Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,860 --> 00:00:44,100
♪The possibility inside the impossible♪
2
00:00:45,910 --> 00:00:50,490
♪Is still hiding in a parallel universe♪
3
00:00:52,160 --> 00:00:57,530
♪I don't have the talent for happiness♪
4
00:00:59,050 --> 00:01:01,790
♪I can only admit it♪
5
00:01:06,220 --> 00:01:12,350
♪There must be some kind
of possibility in my imagination♪
6
00:01:12,960 --> 00:01:18,970
♪That will crush
all impossibilities into dust♪
7
00:01:19,620 --> 00:01:26,660
♪Even if they mock my delusion
and slowness♪
8
00:01:27,510 --> 00:01:29,150
♪My foolishness♪
9
00:01:35,320 --> 00:01:37,410
=Sniper Butterfly=
10
00:01:37,434 --> 00:01:41,190
(Adapted from the Jinjiang Novel
"Sniper Butterfly" by author Qibaosu)
11
00:01:41,460 --> 00:01:44,180
=Episode 12=
12
00:02:02,020 --> 00:02:02,850
Not bad.
13
00:02:02,955 --> 00:02:03,955
Is this considered good?
14
00:02:04,290 --> 00:02:04,690
It's okay.
15
00:02:04,690 --> 00:02:05,644
Let me warm up first.
16
00:02:06,850 --> 00:02:07,290
How is it?
17
00:02:10,780 --> 00:02:12,340
Don't you always play recurve?
18
00:02:12,340 --> 00:02:13,577
Why did you buy a compound bow?
19
00:02:13,730 --> 00:02:15,690
I saw a video a few days ago
20
00:02:15,820 --> 00:02:17,755
and thought compound bows
looked pretty cool too.
21
00:02:18,066 --> 00:02:19,410
Don't you always use a compound bow?
22
00:02:19,440 --> 00:02:20,488
Teach me when you have time.
23
00:02:20,511 --> 00:02:21,066
Sure.
24
00:02:21,100 --> 00:02:21,850
Try it first.
25
00:02:22,220 --> 00:02:22,660
Okay.
26
00:02:32,610 --> 00:02:33,100
Sister.
27
00:02:34,170 --> 00:02:35,410
How do I pull this bow?
28
00:02:38,010 --> 00:02:38,780
Put the arrow
29
00:02:39,060 --> 00:02:40,980
between these two yellow marks.
30
00:02:42,890 --> 00:02:43,500
Like this?
31
00:02:44,570 --> 00:02:45,940
Don't point the black vane upward.
32
00:02:46,000 --> 00:02:46,800
Point it outward.
33
00:02:47,220 --> 00:02:47,850
The black one...
34
00:02:47,850 --> 00:02:48,170
Right.
35
00:02:50,610 --> 00:02:51,060
Like this?
36
00:02:52,177 --> 00:02:53,088
Then pull like this?
37
00:02:54,570 --> 00:02:55,010
Like this?
38
00:02:57,570 --> 00:02:58,060
Here.
39
00:02:59,610 --> 00:03:00,380
This is...
40
00:03:01,022 --> 00:03:02,690
Your shoulders need to relax downward.
41
00:03:02,690 --> 00:03:03,780
And you need to learn to use
42
00:03:03,780 --> 00:03:04,540
your back muscles.
43
00:03:04,690 --> 00:03:05,555
Use strength here.
44
00:03:05,570 --> 00:03:06,170
Back muscles.
45
00:03:06,170 --> 00:03:06,500
Yes.
46
00:03:06,940 --> 00:03:07,540
Watch again.
47
00:03:08,850 --> 00:03:10,890
Then, point your thumb at the target.
48
00:03:11,400 --> 00:03:12,170
Thumb at the target.
49
00:03:12,170 --> 00:03:12,540
Right.
50
00:03:14,170 --> 00:03:14,660
Like this?
51
00:03:16,290 --> 00:03:18,220
Your hand should be flat here.
52
00:03:18,220 --> 00:03:19,010
In a straight line.
53
00:03:24,450 --> 00:03:25,060
Good.
54
00:03:32,890 --> 00:03:33,450
Your head...
55
00:03:33,780 --> 00:03:34,100
Head...
56
00:03:34,260 --> 00:03:34,660
Head...
57
00:03:34,660 --> 00:03:36,170
Yes, your head. Don't tilt your head.
58
00:03:36,170 --> 00:03:37,060
Keep it straight.
59
00:03:37,060 --> 00:03:37,730
Don't tilt.
60
00:03:37,940 --> 00:03:38,340
Right.
61
00:03:40,260 --> 00:03:40,540
Okay.
62
00:03:40,850 --> 00:03:41,540
Let me try one.
63
00:03:47,340 --> 00:03:48,340
Impressive.
64
00:03:50,660 --> 00:03:51,220
How was it?
65
00:03:51,380 --> 00:03:51,980
Not bad, right?
66
00:03:55,666 --> 00:03:57,130
Then I'll practice over there.
67
00:04:11,730 --> 00:04:12,600
Your first time?
68
00:04:14,130 --> 00:04:14,890
Pretty good skills.
69
00:04:48,930 --> 00:04:49,580
Nice.
70
00:04:52,250 --> 00:04:53,340
Mr. Lu, you're even better.
71
00:04:57,700 --> 00:04:58,900
Is this really your first time?
72
00:04:59,050 --> 00:04:59,810
You're really good.
73
00:05:01,850 --> 00:05:02,460
Not too bad.
74
00:05:03,610 --> 00:05:04,340
I think you
75
00:05:04,340 --> 00:05:05,666
could master it in one day.
76
00:05:15,140 --> 00:05:15,610
Hello.
77
00:05:24,780 --> 00:05:25,290
Okay.
78
00:05:25,290 --> 00:05:26,111
I'll come over now.
79
00:05:27,422 --> 00:05:28,377
What happened?
80
00:05:29,900 --> 00:05:31,580
Something went wrong on set.
81
00:05:31,780 --> 00:05:32,580
I need to go there.
82
00:05:33,020 --> 00:05:34,290
I'll take the bow back for you.
83
00:05:34,980 --> 00:05:35,490
No need.
84
00:05:35,490 --> 00:05:36,410
I can store it here.
85
00:05:37,050 --> 00:05:38,288
I live right across from you.
86
00:05:40,540 --> 00:05:41,577
Want me to drive you?
87
00:05:42,930 --> 00:05:43,460
No need.
88
00:05:43,460 --> 00:05:45,044
It's just the industrial park nearby.
89
00:05:45,250 --> 00:05:46,460
I'll just grab a taxi.
90
00:05:48,410 --> 00:05:48,810
Okay.
91
00:05:49,580 --> 00:05:50,020
Thanks.
92
00:05:50,250 --> 00:05:51,111
I'm heading off then.
93
00:05:51,580 --> 00:05:52,100
Take care.
94
00:05:57,220 --> 00:05:58,660
Are you still playing?
95
00:05:58,980 --> 00:05:59,660
I'm done.
96
00:06:00,600 --> 00:06:02,155
Alright, we'll call it a day then.
97
00:06:03,000 --> 00:06:05,022
Let's eat together sometime
when we both have time.
98
00:06:09,980 --> 00:06:10,850
I'm free today.
99
00:06:14,980 --> 00:06:16,610
Alright, then today it is.
100
00:06:58,020 --> 00:06:58,930
Jin, this one.
101
00:06:59,066 --> 00:07:00,020
This shot looks great.
102
00:07:00,020 --> 00:07:01,410
Yeah, I think this one is good, too.
103
00:07:01,730 --> 00:07:03,730
Jin, we really owe you today.
104
00:07:04,220 --> 00:07:04,810
This client
105
00:07:04,810 --> 00:07:06,370
wanted to change the requirements now.
106
00:07:06,610 --> 00:07:07,490
If not for you,
107
00:07:07,490 --> 00:07:08,780
we really couldn't convince him.
108
00:07:09,170 --> 00:07:10,340
Until the very last moment,
109
00:07:10,340 --> 00:07:11,410
there'll always be changes.
110
00:07:11,410 --> 00:07:12,377
I'm already used to it.
111
00:07:13,422 --> 00:07:15,419
You have been on-site
these past couple of days.
112
00:07:15,420 --> 00:07:16,100
You must be tired.
113
00:07:16,100 --> 00:07:16,810
Go home first.
114
00:07:16,810 --> 00:07:18,100
I'll take care of the rest.
115
00:07:18,100 --> 00:07:19,730
Jin, you're too kind.
116
00:07:19,730 --> 00:07:21,711
All these years following you
really paid off.
117
00:07:22,100 --> 00:07:23,610
Thank you, Jin. We'll get going.
118
00:07:23,666 --> 00:07:24,511
- Bye-bye.
- Bye-bye.
119
00:07:24,555 --> 00:07:25,170
Bye-bye.
120
00:07:25,170 --> 00:07:25,580
Thank you.
121
00:07:26,410 --> 00:07:27,220
Tong, Chen Wei,
122
00:07:27,490 --> 00:07:28,900
come help carry these things.
123
00:07:28,900 --> 00:07:29,460
Quick.
124
00:07:29,460 --> 00:07:29,930
Coming.
125
00:07:32,810 --> 00:07:33,600
- This one.
- Okay.
126
00:07:34,220 --> 00:07:35,170
This Osmanthus drink
127
00:07:35,340 --> 00:07:36,290
is their signature.
128
00:07:36,930 --> 00:07:37,933
Your sister likes it.
129
00:07:38,460 --> 00:07:38,980
Try it.
130
00:07:52,660 --> 00:07:53,460
It's her taste.
131
00:07:54,660 --> 00:07:55,250
She likes
132
00:07:55,250 --> 00:07:56,020
sweet and sour.
133
00:07:59,700 --> 00:08:01,020
The owner here is my friend.
134
00:08:01,810 --> 00:08:03,410
Whenever they introduce new dishes,
135
00:08:04,100 --> 00:08:05,220
I call Cen Jin
136
00:08:05,220 --> 00:08:06,220
to come try them with me.
137
00:08:07,540 --> 00:08:08,580
Your sister enjoys eating.
138
00:08:08,822 --> 00:08:10,133
And she knows good food.
139
00:08:25,244 --> 00:08:26,000
Please enjoy.
140
00:08:26,020 --> 00:08:26,700
Okay, thank you.
141
00:08:28,177 --> 00:08:29,850
Their signature dish,
eggplant casserole.
142
00:08:30,220 --> 00:08:30,610
Try it.
143
00:08:43,400 --> 00:08:44,180
It's pretty good.
144
00:08:47,940 --> 00:08:48,580
What a pity.
145
00:08:48,822 --> 00:08:50,222
My sister doesn't like eggplant.
146
00:08:51,610 --> 00:08:52,100
Back then,
147
00:08:52,100 --> 00:08:52,980
when we ate together,
148
00:08:53,130 --> 00:08:54,100
I was always the one
149
00:08:54,100 --> 00:08:55,755
eating the eggplant from her dishes.
150
00:08:56,300 --> 00:08:56,940
Really?
151
00:08:58,490 --> 00:08:59,460
But every time we come,
152
00:08:59,460 --> 00:09:00,220
we order this dish.
153
00:09:00,580 --> 00:09:01,730
Your sister likes it a lot.
154
00:09:09,820 --> 00:09:10,610
You know,
155
00:09:12,300 --> 00:09:13,460
people's tastes change.
156
00:09:15,444 --> 00:09:16,580
Theoretically speaking,
157
00:09:18,010 --> 00:09:18,890
the human body's cells
158
00:09:18,890 --> 00:09:21,100
renew completely every six
to seven years.
159
00:09:21,100 --> 00:09:22,220
So taste buds change, too.
160
00:09:22,850 --> 00:09:24,060
Even more so with preferences.
161
00:09:25,130 --> 00:09:25,610
Right?
162
00:10:42,060 --> 00:10:42,820
This way.
163
00:10:50,530 --> 00:10:51,180
Excuse me,
164
00:10:51,530 --> 00:10:52,580
what's going on inside?
165
00:10:53,490 --> 00:10:54,250
We're currently
166
00:10:54,250 --> 00:10:55,770
doing a fire safety self-check.
167
00:10:56,660 --> 00:10:58,422
(The Fire System Inspection Notice)
Notice
168
00:10:58,444 --> 00:10:59,600
was posted a few days ago.
169
00:10:59,650 --> 00:11:00,370
Didn't you see it?
170
00:11:01,730 --> 00:11:02,530
I'm here today
171
00:11:03,130 --> 00:11:04,420
only temporarily for work.
172
00:11:08,130 --> 00:11:08,530
Um...
173
00:11:08,770 --> 00:11:09,890
My shoes are still inside.
174
00:11:09,911 --> 00:11:11,220
Can I go back and get them?
175
00:11:11,220 --> 00:11:11,770
No, you can't.
176
00:11:12,022 --> 00:11:13,460
Wait until the inspection is done.
177
00:11:13,460 --> 00:11:14,420
I'll notify you, okay?
178
00:11:16,220 --> 00:11:17,130
Alright, thank you.
179
00:11:45,980 --> 00:11:46,850
Why are you here?
180
00:11:47,355 --> 00:11:49,377
It's too late. I thought
you might not get a ride.
181
00:11:49,622 --> 00:11:51,177
Why is there only one shoe left?
182
00:11:53,130 --> 00:11:54,490
As I was about to leave,
183
00:11:54,650 --> 00:11:56,060
the fire alarm suddenly went off.
184
00:11:56,700 --> 00:11:59,010
I ran, and one of my shoes came off.
185
00:11:59,650 --> 00:12:01,650
Who knew it was a false alarm?
186
00:12:01,890 --> 00:12:03,250
They were just doing a fire check.
187
00:12:04,933 --> 00:12:06,580
You lost your shoes,
but not your laptop.
188
00:12:08,700 --> 00:12:09,250
Of course.
189
00:12:09,250 --> 00:12:11,222
This is our professional instinct
as Party B.
190
00:12:16,010 --> 00:12:16,940
Come on. Get on.
191
00:12:18,044 --> 00:12:19,177
What are you doing?
192
00:12:19,370 --> 00:12:20,180
Carrying you home.
193
00:12:21,580 --> 00:12:22,820
My shoes are still inside.
194
00:12:23,177 --> 00:12:24,888
It took ages to get them via a reseller.
195
00:12:25,044 --> 00:12:26,650
Today is the first time I wore them.
196
00:12:26,733 --> 00:12:28,355
I'd be heartbroken if I lost them.
197
00:12:34,400 --> 00:12:35,555
Now what are you doing?
198
00:12:36,022 --> 00:12:37,200
Waiting with you.
199
00:12:41,730 --> 00:12:42,490
Put your foot up.
200
00:12:44,850 --> 00:12:45,460
No need.
201
00:12:45,730 --> 00:12:46,220
Hurry.
202
00:13:08,010 --> 00:13:11,990
♪A butterfly flapping its wings♪
203
00:13:14,755 --> 00:13:16,360
How much longer do we have to wait?
204
00:13:16,380 --> 00:13:20,680
♪Breaking through the cocoon
that once bound it♪
205
00:13:24,100 --> 00:13:25,650
My classmate developed a mini-game.
206
00:13:25,911 --> 00:13:27,100
It's great for killing time.
207
00:13:27,355 --> 00:13:28,490
Want me to send it to you?
208
00:13:30,730 --> 00:13:31,130
Sure.
209
00:13:31,570 --> 00:13:35,040
♪Never retreated♪
210
00:13:35,060 --> 00:13:36,130
Okay, I sent it to you.
211
00:13:40,700 --> 00:13:41,100
Yeah.
212
00:13:42,250 --> 00:13:42,890
What's this?
213
00:13:43,340 --> 00:13:44,250
This is a racing game.
214
00:13:45,580 --> 00:13:46,300
Press this key.
215
00:13:46,580 --> 00:13:47,010
This one.
216
00:13:47,010 --> 00:13:48,130
Right, in this direction.
217
00:13:53,120 --> 00:13:56,360
♪Changing out of the heavy clothes♪
218
00:13:56,970 --> 00:13:59,920
♪Strolling through the amusement park
of life♪
219
00:14:00,780 --> 00:14:06,060
♪Hold my hand tight, don't get lost♪
220
00:14:09,466 --> 00:14:10,220
Finished checking.
221
00:14:10,266 --> 00:14:10,890
You can go in.
222
00:14:11,700 --> 00:14:12,250
Okay.
223
00:14:12,250 --> 00:14:12,890
Okay, thanks.
224
00:14:12,911 --> 00:14:14,180
Don't move. I'll get it for you.
225
00:14:17,180 --> 00:14:18,820
It's between the second and third floor.
226
00:14:19,610 --> 00:14:21,340
In the gap between the stairs
227
00:14:21,340 --> 00:14:22,370
and the window.
228
00:14:23,288 --> 00:14:24,377
Look around there.
229
00:14:26,650 --> 00:14:27,800
This is what it looks like.
230
00:14:29,650 --> 00:14:30,010
Okay.
231
00:14:30,770 --> 00:14:32,060
Second and third floor...
232
00:14:32,740 --> 00:14:37,350
♪Secretly made a wish♪
233
00:14:40,040 --> 00:14:46,570
♪From now on,
you'll always be by my side♪
234
00:14:47,490 --> 00:14:48,220
You found it?
235
00:14:48,220 --> 00:14:48,933
This one, right?
236
00:14:48,977 --> 00:14:50,530
Yeah. Great job.
237
00:14:51,700 --> 00:14:52,180
Here.
238
00:14:54,650 --> 00:14:59,710
♪If love has no deadline♪
239
00:15:00,340 --> 00:15:02,310
♪No matter how far♪
240
00:15:04,420 --> 00:15:04,890
Let's go.
241
00:15:09,730 --> 00:15:13,130
♪Thank you for appearing♪
242
00:15:13,670 --> 00:15:16,860
♪Lighting up my darkness♪
243
00:15:17,460 --> 00:15:22,800
♪Love has no deadline♪
244
00:15:22,820 --> 00:15:24,700
It's so quiet at this hour.
245
00:15:31,820 --> 00:15:32,700
Thanks for today.
246
00:15:33,422 --> 00:15:34,490
Go back and get some rest.
247
00:15:34,730 --> 00:15:35,644
Don't stay up late.
248
00:15:36,610 --> 00:15:36,980
Here.
249
00:15:38,010 --> 00:15:38,460
Thanks.
250
00:15:38,460 --> 00:15:38,980
So...
251
00:15:40,220 --> 00:15:40,700
Good night.
252
00:15:41,370 --> 00:15:41,850
Good night.
253
00:15:48,850 --> 00:15:49,770
Incorrect password.
254
00:16:00,060 --> 00:16:00,940
Incorrect password.
255
00:16:07,420 --> 00:16:07,980
What's wrong?
256
00:16:09,650 --> 00:16:11,300
I think my lock is broken.
257
00:16:13,530 --> 00:16:14,711
Do they have a service number?
258
00:16:14,770 --> 00:16:15,644
Check with them.
259
00:16:28,730 --> 00:16:29,490
Hello.
260
00:16:31,420 --> 00:16:32,530
My digital lock
261
00:16:32,530 --> 00:16:33,420
doesn't seem to open.
262
00:16:41,220 --> 00:16:41,770
Okay.
263
00:16:42,420 --> 00:16:42,850
Okay.
264
00:16:46,980 --> 00:16:47,530
Thanks.
265
00:16:53,933 --> 00:16:55,911
They said they can only fix it tomorrow.
266
00:17:04,220 --> 00:17:04,730
I...
267
00:17:07,090 --> 00:17:07,770
Could I...
268
00:17:08,570 --> 00:17:09,460
stay at your place
269
00:17:10,700 --> 00:17:11,490
for one night?
270
00:17:17,900 --> 00:17:18,420
Alright.
271
00:17:24,700 --> 00:17:25,530
I'll do it.
272
00:17:27,050 --> 00:17:27,490
Okay.
273
00:17:28,050 --> 00:17:28,900
What's the password?
274
00:17:36,200 --> 00:17:37,530
One six zero nine zero three.
275
00:17:38,250 --> 00:17:40,050
From now on, the door password
276
00:17:40,155 --> 00:17:41,644
is one six zero nine zero three.
277
00:17:42,940 --> 00:17:44,140
It's today's date.
278
00:17:44,688 --> 00:17:45,977
You got it memorized?
279
00:18:34,380 --> 00:18:35,090
Sorry,
280
00:18:35,900 --> 00:18:37,330
this is my biggest size of pajamas.
281
00:18:38,220 --> 00:18:39,620
Hope it's okay for you.
282
00:18:45,400 --> 00:18:46,900
I thought when you said pajamas,
283
00:18:46,900 --> 00:18:48,577
it would be some other guy's pajamas.
284
00:18:48,977 --> 00:18:50,911
What nonsense are you thinking about?
285
00:18:51,380 --> 00:18:52,460
My dad doesn't live here.
286
00:18:52,777 --> 00:18:54,688
Where would men's pajamas come from?
287
00:18:58,133 --> 00:19:00,010
Change the bed sheet and cover yourself.
288
00:19:00,620 --> 00:19:01,010
Okay.
289
00:19:03,355 --> 00:19:05,140
Looks like you don't have a pillow
in that room.
290
00:19:05,140 --> 00:19:05,660
I'll get one.
291
00:19:37,230 --> 00:19:41,270
♪Sunlight and breeze get tipsy♪
292
00:19:41,710 --> 00:19:45,740
♪It stirs up my heart,
my thoughts are all over the place♪
293
00:19:46,300 --> 00:19:50,290
♪I didn't dare look into your eyes♪
294
00:19:50,790 --> 00:19:54,720
♪Afraid my secret would slip out♪
295
00:19:55,270 --> 00:19:59,320
♪From the moment I first met you♪
296
00:19:59,690 --> 00:20:04,030
♪My heart lost its rhythm♪
297
00:20:04,250 --> 00:20:07,580
♪Time freezes♪
298
00:20:09,120 --> 00:20:13,290
♪All I can do is stand here
and stare at you like a fool♪
299
00:20:14,030 --> 00:20:16,280
♪So jittery♪
300
00:20:16,280 --> 00:20:18,450
♪So jumpy♪
301
00:20:18,880 --> 00:20:22,130
♪I'm almost beside myself♪
302
00:20:22,890 --> 00:20:25,270
♪I yearn to get closer to you♪
303
00:20:25,270 --> 00:20:27,950
♪I pray for a little luck♪
304
00:20:27,950 --> 00:20:30,300
♪But I'm still♪
305
00:20:31,570 --> 00:20:35,280
♪Not brave enough♪
306
00:20:36,130 --> 00:20:39,071
♪I flew across the world,
from East to West♪
307
00:20:39,095 --> 00:20:41,060
♪From the Arctic to the Antarctic♪
308
00:20:41,390 --> 00:20:45,460
♪Just to make a ripple in your heart♪
309
00:20:45,460 --> 00:20:47,610
♪Fate is hard to explain♪
310
00:20:47,810 --> 00:20:49,950
♪It's all meant to be♪
311
00:20:50,140 --> 00:20:54,620
♪At least I could cherish you
as a friend♪
312
00:20:54,820 --> 00:20:59,080
♪Flying across mountains, oceans,
and the solar system♪
313
00:20:59,430 --> 00:21:03,560
♪No matter how hard I try,
I can't reach your heart♪
314
00:21:03,560 --> 00:21:05,660
♪Rumors and gossip♪
315
00:21:05,790 --> 00:21:08,370
♪I try not to see it or hear it♪
316
00:21:08,370 --> 00:21:12,340
♪Only believing
what I've always believed♪
317
00:21:14,090 --> 00:21:17,710
♪Butterfly effect♪
318
00:21:23,010 --> 00:21:26,530
♪Butterfly effect♪
319
00:21:30,090 --> 00:21:31,490
People who get migraines
320
00:21:31,730 --> 00:21:33,940
can choose a slightly firmer pillow.
321
00:21:34,330 --> 00:21:36,220
It can reduce pressure
on the cervical spine
322
00:21:36,420 --> 00:21:37,290
and relieve symptoms.
323
00:21:39,620 --> 00:21:41,466
Better to just use
the buckwheat pillow, then.
324
00:21:47,250 --> 00:21:47,730
Oh no.
325
00:21:51,810 --> 00:21:52,290
Li Wu.
326
00:22:09,177 --> 00:22:11,244
Why are you going
through other people's things?
327
00:22:27,244 --> 00:22:28,490
They were just sitting there.
328
00:22:29,530 --> 00:22:31,490
And there are many
329
00:22:31,490 --> 00:22:32,866
things inside that are about me.
330
00:22:33,066 --> 00:22:34,644
Doesn't really count as snooping, right?
331
00:22:38,010 --> 00:22:38,810
Then after you look,
332
00:22:39,066 --> 00:22:40,180
put everything back properly.
333
00:22:40,180 --> 00:22:41,090
Why keep all of it?
334
00:22:42,420 --> 00:22:43,220
Why throw it away?
335
00:22:59,622 --> 00:23:00,777
If you keep acting like this,
336
00:23:00,777 --> 00:23:01,800
then leave my place.
337
00:23:01,822 --> 00:23:02,570
I don't believe
338
00:23:02,570 --> 00:23:03,955
you really have nowhere to sleep.
339
00:23:06,940 --> 00:23:07,900
I just didn't think
340
00:23:08,511 --> 00:23:10,577
it was necessary
to say those things before.
341
00:23:11,490 --> 00:23:12,420
But these things,
342
00:23:12,770 --> 00:23:13,810
including the door code,
343
00:23:14,770 --> 00:23:15,460
I simply felt
344
00:23:15,460 --> 00:23:17,244
there was no need to erase them
on purpose.
345
00:23:17,900 --> 00:23:19,250
But the past is already the past.
346
00:23:19,700 --> 00:23:20,700
I've already moved on.
347
00:23:21,266 --> 00:23:22,490
What matters most for you now
348
00:23:22,490 --> 00:23:23,822
is taking care of your health,
349
00:23:24,570 --> 00:23:25,460
living well,
350
00:23:25,460 --> 00:23:26,140
and working well.
351
00:23:34,620 --> 00:23:35,180
I know.
352
00:23:36,050 --> 00:23:36,700
Good.
353
00:24:53,340 --> 00:24:56,740
(Things I dislike...)
354
00:24:56,740 --> 00:24:59,620
(People who avoid problems
with silence or cold violence.)
355
00:24:59,620 --> 00:25:02,020
(People who are arrogant
and full of themselves.)
356
00:25:24,700 --> 00:25:32,060
(Cen Jin)
357
00:27:02,700 --> 00:27:03,330
Here.
358
00:27:03,620 --> 00:27:04,460
Have some fruit.
359
00:27:04,730 --> 00:27:05,330
Thanks.
360
00:27:10,088 --> 00:27:11,733
You're really good at pen spinning.
361
00:27:13,980 --> 00:27:15,180
Just messing around.
362
00:27:16,490 --> 00:27:17,530
Lend me one. I want to try.
363
00:27:28,860 --> 00:27:29,700
This pen of yours
364
00:27:30,530 --> 00:27:31,770
doesn't feel very smooth.
365
00:27:38,770 --> 00:27:39,570
Got any others?
366
00:27:39,730 --> 00:27:40,180
Nope.
367
00:27:42,700 --> 00:27:43,660
Why are you grabbing?
368
00:27:46,220 --> 00:27:47,420
I'm just taking the eraser.
369
00:27:51,355 --> 00:27:52,911
Forget it, I am not playing anymore.
370
00:27:52,977 --> 00:27:54,777
It's New Year's Eve.
Don't stay up too late.
371
00:29:35,770 --> 00:29:36,330
Li Wu...
372
00:29:36,820 --> 00:29:40,720
(Nine, eight, seven, six,)
373
00:29:40,720 --> 00:29:45,530
(five, four, three, two, one!)
374
00:29:45,900 --> 00:29:46,900
(Happy New Year!)
375
00:29:47,700 --> 00:29:49,330
Li Wu, Happy New Year!
376
00:29:50,900 --> 00:29:52,050
Sister, Happy New Year.
377
00:29:54,644 --> 00:29:56,555
Too bad we didn't hit the exact moment.
378
00:29:58,620 --> 00:29:59,620
But it's okay.
379
00:30:00,460 --> 00:30:01,490
You know what they say,
380
00:30:02,290 --> 00:30:03,490
how you spend New Year's Eve
381
00:30:03,822 --> 00:30:05,490
is how the rest
of your year will go.
382
00:30:05,770 --> 00:30:06,700
So on New Year's Eve,
383
00:30:06,940 --> 00:30:07,770
you must be happy.
384
00:30:10,111 --> 00:30:11,090
You came over just now
385
00:30:11,090 --> 00:30:12,466
to call me to count down together?
386
00:30:14,420 --> 00:30:15,490
Next time, wake me up.
387
00:30:17,180 --> 00:30:17,700
Okay.
388
00:30:22,266 --> 00:30:23,466
Fireworks are starting.
389
00:30:24,244 --> 00:30:25,140
Come take a look.
390
00:30:33,940 --> 00:30:34,700
Take care.
391
00:30:34,940 --> 00:30:35,810
Bye-bye.
392
00:30:35,810 --> 00:30:38,020
(Chang Bar)
393
00:30:40,380 --> 00:30:41,380
Want to buy flowers?
394
00:30:42,010 --> 00:30:43,050
Flowers for sale.
395
00:30:54,940 --> 00:30:55,980
Grandma.
396
00:30:55,980 --> 00:30:56,570
Hello.
397
00:30:57,700 --> 00:30:58,460
Thank you.
398
00:30:58,980 --> 00:31:00,420
- Thank you.
- Head home now.
399
00:31:00,620 --> 00:31:00,940
Okay.
400
00:31:01,330 --> 00:31:02,250
Happy New Year.
401
00:31:03,010 --> 00:31:03,860
Happy New Year.
402
00:31:04,050 --> 00:31:04,490
Thank you.
403
00:31:04,490 --> 00:31:05,530
I'll take the flowers.
404
00:31:05,660 --> 00:31:06,620
Bye now.
405
00:31:07,250 --> 00:31:08,180
I'm leaving. Bye-bye.
406
00:31:08,380 --> 00:31:09,180
Thank you.
407
00:31:09,180 --> 00:31:09,620
Bye-bye.
408
00:31:09,620 --> 00:31:10,290
Head home.
409
00:31:10,290 --> 00:31:10,940
Okay, thank you.
410
00:32:18,620 --> 00:32:19,220
Li Wu.
411
00:32:19,490 --> 00:32:20,622
Did you grow taller again?
412
00:32:25,420 --> 00:32:26,810
I have photos from back then.
413
00:32:29,050 --> 00:32:29,660
Found it.
414
00:32:30,770 --> 00:32:31,220
Look.
415
00:32:36,955 --> 00:32:38,155
I'll send it to you.
416
00:32:44,570 --> 00:32:45,090
Wait a sec.
417
00:32:52,530 --> 00:32:52,900
Okay.
418
00:32:53,290 --> 00:32:53,900
Sent.
419
00:32:58,660 --> 00:33:00,220
Compared to back then,
420
00:33:00,860 --> 00:33:01,860
you were really young.
421
00:33:07,860 --> 00:33:08,330
Li Wu.
422
00:33:09,010 --> 00:33:10,420
Let's take a photo together.
423
00:33:11,380 --> 00:33:11,900
Sure.
424
00:33:12,570 --> 00:33:13,140
Wait a sec.
425
00:33:45,330 --> 00:33:46,066
Go stand there.
426
00:33:54,140 --> 00:33:55,620
Let's take a picture together
427
00:33:56,620 --> 00:33:58,180
to mark this New Year
428
00:33:58,700 --> 00:33:59,810
as a new beginning.
429
00:34:03,700 --> 00:34:04,490
Okay, come on.
430
00:34:08,380 --> 00:34:09,210
Smile.
431
00:34:13,980 --> 00:34:16,460
Three, two, one.
432
00:34:27,900 --> 00:34:28,260
Huh?
433
00:34:28,860 --> 00:34:29,690
Nothing showed up.
434
00:34:30,170 --> 00:34:31,010
It'll appear soon.
435
00:34:44,300 --> 00:34:44,820
Looks good.
436
00:34:49,644 --> 00:34:51,010
Alright, thank you, everyone.
437
00:34:51,066 --> 00:34:52,460
That's the end of my performance.
438
00:34:52,460 --> 00:34:53,260
I'm Handsome.
439
00:34:53,820 --> 00:34:55,720
Next, please welcome Mr. Yan Zhigao.
[*Means good-looking.]
440
00:35:01,420 --> 00:35:03,090
Hello, everyone, I'm Yan Zhigao.
441
00:35:04,380 --> 00:35:04,740
Honestly,
442
00:35:04,740 --> 00:35:05,780
I feel ashamed
443
00:35:05,780 --> 00:35:06,820
of telling you this name.
444
00:35:06,820 --> 00:35:08,300
Because all of you look so good.
445
00:35:09,340 --> 00:35:10,740
I'm 30 this year.
446
00:35:11,530 --> 00:35:12,260
Could you tell?
447
00:35:12,260 --> 00:35:13,700
(Monday I Don't Work)
448
00:35:13,980 --> 00:35:15,170
Who couldn't tell?
449
00:35:15,740 --> 00:35:16,530
I'm 30.
450
00:35:16,530 --> 00:35:17,260
Relax a bit.
451
00:35:17,260 --> 00:35:18,130
It's not class.
452
00:35:18,980 --> 00:35:19,780
Can you see it?
453
00:35:20,380 --> 00:35:21,420
Never seen this before.
454
00:35:21,420 --> 00:35:22,860
This isn't a forehead line. It's a scar.
455
00:35:22,860 --> 00:35:24,210
Just laugh along. Don't think too much.
456
00:35:24,210 --> 00:35:25,555
When I was little, my mom bathed me,
457
00:35:25,555 --> 00:35:26,266
and I fell asleep.
458
00:35:26,860 --> 00:35:28,210
Accidentally hit the basin.
459
00:35:30,690 --> 00:35:31,380
So for my whole
460
00:35:31,380 --> 00:35:32,530
thirty years of life,
461
00:35:32,530 --> 00:35:34,650
I've been wondering
how people stay young.
462
00:35:35,690 --> 00:35:36,490
Anyone want to know?
463
00:35:36,980 --> 00:35:38,130
- Yes!
- Yes!
464
00:35:38,740 --> 00:35:39,420
I spent a year
465
00:35:39,420 --> 00:35:40,090
figuring it out.
466
00:35:40,090 --> 00:35:41,170
Let me share it with you.
467
00:35:41,200 --> 00:35:42,888
This is what your ticket money is for.
468
00:35:43,380 --> 00:35:44,420
How to stay young?
469
00:35:44,900 --> 00:35:45,980
The best way
470
00:35:46,210 --> 00:35:47,740
is to hang out with young people.
471
00:35:49,088 --> 00:35:49,980
A few days ago, I asked,
472
00:35:49,980 --> 00:35:53,055
"What do young people play nowadays?"
They told me something called, "Script Murder".
473
00:35:53,055 --> 00:35:53,650
Anyone played it?
474
00:35:54,740 --> 00:35:55,420
- Yes!
- Yes!
475
00:35:55,860 --> 00:35:57,420
I'd never played it. Didn't understand it.
476
00:35:57,420 --> 00:35:58,311
So I want to try it.
477
00:35:58,530 --> 00:35:59,860
Eighty yuan per person.
478
00:36:00,090 --> 00:36:01,090
I paid and went in.
479
00:36:01,222 --> 00:36:01,980
After entering,
480
00:36:01,980 --> 00:36:03,300
they locked six of us in a room.
481
00:36:03,860 --> 00:36:04,820
No one guided us.
482
00:36:04,933 --> 00:36:06,610
Five minutes later,
someone came and said,
483
00:36:06,610 --> 00:36:08,260
"There's a dead person in your room."
484
00:36:10,340 --> 00:36:11,300
Scared me to death.
485
00:36:11,300 --> 00:36:12,210
I said, "I don't know!"
486
00:36:12,210 --> 00:36:13,210
"I paid to be here!"
487
00:36:14,866 --> 00:36:16,260
"What's that got to do with me?"
488
00:36:17,050 --> 00:36:17,570
He said,
489
00:36:17,570 --> 00:36:18,940
"The killer is among you."
490
00:36:20,340 --> 00:36:21,650
I said, "Then call the police!"
491
00:36:22,988 --> 00:36:24,780
Then he took out a notebook
and started reading.
492
00:36:24,780 --> 00:36:26,900
If you've never played, you wouldn't get it.
This thing takes a long time.
493
00:36:26,900 --> 00:36:28,640
You can't finish it without four
or five hours.
494
00:36:28,650 --> 00:36:30,488
That day, we played
until basically midnight,
495
00:36:30,488 --> 00:36:31,980
around the hour of Zi.
496
00:36:34,610 --> 00:36:36,210
I was starving.
497
00:36:36,800 --> 00:36:38,090
The key is, we didn't dare move.
498
00:36:38,090 --> 00:36:39,410
There was a dead body in the room.
499
00:36:40,690 --> 00:36:42,090
I said, "What are we gonna do?"
500
00:36:42,090 --> 00:36:43,740
I said, "Let's order some takeout,
501
00:36:44,130 --> 00:36:46,610
beer, fried skewers and crayfish.
A whole table of food."
502
00:36:47,130 --> 00:36:47,900
We drank like crazy
503
00:36:48,000 --> 00:36:49,949
until one guy put his arm
around me and said,
504
00:36:49,950 --> 00:36:51,622
"Bro, stop looking. I killed him."
505
00:37:00,650 --> 00:37:02,980
In a moment, whatever questions
you want to ask me,
506
00:37:02,980 --> 00:37:04,340
just write them on a slip of paper.
507
00:37:04,340 --> 00:37:06,466
I don't need to prepare.
I'll answer you directly.
508
00:37:06,490 --> 00:37:07,533
Do you want to join in?
509
00:37:07,860 --> 00:37:08,420
- Yes.
- Yes.
510
00:37:08,444 --> 00:37:10,444
Raise your hand if you want to join.
Let me see.
511
00:37:10,733 --> 00:37:12,200
Come. Pass out the pens and paper.
512
00:37:12,222 --> 00:37:12,800
Alright?
513
00:37:13,210 --> 00:37:14,090
You can ask anything.
514
00:37:15,511 --> 00:37:17,622
After you finish writing,
give it to my staff.
515
00:37:18,260 --> 00:37:19,980
Anyone else with questions?
516
00:37:23,466 --> 00:37:25,380
After you finish writing,
give it to our staff.
517
00:37:25,740 --> 00:37:26,340
Thank you.
518
00:37:26,733 --> 00:37:28,622
"My little brother doesn't like
to smile.
519
00:37:28,780 --> 00:37:29,490
What should I do?"
520
00:37:30,733 --> 00:37:33,022
I want to know if this
"little brother" is here today?
521
00:37:34,380 --> 00:37:35,170
Let's look for him.
522
00:37:35,266 --> 00:37:37,420
Who's the little brother?
Who's this? Lift your head.
523
00:37:37,844 --> 00:37:40,000
Actually, it's very simple
why he doesn't smile.
524
00:37:40,690 --> 00:37:42,690
Well... Why is it
that today he doesn't smile
525
00:37:42,690 --> 00:37:43,740
or does he never smile?
526
00:37:43,940 --> 00:37:45,210
Then just put him somewhere
527
00:37:45,210 --> 00:37:46,210
really joyful.
528
00:37:46,460 --> 00:37:47,940
Mainly just not together with you.
529
00:38:20,900 --> 00:38:23,260
♪Happy birthday to you♪
530
00:38:23,420 --> 00:38:25,570
♪Happy birthday to you♪
531
00:38:25,820 --> 00:38:29,820
♪Happy birthday to you♪
532
00:38:30,300 --> 00:38:32,010
Happy twentieth birthday.
533
00:38:32,200 --> 00:38:33,860
Make a wish, and blow out the candles.
534
00:38:36,490 --> 00:38:37,170
No need.
535
00:38:37,311 --> 00:38:38,490
What do you mean by "no need"?
536
00:38:38,940 --> 00:38:39,690
You can only
537
00:38:39,690 --> 00:38:40,940
make a birthday wish once a year.
538
00:38:40,940 --> 00:38:42,644
It's really effective.
You have to make one.
539
00:38:45,210 --> 00:38:45,860
Come on.
540
00:39:01,860 --> 00:39:03,066
What wish did you make?
541
00:39:05,380 --> 00:39:07,050
Aren't we not supposed to say it?
542
00:39:08,022 --> 00:39:10,010
Haven't you never blown
birthday candles before?
543
00:39:10,600 --> 00:39:11,570
Where'd you hear that?
544
00:39:23,210 --> 00:39:25,980
I wished for everything
to be good for you.
545
00:39:29,980 --> 00:39:31,210
What kind of wish is that?
546
00:39:31,570 --> 00:39:32,380
A birthday wish
547
00:39:32,380 --> 00:39:33,460
should be for yourself.
548
00:39:34,610 --> 00:39:35,377
Make another one.
549
00:39:38,570 --> 00:39:39,610
A wish for myself?
550
00:39:40,210 --> 00:39:40,860
Yeah.
551
00:39:41,511 --> 00:39:42,650
Wish for what you want.
552
00:39:44,780 --> 00:39:45,380
What I want...
553
00:39:49,900 --> 00:39:50,380
Li Wu.
554
00:39:52,260 --> 00:39:53,311
Do you believe in fate?
555
00:39:55,377 --> 00:39:56,170
Have you decided?
556
00:40:23,300 --> 00:40:23,860
Sister.
557
00:40:26,570 --> 00:40:27,130
Thank you.
558
00:40:28,777 --> 00:40:30,044
Again with the "thank you"?
559
00:40:38,740 --> 00:40:40,940
Besides "thank you" and "sorry",
560
00:40:40,940 --> 00:40:42,422
can't you say anything else?
561
00:40:47,460 --> 00:40:47,940
I can.
562
00:40:48,460 --> 00:40:49,170
Then say it.
563
00:40:56,740 --> 00:40:58,380
You won't say this or that...
564
00:41:04,555 --> 00:41:05,800
Birthday present.
565
00:41:09,610 --> 00:41:10,740
You should like it.
566
00:41:13,511 --> 00:41:14,466
Let's cut the cake.
567
00:41:18,740 --> 00:41:19,300
Come.
568
00:41:22,340 --> 00:41:23,130
Only cut half.
569
00:41:26,490 --> 00:41:26,940
Like this.
570
00:41:27,650 --> 00:41:28,130
Right.
571
00:41:28,130 --> 00:41:28,900
Cut from the middle.
572
00:41:34,533 --> 00:41:35,210
Let me do it.
573
00:41:42,300 --> 00:41:43,420
Here, you first.
574
00:41:44,533 --> 00:41:45,300
Here you go.
575
00:42:19,090 --> 00:42:22,870
♪Light declares a brand-new day♪
576
00:42:23,340 --> 00:42:25,830
♪Yesterday's scenes♪
577
00:42:26,350 --> 00:42:28,380
♪Begin to repeat again♪
578
00:42:28,380 --> 00:42:30,480
♪Saying good morning♪
579
00:42:30,480 --> 00:42:34,510
♪Stars accompany the night♪
580
00:42:35,000 --> 00:42:37,450
♪Countless sleepless times♪
581
00:42:37,960 --> 00:42:40,260
♪Your "good night"♪
582
00:42:40,720 --> 00:42:43,740
♪Calms all my unease♪
583
00:42:44,860 --> 00:42:48,840
♪The wind seems to have fallen♪
584
00:42:49,200 --> 00:42:51,780
♪Flowers bloom with smiling faces♪
585
00:42:52,240 --> 00:42:54,520
♪Butterflies linger♪
586
00:42:54,520 --> 00:42:56,560
♪So romantic♪
587
00:42:56,560 --> 00:43:00,340
♪Without noticing♪
588
00:43:00,760 --> 00:43:03,280
♪I found where my heartbeat began♪
589
00:43:03,740 --> 00:43:06,230
♪It started long ago♪
590
00:43:06,600 --> 00:43:09,510
♪Sorry I arrived late♪
591
00:43:10,820 --> 00:43:15,340
♪I'm used to having
your morning greetings♪
592
00:43:16,020 --> 00:43:18,430
♪Turning all hardships♪
593
00:43:18,960 --> 00:43:22,230
♪Into the simplest things♪
594
00:43:22,500 --> 00:43:26,980
♪I'm used to having your good nights♪
595
00:43:27,550 --> 00:43:29,970
♪Afraid life is too short♪
596
00:43:30,450 --> 00:43:32,680
♪Gone in the blink of an eye♪
597
00:43:32,680 --> 00:43:34,210
♪What should I do♪
598
00:43:34,210 --> 00:43:38,620
♪Loving every good morning
and good night with you♪
599
00:43:39,180 --> 00:43:41,570
♪Writing our days♪
600
00:43:42,080 --> 00:43:45,220
♪Into great little ordinary moments♪
601
00:43:45,680 --> 00:43:50,190
♪Maybe sometimes we'll drift apart♪
602
00:43:50,720 --> 00:43:53,070
♪Remember to come home on time♪
603
00:43:53,590 --> 00:43:56,850
♪I made your favorite♪
604
00:43:56,850 --> 00:43:59,680
♪Dinner♪
38198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof