11,400 --> 00:49:17,920
Karadordevici, Turci, Austrija
745
00:49:15,680 --> 00:49:21,960
nego se i onaj kalaj kune kako o tome
746
00:49:17,920 --> 00:49:24,119
ni�ta ne zna. A i Rusi se pravi lop.
747
00:49:21,960 --> 00:49:27,160
Sumnjate u to ili znate gospodine?
748
00:49:24,119 --> 00:49:30,760
Kad se sumnja doka�e onda je kasno. Posa
749
00:49:27,160 --> 00:49:34,640
unutra�njeg dela je da sumnja
750
00:49:30,760 --> 00:49:34,640
a po tome i da dela.
751
00:49:36,040 --> 00:49:39,760
�ta predla�ete?
752
00:49:38,480 --> 00:49:43,040
Da. Njegova svetlost prestane da se
753
00:49:39,760 --> 00:49:45,720
�vrcka okolo sam sa malopratnije da su
754
00:49:43,040 --> 00:49:49,839
dvostrucne stra�e oko dvorca
755
00:49:45,720 --> 00:49:49,839
i ovde u ba�ti. Ovde pogotovo
756
00:49:52,559 --> 00:49:57,640
sad
757
00:49:54,640 --> 00:49:57,640
a�
758
00:50:02,200 --> 00:50:06,520
ja sam rekao
759
00:50:04,240 --> 00:50:08,839
mogli su da vas pobiju i nikom ni�ta i
760
00:50:06,520 --> 00:50:10,400
to ovde u sred dvora. Dobro dobro. Je l'
761
00:50:08,839 --> 00:50:14,240
imate jo� neki predlog? Pa
762
00:50:10,400 --> 00:50:15,760
imam da se svi putnici pogotovo ovi koji
763
00:50:14,240 --> 00:50:18,520
borave po kucama prijave odmah po
764
00:50:15,760 --> 00:50:20,400
dolasku. A pogotovo ovi trgovacki
765
00:50:18,520 --> 00:50:23,000
pomocnici.
766
00:50:20,400 --> 00:50:25,680
�ta imate protiv trgovackih pomocnika?
767
00:50:23,000 --> 00:50:27,400
Pa protiv pravih nemam ni�ta, al' se
768
00:50:25,680 --> 00:50:31,200
ovih dana u Beograd sjatilo ko da ce
769
00:50:27,400 --> 00:50:34,440
svetski va�ar. Dobro, molim vas podr�ite
770
00:50:31,200 --> 00:50:36,440
me u ovome. On samo vas slu�a.
771
00:50:34,440 --> 00:50:38,280
Slu�a o drugim stvarima. Ovome ne slu�a
772
00:50:36,440 --> 00:50:40,280
nikog.
773
00:50:38,280 --> 00:50:41,880
Gospodine ministre, gospodine
774
00:50:40,280 --> 00:50:44,280
dvoritelju,
775
00:50:41,880 --> 00:50:47,880
da niste slucajno culi neke krike kao da
776
00:50:44,280 --> 00:50:47,880
su doprli odavde.
777
00:50:47,920 --> 00:50:53,559
Mislim da vam se ucinilo.
778
00:50:50,440 --> 00:50:53,559
U redu.
779
00:51:03,760 --> 00:51:10,599
Veceras cu da ga ubedim.
780
00:51:06,640 --> 00:51:10,599
Koga? Mitropolita?
781
00:51:12,240 --> 00:51:17,480
Dace mi blagoslov ovako ilio.
782
00:51:15,079 --> 00:51:20,359
Tvoj otac
783
00:51:17,480 --> 00:51:23,640
to je bio dec mekan kada treba, ali
784
00:51:20,359 --> 00:51:25,839
cvrst i surov kada treba.
785
00:51:23,640 --> 00:51:27,880
To �to je babo radio je lak�e.
786
00:51:25,839 --> 00:51:29,720
Evropa je puna tirana, zna�. Samo su
787
00:51:27,880 --> 00:51:33,240
uve�bani da se to ne vidi ba� na prvi
788
00:51:29,720 --> 00:51:36,000
pogled. Ili jo� bolje da to primete samo
789
00:51:33,240 --> 00:51:39,000
oni koji tu tiraniju treba da osete. S
790
00:51:36,000 --> 00:51:40,720
tobom mo�emo u Evropu. To sad rece da
791
00:51:39,000 --> 00:51:41,240
sam tiranik.
792
00:51:40,720 --> 00:51:44,319
A
793
00:51:41,240 --> 00:51:46,520
ne, rekla sam ti kad bi hteo ili morao
794
00:51:44,319 --> 00:51:49,680
to da bude� ti bi to sproveo u delo a da
795
00:51:46,520 --> 00:51:53,680
niko ne primeti
796
00:51:49,680 --> 00:51:53,680
tajni tirani
797
00:51:59,000 --> 00:52:02,880
sva�ta sam sine
798
00:52:04,960 --> 00:52:11,480
polako
799
00:52:05,760 --> 00:52:11,480
radio. Polako. Babo dobrog.
800
00:52:11,520 --> 00:52:18,839
A i lo�ih mnogo vi�e.
801
00:52:16,200 --> 00:52:21,839
I sad da me pita�
802
00:52:18,839 --> 00:52:21,839
za�to
803
00:52:22,680 --> 00:52:25,880
ne znam.
804
00:52:29,480 --> 00:52:35,040
Eto
805
00:52:32,480 --> 00:52:38,200
i ovaj san
806
00:52:35,040 --> 00:52:38,200
se svr�i.
807
00:52:38,799 --> 00:52:41,799
S.
808
00:52:42,280 --> 00:52:50,480
Vidimo se opet
809
00:52:45,359 --> 00:52:50,480
kad sin tvoj bude svr�i.
810
00:53:09,720 --> 00:53:17,680
Neka ti Bog oprosti babo
811
00:53:13,680 --> 00:53:17,680
i neka oprosti meni.
812
00:53:31,920 --> 00:53:34,640
Ja odustajem.
813
00:53:33,040 --> 00:53:36,960
�ta ka�e�?
814
00:53:34,640 --> 00:53:38,319
Sredno be�emo preko savetu. To ka�em. Ma
815
00:53:36,960 --> 00:53:41,559
�ta ti je l' to zbog onog
816
00:53:38,319 --> 00:53:42,040
da izbjooo se nit zna koga nit zna kad
817
00:53:41,559 --> 00:53:44,040
�ta ni�ta
818
00:53:42,040 --> 00:53:44,960
�to ti bre
819
00:53:44,040 --> 00:53:47,040
Svetko
820
00:53:44,960 --> 00:53:48,799
hajde ka�i �ta je polako.
821
00:53:47,040 --> 00:53:50,839
Cokoric ka�e nekad nismo ni kucu
822
00:53:48,799 --> 00:53:53,520
ocistili i kad smo ostavili krv trag
823
00:53:50,839 --> 00:53:56,240
kroz tri ulice do mesta gde smo ga ubili
824
00:53:53,520 --> 00:53:58,720
smo ga ubili kao volovi pitanje casa kad
825
00:53:56,240 --> 00:54:00,520
ce nas naci to to ka�e eno ga sedi tamo
826
00:53:58,720 --> 00:54:02,680
postroji svakog telala kog ima u gradu i
827
00:54:00,520 --> 00:54:05,240
videcete pitanje casa kad ce neko ne�to
828
00:54:02,680 --> 00:54:07,160
da mu ka�e onda eto na hrbac niko ne
829
00:54:05,240 --> 00:54:10,240
mo�e ni�ta da mu ka�e zato �to niko
830
00:54:07,160 --> 00:54:12,240
ni�ta ne zna ona kad ispliva iz save ako
831
00:54:10,240 --> 00:54:13,200
uop�te i dode na na�u obalu ko zna na
832
00:54:12,240 --> 00:54:15,040
�ta ce da lic
833
00:54:13,200 --> 00:54:17,240
laz neko zna da je ranij lekar
834
00:54:15,040 --> 00:54:19,960
nije i�ao lekar
835
00:54:17,240 --> 00:54:21,559
Svejedno ja s Cocem za vrat necu ovo da
836
00:54:19,960 --> 00:54:24,359
radim.
837
00:54:21,559 --> 00:54:26,319
Da sacekamo bolje vreme. Nama je vreme
838
00:54:24,359 --> 00:54:28,400
kad nam se ka�e da je vreme. U ima ko
839
00:54:26,319 --> 00:54:32,119
bolje znao.
840
00:54:28,400 --> 00:54:32,119
Ja cu posle da ka�em.
841
00:54:32,400 --> 00:54:35,760
�ta ce� ti da mi ka�e�?
842
00:55:03,880 --> 00:55:07,280
Sredi se.
843
00:55:17,440 --> 00:55:20,680
Evo ga.
844
00:55:25,880 --> 00:55:33,599
Jesi doneo? Al si ti neki nepovedljiv
845
00:55:28,839 --> 00:55:33,599
covek. Da ne pocinjem ako nisi.
846
00:55:38,520 --> 00:55:44,240
Turski dukati. Otkud zlato je zlato.
847
00:55:42,960 --> 00:55:45,880
Na�lo se.
848
00:55:44,240 --> 00:55:48,240
Gospodine Konzule, a zbog cega
849
00:55:45,880 --> 00:55:50,880
Austrougarska ima toliko protiv vrata sa
850
00:55:48,240 --> 00:55:55,599
Turcima? Objasnite mi molim vas. Mi �ene
851
00:55:50,880 --> 00:55:55,599
se slabo razumemo u tu visoku politiku.
852
00:55:55,920 --> 00:56:03,240
Gospodo,
853
00:55:57,559 --> 00:56:06,039
izazivate neka objasnicu vam.
854
00:56:03,240 --> 00:56:08,160
Dakle, to bi bio jedan poguban primer
855
00:56:06,039 --> 00:56:09,760
kao neka zaraza
856
00:56:08,160 --> 00:56:11,520
jako lo�a.
857
00:56:09,760 --> 00:56:13,119
M primer
858
00:56:11,520 --> 00:56:16,599
za koga?
859
00:56:13,119 --> 00:56:18,680
Zar nije sam knez va� rodak kazao da ce
860
00:56:16,599 --> 00:56:20,400
Srbija biti pijamont za ostale
861
00:56:18,680 --> 00:56:23,520
porobljene narode?
862
00:56:20,400 --> 00:56:25,559
Jeste za narode koji su po Turcima.
863
00:56:23,520 --> 00:56:28,960
Zamislite sada da i drugi dobiju takve
864
00:56:25,559 --> 00:56:31,680
ideje. Na primer, Hrvati ustanu i tra�e
865
00:56:28,960 --> 00:56:35,039
svoju dr�avu. Mo�ete misliti.
866
00:56:31,680 --> 00:56:37,839
Pa Slovenci, pa Cesi, matica ova, matica
867
00:56:35,039 --> 00:56:39,359
ona.
868
00:56:37,839 --> 00:56:42,319
Gospodo,
869
00:56:39,359 --> 00:56:45,000
vec vekovima ovde postoje dve sile.
870
00:56:42,319 --> 00:56:48,920
Turska i na�a.
871
00:56:45,000 --> 00:56:52,000
Moj jedini posao je da tako ostane.
872
00:56:48,920 --> 00:56:54,559
Moja carevina nema nikakve namere da se
873
00:56:52,000 --> 00:56:57,440
cifra oko toga.
874
00:56:54,559 --> 00:57:00,760
Istina, mi se ne volimo sa Turcima, ali
875
00:56:57,440 --> 00:57:00,760
smo isto.
876
00:57:01,039 --> 00:57:06,720
Znaci vi nameravate da sprecite rat svim
877
00:57:03,720 --> 00:57:06,720
sredstvima?
878
00:57:08,480 --> 00:57:16,160
Ne, ne svim sredstvima, naravno.
879
00:57:13,480 --> 00:57:19,480
Uostalom, ko sam ja? Da dovodim u
880
00:57:16,160 --> 00:57:23,039
pitanje odluke jednog vladaoca.
881
00:57:19,480 --> 00:57:23,039
Pa makar i vazalnog
882
00:57:31,480 --> 00:57:38,480
da se na vas gospodaru sprema atentat.
883
00:57:34,760 --> 00:57:38,480
Prestani Molercicu.
884
00:57:40,280 --> 00:57:44,400
Prestani sa tim gospodarom. Govori mi
885
00:57:43,000 --> 00:57:47,160
ti.
886
00:57:44,400 --> 00:57:49,039
Dobro manja. Na tebe se sprema atentat.
887
00:57:47,160 --> 00:57:51,839
Nece mene moji Srbi,
888
00:57:49,039 --> 00:57:54,280
je l'? A �to?
889
00:57:51,839 --> 00:57:57,720
Ja sam ih oslobodio od Turaka.
890
00:57:54,280 --> 00:58:00,559
Pa i Milo� ih je bio oslobodio.
891
00:57:57,720 --> 00:58:05,079
Jes ba�.
892
00:58:00,559 --> 00:58:05,079
Ko da od mene zavisi sudbina Srbije.
893
00:58:14,200 --> 00:58:20,119
Ne mrdaj. �ta je? Svetlo je odlicno.
894
00:58:17,760 --> 00:58:23,119
Idem po dageroskop.
895
00:58:20,119 --> 00:58:26,119
Ti kao slucajno smo se na�li. Neka nas
896
00:58:23,119 --> 00:58:26,119
vide.
897
00:58:27,720 --> 00:58:31,599
Lepo su vas naucili na tim va�im
898
00:58:29,640 --> 00:58:35,640
�kolama,
899
00:58:31,599 --> 00:58:38,720
ali na�i �biri nisu zavr�ili te �kole.
900
00:58:35,640 --> 00:58:41,599
Oni vide �ta vide.
901
00:58:38,720 --> 00:58:44,599
Bolje to nego da igrate karte sa bracom
902
00:58:41,599 --> 00:58:44,599
Radovanovic.
903
00:58:46,400 --> 00:58:53,319
Vi zaista sve znate.
904
00:58:49,440 --> 00:58:53,319
Bolje ja nego knez.
905
00:59:17,640 --> 00:59:21,880
Izgleda da ce veritba uskoro.
906
00:59:22,160 --> 00:59:26,720
Jedva cekam.
907
00:59:24,000 --> 00:59:28,559
Pre godinu dana nije tako izgledalo.
908
00:59:26,720 --> 00:59:31,319
E �ta se sve za tih godinu dana
909
00:59:28,559 --> 00:59:34,280
izdogadalo?
910
00:59:31,319 --> 00:59:37,480
Prvo sam bila zaljubljena u vas,
911
00:59:34,280 --> 00:59:41,599
ali ste se vi povukli.
912
00:59:37,480 --> 00:59:44,440
E ja sam se sada zaljubila u Mihajla
913
00:59:41,599 --> 00:59:46,520
gu�iju.
914
00:59:44,440 --> 00:59:49,640
Vidite
915
00:59:46,520 --> 00:59:51,039
to su njegove carape.
916
00:59:49,640 --> 00:59:53,839
Naravno.
917
00:59:51,039 --> 00:59:57,480
Za�to naravno?
918
00:59:53,839 --> 00:59:57,480
Pa zato �to je knez
919
00:59:58,160 --> 01:00:01,520
dobar covek.
920
01:00:17,599 --> 01:00:22,280
Jutros spusti�e Dimitrija Lugara na tri
921
01:00:19,440 --> 01:00:24,839
dana da zavr�i porodicne poslove.
922
01:00:22,280 --> 01:00:28,000
Eto ti sad vele ljudi da je porucnik
923
01:00:24,839 --> 01:00:30,520
Gencic za njega prote�irao. A ti zna� o
924
01:00:28,000 --> 01:00:33,520
cije ime on govori? Pa o Lugarevo
925
01:00:30,520 --> 01:00:33,520
valjda.
926
01:00:33,839 --> 01:00:40,280
Kencic pustio je onog Ceha �to je doneo
927
01:00:36,839 --> 01:00:42,400
one pare pa nestao. Vele ljudi da su to
928
01:00:40,280 --> 01:00:44,000
pare od Karadordevica za one turske
929
01:00:42,400 --> 01:00:45,039
hanove �to se nalaze u blizini kuce
930
01:00:44,000 --> 01:00:47,440
Persidine braca.
931
01:00:45,039 --> 01:00:50,960
Jesi ti siguran da je Rasknez poslao te
932
01:00:47,440 --> 01:00:52,520
novce da se kupe hanovi?
933
01:00:50,960 --> 01:00:55,559
Jesam.
934
01:00:52,520 --> 01:00:57,359
A da nije za ne�to drugo. A
935
01:00:55,559 --> 01:01:00,799
polako.
936
01:00:57,359 --> 01:01:00,799
Dobro porazmisli.
937
01:01:01,400 --> 01:01:05,720
Nije zaptio za Hanove. Za�to bi drugo
938
01:01:03,480 --> 01:01:07,559
mogao?
939
01:01:05,720 --> 01:01:11,240
Ne znam.
940
01:01:07,559 --> 01:01:11,240
To ja tebe pitam.
941
01:02:10,039 --> 01:02:15,279
E moj prijatelju,
942
01:02:12,480 --> 01:02:15,279
imao sam srece.
943
01:02:52,920 --> 01:02:56,400
Gde su mu novci?
944
01:03:01,160 --> 01:03:07,039
E jakove, jakove.
945
01:03:04,279 --> 01:03:10,839
Bje ti je bilo kod mene u opcu.
946
01:03:07,039 --> 01:03:12,960
Stigao je pre nekoliko dana
947
01:03:10,839 --> 01:03:15,319
Nemac.
948
01:03:12,960 --> 01:03:16,480
Imena ne pamtim, ali znam koga sam
949
01:03:15,319 --> 01:03:19,119
vodio.
950
01:03:16,480 --> 01:03:23,000
Znam mu ja ime.
951
01:03:19,119 --> 01:03:23,000
Nije �vaba nego Ceh.
952
01:03:23,079 --> 01:03:28,760
Ja da ga apsim,
953
01:03:25,119 --> 01:03:28,760
a drugi da ga pljackaju.
954
01:03:43,680 --> 01:03:49,599
Gospodine ministre,
955
01:03:46,119 --> 01:03:54,359
gospodine konzule,
956
01:03:49,599 --> 01:03:56,960
nisam znao da ste bojemska du�a.
957
01:03:54,359 --> 01:04:01,319
Ja sam jedan veseo mlad covek, gospodine
958
01:03:56,960 --> 01:04:04,319
ministre, hocete li da mi se pridru�ite?
959
01:04:01,319 --> 01:04:04,319
Rado,
960
01:04:05,960 --> 01:04:13,720
znate, ja obo�avam va�u muziku.
961
01:04:09,599 --> 01:04:13,720
Muzika, molim vas.
962
01:04:13,920 --> 01:04:22,240
za mog prijatelja i mene. Ima li neka
963
01:04:17,200 --> 01:04:22,240
pesma gde se spominje Katarina?
964
01:04:22,319 --> 01:04:27,240
Ima ima. Hajde katu, hajde zlato. A o
965
01:04:25,839 --> 01:04:32,119
cemu se tu radi?
966
01:04:27,240 --> 01:04:33,000
Pa pesnik poziva izvesnu katu da beru
967
01:04:32,119 --> 01:04:33,920
celere.
968
01:04:33,000 --> 01:04:38,599
�ta da beru?
969
01:04:33,920 --> 01:04:38,599
Celeri. Celeri. Uh. povrce.
970
01:04:38,720 --> 01:04:44,279
Pa �ta onda? Ali nocu.
971
01:04:44,480 --> 01:04:49,880
A dakle to je jedna bezobrazna pesma.
972
01:04:47,319 --> 01:04:52,480
Pa kako kome?
973
01:04:49,880 --> 01:04:54,960
Nemojte onda to svirati molim vas.
974
01:04:52,480 --> 01:04:57,160
Znate gospodin ministar je stra�no
975
01:04:54,960 --> 01:05:01,760
osetljiva du�a.
976
01:04:57,160 --> 01:05:01,760
Mo�e ne�to bez kate i bezobrazlika.
977
01:05:03,920 --> 01:05:08,799
Znate, kod nas su sve pesme bezobrazne.
978
01:05:09,079 --> 01:05:13,520
Zato vi hocete da nas kultivi�ete.
979
01:05:13,680 --> 01:05:20,039
Pa nisu ba� sve.
980
01:05:16,160 --> 01:05:24,000
Ni ona koju je napisao va� knez
981
01:05:20,039 --> 01:05:25,319
�to se bore misli moje.
982
01:05:24,000 --> 01:05:27,720
Ne znate?
983
01:05:25,319 --> 01:05:30,400
Znamo kako ne bismo znali.
984
01:05:27,720 --> 01:05:31,960
Ali niste znali da je napisala njegova
985
01:05:30,400 --> 01:05:33,680
svetlost.
986
01:05:31,960 --> 01:05:36,920
Mislili smo da je narod.
987
01:05:33,680 --> 01:05:40,200
Da. Znali smo da pi�e, ali
988
01:05:36,920 --> 01:05:43,440
ovo mu je svaka mu cast.
989
01:05:40,200 --> 01:05:46,680
U stvari hajmo ne�to trece,
990
01:05:43,440 --> 01:05:52,279
a neke je bezobrazno. A
991
01:05:46,680 --> 01:05:56,799
ispod suknje 1000 baksuza sti�e.
992
01:05:52,279 --> 01:05:56,799
Sacekaj me ciganine.
993
01:05:58,039 --> 01:06:03,039
Put ti prsti tako lete.
994
01:06:03,359 --> 01:06:09,599
Sve vec uze u zaludni.
995
01:06:07,599 --> 01:06:14,359
Sad �icama re�.
996
01:06:09,599 --> 01:06:14,359
Izvolite go sam policaj majstoru.
997
01:06:15,200 --> 01:06:18,960
Nisi, ali bice�.
998
01:06:31,359 --> 01:06:35,520
Po�eli tako covek ponekad.
999
01:06:36,319 --> 01:06:41,640
da se ljubi,
1000
01:06:38,400 --> 01:06:41,640
da filozofira.
1001
01:06:41,760 --> 01:06:48,760
O cemu?
1002
01:06:44,440 --> 01:06:52,400
�ta bi bilo da nisi kuplo muter nego da
1003
01:06:48,760 --> 01:06:54,839
si ono �to ti je mater bilo?
1004
01:06:52,400 --> 01:06:58,520
Vidaro,
1005
01:06:54,839 --> 01:06:58,520
�ta bi onda bilo?
1006
01:07:09,599 --> 01:07:13,599
Jebem li ga. �ta bi bilo?
1007
01:07:13,799 --> 01:07:18,920
Ne bi bilo ni�ta jer ti nisi dunder ko
1008
01:07:15,720 --> 01:07:21,720
�to ti je otac bio.
1009
01:07:18,920 --> 01:07:25,720
Ovako mora� da delje� one nove dve mlade
1010
01:07:21,720 --> 01:07:25,720
riman svega preko glave.
1011
01:07:47,480 --> 01:07:52,520
Manja, Manja.
1012
01:07:51,119 --> 01:07:54,880
Ei,
1013
01:07:52,520 --> 01:07:59,559
�ta je ovocicu?
1014
01:07:54,880 --> 01:07:59,559
A gotovo. Vidi,
1015
01:08:00,160 --> 01:08:03,920
ta je sve jasnija. Vidi se da ovo nije u
1016
01:08:02,559 --> 01:08:06,319
stvari mrlja. Ovo je covek.
1017
01:08:03,920 --> 01:08:07,799
A vidim vidim.
1018
01:08:06,319 --> 01:08:10,200
A bili smo sami u salonu.
1019
01:08:07,799 --> 01:08:11,839
To je znak Molercicu. Znak da treba
1020
01:08:10,200 --> 01:08:14,720
delati.
1021
01:08:11,839 --> 01:08:16,880
Reci Svetozare. Va�e svetlosti. Gospodin
1022
01:08:14,720 --> 01:08:18,920
Blaznavac, ministar vojne moli da ga
1023
01:08:16,880 --> 01:08:20,440
primite.
1024
01:08:18,920 --> 01:08:22,799
Vidi�.
1025
01:08:20,440 --> 01:08:25,040
Odmah cemo delati.
1026
01:08:22,799 --> 01:08:26,319
Reci da me saceka u predsoblju. Covece,
1027
01:08:25,040 --> 01:08:29,120
pogledaj.
1028
01:08:26,319 --> 01:08:31,199
Pripreme predugo traju,
1029
01:08:29,120 --> 01:08:32,880
ali godinama se nismo oru�ali va�a
1030
01:08:31,199 --> 01:08:35,279
svetrost.
1031
01:08:32,880 --> 01:08:38,120
A Rusi kasn sa isporukom od zimus
1032
01:08:35,279 --> 01:08:40,000
svaljujete krivicom na druge.
1033
01:08:38,120 --> 01:08:45,440
Nije mi do osmenjivanje gospodine
1034
01:08:40,000 --> 01:08:48,359
ministre vec do reci koju ste mi dali
1035
01:08:45,440 --> 01:08:50,400
radim dan i noc da je odr�im
1036
01:08:48,359 --> 01:08:53,159
spor
1037
01:08:50,400 --> 01:08:54,719
sad.
1038
01:08:53,159 --> 01:08:58,239
Da li je onda istina to �to ka�e
1039
01:08:54,719 --> 01:08:58,239
gospodin Kalaj?
1040
01:09:00,279 --> 01:09:04,640
A �ta to ka�e gospodin generalni
1041
01:09:02,480 --> 01:09:07,719
konzulo?
1042
01:09:04,640 --> 01:09:11,520
Da se za rat spremamo
1043
01:09:07,719 --> 01:09:15,640
za skori rat. Bogom brate peta je godina
1044
01:09:11,520 --> 01:09:15,640
kako smo se o tome dogodili.
1045
01:09:16,359 --> 01:09:23,040
Vi jednako kalaj pa kalaj.
1046
01:09:21,040 --> 01:09:24,239
Ali od njega dobijam obave�tenja. Od vas
1047
01:09:23,040 --> 01:09:26,159
na�alost ne.
1048
01:09:24,239 --> 01:09:28,279
Kad se vi vec toliko sa gospodinom
1049
01:09:26,159 --> 01:09:31,640
Kalajem vidate, pa valjda je red da ja o
1050
01:09:28,279 --> 01:09:33,480
tome budem obave�ten, zar ne?
1051
01:09:31,640 --> 01:09:37,679
Ja sam bio uveren da su vas o tome vec
1052
01:09:33,480 --> 01:09:37,679
obavestili. Ko?
1053
01:09:37,759 --> 01:09:44,480
Do Topolivnice i nazad. Tako da nije
1054
01:09:40,080 --> 01:09:44,480
bilo prilike da vam bilo �ta ka�em.
1055
01:09:44,520 --> 01:09:52,239
Znam da ste vredni gospodine ministre.
1056
01:09:48,199 --> 01:09:54,199
Samo hocu da vidim taj posao svr�en.
1057
01:09:52,239 --> 01:09:56,760
Stoji vam dobar va�e svetlosti da ce
1058
01:09:54,199 --> 01:09:59,880
biti okoncan. Onda vas jo� jedan dr�im
1059
01:09:56,760 --> 01:09:59,880
za rec.
1060
01:10:13,679 --> 01:10:18,600
Hoce� da me pozemi� tu uniformu za
1061
01:10:15,800 --> 01:10:19,800
veceras?
1062
01:10:18,600 --> 01:10:20,320
Da l' si ti lud?
1063
01:10:19,800 --> 01:10:21,520
Molim te.
1064
01:10:20,320 --> 01:10:23,000
Ma da l' si ti lud?
1065
01:10:21,520 --> 01:10:24,760
Molim te.
1066
01:10:23,000 --> 01:10:25,920
Ne, ti ako hoce� da gine�, ti gini, al'
1067
01:10:24,760 --> 01:10:28,080
ne moram ja s tobom.
1068
01:10:25,920 --> 01:10:31,120
A ko
1069
01:10:28,080 --> 01:10:33,480
vidi, istok smo sta. Ma kako smo istog
1070
01:10:31,120 --> 01:10:35,760
stolim te molim? Samo za veceras. A ne
1071
01:10:33,480 --> 01:10:37,280
mogu da idem tamo vi�e. Bicu su.
1072
01:10:35,760 --> 01:10:41,760
Ali ne, uop�te nije sumnjivo �to se
1073
01:10:37,280 --> 01:10:42,960
po�tar u pola noci �eta oko kuce.
1074
01:10:41,760 --> 01:10:44,880
Vojko,
1075
01:10:42,960 --> 01:10:47,920
i samo zbog toga si do�ao.
1076
01:10:44,880 --> 01:10:50,440
Da. Ne mo�e� se sa stranim konzulima
1077
01:10:47,920 --> 01:10:52,920
vidati, a da ja o tome ni�ta ne znam.
1078
01:10:50,440 --> 01:10:54,480
Narocito ako je tu i ministar vojni.
1079
01:10:52,920 --> 01:10:57,120
Htela sam da doznam ne�to �to je va�no
1080
01:10:54,480 --> 01:10:59,960
za tebe. Njih dvojica se previ�e vidaju.
1081
01:10:57,120 --> 01:11:00,800
Je l' ti si u to kanda bolje upucena od
1082
01:10:59,960 --> 01:11:02,199
policije?
1083
01:11:00,800 --> 01:11:04,440
Naravno. To nam je u familiji.
1084
01:11:02,199 --> 01:11:06,920
U familiji?
1085
01:11:04,440 --> 01:11:11,800
Pa kako onda ja o tome ni�ta ne znam?
1086
01:11:06,920 --> 01:11:11,800
Zato �to ne lici� na nas, na Obrenovica.
1087
01:11:13,440 --> 01:11:19,600
A da nisam mo�e biti
1088
01:11:16,239 --> 01:11:22,320
posvojte. Jurio babu da ga prizna
1089
01:11:19,600 --> 01:11:24,800
jednicak.
1090
01:11:22,320 --> 01:11:27,400
Nije on kriv �to je nezakonit.
1091
01:11:24,800 --> 01:11:31,000
Nije, ali on kao da je sve pokupio od
1092
01:11:27,400 --> 01:11:35,120
Milo�a i taj hod
1093
01:11:31,000 --> 01:11:40,440
taj glas, taj pogled njegov, a narocito
1094
01:11:35,120 --> 01:11:42,920
karakter. A ti ni�ta.
1095
01:11:40,440 --> 01:11:42,920
ti misli�
1096
01:12:20,360 --> 01:12:25,040
Dopu�tate li da me knez zamoli za ples,
1097
01:12:23,000 --> 01:12:28,400
gospodine Anastase?
1098
01:12:25,040 --> 01:12:31,400
Va� je gospodice od danas do kraja
1099
01:12:28,400 --> 01:12:31,400
�ivota.
1100
01:12:39,800 --> 01:12:43,440
�ta ih Englezi?
1101
01:12:43,719 --> 01:12:50,760
Balkanski savez.
1102
01:12:46,199 --> 01:12:50,760
Ka�e da od toga zavisi buducnost Srbije.
1103
01:12:51,080 --> 01:12:56,360
Zar su toliko ocajni da tebe me�aju
1104
01:12:53,360 --> 01:12:56,360
ovako?
1105
01:13:14,159 --> 01:13:21,000
Ovo nam je bilo za zbogom
1106
01:13:18,000 --> 01:13:21,000
Za
1107
01:13:21,639 --> 01:13:25,880
cekaj cekaj
1108
01:13:22,639 --> 01:13:28,880
�ta da cekam da me uhapse ili da me
1109
01:13:25,880 --> 01:13:30,560
ubiju kad samo pomislim �ta sam sve bio
1110
01:13:28,880 --> 01:13:32,719
spreman da uradim za tebe.
1111
01:13:30,560 --> 01:13:35,400
Stani stani. Ja se nisam Ja se nisam
1112
01:13:32,719 --> 01:13:38,960
verila ni sa kim
1113
01:13:35,400 --> 01:13:41,400
niti cu osim sa tobom ako bude� hteo.
1114
01:13:38,960 --> 01:13:46,280
Ne znam.
1115
01:13:41,400 --> 01:13:46,280
Ne razume�ka zovem se Milica.
1116
01:13:48,000 --> 01:13:51,760
Za�to si me ulagala?
1117
01:13:50,239 --> 01:13:53,880
Pa zato �to sam mislila da me nece�
1118
01:13:51,760 --> 01:13:56,159
hteti.
1119
01:13:53,880 --> 01:14:00,800
Slu� ga
1120
01:13:56,159 --> 01:14:00,800
bez mi raza, bez ikog svog.
1121
01:14:05,360 --> 01:14:10,520
Lak�e bih poznao da se udarim tobom zato
1122
01:14:07,679 --> 01:14:12,600
�to juri polo�aj. Da ja marim da li si
1123
01:14:10,520 --> 01:14:17,199
ti knjeginja ili slu�avka. Ide jo� s
1124
01:14:12,600 --> 01:14:17,199
takvim smecem. Ti noci provori�.
1125
01:14:31,360 --> 01:14:33,280
Budalo jedna mala.
1126
01:14:32,719 --> 01:14:34,960
Za�to?
1127
01:14:33,280 --> 01:14:36,800
Ne znam kud sprema�, ali znam da ne
1128
01:14:34,960 --> 01:14:38,280
valja. Svaki put kad si i�ao da krade�
1129
01:14:36,800 --> 01:14:39,920
pre�nje znala sam da ce� da se vrati� iz
1130
01:14:38,280 --> 01:14:41,679
udaran. Samo ovog puta nece niko da te
1131
01:14:39,920 --> 01:14:44,800
bije po guzici. Je l' me cuje�?
1132
01:14:41,679 --> 01:14:48,840
Ko ce oca da osveti?
1133
01:14:44,800 --> 01:14:50,920
Majko, majko
1134
01:14:48,840 --> 01:14:53,560
ubice ga,
1135
01:14:50,920 --> 01:14:55,159
a ja cu da budem tu.
1136
01:14:53,560 --> 01:14:57,360
Bar jedan udarac je moj.
1137
01:14:55,159 --> 01:14:59,719
U oci.
1138
01:14:57,360 --> 01:15:02,080
Ubio se zato �to je doznao da nisi
1139
01:14:59,719 --> 01:15:04,520
njegov sin.
1140
01:15:02,080 --> 01:15:08,760
A onda se propio i upropastio u posao i
1141
01:15:04,520 --> 01:15:08,760
obesio se. To da zna� sad.
1142
01:15:13,000 --> 01:15:19,280
Oce na� koji si na nebesu da se sveti da
1143
01:15:16,320 --> 01:15:23,719
dode carstvo tvoje da bude volja tvoja
1144
01:15:19,280 --> 01:15:27,360
�to i nj mira�tamo �toce svoji
1145
01:15:23,719 --> 01:15:30,360
ne u nas isku�enje
1146
01:15:27,360 --> 01:15:30,360
isplo
1147
01:15:34,800 --> 01:15:40,760
polako polako
1148
01:15:36,960 --> 01:15:40,760
Hajde treba da
1149
01:15:40,840 --> 01:15:44,360
�ta ti je to sad?
1150
01:15:46,639 --> 01:15:50,639
Nisi bio. To je dobro.
1151
01:16:00,719 --> 01:16:09,320
Izadite kod�nika i sacekajte me tamo.
1152
01:16:05,639 --> 01:16:09,320
Bravite se pripati.
1153
01:16:41,000 --> 01:16:47,600
Kada ste pre 10 godina zapali u nevolje.
1154
01:16:44,560 --> 01:16:49,800
Na�a tada�nja vlada i policija pomogli
1155
01:16:47,600 --> 01:16:53,000
su vam.
1156
01:16:49,800 --> 01:16:56,080
Saglasili smo se da
1157
01:16:53,000 --> 01:17:01,440
ni Srbiji kao ni vama
1158
01:16:56,080 --> 01:17:03,280
se dr�avu mislim kao jedan Obrenovic
1159
01:17:01,440 --> 01:17:05,159
su podle la�i.
1160
01:17:03,280 --> 01:17:09,800
Dobro,
1161
01:17:05,159 --> 01:17:11,639
ali recimo za jedan trenutak da jeste.
1162
01:17:09,800 --> 01:17:15,520
To bi onda znacilo da je Mihajlo va�
1163
01:17:11,639 --> 01:17:20,639
brat i da vam je sve oteo
1164
01:17:15,520 --> 01:17:23,800
i dr�avu i ime i �enu. A za�to? Tim
1165
01:17:20,639 --> 01:17:26,280
slucajem nije.
1166
01:17:23,800 --> 01:17:29,440
Ovde se gospodine ministre ne radi samo
1167
01:17:26,280 --> 01:17:31,880
o tome ko je ciji sin, ko ima pravo da
1168
01:17:29,440 --> 01:17:34,360
vlada i ljubi.
1169
01:17:31,880 --> 01:17:36,719
On direktno dovodi u pitanje opstanak
1170
01:17:34,360 --> 01:17:39,760
va�e nacije
1171
01:17:36,719 --> 01:17:43,159
i kada do toga dode, covek mora biti
1172
01:17:39,760 --> 01:17:46,400
spreman da �rtvuje sve za svoj narod.
1173
01:17:43,159 --> 01:17:48,199
Ponekad cak i vlastit ka�ete ja sam
1174
01:17:46,400 --> 01:17:51,440
kriv.
1175
01:17:48,199 --> 01:17:54,639
Ja sam kriv za raspad srpske dr�ave.
1176
01:17:51,440 --> 01:17:57,679
Ja sam kriv za hiljade i hiljade mrtvih.
1177
01:17:54,639 --> 01:18:00,679
kriv za bogalje, udovice, sirocad i
1178
01:17:57,679 --> 01:18:00,679
izbeglice.
1179
01:18:09,120 --> 01:18:14,760
Ne�to cu vam reci
1180
01:18:12,719 --> 01:18:18,719
ako ikada
1181
01:18:14,760 --> 01:18:18,719
poku�ate da nas napadnete.
1182
01:18:19,320 --> 01:18:23,639
Va�a carevina ce se raspasti po svim
1183
01:18:21,480 --> 01:18:25,719
�avovima
1184
01:18:23,639 --> 01:18:30,080
i niko
1185
01:18:25,719 --> 01:18:33,080
nikada nece moci da je sastavi.
1186
01:18:30,080 --> 01:18:33,080
Niko.
1187
01:18:34,480 --> 01:18:39,560
Ne brinite dragi prijatelju.
1188
01:18:37,719 --> 01:18:43,360
Ja znam da ste se sastali sa bracom
1189
01:18:39,560 --> 01:18:45,719
Radovanovic i �ta ste im obecali
1190
01:18:43,360 --> 01:18:47,719
sve znam.
1191
01:18:45,719 --> 01:18:49,480
Ono �to sam u stvari hteo da vam ka�em
1192
01:18:47,719 --> 01:18:51,880
je
1193
01:18:49,480 --> 01:18:54,719
da smo mi uz vas
1194
01:18:51,880 --> 01:18:57,440
da mo�ete da se pocistite za sobom
1195
01:18:54,719 --> 01:18:59,960
gospodine ministre.
1196
01:18:57,440 --> 01:19:03,960
Braca Radovanovic i jasno, ali i svi
1197
01:18:59,960 --> 01:19:05,800
drugi. Svako ko bilo �ta zna ili i�ta
1198
01:19:03,960 --> 01:19:10,000
sludi.
1199
01:19:05,800 --> 01:19:10,000
Cak i neva�ni ljudi. Razumete?
1200
01:19:32,199 --> 01:19:39,639
Poslao me je crni �orde.
1201
01:19:36,480 --> 01:19:39,639
Hajde dodi.
1202
01:20:11,679 --> 01:20:18,560
Ne znam kome treba da idem za ovo. Ne
1203
01:20:14,000 --> 01:20:18,560
znam. Ne znam ko su ti roditelji.
1204
01:20:18,800 --> 01:20:24,360
Nemam ja.
1205
01:20:20,679 --> 01:20:24,360
�ta ce ti moji roditelji?
1206
01:20:28,159 --> 01:20:33,120
Da te opru�im.
1207
01:20:30,120 --> 01:20:33,120
Izvini.
1208
01:20:33,440 --> 01:20:37,679
I
1209
01:20:34,760 --> 01:20:40,520
pa jedino ako si ti siguran da ne voli�
1210
01:20:37,679 --> 01:20:43,840
gospodicu Katarinu.
1211
01:20:40,520 --> 01:20:43,840
Znaci nece�.
1212
01:20:45,639 --> 01:20:50,760
Ma kud ide june nek ide i ju�e.
1213
01:20:54,280 --> 01:20:59,280
Idemo u na dvor.
1214
01:20:57,520 --> 01:21:01,040
�ta ce� na dvor, pijan si? Izgubice�
1215
01:20:59,280 --> 01:21:02,600
glavu budalo, nemoj da igra�. Bio sam,
1216
01:21:01,040 --> 01:21:04,000
bio sam [�__�] Bio sam jako velika
1217
01:21:02,600 --> 01:21:05,639
[�__�] Sad cu sve to da ispravim.
1218
01:21:04,000 --> 01:21:07,960
Pa dobro, ispravi sutra. Sad ustani da
1219
01:21:05,639 --> 01:21:10,719
spava�.
1220
01:21:07,960 --> 01:21:13,239
Mi�ak neza.
1221
01:21:10,719 --> 01:21:15,440
Gde si to saznao? U kafani.
1222
01:21:13,239 --> 01:21:17,400
U kafani?
1223
01:21:15,440 --> 01:21:17,520
Dobro. To valjda uvek tamo i pricaju.
1224
01:21:17,400 --> 01:21:21,120
Da.
1225
01:21:17,520 --> 01:21:23,040
Ali ovaj cuo sam dok sam plakao iza
1226
01:21:21,120 --> 01:21:24,679
klozeta.
1227
01:21:23,040 --> 01:21:27,440
Plakao zbog mene.
1228
01:21:24,679 --> 01:21:30,360
Pa zbog mame.
1229
01:21:27,440 --> 01:21:32,320
Jao majko moja mila.
1230
01:21:30,360 --> 01:21:34,000
tvoja.
1231
01:21:32,320 --> 01:21:36,199
Hoce� da ja upozorim gospodu?
1232
01:21:34,000 --> 01:21:36,920
Ne, ne, nemoj. Rekli�, rekli� hocu te
1233
01:21:36,199 --> 01:21:39,360
ubiti.
1234
01:21:36,920 --> 01:21:42,120
�to mene da ubiju?
1235
01:21:39,360 --> 01:21:46,520
Rekli� ubice svakoga ko ne�to zna.
1236
01:21:42,120 --> 01:21:46,520
Pa ako te ubiju ne vracaj mi se.
1237
01:21:46,639 --> 01:21:49,639
Obecavam.
1238
01:22:30,679 --> 01:22:33,679
A
1239
01:22:57,960 --> 01:23:02,280
�to se bore
1240
01:23:02,320 --> 01:23:07,159
misli
1241
01:23:04,159 --> 01:23:07,159
moje,
1242
01:23:08,800 --> 01:23:15,000
iskustvo
1243
01:23:11,040 --> 01:23:15,000
mi cu zacveli
1244
01:23:16,080 --> 01:23:20,440
be�te sada
1245
01:23:20,800 --> 01:23:26,719
neka mi S se koci.
1246
01:23:27,760 --> 01:23:32,000
Aman zabtija.
1247
01:23:29,199 --> 01:23:34,000
�ta more? Aman �to ne otvara�?
1248
01:23:32,000 --> 01:23:34,880
Dr�avni posao ne mo�e da ceka da se dame
1249
01:23:34,000 --> 01:23:38,080
rastane.
1250
01:23:34,880 --> 01:23:38,080
Ja vala
1251
01:23:43,480 --> 01:23:49,320
ako te bude� trojila nemoj mene da zove�
1252
01:23:45,960 --> 01:23:52,320
u pomoc. Navatao sam stra od njih.
1253
01:23:49,320 --> 01:23:55,040
E sad ti si Slavodu Petronijevic,
1254
01:23:52,320 --> 01:23:56,679
Mumd�ija, sestric pokojne udove
1255
01:23:55,040 --> 01:23:58,719
Roksandicke.
1256
01:23:56,679 --> 01:24:03,000
Ja
1257
01:23:58,719 --> 01:24:06,040
Elem, ti si onoma dao u zakup njen stan
1258
01:24:03,000 --> 01:24:07,159
izvesnom Jakovu Kolaru, Cehu podaniku
1259
01:24:06,040 --> 01:24:08,360
cesarije.
1260
01:24:07,159 --> 01:24:10,600
Kakvom Cehu?
1261
01:24:08,360 --> 01:24:11,719
Eto ti sad. Ti ga lepo pita�, on te
1262
01:24:10,600 --> 01:24:14,000
zajebava.
1263
01:24:11,719 --> 01:24:15,199
Ma meni je novce donosio Turcin.
1264
01:24:14,000 --> 01:24:18,480
Eto ti ga sad.
1265
01:24:15,199 --> 01:24:20,760
Pa Turcin onaj Ahmed Telav.
1266
01:24:18,480 --> 01:24:23,639
Ja ne znam ko je tamo stanovao, al' to
1267
01:24:20,760 --> 01:24:26,239
sigurno nisu bile Ahmetove pare.
1268
01:24:23,639 --> 01:24:29,679
A nisi pitao cije su?
1269
01:24:26,239 --> 01:24:32,719
Pa znam da je on do�ao u necije ime, a
1270
01:24:29,679 --> 01:24:34,960
taj neko nece da se zna da je zakupio.
1271
01:24:32,719 --> 01:24:39,000
Pa nisam ni pitao.
1272
01:24:34,960 --> 01:24:40,080
Jer su zlatne forinte. Zlatne forinte.
1273
01:24:39,000 --> 01:24:41,000
Forinte.
1274
01:24:40,080 --> 01:24:44,000
E
1275
01:24:41,000 --> 01:24:44,000
forinte.
1276
01:24:50,520 --> 01:24:54,360
Daj konzulu poklon.
1277
01:24:54,760 --> 01:25:00,000
Slu�aj,
1278
01:24:56,280 --> 01:25:03,280
sad ti ozbiljno govorim. Ako bude� morao
1279
01:25:00,000 --> 01:25:03,280
da se krije�,
1280
01:25:04,239 --> 01:25:07,760
nemoj ovde ni slucajno. Onda ja nemam
1281
01:25:06,280 --> 01:25:10,199
gde.
1282
01:25:07,760 --> 01:25:13,560
More [�__�]
1283
01:25:10,199 --> 01:25:13,560
oberu kurvetinu.
1284
01:25:17,600 --> 01:25:22,040
Hajmo pijanac kuci.
1285
01:25:24,480 --> 01:25:27,880
Nemoj blizu dvora.
1286
01:25:26,320 --> 01:25:30,600
Jesi cuo?
1287
01:25:27,880 --> 01:25:33,600
I ja cu sa vama danas ici u �ejtnu.
1288
01:25:30,600 --> 01:25:36,600
Pobogu mati. Pa tvoje vr�njakinje.
1289
01:25:33,600 --> 01:25:39,280
Neka imel laka crna zemlja. Slava Bogu.
1290
01:25:36,600 --> 01:25:41,960
Pa on sa mnom ima drugi naum.
1291
01:25:39,280 --> 01:25:43,440
U mojim godinama svaki je dan cisti
1292
01:25:41,960 --> 01:25:46,480
care.
1293
01:25:43,440 --> 01:25:48,080
Ne branim, ne branim.
1294
01:25:46,480 --> 01:25:49,800
Molim da im ka�em da danas ne idu u
1295
01:25:48,080 --> 01:25:52,440
�etnju.
1296
01:25:49,800 --> 01:25:54,080
Pa ne znam kako. Gospoda ce me smejati.
1297
01:25:52,440 --> 01:25:54,880
Moram da ka�em. Neko mora da ka�e.
1298
01:25:54,080 --> 01:25:56,800
�ta moram?
1299
01:25:54,880 --> 01:25:58,560
Mora da odgovori kneza da danas nikud ne
1300
01:25:56,800 --> 01:26:01,560
idem.
1301
01:25:58,560 --> 01:26:03,880
Jesi ti luda? Ti ce� da zabrani� knezu
1302
01:26:01,560 --> 01:26:05,920
da ide u �etnju. Za�to?
1303
01:26:03,880 --> 01:26:07,520
Ma ne smem da ti ka�em.
1304
01:26:05,920 --> 01:26:09,520
Godinu dana te ovde pokrivam dok ti
1305
01:26:07,520 --> 01:26:10,040
izigrava� gospodicu. �ta sad nema�
1306
01:26:09,520 --> 01:26:11,560
poverenje?
1307
01:26:10,040 --> 01:26:13,320
Pa nije nego ne smem da ti ka�em zato
1308
01:26:11,560 --> 01:26:13,920
�to ce da ubiju mene, a onda ce da ubiju
1309
01:26:13,320 --> 01:26:14,400
i tebe.
1310
01:26:13,920 --> 01:26:16,560
Ko?
1311
01:26:14,400 --> 01:26:20,320
Ne znam.
1312
01:26:16,560 --> 01:26:22,679
O Kraljevicu,
1313
01:26:20,320 --> 01:26:26,920
otkud ti u moju palatu?
1314
01:26:22,679 --> 01:26:29,880
Reci Radovanovic ima neku dustu.
1315
01:26:26,920 --> 01:26:32,719
Evo odmah samo da doruckujem.
1316
01:26:29,880 --> 01:26:35,880
Akete pobice ih.
1317
01:26:32,719 --> 01:26:35,880
Ma nece
1318
01:26:51,520 --> 01:26:56,119
kumim te Bogom. Kumim te mojim, tvojim,
1319
01:26:53,960 --> 01:26:59,119
kojim god hoce� Bogom. Molim te idi i
1320
01:26:56,119 --> 01:26:59,119
reci.
1321
01:27:04,800 --> 01:27:11,920
Ja se pravim Anita. A ti Kraljevic,
1322
01:27:08,360 --> 01:27:11,920
ti si �er [�__�]
1323
01:27:21,360 --> 01:27:24,360
Ah.
1324
01:27:40,719 --> 01:27:44,960
Prede mnom ne sme� da ima� tajni. Jesi
1325
01:27:43,199 --> 01:27:46,719
cuo
1326
01:27:44,960 --> 01:27:49,000
kada je Gencic pustio ceha iz zatvora?
1327
01:27:46,719 --> 01:27:54,199
Je l' bio neko s njim?
1328
01:27:49,000 --> 01:27:54,199
Ubice me. Ubicu te i ja l odmah.
1329
01:27:54,400 --> 01:28:00,520
Bio je ministar ovaj tant.
1330
01:27:56,880 --> 01:28:03,000
Kog ministra? Vojnog.
1331
01:28:00,520 --> 01:28:05,840
E sad ako zucne�
1332
01:28:03,000 --> 01:28:09,040
deca ce da te ispevaju u zemun da zna�.
1333
01:28:05,840 --> 01:28:09,040
Ema braco
1334
01:28:09,119 --> 01:28:12,360
neka nam je Bog pomoci.
1335
01:29:36,360 --> 01:29:41,159
�to si ti tako smrkn ceo dan? A mlecu,
1336
01:29:39,000 --> 01:29:42,280
prestani da mi maleri�e srecu. Obraduj
1337
01:29:41,159 --> 01:29:43,040
se malo.
1338
01:29:42,280 --> 01:29:46,159
Iskren da budem.
1339
01:29:43,040 --> 01:29:48,040
Nemoj. Eto nemoj. Eto. Nedostaje mi u
1340
01:29:46,159 --> 01:29:50,199
�ivotu ljudi koji ce da me la�u. Pa te
1341
01:29:48,040 --> 01:29:52,159
eto molim taj plezir da mi ucini�.
1342
01:29:50,199 --> 01:29:53,159
Stoji� tu ko da priziva� ki�u na dan
1343
01:29:52,159 --> 01:29:55,000
vencanja. �ta je?
1344
01:29:53,159 --> 01:29:57,639
Pa ja ima da je prizivam. Vec se ne
1345
01:29:55,000 --> 01:29:59,360
oblacilo onoliko manja. Ti se �ali�, a
1346
01:29:57,639 --> 01:30:01,159
�ivot ti je u pitanju.
1347
01:29:59,360 --> 01:30:03,480
Aman molecicu. Je l' sve to zar uvek sa
1348
01:30:01,159 --> 01:30:06,199
mnom? A ne mogu ja da se zavucem med
1349
01:30:03,480 --> 01:30:08,600
krtice bre. Ne ide to tako. �ta ce narod
1350
01:30:06,199 --> 01:30:11,600
da pomisli? Zna� �ta ce da pomisli? Da
1351
01:30:08,600 --> 01:30:13,840
se krijem. Jer se �enim Katarinom.
1352
01:30:11,600 --> 01:30:17,080
Mislice da me zbog toga sramota. A nije.
1353
01:30:13,840 --> 01:30:17,080
Eto nije.
1354
01:30:22,000 --> 01:30:24,760
Nikodime gde je Milica? Da li si je
1355
01:30:24,199 --> 01:30:28,000
video?
1356
01:30:24,760 --> 01:30:30,080
Nisam. E manja ljudi pricaju da se �eni�
1357
01:30:28,000 --> 01:30:33,400
bliskom rodakom, ali da to nije ni�ta
1358
01:30:30,080 --> 01:30:35,840
cudno, jer si u postelju vec vodio bli�u
1359
01:30:33,400 --> 01:30:38,639
rodaku, to jest majku svoje buduce
1360
01:30:35,840 --> 01:30:42,040
nevesti. Moje je da znam �ta se prica,
1361
01:30:38,639 --> 01:30:42,040
pa eto znam.
1362
01:30:44,679 --> 01:30:51,280
Pa nek pricaju i da sam Turcin i da imam
1363
01:30:48,320 --> 01:30:54,360
harem najbli�ih rodaka u podrumu dvora.
1364
01:30:51,280 --> 01:30:56,159
Eto neka i to ka�u. Pa ne ka�u. Ne ka�u.
1365
01:30:54,360 --> 01:30:58,199
A je l' zna� ti da se kod srpske krune
1366
01:30:56,159 --> 01:31:00,280
igrala predstava u kojoj ubiju tiranina?
1367
01:30:58,199 --> 01:31:01,800
Je l' zna� to? Bice im gotovo pozori�te
1368
01:31:00,280 --> 01:31:03,800
uskoro. Pa nece morati da igraju po
1369
01:31:01,800 --> 01:31:04,880
kafanama. Eto preklinjem te ovako te
1370
01:31:03,800 --> 01:31:08,000
preklinjem. Uzbij se.
1371
01:31:04,880 --> 01:31:11,320
Pusti me. Pusti me. Ko boga te molim
1372
01:31:08,000 --> 01:31:11,320
pusti me.
1373
01:31:11,960 --> 01:31:16,920
Pune mi grude k me� ako me ne pusti�
1374
01:31:13,920 --> 01:31:16,920
pucu.
1375
01:31:17,280 --> 01:31:23,560
Pusti me lit.
1376
01:31:20,679 --> 01:31:26,960
Evo jo� danas.
1377
01:31:23,560 --> 01:31:26,960
Samo jo� danas.
1378
01:31:27,040 --> 01:31:30,480
Sutra cu biti kod baba �to je bio.
1379
01:32:08,520 --> 01:32:12,199
Nisu mi dali pi�tolj,
1380
01:32:13,199 --> 01:32:20,719
ali vican sam no�u. Ima da traje samo
1381
01:32:17,719 --> 01:32:20,719
trenutak.
1382
01:32:21,960 --> 01:32:25,560
Pa ni onoj maloj nisi trebao ni�ta da
1383
01:32:24,040 --> 01:32:28,280
prica�.
1384
01:32:25,560 --> 01:32:30,679
Sad ce i njoj da dogaje. Hoce hoce
1385
01:32:28,280 --> 01:32:35,760
verovatno i majku.
1386
01:32:30,679 --> 01:32:35,760
Mora mora svaki slucaj.
1387
01:32:39,960 --> 01:32:42,960
Nemoj,
1388
01:32:43,080 --> 01:32:52,719
nemoj da se ri�. �to se manje rita�
1389
01:32:47,400 --> 01:32:52,719
to ce pre biti gotovo.
1390
01:33:00,159 --> 01:33:08,040
Marko Bogoljubov Ko�aric. Hm.
1391
01:33:04,800 --> 01:33:08,040
Gde je?
1392
01:33:08,840 --> 01:33:11,840
Stani.
1393
01:33:14,320 --> 01:33:22,360
Majka mu. Nece reci posle dva �amara.
1394
01:33:16,960 --> 01:33:22,360
Znamo gde je volovi. Hajde napolje
1395
01:33:29,119 --> 01:33:32,119
sedi
1396
01:33:37,280 --> 01:33:44,480
ja sam tebi otvoreno rekao.
1397
01:33:41,199 --> 01:33:47,199
S tobom hocu da legnem,
1398
01:33:44,480 --> 01:33:50,639
ali kuci necu da te vodim.
1399
01:33:47,199 --> 01:33:50,639
Je l' tako bilo?
1400
01:33:50,840 --> 01:33:58,760
Bilo je i tako, al' nije bilo samo tako,
1401
01:33:54,800 --> 01:33:58,760
a i nije bilo tim redom.
1402
01:33:58,840 --> 01:34:05,280
Pa ja sam se malo iznenadio, zna�.
1403
01:34:02,360 --> 01:34:07,400
Udala si se nazor.
1404
01:34:05,280 --> 01:34:09,560
A dobro,
1405
01:34:07,400 --> 01:34:12,639
Ko�aric nije bio tako rdav covek. Mogla
1406
01:34:09,560 --> 01:34:14,560
si gore da prode�.
1407
01:34:12,639 --> 01:34:19,159
Nije ni tvoja majka lo�e pro�la sa
1408
01:34:14,560 --> 01:34:19,159
Petrom iz Blaznove kad je Milo�no jurio.
1409
01:34:19,520 --> 01:34:22,639
Ne bi.
1410
01:34:23,719 --> 01:34:30,960
Tvoj sin.
1411
01:34:26,280 --> 01:34:32,760
Na� sin jebe� ga. Mrtav je.
1412
01:34:30,960 --> 01:34:34,880
Stradao je pre nego �to sam sasnao ko
1413
01:34:32,760 --> 01:34:37,440
je.
1414
01:34:34,880 --> 01:34:41,280
Sudine, �ta ce�?
1415
01:34:37,440 --> 01:34:41,280
A zna� za�to strada?
1416
01:34:45,480 --> 01:34:49,239
Bolje nemoj ni da pita�.
1417
01:35:10,560 --> 01:35:12,639
Ne.
1418
01:35:32,239 --> 01:35:40,360
Cija glava?
1419
01:35:34,199 --> 01:35:40,360
Glava dr�ave. Gospodine ministre.
1420
01:35:47,639 --> 01:35:56,400
Poklon engleskog konzula
1421
01:35:50,840 --> 01:35:56,400
od onomad kad ga i ubi�e. Secate se?
1422
01:35:57,920 --> 01:36:03,760
Mogao sam da viknem i da
1423
01:35:59,520 --> 01:36:06,639
i da umrete. Meni je svejedno.
1424
01:36:03,760 --> 01:36:10,239
Ja znam da sam od ovog casa ako ne uspem
1425
01:36:06,639 --> 01:36:10,239
osudena smrt.
1426
01:36:12,520 --> 01:36:17,960
�ta da uspete?
1427
01:36:14,520 --> 01:36:21,679
Kocije su ispred. Budite tako ljubazni i
1428
01:36:17,960 --> 01:36:21,679
podite sa mnom.
1429
01:36:30,239 --> 01:36:36,159
Jagoda,
1430
01:36:33,000 --> 01:36:38,199
rucak ce da priceka. Neka bude toplo kad
1431
01:36:36,159 --> 01:36:41,840
se vratim.
1432
01:36:38,199 --> 01:36:41,840
Brzo cu ja natrag.
1433
01:37:34,360 --> 01:37:39,400
Zna� li �ta ce da ti se dode kad izadem
1434
01:37:36,880 --> 01:37:43,560
odavde?
1435
01:37:39,400 --> 01:37:45,679
Kako da ne znam. Sve ja znam.
1436
01:37:43,560 --> 01:37:48,080
Ja sam vam
1437
01:37:45,679 --> 01:37:51,960
kako da to ka�em
1438
01:37:48,080 --> 01:37:55,599
duh koji lebdi nad ovim gradom.
1439
01:37:51,960 --> 01:37:58,760
Sad da l' sam dobar ili zao duh, Bog ce
1440
01:37:55,599 --> 01:38:03,480
ga znati.
1441
01:37:58,760 --> 01:38:05,280
Evo gos ministre da vam ka�em za�to ste
1442
01:38:03,480 --> 01:38:07,520
ovde
1443
01:38:05,280 --> 01:38:11,040
zbog onih zlatnih forinti �to je Jakov
1444
01:38:07,520 --> 01:38:14,159
Kolar donao iz cesarije.
1445
01:38:11,040 --> 01:38:16,800
Ja sam tog Jakova uopsio i kao �to je
1446
01:38:14,159 --> 01:38:19,639
red odvojio sam deo novaca za sebe
1447
01:38:16,800 --> 01:38:21,599
racunam trudio sam se znojio. Niko mi
1448
01:38:19,639 --> 01:38:24,520
nije dao coravog ro�a za ovu cotavu
1449
01:38:21,599 --> 01:38:27,920
nogu. Da li vi mo�ete da zamislite gosle
1450
01:38:24,520 --> 01:38:30,719
ministre koliko sam se ja zapanjuo da
1451
01:38:27,920 --> 01:38:33,679
sam se umalo usro od straha kada sam
1452
01:38:30,719 --> 01:38:37,639
shvatio da su mi u kuci zlatne forinte
1453
01:38:33,679 --> 01:38:41,679
namenjene ubicama kneza Mihaja. Bog mu
1454
01:38:37,639 --> 01:38:41,679
dao zdravlja i mudrosti.
1455
01:39:00,199 --> 01:39:06,520
A nisu to pare
1456
01:39:02,679 --> 01:39:06,520
ni za kakav atentat.
1457
01:39:06,639 --> 01:39:11,480
Je li
1458
01:39:08,719 --> 01:39:13,719
atentata nema
1459
01:39:11,480 --> 01:39:18,239
dok tiranina
1460
01:39:13,719 --> 01:39:20,080
Radovanovic ce da ubiju badavo.
1461
01:39:18,239 --> 01:39:23,440
Budal,
1462
01:39:20,080 --> 01:39:26,560
ali ti budi pametan na vreme i prikloni
1463
01:39:23,440 --> 01:39:28,599
se pravoj strani.
1464
01:39:26,560 --> 01:39:31,719
Ako mi pomogne�,
1465
01:39:28,599 --> 01:39:33,560
Bog zna gde ce� zavr�iti.
1466
01:39:31,719 --> 01:39:36,760
Misli koliko ce� napredovati. To sam
1467
01:39:33,560 --> 01:39:36,760
hteo da ti ka�em.
1468
01:39:43,520 --> 01:39:48,560
Kad
1469
01:39:45,360 --> 01:39:48,560
i gde?
1470
01:39:50,000 --> 01:39:55,880
Izvini da ti ka�em.
1471
01:39:53,000 --> 01:40:00,000
A nisi ti [�__�]
1472
01:39:55,880 --> 01:40:00,000
Nece� ti mene ubiti.
1473
01:40:24,239 --> 01:40:28,000
Hm.
1474
01:40:26,480 --> 01:40:31,199
Kad
1475
01:40:28,000 --> 01:40:31,199
i gde
1476
01:40:37,520 --> 01:40:41,360
zakasnio si.
1477
01:40:50,960 --> 01:40:55,400
�ta ti je pomogo covece?
1478
01:40:52,440 --> 01:40:57,159
Imam vesti za kneza. Izvezao se u �e
1479
01:40:55,400 --> 01:40:59,119
kako to misli� tako da upada�? Pa nek si
1480
01:40:57,159 --> 01:41:00,679
[�__�] 100 puta. Zna se valjda red. vas
1481
01:40:59,119 --> 01:41:02,960
dvojica za mnom
1482
01:41:00,679 --> 01:41:07,440
da odem sa stra�e. Jes. Pa da me
1483
01:41:02,960 --> 01:41:07,440
blznavac slicno naguzi. He.
1484
01:41:59,119 --> 01:42:04,080
Hej, pobedi ovu dvojicu trg za mnom.
1485
01:42:01,719 --> 01:42:09,400
Hajmo.
1486
01:42:04,080 --> 01:42:09,400
Mr�. Hajde trk. Dvojica.
1487
01:42:28,280 --> 01:42:32,960
Mito,
1488
01:42:30,000 --> 01:42:35,639
dokle misli� da tabana�?
1489
01:42:32,960 --> 01:42:39,400
Hajde popij se kod kocija�a.
1490
01:42:35,639 --> 01:42:39,400
Cu da stignem za dan.
1491
01:42:50,800 --> 01:42:53,800
Ah.
1492
01:43:56,480 --> 01:44:00,920
Dobar dan gospodine Gara�an. Dobar dan
1493
01:43:59,080 --> 01:44:03,639
va�a svetlosti.
1494
01:44:00,920 --> 01:44:05,679
Vidim i moj sin je sa vama.
1495
01:44:03,639 --> 01:44:08,599
A kud bih ja bez njega?
1496
01:44:05,679 --> 01:44:11,040
Pozdravite ga. Hocu naravno osim ako vi
1497
01:44:08,599 --> 01:44:13,320
gospoda ne �elite da nam se pridru�ite.
1498
01:44:11,040 --> 01:44:17,119
Ne bismo va�e svetlosti.
1499
01:44:13,320 --> 01:44:17,119
U �umi ima zverova.
1500
01:44:20,560 --> 01:44:25,880
Pusti je i idi. Mi smo za dva sata u
1501
01:44:23,679 --> 01:44:28,400
cesari i vi�e nas nece� videti.
1502
01:44:25,880 --> 01:44:32,199
Kad bi se ovakva posla svr�avala na rec
1503
01:44:28,400 --> 01:44:37,360
gde bi nam kraj bio. Ako joj se �ta desi
1504
01:44:32,199 --> 01:44:40,360
ubicu te. Idi svojim putem.
1505
01:44:37,360 --> 01:44:40,360
Ah.
1506
01:45:10,400 --> 01:45:16,599
Hocemo.
1507
01:45:13,159 --> 01:45:16,599
Ne ti kocija�u.
1508
01:45:16,760 --> 01:45:21,639
Ne verujem da ce Srbi napasti svog
1509
01:45:18,880 --> 01:45:24,760
kneza, ali da ce mu ukrasti kociju. Cim
1510
01:45:21,639 --> 01:45:28,599
se uka�e za to prilika, to je izvesno.
1511
01:45:24,760 --> 01:45:28,599
Hajmo mi to. Hajmo.
1512
01:45:36,760 --> 01:45:41,360
Otkud kao u Maju.
1513
01:45:39,239 --> 01:45:44,760
I to je znak.
1514
01:45:41,360 --> 01:45:44,760
Cuvacu ga do kraja �ivota.
1515
01:46:00,840 --> 01:46:05,719
Ubi�e knjaza.
1516
01:46:03,560 --> 01:46:06,599
Ubi�e knjaza,
1517
01:46:05,719 --> 01:46:09,239
�ta radi ovaj?
1518
01:46:06,599 --> 01:46:11,119
Ubi�e knjaza.
1519
01:46:09,239 --> 01:46:14,440
Ubi�e Knjaza.
1520
01:46:11,119 --> 01:46:14,440
Onaj ludi Tarabic.
1521
01:46:21,280 --> 01:46:24,760
Dobar vam dan.
1522
01:46:27,719 --> 01:46:30,000
Donc
1523
01:47:03,440 --> 01:47:08,400
U ocima tvojim draga kao da ugledah
1524
01:47:05,960 --> 01:47:12,040
vecnost
1525
01:47:08,400 --> 01:47:12,040
al' samo na trenut.
1526
01:47:13,000 --> 01:47:16,000
Vecnost
1527
01:47:18,440 --> 01:47:25,119
na tren.
1528
01:47:21,159 --> 01:47:25,119
Meni jedan ni�ta ne razumem.
1529
01:47:25,960 --> 01:47:30,520
�ta ti znaci to
1530
01:47:28,320 --> 01:47:33,320
sevle?
1531
01:47:30,520 --> 01:47:35,880
Dakle to je
1532
01:47:33,320 --> 01:47:37,239
istina.
1533
01:47:35,880 --> 01:47:38,800
Kada sam to rekao?
1534
01:47:37,239 --> 01:47:41,800
Mhm.
1535
01:47:38,800 --> 01:47:41,800
S
1536
01:48:20,760 --> 01:48:23,760
Ah.
1537
01:50:15,239 --> 01:50:20,159
On peva. � da prica�
1538
01:50:20,520 --> 01:50:25,760
peva
1539
01:50:22,760 --> 01:50:25,760
te
1540
01:50:27,560 --> 01:50:32,440
vidi
1541
01:50:29,440 --> 01:50:32,440
W
1542
01:50:36,760 --> 01:50:39,760
oho
1543
01:50:54,719 --> 01:50:57,719
Anastas
1544
01:50:58,239 --> 01:51:00,480
znam
1545
01:51:22,800 --> 01:51:25,760
Gde si mrtav?
1546
01:51:29,040 --> 01:51:32,360
Gde vam je ministar vojni?
1547
01:51:58,679 --> 01:52:02,679
Zo, mora�ko
1548
01:52:00,599 --> 01:52:05,159
Ne sme� da okreva�.
1549
01:52:02,679 --> 01:52:08,960
Ovaj ce da dovr�i ono �to je zapoceo.
1550
01:52:05,159 --> 01:52:13,040
�to ti je kada je covek kopile misli da
1551
01:52:08,960 --> 01:52:13,040
mu je ceo svet du�an.
1552
01:52:14,040 --> 01:52:17,480
Gde su Radovanovici?
1553
01:52:18,960 --> 01:52:23,159
Ja sam hteo sve da ih pobijem.
1554
01:52:23,560 --> 01:52:29,320
Ti ih samo povataj.
1555
01:52:26,760 --> 01:52:31,560
A gara�aninu reci
1556
01:52:29,320 --> 01:52:36,760
da su vec ispitani
1557
01:52:31,560 --> 01:52:36,760
i da su vezli kao slepi guslari.
1558
01:52:36,800 --> 01:52:40,480
Tamo vi�e nema nikog sem njega ko
1559
01:52:38,719 --> 01:52:43,480
odlucuje.
1560
01:52:40,480 --> 01:52:47,119
Gra�ani nije vi�e ni�ta.
1561
01:52:43,480 --> 01:52:50,840
Kn je mrtav.
1562
01:52:47,119 --> 01:52:54,599
Niko vi�e nije ni�ta
1563
01:52:50,840 --> 01:52:56,880
dok opet ne postane ne�to.
1564
01:52:54,599 --> 01:53:01,719
Tako i ti i ja.
1565
01:52:56,880 --> 01:53:04,920
A obojica bismo voleli da smo ne�to.
1566
01:53:01,719 --> 01:53:07,920
Ti duh, a jaino
1567
01:53:04,920 --> 01:53:07,920
pa�ce.
1568
01:53:08,119 --> 01:53:11,679
Kakva persida
1569
01:53:11,960 --> 01:53:18,320
ti novci
1570
01:53:14,320 --> 01:53:20,520
�to si za sebe oporazovao deo
1571
01:53:18,320 --> 01:53:23,000
madarske pare.
1572
01:53:20,520 --> 01:53:24,679
To su poslali Karadordevici.
1573
01:53:23,000 --> 01:53:27,000
Znam.
1574
01:53:24,679 --> 01:53:30,639
Hteli su da kupe
1575
01:53:27,000 --> 01:53:34,000
prazne turske hanove.
1576
01:53:30,639 --> 01:53:38,119
Nije im Mihajlo padao na pamet.
1577
01:53:34,000 --> 01:53:42,480
I vi to ka�ete da su Radovanovic i sve
1578
01:53:38,119 --> 01:53:42,480
ovo zabadavao.
1579
01:53:45,639 --> 01:53:50,000
Misle da ce da budu ministri.
1580
01:53:54,560 --> 01:54:03,360
A kako cete Karadordevice da osujetite
1581
01:53:59,599 --> 01:54:07,920
da vicete? Ja sam Milivuje od oca
1582
01:54:03,360 --> 01:54:12,119
Milo�a, novi srpski knez.
1583
01:54:07,920 --> 01:54:16,400
Pa nisam ja [�__�] Cuguricu.
1584
01:54:12,119 --> 01:54:16,400
Ne mogu ja da budem knez,
1585
01:54:17,119 --> 01:54:20,920
ali mogu da vladam.
1586
01:54:22,800 --> 01:54:26,639
Alal vera gospodaru.
1587
01:54:26,760 --> 01:54:29,760
Milan
1588
01:54:30,480 --> 01:54:36,440
ko be�e Milan?
1589
01:54:33,520 --> 01:54:39,960
Unuk Jevremov,
1590
01:54:36,440 --> 01:54:42,679
sin pokojnog Ankelog brata,
1591
01:54:39,960 --> 01:54:46,560
sinovac Mihajlov.
1592
01:54:42,679 --> 01:54:46,560
Ne rodeni, ali sinovac.
1593
01:54:49,480 --> 01:54:58,320
On be�e det. U avgustu ce 14.
1594
01:54:54,079 --> 01:55:02,000
Tako cete vi da vladate, je l' namesnik?
1595
01:54:58,320 --> 01:55:06,880
E, a do decakovog punoletstva mo�e da ga
1596
01:55:02,000 --> 01:55:06,880
zadesi 300 cuda, je l' de
1597
01:55:12,800 --> 01:55:16,239
gde su Radovanovici?
1598
01:55:17,880 --> 01:55:27,400
Prvo me odve�i od ove trupine.
1599
01:55:21,520 --> 01:55:31,000
Nije on taj koji smrdi moj namesnice.
1600
01:55:27,400 --> 01:55:31,000
Gde su Radovanovici?
1601
01:55:32,840 --> 01:55:38,840
Tamo
1602
01:55:35,639 --> 01:55:42,239
gde se ti ne bi setio
1603
01:55:38,840 --> 01:55:42,239
da i tra�i�.
1604
01:56:34,480 --> 01:56:42,079
Izdajnici iz Srbije
1605
01:56:37,840 --> 01:56:42,079
ucinili su necuveni zlocin.
1606
01:56:42,679 --> 01:56:48,159
Izvr�en je napad na na�ega svetloga
1607
01:56:44,719 --> 01:56:48,159
kneza Mihaila.
1608
01:56:49,320 --> 01:56:56,000
Knez na�alost rane nije preboleo.
1609
01:56:53,440 --> 01:56:58,960
Mucki je ubijen
1610
01:56:56,000 --> 01:57:03,760
da bi se u zemlji stvorio haos, a Srbija
1611
01:56:58,960 --> 01:57:03,760
gurnula na ivicu bratouckog rata.
1612
01:57:04,719 --> 01:57:10,480
Ali to se nece desiti.
1613
01:57:08,239 --> 01:57:13,920
Zbog toga kao ministar vojni zavodim
1614
01:57:10,480 --> 01:57:18,360
vanredno stanje.
1615
01:57:13,920 --> 01:57:23,920
Ubice su uhvacene i vec im se sudi.
1616
01:57:18,360 --> 01:57:23,920
A ko je atentat narucio takode znam.
1617
01:57:24,760 --> 01:57:31,320
Rasknez Karadordevic
1618
01:57:28,079 --> 01:57:35,920
i �ena mu
1619
01:57:31,320 --> 01:57:35,920
koji su i poslali novca za taj gnusnic.
1620
01:57:42,360 --> 01:57:48,000
Dokazi, gospodo,
1621
01:57:45,000 --> 01:57:48,000
dokazi.
1622
01:57:48,079 --> 01:57:53,360
Vreca puna mad�arskih dukata.
1623
01:57:53,560 --> 01:57:57,360
namenjenih za izdajnike.
1624
01:57:59,079 --> 01:58:06,320
Ali ne brinite se, zemlja nece pasti u
1625
01:58:02,840 --> 01:58:09,440
rasulo kako bi to zlotvori hteli.
1626
01:58:06,320 --> 01:58:10,719
Ubise kneza mucenika bice najstro�e
1627
01:58:09,440 --> 01:58:12,480
ka�e.
1628
01:58:10,719 --> 01:58:16,400
Pali.
1629
01:58:12,480 --> 01:58:18,960
Nikada vi�e nikome nece pasti na um
1630
01:58:16,400 --> 01:58:22,320
da u ovoj zemlji
1631
01:58:18,960 --> 01:58:25,079
mo�e da ubija njene najbolje ljude. A to
1632
01:58:22,320 --> 01:58:29,639
ce sudbina ovih zlotvora
1633
01:58:25,079 --> 01:58:29,639
poruciti svim buducim nara�tajima.
1634
01:58:33,360 --> 01:58:37,880
Vlada je vec zasedala i donete su ove
1635
01:58:35,320 --> 01:58:40,880
odluke.
1636
01:58:37,880 --> 01:58:43,560
Prvo da se zavede vanredno stanje o cemu
1637
01:58:40,880 --> 01:58:45,920
sam vas vec izvestio.
1638
01:58:43,560 --> 01:58:48,239
A drugo
1639
01:58:45,920 --> 01:58:51,239
oformili smo savet koji je doneo odluku
1640
01:58:48,239 --> 01:58:54,880
da se na tron postavi maloletni Milan
1641
01:58:51,239 --> 01:58:57,880
Obrenovic a da do njegovog punoletstva
1642
01:58:54,880 --> 01:59:00,679
zemlju vodi trojno namesni�tvo
1643
01:58:57,880 --> 01:59:02,960
za cije clanove su odredeni Jovan
1644
01:59:00,679 --> 01:59:06,400
Gavrilovic,
1645
01:59:02,960 --> 01:59:06,400
Jovan Ristic
1646
01:59:06,560 --> 01:59:13,719
i moja malenkost
1647
01:59:09,760 --> 01:59:13,719
Milivoj Petrovic Blaznavac.
1648
01:59:15,159 --> 01:59:19,119
Toliko za sada o tome.
1649
01:59:29,880 --> 01:59:37,199
Zavr�en. Jeste
1650
01:59:33,199 --> 01:59:38,800
sve sve
1651
01:59:37,199 --> 01:59:42,079
hanovi
1652
01:59:38,800 --> 01:59:42,079
bice re�en
1653
01:59:43,239 --> 01:59:48,800
kako je Katarina
1654
01:59:46,320 --> 01:59:52,520
izvesno je da ce �iveti
1655
01:59:48,800 --> 01:59:52,520
i Kne�eva �utanca izvukao izgleda.
1656
02:00:00,719 --> 02:00:04,000
Eto i to se zavr�i.
1657
02:00:57,079 --> 02:01:02,360
Jagoda, odvedi decu brzo i reci da zovu
1658
02:01:00,040 --> 02:01:02,360
lekare.
1659
02:01:07,719 --> 02:01:12,280
�teta.
1660
02:01:10,000 --> 02:01:14,239
Sve je bilo
1661
02:01:12,280 --> 02:01:17,239
toliko
1662
02:01:14,239 --> 02:01:17,239
interesantno.
1663
02:01:18,040 --> 02:01:22,760
Sve me je interesovalo.
1664
02:01:24,000 --> 02:01:28,960
A sada je sve pro�lo.
1665
02:01:29,880 --> 02:01:36,560
Eto Mihajlo,
1666
02:01:33,040 --> 02:01:40,520
sve �to treba da se desi
1667
02:01:36,560 --> 02:01:40,520
se desilo kada treba.
1668
02:02:31,320 --> 02:02:36,719
�to se bore
1669
02:02:34,280 --> 02:02:39,000
misli
1670
02:02:36,719 --> 02:02:39,000
moje.
1671
02:02:40,159 --> 02:02:47,440
Iskustvo
1672
02:02:42,679 --> 02:02:47,440
micu tad veli.
1673
02:02:48,199 --> 02:02:52,119
Be�te sada
1674
02:02:52,599 --> 02:02:56,840
vi oboje.
1675
02:02:57,320 --> 02:03:03,520
Nek mi srce
1676
02:03:00,040 --> 02:03:03,520
se govori.
1677
02:03:06,360 --> 02:03:09,840
�te sada
1678
02:03:09,960 --> 02:03:14,159
vi oboje
1679
02:03:14,599 --> 02:03:20,920
nek mi srce
1680
02:03:17,920 --> 02:03:20,920
govori.
1681
02:03:40,639 --> 02:03:45,360
Prvi pogled
1682
02:03:43,440 --> 02:03:48,360
oka
1683
02:03:45,360 --> 02:03:48,360
tvoga
1684
02:03:49,119 --> 02:03:55,679
sjajno. Om suncu
1685
02:03:52,679 --> 02:03:55,679
podoba
1686
02:03:57,800 --> 02:04:02,040
plenio je
1687
02:04:02,159 --> 02:04:06,119
srce moje.
1688
02:04:06,599 --> 02:04:12,599
Ucini
1689
02:04:09,599 --> 02:04:12,599
roboga.
1690
02:04:15,400 --> 02:04:19,400
Plenio je.
1691
02:04:19,599 --> 02:04:23,719
Srce moje
1692
02:04:23,880 --> 02:04:26,880
ucini
1693
02:04:27,000 --> 02:04:30,000
roga
1694
02:04:32,440 --> 02:04:37,360
da te ljubim.
1695
02:04:35,440 --> 02:04:40,360
Ah
1696
02:04:37,360 --> 02:04:40,360
jedina
1697
02:04:41,000 --> 02:04:47,400
celom svetu
1698
02:04:44,400 --> 02:04:47,400
kazacu
1699
02:04:49,599 --> 02:04:53,679
sam od sebe.
1700
02:04:54,800 --> 02:04:57,800
premila
1701
02:04:58,280 --> 02:05:04,760
tajnu ovu
1702
02:05:01,760 --> 02:05:04,760
sakricu
1703
02:05:06,639 --> 02:05:10,679
sam po sebe.
1704
02:05:12,239 --> 02:05:15,239
premila
1705
02:05:15,639 --> 02:05:22,079
tajnu ovu
1706
02:05:19,079 --> 02:05:22,079
sakricu
1707
02:05:22,400 --> 02:05:25,400
H
1708
02:05:41,840 --> 02:05:47,920
kao lupe�, kao �bir, hradem se do
1709
02:05:44,440 --> 02:05:50,920
nedara. Ugrabi me mutan bir rosvo i
1710
02:05:47,920 --> 02:05:50,920
bedara.
1711
02:05:57,719 --> 02:06:06,400
Pijem te ocima, al' nece du�a ta. Nece
1712
02:06:01,639 --> 02:06:10,320
du�a, nece je sa usana.
1713
02:06:06,400 --> 02:06:15,639
Pijem te ocima, al' nece du�a ta. Nece
1714
02:06:10,320 --> 02:06:15,639
du�a, nece je sa usana.
1715
02:06:21,199 --> 02:06:30,400
Svecama u prozoru pute ti obasjavam, al'
1716
02:06:25,000 --> 02:06:30,400
dosta je jedan dan da ti oci zavaram.
1717
02:06:37,199 --> 02:06:42,360
Vinom te prizivam, al nece du�.
111088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof