Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
لا تضمّ مقاطعتي سوى العشب.
مرّ شهرٌ كامل
منذ أن أُجبرتُ تقريبًا على ركوب عربةٍ تغادر العاصمة الملكيّة.
وصلنا.
هيّا انزل.
يا لها من مقاطعةٍ تليق بيتيمٍ متطاول.
خريطةٌ ترسُم حدود المنطقة،
وقائمة جردٍ مقدّمة من جلالته.
تُدعى هذه السهول العشبيّة نيزروس.
واعتبارًا من اليوم، اسمك هو دياس نيزروس.
إذًا هذه هي مقاطعتي...
منحني الملك مقاطعةً مكافأةً على إنجازاتي في الحرب.
لا أملك فكرةً وافيةً عن الأمر،
لكن يبدو أنّه يُفترض باللورد العيش في مقاطعته،
وحماية رعاياه، وجمع المال منهم لتقديمه للملك.
يُسعدني وجود مياهٍ نقيّة هنا.
لم أشرب في الحرب سوى مياهٍ موحلة.
قطعتُ مسافةً طويلة، لكنّي لم أصادف أحدًا.
لم ألمح حتّى شجرةً واحدة.
أجل، الأمر جليّ.
لا تضمّ مقاطعتي سوى العشب حقًا.
أجل، طعمه مريع.
سأبذل قُصارى جهدي، وإن بدا الأمر ميؤوسًا منه بعد يومين،
سأغادر هذا المكان قبل أن ألقى حتفي هنا.
سأبحث عن قريةٍ مجاورة،
وأكسب قوتي عبر تقديم يد العون للناس.
هكذا سأتمكّن على الأقل من تحقيق وصيّة والديّ.
أنت!
من أنت؟!
استيقظ!
استيقظ!
من أنت؟
ما الذي تفعله هنا؟
اسمي دياس.
كما ترين، كنتُ أغطّ في النوم هنا.
ما الذي يدفعك للنوم في مكانٍ كهذا؟!
لأنّي لا أملك مكانًا آخر لأنام فيه.
هل أنت أبله؟
لا يمكنني إنكار ذلك.
بلغتُ هذه المرحلة من حياتي دون أيّ تعليم.
إذًا، من أنتِ؟
ما الذي أتى بك إلى هذه السهول؟
ما غايتك؟
أُمرتُ بالعيش هنا.
وغايتي الحاليّة...
هي البقاء حيًّا، لأنّي لا أُريد الموت.
تمهّلي! انتظري لحظة!
أُريد إجاباتٍ جادّة.
أنا في غاية الجديّة.
ما رأيكِ بهذا؟
أُريد تحقيق وصيّة والديّ وأن أكون نافعًا للناس.
أُريد حماية الضعفاء. هذه غايتي.
لِمَ لا تتفوّه بالأكاذيب؟
أظنّ لأنّي لا أملك سببًا لذلك.
هل أنت حليفٌ أم عدو؟!
هذا سؤالٌ شائكٌ من شخصٍ التقيته للتوّ.
هل يُشترط أن أكون أحدهما؟
نعم! أجبني بصراحةٍ الآن!
لِمَ هي غاضبةٌ هكذا؟
لحظة.
هذه مقاطعتي، ممّا يعني أنّها من رعاياي.
أنا سيّدها،
وهي مستاءةٌ لأنّي لم أُعلن وقوفي في صفّ رعاياي.
أنا حليفكِ!
سأحميكِ مهما كان العدوّ الذي سأواجهه!
إنّه ساطعٌ جدًا... لكن لماذا؟!
ما هذا النور؟
مهلًا! ما الخطب؟!
اصمت واتبعني!
قرية؟
كيف غفلتُ عنها رغم تجوّلي طوال الأمس؟
ستقابل الزعيم.
من الغريب أن تُحضري دخيلًا إلى هنا.
هل ظهر أيّ لونٍ أحمر يا آلنا؟
لا، كان أزرق بالكامل.
حين سألته إن كان حليفًا، سطع اللون الأزرق بشدّةٍ حين أجاب بنعم.
مثيرٌ للاهتمام حقًا.
ما اسمك يا صاحب الهالة الزرقاء؟
اسمي دياس.
دياس.
بلغني أنّك حليف آلنا. فهل ستكون حليفي أنا أيضًا؟
بالطبع.
جميع من هنا هم من رعاياي،
وقد أُرسلتُ لأكون سيّدهم.
بأمرٍ من الملك.
آلنا. لا تتسرّعي.
لم نُنهِ حديثنا بعد.
هلّا تبدأ من البداية،
وتخبرني كيف انتهى المطاف بالملك لإصدار هذا الأمر لك؟
كلّ شيء؟ من البداية؟
كان والداي على قيد الحياة في أقدم ذكرياتي.
لطالما أخبرتني أمّي بضرورة القيام بعملٍ ينفع الآخرين.
وكان أبي يوصيني بأن أُصبح رجلًا يحمي الضعفاء.
وكانت تلك وصيّتهما الأخيرة.
توفّي والداي إثر وباءٍ حين كنتُ في العاشرة.
فجمعتُ أيتامًا آخرين فقدوا والديهم كذلك.
وكسبنا المال عبر تنظيف البلدة،
ومن مكافآت صيد الوحوش الضعيفة.
على أيّ حال، التزمتُ بوصيّة والديّ،
وسعيتُ جاهدًا لأعيش حياةً تجعلهما فخورين بي.
اندلعت الحرب حين بلغتُ الخامسة عشرة،
وسُرعان ما وصلت قوّات العدوّ إلى بلدةٍ مجاورة.
فتطوّعتُ كجنديّ لحماية أصدقائي.
ولم أكن أدرك حينها أنّي أملك موهبةً في القتال،
فواصلتُ إثبات براعتي في المعارك.
انتهت الحرب بعد عشرين عامًا،
فمنحني الملك هذه المقاطعة مكافأةً على خدمتي.
أنا على يقينٍ تامّ بأنّك سيّدٌ جادٌّ في حماية رعاياه.
لذا دعني أسألك، ما الذي ستفعله إن لم نكن من رعاياك؟
هل ستكون حليفنا حينها؟
سنظلّ جيرانًا نعيش في السهول ذاتها،
وسأمدّ لكم يد العون إن واجهتم أيّ مشكلة.
أجل، أظنّ أنّي سأظلّ حليفكم.
لكن لِمَ تطرح سؤالًا كهذا؟
بما أنّكم تعيشون في مقاطعتي، فأنتم بالطبع...
مهلًا، ماذا؟
هل أدركت الأمر؟
لسنا من رعاياك.
بل نحن أعداءٌ لملكك في الواقع.
لطالما حاربنا مملكتك لسنواتٍ طوال.
لكن من جهةٍ أُخرى، ربّما لسنا أعداءك.
إنّ هالتك زرقاء.
زُرقةٌ نادرة الوجود.
ممّا يعني أنّنا سننسجم معًا بكلّ تأكيد.
انظر في عينيّ الآن، واستمع إلى قصّتي.
اسمي مول.
أنا زعيم قبيلة الأونيكين.
لفترةٍ طويلة،
قارعنا مملكتك على سيادة هذه السهول العشبيّة.
وقبل خمسين عامًا، خسرنا نحن الأونيكين معركةً طاحنة،
واضطُررنا للفرار من هذه الأراضي.
إن فررتم، فكيف يتسنّى لكم العيش هنا الآن؟
عبر تخزين الطاقة السحريّة في قروننا،
نتمكّن من إلقاء تعاويذ متنوّعة.
إحداها هي...
سحر التمويه.
نتمكّن بهذه القوّة من إخفاء قريتنا بأكملها،
ومحو أيّ أثرٍ لوجودنا.
لهذا السبب لم أتمكّن من رؤية قريتكم بالأمس.
لكن هل يجدر بك إخباري بهذا وأنا في صفّ المملكة؟
لولا هالتك الزرقاء لما أخبرتك.
نملك تعويذةً تُعرف باسم تقييم الروح.
تُصدر لونًا أحمر في حال وجود خطرٍ أو عداء.
ولونًا أبيض في حال انعدام الخطر والعداء.
أمّا الأزرق فيعني أنّ الشخص سيجلب لنا الفرح والبركات.
لو كذبت ولو قليلًا، لمال لونها إلى الأحمر،
لكنّ هذا لم يحدث معك.
وهذا ما أقنعني.
لم تقع عيناي قطّ على أبلهٍ صادقٍ لدرجة
أنّه لا يزال متمسّكًا بوصيّة والديه في مثل عُمرك.
هل كان هذا إطراءً؟
لم أُوجّه لك سوى الإطراءات.
وأنا شخصيًّا آمل أن تُصبح سيّدًا عظيمًا.
لا يمكننا أن نكون من رعاياك، لكنّنا سنوفّر لك المأوى والطعام.
وبعض الماشية أيضًا.
في المقابل، لا تُخبر أحدًا بأمر هذه القرية.
بمن فيهم الملك بالطبع.
بالنسبة لي، لا أملك أيّ مشكلةٍ مع شعبك.
وطالما أنّكم لا تتصادمون مع المملكة،
فلا أُمانع عيشكم في هذه السهول.
سأترك آلنا معك لفترةٍ لتعتني بك.
عيشا معًا وتعلّم منها سُبل النجاة هنا.
ماذا؟!
ماذا؟!
أنتِ من أحضره إلى هنا، لذا فهو مسؤوليّتكِ حتّى النهاية.
هل هذا واضح؟
سيّد الحدود والفتاة ذات القرن الأزرق
كان هذا سريعًا.
أشعر وكأنّهم بدؤوا للتوّ، لكن يبدو أنّهم شارفوا على الانتهاء.
حين يداهمنا خطرٌ لا يمكننا تفاديه بسحر التمويه،
نُفكّك مساكننا ونلوذ بالفرار بها.
لهذا السبب نستخدم خيام اليورت.
إذًا يُطلق على هذا البيت اسم يورت.
شكرًا لكِ!
سنجلب لك الطعام وحيوانات البار لاحقًا.
آلنا، ما هو البار؟
إنّي أتحدّث عن الماشية.
ظننتُ أنّ الأمر بديهيّ.
صحيح...
إن قمت بتزويجهما لإنتاج المزيد، فسيوفّر لك ذلك دخلًا ثابتًا.
سأُعلّمك كيفيّة العناية بها فور إحضارها، لذا انتبه جيّدًا.
أ-أقدّر لكِ ذلك.
هلّا تعلّمينني أيضًا كيفيّة الحصول على المزيد من الرعايا؟
وكيف لي أن أعرف؟
وما الذي ستفعله بالمزيد من الرعايا في وضعك الحاليّ أصلًا؟
لا تملك سوى خيمة يورت وطعامٍ يكفيك وحدك.
إن جلبت المزيد من الناس، فسيموتون جوعًا فحسب.
صحيح.
سيّدٌ معتوه.
خذ هذا.
ما هذا؟
مسحوق ماتاني.
انثره في الأرجاء، وستجذب رائحته الوحوش.
إن اصطدتها وأحضرت ما يكفي من اللحوم والجلود للقرية،
فيمكنك مقايضتها بالمزيد من خيام اليورت.
يروقني هذا! أنا صيّادٌ بارع!
لن أضطرّ لاستخدام عقلي في هذا!
أظنّ أنّ هذه المسافة كافية.
لم أسألها عن الكميّة المطلوبة.
لا بأس بنثره كلّه.
سأنتظر قدوم الوحوش الآن.
أتساءل عن العدد المطلوب لمقايضته بخيمة يورت.
يبدو هذا عددًا هائلًا!
أُراهن أنّي سأحصل على عدّة خيامٍ إن قتلتها جميعًا.
ها أنا ذا!
أُسلوبي في القتال يعتمد على...
الغريزة والقوّة الغاشمة في التلويح بفأسي.
هذا كلّ ما في الأمر!
هرب نصفها تقريبًا، لكنّ هذا سيفي بالغرض لليوم.
كيف سأحمل كلّ هذا؟
سأعود بواحدٍ على الأقلّ،
لكنّي اندفعتُ في القتال دون التفكير في العواقب.
أُراهن أنّ آلنا ستوبّخني مجدّدًا.
نظراتها الباردة تلك قاسيةٌ حقًا.
عملٌ رائع!
أسقطت ثور غي أسود في صيدك الأوّل!
هذا عملٌ بطوليّ حقًا!
صحيح... إذًا تُسمّون هذه وحوش الغي السوداء؟
ليس هذا الوحيد.
اصطدتُ نصف القطيع تقريبًا، لكنّي عجزتُ عن حملها كلّها.
هلّا تخبريني بطريقةٍ جيّدة لـ—
كم يبلغ نصف القطيع؟
أظنّه بين الثلاثين والأربعين.
هذا مذهل!
تحسّنت نظرتي إليك كثيرًا الآن!
لا بأس بك. أثبتّ رجولتك على الفور.
بكلّ تأكيد! لم أرَ رجولةً كهذه من قبل!
سأذهب لمناداة بعض الرجال!
علينا جمع وحوش الغي التي...
التي اصطادها دياس قبل غروب الشمس!
نطقت باسمي أخيرًا.
أنت قويٌّ حقًا.
وتتمتّع برجولةٍ فائقة.
ما الذي تقصده بكلمة رجولة تحديدًا؟
إنّها قيمة الرجل.
هل هو كادح؟ هل يمكن الاعتماد عليه؟
كلّ هذه الصفات تُشكّل الرجولة.
وهل لهذا علاقةٌ بمزاج آلنا الجيّد؟
آلنا امرأةٌ بالغة.
ومن الطبيعيّ أن تُسرّ برؤية رجولةٍ كهذه.
وهل الرجولة تجعل المرء جذّابًا؟
لا بدّ أنّ النساء يهتممن بأُمورٍ أُخرى أيضًا،
كالمظهر الوسيم واللباقة في الحديث.
لا تكن سخيفًا.
هل سيملأ المظهر أو اللباقة بطنك؟
إن تزوّجت برجلٍ يفتقر للرجولة، فسيتضوّر أطفالها جوعًا.
لا قيمة لأيّ شيءٍ آخر سوى الرجولة بالنسبة للمرأة.
تختلف مبادئكم جذريًّا عن مبادئ المملكة.
آلنا فتاةٌ فاتنةٌ وكادحة، لذا إن تزوّجتها،
فستكون التوقّعات لمهر الزفاف أعلى من المعتاد.
لا، لا، لا! ليس هذا مقصدي!
لا داعي للقلق.
يمكن لذوي القرون وعديمي القرون إنجاب الأطفال دون مشاكل.
لا، أنت لا تفهم!
ليس هذا ما يُقلقني على الإطلاق!
صباح الخير يا دياس.
انتهيتُ للتوّ من إعداد الفطور.
هذا لذيذٌ يا آلنا!
هـ-هل أعجبك؟ لم يتطلّب الأمر جهدًا يُذكر.
احم! إذًا يا دياس...
ما الذي ستصطاده اليوم؟
ألم تكن غنيمة الأمس كافية؟
إن أردت جمع الناس هنا، فستحتاج إلى بئرٍ ومرحاض.
ولإقناع حِرفيّي القرية ببنائها، ستحتاج للمزيد من الموارد لمقايضتها.
إذًا ربّما سأصطاد المزيد من وحوش الغي.
لا، يُفضّل القرويّون أن تجلب لهم أشياء متنوّعة.
ما رأيك في صيد وحشٍ اليوم؟
وحش إذًا؟
لحومها مُشبّعةٌ بالطاقة الخبيثة ولا تصلح للأكل،
لكنّ مخالبها وقرونها والأحجار السحريّة في قلوبها
تُباع بسعرٍ باهظ.
اعتدت صيد الوحوش، أليس كذلك؟
أجل. لكن هل يوجد أيٌّ منها هنا؟
ليس الكثير، لكن يمكننا تعقّبها.
يمكنني استخدام السحر للعثور على الوحوش.
رافقني، وستُنجز الأمر في لمح البصر!
لا، فمواجهة الوحوش أمرٌ خطير.
أخبريني بمكان أحدها فحسب، وسوف—
أنا واثقةٌ أنّ الصيد في ثنائيّ أمتع من الذهاب بمفردك!
هذا صحيح.
يُقال إنّ قيمة حيوانات البار تكمن في صوفها لا لحمها،
لذا من المهمّ تمشيطها.
هل يُعجبك هذا يا فرانسيس؟
دوركِ تاليًا يا فرانسوا.
مرحبًا!
دياس!
أحضرنا لك لحمًا مجفّفًا وبطّانيّات!
شكرًا لكم!
هناك تأخيرٌ في تجهيز خيام اليورت.
فالحِرفيّون منشغلون للغاية.
هلّا تخبرهم ألّا بأس بذلك؟ لستُ في عجلةٍ من أمري.
يبدو أنّ الرجال يُقدّرونني لرجولتي أيضًا.
دياس!
انتهيتُ من التجهّز.
مساحيق تجميلها مختلفة.
إنّها تبدو... إنّها في غاية...
شكرًا جزيلًا لكم.
على الرحب والسعة.
طلبتُ من الرجال الاعتناء بحيوانات البار.
لذا أنا متفرّغةٌ لمرافقتك طوال اليوم.
فـ-فلنبدأ الصيد على الفور.
هل تظهر الوحوش هنا كثيرًا؟
يمكنك ترك مهمّة تعقّب الوحوش لي.
أنا بارعةٌ في السحر أيضًا، وليس في الأعمال البيتيّة فحسب.
أعتمد عليك.
يوجينشيس، كروسب، إنتوهشيز، إنتوهريج، إنتوهاري، جنوينتون.
شيز، فوه، إنتوجي، شيز، فاو.
تري، ديستا، سكولات، أنجي، أتان!
وجدتُ واحدًا. إنّه وحشٌ ضخمٌ للغاية.
ضخمٌ إذًا؟
سأذهب لإلقاء نظرةٍ بنفسي أوّلًا. ابقَِ هنا يا آلنا.
أنسيت؟ يمكنني استخدام سحر التمويه.
إن عجزت عن مقارعته، فسأُخفينا ونلوذ بالفرار.
حسنًا.
إن لم تكوني عُرضةً للخطر، فلنذهب معًا.
هذا...
سلحفاة؟
إنّه تنّين الأرض. ما الذي يفعله هنا؟
أليس سلحفاة؟
حسنًا، سأُحاول توجيه ضربةٍ له.
لـ-لا تكن أبلهًا! نحن نتحدّث عن تنّين!
آلنا، ابقَِ بعيدةً عن الأنظار!
إنّه صلب!
حسنًا إذًا...
أيمكنه حماية نقاط ضعفه؟
اهرب ما دمت تستطيع يا دياس!
مواجهة تنّين الأرض بمفردك تهوّرٌ شديد!
أُفضّل استنفاد كافّة خياراتي قبل اللجوء للفرار.
إن لم تُفلح ضربةٌ واحدة، فأُسلوبي هو توجيه الثانية والثالثة!
لا يبدو هذا مبشّرًا.
ترميم.
هكذا أفضل.
إنّها مفاجأةٌ سارّةٌ لمن يراها للمرّة الأُولى.
غنمتُ هذا الفأس منذ زمنٍ بعيدٍ بعد هزيمة جنديٍّ أجنبيّ.
كان يُطلق على نفسه لقب شوغون أو ما شابه.
يحمل نقوشًا تُشبه الأسد، ولا يقتصر الأمر على صلابته الخارقة،
بل يُرمّم أضراره الطفيفة بنفسه بمرور الوقت.
وإن أمرته بالترميم، فسيعود كالجديد في لمح البصر.
والآن، لنعُد للعمل!
يا إلهي، أنا في حيرةٍ من أمري.
لم ينشطر بعد كلّ هذا العناء.
طاقة تنّين الأرض الخبيثة...
إنّها تنهشني حتّى من هذه المسافة.
هل تشعر بالبرد؟
أظنّ أنّه يجدر بنا العودة للبيت قريبًا.
يُزعجني عجزي عن هزيمة مُدّعي السلحفاة هذا...
لكن لا بأس بتوجيه ضربةٍ أخيرة!
انكسر؟!
تملك هذا النوع من الهجمات إذًا؟!
آلنا!
أيستهدف آلنا؟
يستهدفها هي بدلًا منّي؟
لا، لن تفعل!
قطعتُ عهدًا.
سأحميها مهما كان العدوّ الذي سأواجهه!
آلنا!
آ-آلنا؟
سنتزوّج!
سأتزوّجك بالتأكيد!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.