Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
艾丽卡
把猪赶进猪圈里去
@華堅馮力士 公众号:视与听手册
艾丽卡 赶猪
艾丽卡 赶猪
把猪赶进猪圈里
華堅馮力士倾情献制
没有敌情
贝塔
你们这群小淘气
看我怎么收拾你们
快点 大家都到了
给我的吗
这是母亲给你挑的
万灵节穿的
快 穿上试试
我该怎么做
观察下其他人都怎么做
圣洁的永恒上帝
今日我们缅怀逝者
你从我们中间被召唤
要记得
我们终有一日也义将死去
母亲又在干呕了她的胃完全不受控
寂静中大家都听到了
却都假装没有察觉
眨一下眼代表 我爱你
眨两下眼代表 我非常爱你
我们数数谁得到母亲眨眼的次数最多
海达一般都会遥遥领先
当然也是因为她有残疾
愿祢的国降临
愿祢的旨意行在地上 如同行在天上
赐给我们日用的饮食
免去我们的债
如同 我们 免了人的债
不叫我们遇 见试探
救我们脱离凶 恶
然后呢
你觉得你的照片明年能出现在梳妆台上吗
我不害怕
-你不需要畏惧死亡的 -不
我不带怕的
可我不会躺进棺材里
没人知道
如果你有察觉到他们要对你做什么
如果你不靠自己察觉到
谁又能说清楚呢
我亲眼看到他们全死了
只有我幸存了下 来
你母亲也是
-真的我的范妮 -我知道我知道
再见
把麻袋套到特鲁迪头上
为你的村子献身吧
看起来真像母亲
这就是母亲
这个姑娘是谁
阿尔玛
这不是真的
是真的
就是阿尔玛
可我才是阿尔玛啊
她跟你长得很像
也许她的灵魂已经上了你的身
有可能你并不是你 而是她
我感觉她只是睡着了 不像是死了
或许他们以为她已经死了 就把她活埋了
她从地窖里偷了甜菜
现在正心安理得地躺在棺材里啃呢吧
她去世时多大
七岁
她怎么死得这么早
不晓得
她生病了
不知道哪天
她就一觉没有再醒
莉亚
你说她没有再醒过来是什么意思
睡吧 阿尔玛
人死了会怎么样
不会怎么样
只是一场梦
妈妈
怎么了
-你知道我发现了什么很有意思的事吗 -什么
只要我看到门把手
我就知道它尝起来是什么味道
尽管我从未舔过它
有意思吧
可能是因为你小时候什么都爱往嘴里塞
地上的烟头 狗屎
-不可能 -是真的
可我小时候是怎么够到门把手的呢
该睡了
你订垃圾箱了吗
该死
我忘打电话了
这次要两个小 不要大的了
告诉他们直接把垃圾桶放在窗户下面
这样我就能跟伦卡一起把垃圾倒出去
刚才 是谁
这姑娘
就住在几栋房子外的地方
就是那个
去世了的
母亲的女儿
真暖和
内莉 让开 很沉的
等等 就这儿吧
我抓到你了
现在遮住你的右眼
-这样吗 -对
用你的左眼看着那个又
很好 现在慢慢向它靠近
当圈消失的时候 你就找到自己的盲点了
-很离谱对吧 -是啊难以置信就那么消失了
-就这么消失了吗 -这就是你的盲点
-验光师说的 -你想试试吗
-真厉害 -怎么弄左眼吗
闭上那只眼晴然后等等
-这样吗 -给我看看你选的眼镜
我 怎 么 看 它都没有消失啊
因为 你都搞错了 我待会儿再跟你解释
很时髦
当你意 识到这 个世界其实是颠倒的
一切就都变得完全不同了
大脑在信息传到我们大脑前
就已经映射出来了
传到我们大脑前吗
每个人都是这样吗
除了你之外的每个人
赶紧的
给我
-你要干嘛 -继续
怎么这个表情 还有一堆糟心事呢
你没谢谢你乌韦叔叔载你进城
不必客气 我很乐意帮忙的
干嘛 坐下
怎么回事
你拿到眼镜了吗 我看看
挺时髦的
你做糖蛋糕了吗
-给我一片吧 -进来吧
安杰莉卡
嘿 乌韦
我搞不太明白液压 装 置
这次又怎 么了
-你能帮我看看吗 -当然可以
你弄得 满身都 是蛋糕屑
划水动作要延伸到臀部
赖纳 加油
你等会儿休息下吧
再过两周
我就能学会
你必须学会
其他人也都不怎么睡
可以再使点劲 我没问题
那就从其他方面使劲
每天练习动作
你只要有时间就每天下水一次
太棒了
但是你这样太费劲了
动作要流畅有力 之后的动作也要保持好
你不可能全过程都保持这个速度
你得牢记动作要领
每晚睡前都要过一遍动作
我经常假装 没注意他们看我的眼神
就好像陷入了思绪之中
不过他们看着我的时候
我一直在暗中观察
妈妈 看我单手也能做到
妈妈 你根本没有看啊
我看到了 亲爱的 真棒
胡说 你根本没在看
你怎么知道 你当时还在水下面呢
来 再展示给我看看
不错
看
1 2 3 4
一顶帽子 一根手杖 一把雨伞
向前 向后 向侧 12
内莉
内莉
我喜欢皮肤上带有河水的味道
还有地窖的气味
我特别痴迷地窖的气味 欲罢不能
-还有指甲油 -对 但没地窖那么喜欢
地窖的气味排在最前面
爸爸来了
然后是皮肤上的河水味道 最后是指甲油的 香气
该死 这儿真不错
孩子们 看这儿多美啊
是啊
现在我能一只手完成水下手倒立 了
是嘛 好厉害
我发现了黑色的沙子
就是浑浊的沙呗
你们饿吗
有面包 奶酪 香肠和葡萄酒
我 看到了一只蚱錳
一只大绿蚂蚱
你在干嘛
总是 整些没用的
挺可惜 你永远都不知道自己在何时最幸福
8 9 10
1 2 3
这一个算三个
至少
7 8 9 10
11
我 赢 了
暖暖的
疼吧
胡说
比赛谁先到橡树那里
打个结
乌韦 乌韦
我来给你们打个样
这 不算数
这不是我的自行车 我还要再骑一次
现在我就可以了
这把算数
我就知道
成了
扔到鱼盆里去吧
沃尔克 沃尔克
你办不到的
现在轮到伊尔姆了
伊尔姆 伊尔姆
你能做到的
来吧
-我在这方面运气可不咋地 -这跟运气没关系
好了 换别人吧
-再试试 -我来
轮到我 了
安杰莉卡 安杰莉卡
现在呢
现在呢
就现在
现在
你硬了
我没有
-起来 -看看啊
最好别
站起来
-恶心死了 -脱光
起来
脱裤子 安杰莉卡 脱掉他的裤子
没什么可看的啦 很小的
来吧 赖纳 起来
起来 起来
脱掉裤子 快脱
小心
就这儿
你今天能开车载我去格利维茨吗
格利维茨吗
你去格利维茨干嘛
去迪斯科舞厅吗
也许吧
你刚才去哪儿了
跟大家一起喝白兰地
能送我去格利维茨吗
不好意思
我还有别的事要做
你打算怎么去格利维茨
赶紧回家去吧
今天过的很愉快 事情都很顺利
大家都玩得很开心
东 西也够吃
好久没笑得这 么开心 了
我们还有些剩的意 面沙拉
孩子们也很高兴
我从没见过安娜笑得这 么开心
她平时只会抱怨
幸好我又烤了个蛋糕
否则就不够吃了
我记得妈妈总是拿不准笑的时机
每当遇到有趣的事 她从来都不笑
她会在毫无可笑之处的时候笑
会在发生坏事的时候笑
有人去世的时候 她会突然咧嘴笑
并不是发自本心 只是身体不由自主地做了反应
她越是努力不笑 就笑得就越厉害
直到她真的笑得前仰后合才作罢
她用手捂住嘴 生怕被人看见 脸涨得很红
有趣的 是人羞愧的时候会脸红
这时候大家就都看出来了
我们在妈妈生日那天捉弄了一下她
是爸爸的主意 他总想逗妈妈笑
却没成功过
愿她长命百岁
为她喝三声彩
愿她长命百岁
为她喝三声彩
嗨 嗨 万 岁
祝妈妈一切都好
让她安享晚年
为她喝三声彩
我很高兴你们能认识
伦卡在这里还没交到过朋友
这儿都没什么人住
你爸爸挺好的吧
挺好的 还能撑得住
我能在这儿过夜吗
那个
如果你们都同意的的话
今天吗
我们得先征得你爸爸的同意
手机不错
紫色的
这是我妈妈的
给我用了
是我
我新朋友的妈妈想跟你说件事
你好 我是10号房的克丽丝塔
对 柏林来的
你女儿现在在我们这儿
晚安
-晚安 -美梦
美梦
有任何事都可以叫醒我们 无论什么事都可以
你能不能给我唱首摇篮 曲
你妈妈晚上会给你唱吗
我可得先提醒你
我唱功可不咋行哈
没事的
晚安晚安
撒满玫瑰
缀以丁香
钻进被窝
明天早晨 若上帝恩典
你会再度醒来
明天早晨 若上帝恩典
你会再度醒来
阿尔玛 别管了
阿尔玛 别
工伤事故
工伤事故
工伤事故
若将一个词重复太多遍
便会失去它的本意
弗里茨遭遇了工伤事故
工伤事故
他们也要截掉他的另一条腿吗
那是幻痛症
医生说这种情况可能会发生
现在没声了
不是
他没动静是因为他们把一根棍子夹到了他的嘴里
如果你仔细听
你还是能听见他的呻吟声
听到了吗
很奇怪 某些已不存在的东西 竟然还能让人感到疼痛
真暖和
怎么了
没什么
去睡吧
你又去弗里茨叔叔家了吗
妈妈记得很多她本不该记得的事
因为 发生那些事的时候她根本不在场
比如 她记得
她姐姐艾丽卡总偷弗里茨叔叔的拐杖
想试试自己能不能单腿走路
但如果你问她 这一切发生时她在哪儿
她并不记得
也许是因为你永远只能看到别人
却没办法看清自己
怪人
你去格利维茨了吗
你怎么回来的
搭便车
谁载你回来的
你父亲
他也去迪斯科舞厅了吗
没有
然后呢
我正准备离开的时候他刚好开车经过
赖纳
你是我的表哥啊
可我父亲也是你叔叔啊 我看你也没介意
什么
大家都知道你任由他上你这事
我们常说 别 管怎 么说 要看 怎 么做
行动见真章
我不信这个
我觉得在你做事情的时候
会不由自主的被环境所影响
当我跟一个朋友在一块
不需要多久
我就能融入他们说话的方式
我甚至不得不接受一些我不喜欢的东西
尖锐的笑声强调的方式
我并不是有意识这么做 完全是我身体的不自觉
爸爸有时会说够了
我应该重新做回我自己
可是怎么样才能重新做回自己呢
光靠我自己无法做到这一点
接着我会感到一阵眩晕
因为我正努力回忆自己说话的方式
于是我反复念着自己的名字
直到它听起来变得陌生
然后我想象父亲眼中的自己
扮演他心中
那个“该做回自己“的我的模样
你能装多久快乐的样子却不被人察觉
工伤事故
已经这样好几天了
母亲突然间没办法走路
医生也解释不清
她说她身体非常健康 不必大惊小怪
母亲已竭尽全力 但于事无补
她的双腿不再听她使唤
医生建议卧床休息
每到晚上 我们就向上帝祈祷
企盼母亲早日能重新行走
阿尔玛 你在哪儿
出来吧 你赢 了
阿尔玛 你在附近吗
这儿 我在这儿
阿尔玛 这不好玩 快出来吧
这儿 我在树上 莉亚 抬头啊
她不见了
我在这儿啊
你看到她了吗
没 她应该是走了
我在这儿 莉亚
在这儿
帮帮我
莉亚格蒂
我在这儿 这里
在树上
我在这儿
莉亚
阿尔玛
怎么样能判断自己是不是还活着
我发了这么高的烧 他们只能叫来了医生
但他发现自己无能为力
特鲁迪把手放在我的额头上
就像她安抚母牛生小牛时那样
她整夜都守在我身边
可当大家都说让特鲁迪也
伸手摸摸她的时候 母亲刚开始还很抗拒
但最终她还是没有再坚持
我相信这是她能这么快重新下地的原因
弗里茨的情况就复杂多 了
特鲁迪没办法凭空再变出一条腿
海达很确定那些狗
早就把那条腿吃掉了
但她能够缓解这种幻痛感
她把手放在弗里茨身体中心的位置
他平静了下来 呻吟声也变得轻微许多
胖贝塔跟男人们交往得很从容
她天生无法生育
特鲁迪就没有这么幸运 了
她必须得确保“让男人们安全进入”
身为女仆 你必须手脚麻利
勤勤恳恳 更不能因为怀了身孕就缺勤
我不清楚他们
究竞是怎么让特鲁迪变成胖贝塔的
可特鲁迪刚到这儿不久
就不得不离开了几天
一定就是那个时候
她回来的时候
夜里男仆们在她门前站成一排
我不知道他们是不是给她头上套了个麻袋
格蒂心想 她这样也没比从前漂亮多少
她看起来就像被突然
扔到这个世界上 不知所措
特鲁迪说过 弗里茨这一辈子都白瞎了
可我觉得特鲁迪也活得没什么意义
或许正因为 如此 她才照顾他
这样就不至于那么孤独 活得毫无意义 了
怎么样
我不知道
我试试
苍蝇还在里面 吗
我听见有动静
谁最后一个谁就下地狱
谁最后一个谁就下地狱
阿尔玛整个夏天都在等待 要么一命呜呼 要么永睡 不醒
不知怎的 上帝似乎把她给忘了
相反 祂却把我带走了
如果阿尔玛是最后一个出来的人 我或许还在人世
夏末时 阿尔玛依然没有死去
但我们的曾祖母死了
然后 突然 我也死了
别哭
都是假的啦
阿尔玛以为曾祖母是唯一不会死的人
死亡仿佛跟她无关
因为她非常怕死
然后 她的时刻就到了
某天晚上她在去茅房的路上
突然摔倒在地
她当时一定是有急事要处理
海达笑了 说她当时肯定意识到
大限将至 吓得屁滚尿流了
她早早的撩起长袍
这样到了茅房就能更快地解决
可她再也没能走到
父亲说那次是他
唯一一次看到他祖母裸露的臀部
就是这样 她跟其他
死去的人别无二致
窗户打开灵魂飞出
时钟停摆
护身石抵御邪眼
这样苍蝇就飞不进去 了
仁慈的主相信她是位信徒
村里的守丧妇需要每天两次
前来为尸体净身
可由于我们的守丧妇
两周前在分娩时去世了
特鲁迪不得不接手
将用浸过醋的湿布和荨麻敷在死者脸上
我记得在守灵仪式结束时
她的双手满是伤痕
不叫我们遇见试探
但救我们脱离凶邪
国度 权柄 荣耀全归于祢
我们祈祷
她不必再与她母亲相见
每 当我试图想象她的脸庞
一切就变得模糊不清
尽管我常常 见到她 却始终
记不住她的模样
不过我依然清楚地记得她双手的样子
以及她死时的表情
也许是因为她这辈子从未那样看过人
她看起来有几分惊愕
特鲁迪说她之所以那样 是因为她意识到自己快死了
但在我看来
她应该是看到了什么意料之外的东西
海达觉得她自己可能会在非洲转世投胎
父亲说 也可能是苍蝇
至少他没有再杀过人
好暖和
妈妈从未提及她姐姐艾丽卡的死因
反正我已经知道了
妈妈的叔叔曾告诉过我
我见过他一次
他来农场看我们
弗里茨叔叔 还有他那条木腿
他让我敲敲它 说这能带来好运
艾丽卡走进了河里
就像战争结束后许多女 人那样
她们听说了其他村子妇女的遭遇
她们对可能降临的灾祸的恐惧 远胜于死亡 本身
妈妈和艾丽卡拉了勾
但当她潜入水中时
鳗鱼游上来啄咬她
她不是唯一一个从河里回来的人
她仍为自己没能坚持到最后而感到羞 愧
有时候我觉得妈妈跟艾丽卡一起还在水下
莉亚
我记得内莉想跟我们一起去
我没有同意 因为我不希望她出现在那里
我记得 当时我 感 觉自己的 人生毫无意义
因为 我没有像卡雅那样选草莓味
而是选了香草味
我记得就是那个夏天
我开始思考 如果我是其他人
我会更快乐
我甚至开始嫉妒别人的不幸
即便卡雅的母亲已经去世
我多希望这 种事也能发生在我身上
这样我就能跟她一样了
今天我又想
要是我当时没有因为选了香草味而不是草莓味
就觉得自己的生命可以就此终结该多好
你妈究竟是怎么死的
肺癌
那你怎么还抽烟
人终有一死
你也是
你妈
去世的时候 你在场吗
来吧 咱们去游泳
走啦
咱们 可能会淹死
卡雅
如果我想抬起腿 我就能抬起
如果 我想抬起胳膊 我也能抬起
可当我命令心脏停跳
它却不听我的
仍在不断的跳
也许是我还没有下定决心
万一它真的听话了呢
倘若我真的发自内心的渴望它停跳
它会停吗
就现在
现在
现在
就现在
当你眼中的一切都是颠倒的
或许现实本身就是如此
实际上 你完全可以直接认定
所谓坏事其实是好事
冬至过后 莉亚就开始在我农场 当 女 仆
行
那就这么定了
你负责处理女人的那些事
我就知道
你是只鸡
-过来 -安杰莉卡过来赖纳
停 停
这里就行
行 很好 再凑近一点
安杰莉卡 到右边去
-大家都聚过来吧 -赖纳收腹
我现在对这台神奇的机器相当好奇
-制造奇迹的机器 -难以置信
小鸟都怎么叫啊
-现在能看到照片吗 -好厉害只要晃一晃就可以吗
-晃一晃 -等一下
我太好奇了
现在还看不出什么
要是之前有人跟咱说这事 肯定觉得他们疯了
我好显胖啊
安杰莉卡看起来跟个鬼魂似的
她又不见了
-但我没这么胖啊你看 -你就是胖
所以相机
我们找了她好几个星期
她完全消失了
据说她游到了西德
家里对她只字未提
我再也没见过她
有时我以为她只是我脑海中的幻影
从未真正存在过
安杰莉卡
我记得我脱掉了那件湿透的T恤
因为它紧紧地贴在了我身 上
直到后来我才 意识到
只有我光着上身只穿内裤在到处跑
我记得草地湿漉漉的气味
还有我父母的朋友
投来的目光
我甚至记不起他的名字
我知道他意识到我发现了他的眼神
我至今仍能感觉到自己涨红的脸
想双臂抱在胸前遮掩
但那样就太明显 了
当我 假装没注意到他的目光时
就好像在跟他共享一个
我本不愿分享的秘密
莉亚
那个夏天 雨下得很频密
我们损失了整整一季的收成
邻村农户分给了
我们半数损失的粮食
作为回报 他要求莉亚去当他的女仆
冬至过后 她要离开我们 去到他身 边
在那之前 她去见了伊里 就像当年特鲁迪那样
她三周内都没办法为他工作
因为 她差点因失 血过多而死
后来 他们问我莉亚在田里发生了什么事
我说 工伤事故
50 49
每当我试图回忆那个夏天
总忍不住去猜内莉在最后看到了什么
还有我是不是本该注意到什么
我觉得内莉当时正在跟其他孩子玩“战争”游戏
他们围坐在火堆旁
假装吃着老鼠和青蛙腿
但我只记得那个
在河边遇见的女孩子
我记得她的名字叫卡 雅
整个夏天我们都在听一首歌
那是她母亲最喜欢的歌
想吃冰棍吗
草莓味还是香草味
草莓
给
-你呢 还是照旧香草味吗 -我要草莓的
草莓
谢谢
我也要草莓的
哦 对不起 亲爱的 只剩下香草的了
我们可以换
你来当鬼
@華堅馮力士 公众号: 视与听手册
華堅馮力士倾情献制
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.