All language subtitles for [SubtitleTools.com] Sniper.Butterfly.2025.E25

♪The possibility inside the impossible♪

♪Is still hiding in a parallel universe♪

♪I don't have the talent for happiness♪

♪I can only admit it♪

♪There must be some kind
of possibility in my imagination♪

♪That will crush
all impossibilities into dust♪

♪Even if they mock my delusion
and slowness♪

♪My foolishness♪

=Sniper Butterfly=

(Adapted from the Jinjiang Novel
"Sniper Butterfly" by author Qibaosu)

=Episode 25=

I hope everyone can actively participate in
international environmental protection

cooperation and exchange,
and bring in advanced technologies.

Why isn't it Li Wu's turn yet?

It should be him

after this lady, I guess.

Isn't he standing right there waiting?

Thank you

to Miss Chen from Wenshan Company.

(CloudMap AI Environmental Protection)
Next, let's welcome Tongchen Technology's CTO,

Mr. Li Wu.

Thank you.

Hello, everyone.

I'm Li Wu from Tongchen Technology.

Welcome to

this AI-themed

conference.

Today,

we're lucky

to hear wonderful talks

from top experts,

entrepreneurs,

and scholars from all over.

We can learn about

technological innovation

in AI,

research progress,

and market applications.

I've personally

gained a lot as well.

This conference has quite the setup.

Tongchen can finally show up

at an event of this scale.

Pretty impressive.

Yeah.

Those big names

we only see in journals are here too.

Li Wu's supervisor
from Penn is also here.

If he can introduce him to us,

maybe we can collaborate someday.

Alright.

That's the example

of real-time monitoring.

As I mentioned earlier,

regarding a series of data
on air impurity detection

and carbon dioxide
concentration monitoring.

Please.

Professor Liu.

Li Wu.

You did a great job

just now.

Not at all.

Professor Liu,

do you have time tonight?

Maybe we could have dinner together.

Dinner?

I'm afraid not.

I have a meeting tonight.

How's the technical issue

we talked about last time?

Is it solved?

I haven't had a chance to tell you.

The initial testing

of our new system

was a success.

We're now simulating

different environments.

Besides,

we're close to securing our Series B.

Pushing forward technically is good,

but now you're running a company.

Don't be too eager for quick success.

Ambition and confidence

are good,

but you have to move one step at a time.

I understand, Professor Liu.

But the problem right now is

that there are too many companies

doing the same thing as we are.

Like Kejun

and Leiyin.

I think

if we don't pick up

the pace,

we'll get eliminated very soon.

Sometimes,

slow is fast.

I know your personality.

You've always been driven.

Nothing's wrong with that.

But when needed,

you have to stay humble and patient.

Alright.

I have a roundtable forum

the day after tomorrow.

Come by

and learn something.

Sure.

See you then.

Alright.

This way, please.

(Plans changed.)

(I have to stay one more day.)

Mr. Li,

mind if we get to know each other?

Mr. Li,

look where we are.

When did you get here?

When you were giving your speech
on stage.

I didn't expect

you to look like that on stage.

What did I look like?

You looked pretty handsome.

Hey.

I didn't expect

to run into you here.

Wen!

Alright then.

Okay. See you.

Who told you to call me by my nickname

in a place like this?

When did you come back?

Why are you here?

I got here this morning.

I was sent back for an interview.

You didn't tell me.

I could've picked you up.

I'm your lawful husband, you know.

If I told you in advance,

how would I get to see

that amazing expression of yours?

So...

You did come back to surprise me.

Actually, this time,

the company wants me to take charge of

the new journal project in Yi City.

Really?

Keep your voice down.

I haven't gotten the official email yet.

If you don't want me to come back...

That's great!

We finally won't have to
do long-distance anymore.

Do you want to try this?

Forget it.

Hearing what you said on stage today,

I was actually moved.

Which part?

About the future.

If your CloudMap system

upgrades successfully,

it'll be very meaningful.

Your system is called CloudMap

because of Yunfeng Village, right?

CloudMap carries the meaning
of Yunfeng Village's view.

I knew it.

Yunfeng Village is really beautiful.

It is.

When I was a kid,

life there

wasn't easy,

and I went through a lot,

but...

When I think back now,

most of it is still good memories.

Actually, when I think
of Yunfeng Village,

I can still picture

the insects chirping,
the shadows of the trees,

the sunsets and sunrises I saw...

And you.

Those memories

have stayed with me,

and they healed me

when I was going through
the toughest time.

So I really hope

more places

can be like Yunfeng Village

in my heart.

Clean,

beautiful,

and healing.

That's why you chose

AI environment protection, right?

I think

you've achieved some of it.

I'll keep working hard.

Right, what app

did you install on my phone?

I can't find it anywhere.

Of course, you can't.

I made it myself.

You made it?

What's it for?

Well...

Good things, obviously.

Good thing?

Teach me how to use it.

It doesn't need

anything special.

I just set up

a series of commands.

It'll send those prompts to you.

And my app

will get notifications, too.

Mr. Li Wu,

you installed an app on my phone

without my permission.

Are you trying to steal

my info?

I wouldn't dare.

I just thought it'd be easier

to check on things.

You enter what you need,

it alerts me,

and I can help you get it done.

That's all.

I'll trust you for now.

But aren't you

giving yourself a problem?

What if you can't follow through?

I will.

You said

you don't need intentional surprises.

I respect that.

This is something I can do,

and I want to do.

So I turned those surprises

into little helps

that can

make your life easier.

Are you happy?

I am.

Can this app

keep running forever?

Yes.

I set it to run

for a hundred years.

A hundred years?

We won't live that long.

It's fine.

Anyway,

this program

is made just for you.

It only serves you.

Same as me.

Since you're already thinking about
a hundred years,

have you thought about

what your future will look like?

I have.

For example,

when I'm thirty,

I want my career to be more stable.

When everything

is more settled,

I'll be able to give you what you want,

and then I'll deserve to be with you.

Why does this sound like

you're pitching to an investor?

I'm serious.

I'll keep my word.

There's nothing for sure.

The only constant in life

is change.

It's normal for you to change.

You don't need

to set

a specific goal for yourself.

Other people don't have to.

I do.

Why?

I just want you to know

you're great enough.

You don't have to put

so much pressure on yourself.

Got it?

Let's talk about this later.

Right now,

we have something more important to do.

What is it?

Shopping.

A date.

(Liu Ziqi, Zhang Minting)

(We're getting married!
You're cordially invited.)

(Bride: Zhang Minting)

What's that?

A wedding invitation.

A client I worked with before
sent this.

Are you going?

I heard Wu Fu works with her, too.

He'll probably be there.

So I'm not going.

He'll probably

dress up more

than the groom.

Might even show up

with a date.

I'll pass.

Why not?

You don't have a boyfriend?

I can go with you.

Of course, I have a boyfriend.

I just think

we don't need to

waste time on this.

I'll give her a call, send my wishes,

and give a gift.
That should be good enough.

I'm going to the bathroom.

Hello?

Hello, Cen Jin.

You have to come to my wedding.

We worked so well together.

We closed so many deals,

and I kept getting promoted.

Really,

you're my lucky star.

You missed my first wedding,

but you must come to my second wedding.

Of course, I want to go,

but I can't confirm

the date yet.

Oh, please, don't do this to me.

Just come.

I'll put you

at a table with connections.

There'll be all the resources

you might need.

I'll arrange them together

for you.

How does that sound? Isn't it wonderful?

Am I a good work partner?

Don't turn me down.

Alright.

Since you're insisting so much,
I'll be there.

But don't make any special arrangements.

If you do, I won't go.

Okay.

That's settled then.

Anyway, you call the shots.

Alright,

see you then.

Bye-bye.

Mom.

How many times have I told you?

You don't have to do all these.

Your hands will crack.

- Where's the hand cream I bought you?
- It's fine.

Chang.

Well...

I...

What is it?

I bought a train ticket
for tomorrow morning.

Yuan had some trouble at school.

I...

Chang,

Mr. Zhang is on a business trip.

He's not home.

There's no one at home.

Chang.

I'm heading out.

I'll be back late.

You can leave

anytime you want.

Wait, Chang.

Wait.

Hear me out.

This time's different.

Yuan got into a fight at school.

He hurt someone.

I can't let Mr. Zhang

find out.

You don't need to explain it.

Taking care of your son is your job.

I just don't get it.

Why is it that every year,

on my dad's death anniversary,

you always have something going on?

All these years,

how many times
have you gone to his grave?

Did he treat you badly
when he was alive?

I know.

I know you resent me.

Yes,

Mr. Zhang and I

are a hurdle

you can't get past emotionally.

But...

If it hadn't been

for him,

this family would've fallen apart.

I was on my own,

with no job.

How was I supposed to
pay your tuition fee

or raise you?

Stop guilt-tripping me.

All these years,

how much have you actually

been part of my life?

Do you truly

care about me?

Do I have a place

in your so-called home?

Lotus root pork soup again.

Your new son likes it.

But that doesn't mean I do.

Do you know I hate lotus root?

You don't know.

And you don't care either.

No matter how many times I've said it,

my bowl is always filled

with the thing I hate the most.

You...

Excuse me.

One more dapanji, please.
[*Spicy chicken stew]

Sure.

Mr. Shen,

please have a seat.

Your dishes will be right out.

Thanks.

Drink some water.

Don't choke.

What's wrong?

You're awake.

Stomach cramps.

You either drink or eat

like crazy.

Is hurting yourself

the only way

to vent your anger?

I thought you weren't talking to me.

When I was home,

every time my mom cooked,

she only thought about
her precious son's taste.

What I liked

or didn't like,

she never cared.

After I started making money,

whenever I came across
something I liked,

I had to eat as much as I wanted.

She came to visit me a few days ago

because tomorrow is
my dad's death anniversary.

But before we've gone to pay respects,

she says she has to leave.

Because her precious son

got into a fight at school.

How does she move on so easily?

My dad hasn't been gone six months,

and she's already thrown out his photos,

his clothes,

and even the furniture

he bought.

She said she needed
to let go, start fresh,

and wanted me to do the same.

Did she ever ask how I felt?

She erased everything

connected to my dad.

Their days together

and the child they had together...

My dad passed away
more than ten years ago.

Every year on his anniversary,

she always finds an excuse not to go.

Why is it so hard for her

to visit his grave?

Maybe...

it's not that she forgot.

She's afraid to face it

or to accept

the fact that your dad's really gone.

To face or accept things like this,

I believe

it's very difficult

for anyone.

If she really didn't care,

why would she come all this way?

I'm tired. I want to sleep.

Okay.

Mom.

You didn't bring the things
I bought you.

You're so careless.

I haven't even used the one
you bought last time.

Take it back.

That was ages ago.

It's expired.

Every time I buy you something,

you don't use it.

Take good care of yourself.

Don't stay up so late.

Stop ordering takeout all the time.

If you have time,

learn to cook.

Alright.

You nag a lot.

Go on.

Don't be late.

Alright.

I'm leaving.

Go home.

Shen Yiyang,

can you go somewhere with me?

(Husband Chun Bainian)

My mom came.

How are things coming along?

Mr. Guo and his team are coming

for an inspection tomorrow.

Whether we get the investment

depends on this.

We must make sure
the demo goes perfectly.

Panicking won't help.

Don't worry, Li Wu.

I have faith in you.

Take it step by step.

Aren't you usually the one
rushing us the most?

Why are you

so calm today?

Because I don't want
you all to stress out.

Back to your work.

Okay.

I'll get out of the way, then.

I can't help much anyway.

Li Wu, great work.

I look forward to
a smooth collaboration.

Thank you, Mr. Guo.

- Looking forward to working together.
- Me too.

- Looking forward to working together.
- Right.

We'll head out first.

No need to walk us out.

Sure.

Take care.

The weight on my chest

is finally gone.

How was it?

We did it!

Let's all have dinner together tonight.

Pick anywhere.

- Yes!
- Thank you, Cheng.

Of course.

And more importantly...

We're giving out bonuses.

- Yay!
- Yes!

- Bonuses!
- Bonuses!

Let's go sing karaoke!

- Okay.
- Yes.

You've all worked hard.

Let's celebrate however you want.

Cheng, I want to eat,
and I want to take some home, okay?

Sure.

Thank you so much, Cheng.

(3 PM.)

(Your girlfriend needs your help.)

Look here, groom.

Do it like this.

One, two, three.

One more shot.

Thank you.

Look here.

One, two, three.

Thank you for coming.

Cen Jin.

Feng Jiao.

It's really you.

I saw you from far away

and thought it looked like you.

We graduated so long ago

and never ran into each other.

It's been so long ago.

Right?

I thought if Wu Fu came,

you wouldn't come.

That doesn't matter.

Nice.

Are you still single?

If you meet someone suitable,
don't hesitate.

Don't act like it's nothing.

The longer you wait, the harder it gets.

I'm serious. Don't wait.

It's not that absolute.

Yeah, but if you just sit there waiting,
nothing will happen.

You see, everyone's so busy these days.

You need to take the initiative.

Don't put all your focus on work.

You should go out, socialize,

and meet people.

Look at me.

See?

The group chats for going out
and having fun,

I have a dozen pinned chats.

You should come with me next time.

We'll see.

What's Wu Fu thinking?

Why is he dressed like that?

People might think
they're the ones getting married.

Feng Jiao.

Feng Jiao.

I'll go first.

Hello.

Long time no see.

I'll go over there.

Sure.

You came.

You look great.

Thank you.

I always look great.

It's nothing.

I came because I want to tell you

I've found

my happiness.

And I hope

you can find your own soon.

Why?

Do you need me to
congratulate you again?

Honestly,

if you don't have anyone yet,

I can introduce someone to you.

Seems like you've been
pretty free lately.

Sorry,

I'm late.

You're here?

I finished early.

Sorry.

I tripped in my heels

and spilled over here.

It's fine.

It didn't spill on us.

Good.

But if you two are standing
this far apart

and still spilled on her,

then you should really be sorry.

They look so sweet.

Li Wu?

Why are you here?

Let me introduce myself properly.

I'm Cen Jin's boyfriend.

Her boyfriend?

Cen Jin.

Look at you.

Nice.

Really nice.

Congrats.

Over here.

See you later.

We're heading off.

Bye-bye.

Cen Jin, what's going on?

You brought your boyfriend here,
and you didn't introduce him to me.

Sorry.

Something came up.

It affected your wedding.

Not at all.

You bring him here,

which means you take me seriously.

I'm really happy.

Welcome.

It's my honor

to come to your wedding with Cen Jin.

Wishing you a happy,

everlasting marriage.

Thank you.

Thanks.

We're going to get ready.

Take care of him.

Okay.

I hope you'll have fun here.

Sure.

You go, girl.

- Bye.
- Okay.

Let's go.

- See you later.
- See you later. Bye-bye.

- Bye-bye.
- Bye-bye.

How did you find this place?

You never told me,

so I could only ask Chun Chang.

How was I?

Did I do okay just now?

Not bad.

Dear guests.

Dear guests.

Our ceremony is about to start.

Please proceed to the venue.

Chun Chang.

Hi, Chun Chang.

You're here.

Go upstairs first.

Okay.

Here.

Bring this up for me.

Okay.

Got it.

Sure.

Let's go.

What's with you?

Why do you look so down?

Love sick?

Yeah.

I'm sick. Do you have the cure?

I can't help you with that.

You need someone special.

But...

The one who can cure you

is back.

Look.

- (When will you arrive?)
- (Around the afternoon.)

He'll be here this afternoon.

So,

how about you buy me a drink,

and I'll tell you which train he's on?

Did I say I want to know?

Come on.

Keep pretending as you like.

Fine.

Come ask me

when you want to know.

I'm heading up.

Enjoy.

What's going on?

Did you fight with Mr. Shen?

No wonder he hasn't shown up

for days.

Did you make him mad?

I don't know.

He's been hot and cold.

A few days ago, he barely spoke to me.

When I got sick,
he came to take care of me.

Just when I thought

we had made up,

he vanished again.

You saw it yourself.

Even Xiao Jun knows his schedule,

but me?

I know nothing!

No way.

Mr. Shen cares about you.

Think again.

You definitely made him mad.

I didn't.

Oh no.

Isn't the best part of love

the push-and-pull stage

before anything happens?

Once you're really together,

it stops being fun.

Why didn't you tell me earlier?

I thought it wasn't him.

Sort out the experimental date
from this round quickly.

Okay.

Let me check where our car is.

I'll check.

Let's ask.

Yiyang, has your ride arrived?

Yeah.

It should be almost here.

We'll get going first.

- Sure. Bye, Yiyang.
- See you, Yiyang.

- See you.
- See you. Bye-bye.

Shen Yiyang.

(Entrance, Parking)

You're not busy at the bar today?

What?

You don't want to see me?

No.

You'd better not mean that.

Other people go on business trips,

and they still call or video chat.

You go on a trip

and don't even send a message.

There's no signal in the mountains.

What happened?

Mosquito bites.
And I was scratched by branches.

It's nothing.

Look at this.

What's this?

I'm not spying on you.

You've been going into
the mountains a lot for fieldwork,

so I'm worried.

And I asked Xiao Jun.

He said mountain sampling

is full of bumps and bruises.

So I prepared everything.

This...

I probably won't need it.

Isn't this also some kind of ointment?

Who cares what thing it is?

It should work.

We all carry things like this
when we go out.

Thank you.

Really?

But I still prepared them.

I think you'd need it sooner or later.

If I need it sooner or later,

that means
I'll get hurt sooner or later?

No.

Hopefully, you won't need it.

I was kidding.

Shen Yiyang,

that night

at the bar,

did you hear

what I said?

I did.

I'm sorry.

What I meant was...

Chun Chang,

let's...

have a serious relationship.

(Baicao Walkway)
Lin, look at this move.

I keep messing it up.

- How do you do this gesture?
- How do you turn it?

This one. Two hands.

Like this.

Yes. Wrist to wrist.

Yeah.

Turn.

Turn.

Turn.

Turn.

Like that.

Turn again.

Right.

Yes.

Lin, what made you suddenly

want to learn square dancing?

It's not that sudden.

I've been feeling the menopause symptoms

a bit more lately.

I went to see the doctor,

and they told me

to pick up some hobbies
like singing or dancing.

My company union

used to run a couple of dance classes.

I learned a bit back then.

So I'm thinking

maybe I could combine

what I learned before
with these new moves.

We can use them in our dance.

I knew it.

Your moves

look like you have a foundation.

No, no.

You're so kind.

You all dance really well too.

Oh, right, Lin,

does your daughter have a boyfriend now?

I wouldn't say she has a boyfriend.

But she's getting to know a guy.

A neurologist at the Central Hospital.

He has a good character, good skills,

and is polite and refined.

But dating

is young people's business.

We shouldn't interfere too much, right?

A neurologist?

That's a great match.

I was actually

thinking of

introducing my nephew

to your daughter.

He's a lawyer overseas.

He's coming back in a few days.

But looks like

there's no chance now.

Bad timing.

Yeah, bad timing.

Ladies,

break time's over.

Let's get a bit more practice in.

Lin,

come dance with us.

You go ahead first.

Let me memorize the last two moves.

I'll join you later.

Watch our moves closely.

Okay.

Alright.

Alright, ladies.

Line up.

Okay.

Get in line.

Everyone, chest up, and stomach in.

Stand straight.

Alright, let's do it again.

Ready.

(Feng Jiao (Jin's college friend):
Wishing you a happy marriage!)

Wu?

♪Light declares a brand-new day♪

♪Yesterday's scenes♪

♪Begin to repeat again♪

♪Saying good morning♪

♪Stars accompany the night♪

♪Countless sleepless times♪

♪Your "good night"♪

♪Calms all my unease♪

♪The wind seems to have fallen♪

♪Flowers bloom with smiling faces♪

♪Butterflies linger♪

♪So romantic♪

♪Without noticing♪

♪I found where my heartbeat began♪

♪It started long ago♪

♪Sorry I arrived late♪

♪I'm used to having
your morning greetings♪

♪Turning all hardships♪

♪Into the simplest things♪

♪I'm used to having your good nights♪

♪Afraid life is too short♪

♪Gone in the blink of an eye♪

♪What should I do♪

♪Loving every good morning
and good night with you♪

♪Writing our days♪

♪Into great little ordinary moments♪

♪Maybe sometimes we'll drift apart♪

♪Remember to come home on time♪

♪I made your favorite♪

♪Dinner♪