All language subtitles for [SubtitleTools.com] Sniper.Butterfly.E06

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪The possibility inside the impossible♪

♪Is still hiding in a parallel universe♪

♪I don't have the talent for happiness♪

♪I can only admit it♪

♪There must be some kind of possibility in my imagination♪

♪That will crush all impossibilities into dust♪

♪Even if they mock my delusion and slowness♪

♪My foolishness♪

=Sniper Butterfly=

(Adapted from the Jinjiang Novel "Sniper Butterfly" by author Qibaosu)

=Episode 6=

Eat properly.

Why are you still acting like a kid?

Fidgeting around.

Drink more of that soup.

Your mom specially made it for you.

She simmered it all afternoon.

Delicious.

Right?

Why is it so tasty?

Mom, I want another bowl.

If you want it, get it yourself.

Do I owe you service?

How many bowls do you want?

You've already had several.

That's enough.

So should I drink or not?

I don't care.

Anyway, I'm done eating.

Mom, why does your hair today look so nice?

Stop flattering me.

Mom, don't be mad at me.

Have you really decided to divorce?

Yes.

Didn't I tell you long ago?

Wu Fu

is not reliable.

Not only is his background bad,

but he's also narrow-minded.

And you insisted on marrying him no matter what.

Now look.

You wouldn't listen to us elders,

and now you suffer, right?

Not only are you suffering,

but you also moved out in shame.

I didn't move out in shame.

I chose to move out.

And you

still act tough in front of us,

pretending to be smart.

I really didn't expect

that with one careless moment,

you'd suffer such a big loss.

It really makes me furious.

How will you make up for the time

you've lost over these years?

Just thinking about it hurts my heart.

Fine.

Since you've decided to divorce,

you need to settle everything

with Wu Fu,

bit by bit, clearly and thoroughly.

I'll find you a lawyer.

A good lawyer

to help you handle things.

So you won't be smart one moment,

and confused the next.

Dad, let me.

No need. I'm done here.

So?

I did a decent job as the mediator, right?

You and your mom

talked everything out?

I was even prepared to apologize humbly.

Didn't expect Mom

to let me off so easily.

But honestly,

she's really naggy.

She's only worried about you.

You're still acting spoiled.

Dad.

I quit my job today.

That's fine.

Things are already like this.

Working together would only be difficult.

Right?

I just feel like such a failure.

Like all those years were wasted.

I achieved nothing.

Nonsense.

Didn't you just

help that kid get into school?

Just that one thing

is enough to earn you

a big mark in your karma book.

I asked my boss today

to choose between Wu Fu and me.

He chose Wu Fu.

Feels like I'm just worse than him.

He just got promoted to director,

and he's handling

so many projects.

As for you,

you just came back from a long leave.

A lot of things have to start from zero.

The boss

being more afraid of losing him is totally normal.

This doesn't mean he's better than you, right?

You're so smart.

You'll definitely figure it out.

I know.

But I just

suddenly feel too real.

It's like before,

my life was way too easy.

Everyone works hard

because they're chasing

happiness and joy.

No one would ever want

to live with hardship forever.

So, when you're happy,

you need to learn to enjoy it.

If things don't go your way,

then you have to believe

that Heaven

has other plans for you,

not because you did something wrong.

In my eyes,

you will always be the best.

You know that?

Thank you, Dad.

(Sister: I forgot to reply yesterday.)

(Looks good!)

(Looks good!)

(Profile photo)

(Confirm)

(Uploading profile photo)

(Personal information)

Our team prepared it for you, Jin.

Everyone really hates to see you go.

Thank you all.

The flowers are beautiful.

You're welcome, Jin.

These flowers really suit who you are right now.

What flowers are these? Forget-me-not lily.

The meaning is on the card.

(How to forget sorrow? Free your heart.)

Thank you.

Goodbye.

We're leaving. Bye-bye.

(I'm good with the agreement.)

(Let's set a time to sign.)

(Saturday at 2 PM.)

(Meet at the café on Qingping Road.)

(Send)

(Sister, tomorrow's the weekend.)

(You...)

(We have monthly exams on Thursday and Friday.)

(Next week?)

(This week.)

(Sister)

Hello.

The monthly exam is this week? You're only telling me now?

Are you done?

Not yet.

There's still one this afternoon.

What subject is this afternoon?

Math and physics.

After the exams, it's the weekend?

Alright, I'll pick you up tonight.

Okay.

Do you want to play on the computer or watch TV?

No need.

I want to read.

You just finished exams.

No need to be so tense.

You can relax a bit.

Before, I never used those things either.

So now,

you should use them even more.

What do you want to watch?

Variety shows or anime?

Sit down.

I'll go put my bag down.

Anything you want to watch?

I'm fine with anything.

How about a variety show?

What kind do you want to watch?

Anything's fine.

Then...

let's watch "The Hunger Games Dinner."

You'll probably like it.

Okay.

(The Hunger Games Dinner)

How is it? Looks good?

(Three special roles.)

(The Seer,)

(the Witch,)

(the Hunter,)

(and three villagers.)

Li Wu.

Li Wu.

Did you weigh yourself this week?

Yeah.

Gained 0.35 kilograms.

That's nothing.

Go to the toilet and it's gone.

No.

I see you usually

eat quite a lot.

You must be studying too hard.

It's okay.

How much did you spend on your meal card?

Have you checked?

326 yuan and 90 cents.

Three hundred?

Three hundred yuan in just three weeks?

Are you eating just plain rice

or just drinking soup?

I just eat normally.

Then, where did the 300 yuan go?

I left the ledger at school,

and didn't bring it back.

I don't need you

to save money for me.

And you don't need to pay me back.

You're making it seem like I'm abusing you.

Well...

You eat so much in front of me,

but when you go back to school, you're starving?

I...

No.

So just by looking at someone's meals,

you can judge if they treat themselves well?

Of course.

Eating properly

is treating yourself well.

Eating is so enjoyable.

And you're at the age

where you're still growing.

If you don't eat well, how do you grow?

And with that study load,

where do you get the energy?

But you eat very little.

What?

You eat very little too.

That's just my appetite.

I do eat until I'm full at each meal.

So you mean if I'm not full,

I have no right to ask you anything, right?

That's not what I meant.

I'm so stuffed that I'm about to throw up.

Do I have the right to ask you now?

From 300 yuan in three weeks

to 300 yuan a week.

Can you do that?

I don't need that much.

Then try to use it.

Li Wu.

I'm heading out.

I found an auntie to clean the house this afternoon.

Keep an eye on the doorbell.

Okay.

(Male: Wu Fu. Female: Cen Jin)

(Divorce agreement)

Pretty well prepared.

Habit.

Sir, your coffee.

Thanks.

(Female: Cen Jin)

I can take leave on Monday morning

to process the paperwork.

Okay.

You look beautiful today.

Thank you.

I look beautiful every day.

Once the transfer is done,

I'll give you the house payment as soon as possible.

You're quick.

Quite eager, huh?

I'm not eager.

I just don't want to owe you money.

When we chose this house,

it was to make you happy.

And now, I've even paid you back the renovation cost.

No need to bring this up, right?

Did I?

You're too sensitive.

Right back at you.

Honestly, reaching this point

was never my intention.

Wu Fu, there's really no need for you

to say things like this now.

I'm not trying to dig up the past.

And no need to say

that everything you did before was to make me happy.

We were different people to begin with.

Let's break up with dignity.

What are your plans after this?

Find a company I like.

Continue doing creative work.

Next time we meet,

we'll be competitors.

I thought

you would go to a client-side company.

Between tormenting others,

I prefer the creativity

and writing copy.

Looking forward to seeing you on the battlefield.

Cen Jin.

Anything else?

I still have some of your things in my car,

including some gifts

you gave me.

Take them back.

No need.

I don't want them.

They weren't cheap.

I don't want them.

If you don't want them,

throw them away.

(Sweet Cottage) (Dear Ms. Cen Jin, Happy Birthday.)

Incorrect password.

Li Wu?

Why are you here?

Ms. Cen helped me transfer to study here.

Do you live here?

I live on campus.

Are you looking for her?

She left some things with me.

I'm here to give them back.

Is she home?

No.

She went out.

Do you know where she went?

I don't know.

Alright.

Here, take it.

Make sure to give it to her.

You seem to have grown a lot taller.

I'm already taller than you now.

Are you blaming me for not helping you?

No.

I just want to say,

actually,

we...

We had no obligation.

Cen Jin is a good person,

but she's idealistic.

She's kind, but when faced with things like this...

She's idealistic and kind.

So you bullied her?

What did she tell you?

She never mentioned you, not even once.

But I know

everything you did.

How impressive.

Letting a kid stand up for you now?

I'm not a kid anymore.

If you don't believe me, try me.

Does Cen Jin

know you're like this?

Aren't you afraid I'll tell her?

I am,

but I want you to know even more.

Still doing homework?

Did you eat dinner?

I'm asking you a question.

Not yet.

Aren't you hungry?

I'm hungry. I want food.

There is food.

Why do you keep turning off the lights?

Saving electricity.

Is it you who pays the bills?

Turn on the light.

Those things were sent by Wu Fu?

You let him in?

If he comes again,

don't open the door.

Didn't you say there was food?

There is.

This is...

A birthday cake...

Is today your birthday?

Isn't today your birthday?

My birthday?

Who said that?

Because...

This afternoon, I received a text message.

It said today is your birthday.

Look.

I just fill in those membership forms randomly.

My birthday is August 2nd. It's long passed.

Where did you get the money to buy a cake?

I have a bit of money too.

Don't spend money randomly again.

Good timing. I'm hungry.

Eat with me.

Let's just treat today as my birthday.

♪Sunlight and breeze get tipsy♪

♪It stirs up my heart, my thoughts are all over the place♪

♪I didn't dare look into your eyes♪

♪Afraid my secret would slip out♪

♪From the moment I first met you♪

Let's each have half.

Can you finish it?

I can.

Careful.

Okay.

♪So jittery♪

♪So jumpy♪

♪I'm almost beside myself♪

♪I yearn to get closer to you♪

♪I pray for a little luck♪

Perfect.

♪But I'm still♪

♪Not brave enough♪

How did you know

I like mango flavor?

You wrote it on that list.

♪Just to make a ripple in your heart♪

Happy birthday.

Thank you.

♪At least I could cherish you as a friend♪

♪Flying across mountains, oceans, and the solar system♪

You even bought a cake...

Where's the blessing?

♪Rumors and gossip♪

♪I try not to see it or hear it♪

♪Only believing what I've always believed♪

I wish you to

be happier and happier.

Didn't love you for nothing.

♪Butterfly Effect♪

♪Butterfly Effect♪

Li Wu's physics scores 97

this time.

Top in our class for physics.

(Physics answer sheet: Li Wu) This score even ranks well in the rocket class.

How did you guys study?

He's been here for less than a month.

And you all?

Better step it up.

Li Wu's name means "Physics" when read backwards.

He's gifted.

Not the same as us.

Right?

You still dare laugh?

Such an easy question.

Now,

let's go over

the third question that most of you

got wrong again.

This is a free-point question!

(Divorce certificate)

Miss, your flowers.

Thank you.

Let me see what I got.

Ninth.

Ninth! I improved!

Ninth!

Amazing! That's amazing!

You did really well.

Li Wu.

Li Wu!

Excuse me.

Sixth!

Sixth!

You're incredible!

Can that sheet

show the whole school ranking?

Hold on.

Seventy-eight.

What's wrong?

Seventy-eight is already amazing.

Why are you

looking like your soul left your body?

I didn't get top 30.

Dude.

Top 30 are all rocket-class kids.

They're monsters, okay?

You're really annoying like this.

So dramatic.

If I hadn't known Tao Wanwen

for so many years,

it would be really hard to get used to another her.

Who is Tao Wanwen?

That's not the point.

The point is, you ranked 78.

That's already great.

Be content.

(Starting today,)

(I'm a free person,)

(embracing a new life.)

(Post)

(Starting today, I'm a free person, embracing a new life)

You're back.

Where did you go just now?

I couldn't find you anywhere.

The teacher asked me to move some materials.

What's wrong?

Well... There are two questions I can't solve.

Help explain them to me.

Wait a second.

Let's add each other on WeChat first,

so next time I can find you.

Li Wu doesn't socialize.

Are you sure he has WeChat?

I do.

You have WeChat?

You have WeChat but didn't add us first?

Scan ours.

Come on.

It's outrageous not to add us.

Forget it.

We'll scan yours.

Yeah.

Don't let me scan yours.

I sent it.

Approve me.

Approved...

Let me show you how to do it.

It's here.

(Sister)

I sent it to you.

You only have one person in your WeChat?

And you say you're not in an online romance.

No, this...

This is my sister.

Your sister?

Is she pretty?

Does she post photos?

Show us, hurry.

Moments?

No way.

Don't tell me you don't even know

what Moments is.

Here, look at mine.

This is called Moments.

You post here.

Look.

No...

Why not?

Isn't Moments

for friends to see?

Yeah.

I'll explain the questions to you.

Okay.

Sorry.

Let me squeeze by first.

A little secret.

He has a little secret.

He has a little secret.

Or maybe you're not a friend,

so he won't let you see.

No, you're not.

You're not even his friend.

(Starting today,)

(I'm a free person,)

(embracing a new life.)

♪Light declares a brand-new day♪

♪Yesterday's scenes♪

♪Begin to repeat again♪

♪Saying good morning♪

♪Stars accompany the night♪

♪Countless sleepless times♪

♪Your "good night"♪

♪Calms all my unease♪

♪The wind seems to have fallen♪

♪Flowers bloom with smiling faces♪

♪Butterflies linger♪

♪So romantic♪

♪Without noticing♪

♪I found where my heartbeat began♪

♪It started long ago♪

♪Sorry I arrived late♪

♪I'm used to having your morning greetings♪

♪Turning all hardships♪

♪Into the simplest things♪

♪I'm used to having your good nights♪

♪Afraid life is too short♪

♪Gone in the blink of an eye♪

♪What should I do♪

♪Loving every good morning and good night with you♪

♪Writing our days♪

♪Into great little ordinary moments♪

♪Maybe sometimes we'll drift apart♪

♪Remember to come home on time♪

♪I made your favorite♪

♪Dinner♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.