All language subtitles for [SubtitleTools.com] Sniper.Butterfly.2025.E24

♪The possibility inside the impossible♪

♪Is still hiding in a parallel universe♪

♪I don't have the talent for happiness♪

♪I can only admit it♪

♪There must be some kind
of possibility in my imagination♪

♪That will crush
all impossibilities into dust♪

♪Even if they mock my delusion
and slowness♪

♪My foolishness♪

=Sniper Butterfly=

(Adapted from the Jinjiang Novel
"Sniper Butterfly" by author Qibaosu)

=Episode 24=

(Cen Jin)

Sorry.

The number you dialed

is temporarily unavailable.

Please try again later.

(Cen Jin)

Here, let's dry your hair.

I'll do it later.

Don't catch a cold.

I'll help you dry it.

Then I'll be counting on you.

Here.

Sorry.

It's okay.

Actually,

I have something to tell you.

That...

That matter before

was my fault.

Sorry.

You have the right to like anyone.

I...

should not have used my health
to manipulate you.

Nor...

should I selfishly keep you.

So, from now on,

I won't...

Li Wu.

Let's be together again.

What...

What do you mean?

What I'm about to say

might be a bit selfish.

I originally thought

I had made up my mind.

No matter what happens,

I wouldn't look back.

But after spending this time together,

I realized

I can't ignore your presence.

I can't move forward on my own,

and I don't want to lie to myself.

Li Wu.

I like you.

Do you still want to be with me?

You...

What kind of expression is that?

I...

I don't know either.

It's just

very complicated.

I am very happy,

but also very distressed.

Why are you distressed?

Because

I just can't figure it out.

Why...

I feel like...

I have no boundaries at all.

It seems as long as you beckon,

I'll come back again.

Then, blame me for not beckoning sooner.

Did you just say

you want to give up?

Actually, what I just said

is not finished.

What I want to say is

if you choose someone else...

I won't disturb you.

But,

in this lifetime,

until I die,

I will only like you.

This lifetime, only you.

I won't marry.

I won't have a girlfriend.

But I will definitely not disturb you.

♪Breaking through the cocoon
that once bound it♪

♪Through wind, frost, rain, and snow,
we endure the trials of love♪

Settlement fee.

♪Never retreated♪

♪If love has a deadline♪

♪Constant romance♪

♪Cowardice no longer matters to me♪

♪Thank you for appearing♪

♪Lighting up my darkness♪

♪Love has no deadline♪

You're in a good state today.

If I remember correctly,

this is your best performance.

Maybe today

I'm really in top form.

When did you arrive?

Why didn't you call me?

I saw you were focused,

afraid to disrupt your rhythm.

Here.

Thanks.

I see your technique

has improved again today.

No.

Just lucky today.

I still have a few more.

Really?

Alright.

Then, after you're done,

we'll go together.

- I'll drive you then.
- Okay.

No problem.

I just observed.

Your archery style today

is a bit different from usual.

Really?

Today, your archery

is obviously faster than usual.

You mean

that I previously

spent too much time aiming?

Seems like it.

So...

shouldn't I be like this?

Do you remember why

I started learning archery?

I remember.

You said

it was to find a sense of order.

When shooting arrows,

my eyes only see the target.

My mind only thinks about

how to perform the movements correctly.

Things I can hold in my hands

give me a sense of security,

and a clear goal.

But recently,

I've had a new realization.

What is it?

Just like your archery just now.

You didn't spend much time thinking

about how to do it,

yet you shot better.

I seem to realize

that I, too, shoot more steadily
without much preparation.

The arrow flies smoothly.

Strangely enough,

I originally wanted
to let go of thoughts,

but then realized

only by following my heart,

can I find the right direction,

and master archery properly.

It's quite strange.

Sometimes it's like...

Already arrived.

You intended to go east,

but were told

your target is in the west.

When you set your mind on the west,

you find nothing there.

Yet the one heading east

gains something.

Too bad.

I realized it a bit late.

Actually, I came today

to say a few things to you.

Between us...

My annual pass is almost expired.

I've realized

I won't have a place to shoot anymore.

I'm leaving here soon.

Where to?

The hospital assigned me
to Xiehe for further training.

I've already signed.

That should be a good opportunity.

This time,

I'll have more clinical exposure,

which also fits

my original career plan.

Congratulations.

Then,

we'll still be friends?

Of course.

Wish you a smooth promotion.

Thanks.

Mr. Shen.

This is our

overall advertising creative plan.

After people

from Tongchen come over...

Jun, it's this, right?

Yes, exactly.

Hello, everyone, long time no see.

Mr. Cheng.

Mr. Li.

Didn't expect you'd come together too.

We've been waiting for you.

Because I didn't know

Mr. Li would come.

So I asked for one less drink.

Can you tell the front desk for me?

Okay, I'll go.

You're not letting Ms. Cen
purposely avoid me

just because I came, right?

Is there some misunderstanding
between us?

Not at all.

It's really

my personal oversight.

That's good.

No need to trouble Ms. Chen

just for the coffee.

I'll go get it.

Then, let's start.

Okay.

Alright.

Everyone's familiar now. Sit wherever.

Here, Jin.

Alright.

Thank you.

Lu Tong.

I've made some adjustments
to today's documents.

I sent you the new version.

Okay, thanks, Mr. Cheng.

Wait a moment.

I've sent it over. Take a look.

Got it.

Mr. Shen, take a look.
The latest advertising creative plan.

(Don't mess around.)

(Let go.)

Mr. Li, Mr. Cheng.

We should

have gone to your company,

but it ended up making both of you
come all the way here.

It's nothing.

It's the same either way.

We also happened to be passing by today.

Then I'll start.

Okay.

First,

thank you all

for your previous marketing work.

Tongchen has gradually received

many high-quality clients'
cooperation intentions.

Conversion is good.

Currently,

our next financing

is in progress.

Technology upgrades

are also steadily advancing.

I see parking spots at the entrance.

Why park so far?

After eating,

take a walk to digest.

- True.
- Introduce these dishes

to the clients.

Excuse me.

Welcome.

Wait.

This handsome guy.

Have we met before?

I remember.

A few years ago,

you often came here to eat.

I heard from your sister

that you went to Africa
for a study tour.

Why aren't you darker?

He's back from the study tour.

Yes.

Please, come in.

Study tour in Africa?

Supporting African tourism development.

Alright.

If needed.

Today, to celebrate

your return from the study tour,

you can order whatever you like.

Okay.

One Crispy Sweet and Sour Pork.

Pork stew.

And some barbecue.

Order it.

Done.

Enjoy.

Thanks.

Here.

Beer's mine, and coconut juice is yours.

You can't drink alcohol.

But I can have coconut juice.

Nothing happened
the day before yesterday

when Mr. Shen sent you home?

What are you thinking?

Nothing happened.

Really?

The night before last, after you left,

I heard gossip from Xiao Jun.

He said Mr. Shen

had a girlfriend before,

but it didn't work out in the end.

After that,
he couldn't forget his old love,

and he never
got close to any other girl.

Recently, seeing you two
being so clingy.

Xiao Jun said

he must have figured it out.

And also,

I think

Mr. Shen really cares about you.

Couldn't forget his old love?

Shen Yiyang.

We've been quite clingy lately.

But does it have to mean anything?

You know me.

I'm not the kind of person

who locks themselves in a relationship

and sticks to one tree.

I didn't think so before.

But recently, seeing you

so determined,

I thought you were ready

to commit.

Commit? Commit to what?

No way.

In love,

isn't the ambiguous and teasing phase

most fun?

It wouldn't be fun
if we were really together.

Alright.

Just don't lie to yourself.

(Shen Yiyang)

(Shen Yiyang)

(I accidentally hit your number.)

Morning, Jin.

Morning.

Morning, Jin.

Morning.

Morning, Jin.

Looking cheerful.

Maybe because the weather is nice,

then, the mood's good.

Wait a minute.

What?

I think it's because

your mood is good,

so you feel

that any weather is nice.

This is a

couple's keychain.

Just changed it last night?

With who?

No one.

No one?

Don't lie to me.

This is a popular brand.

There's no way I wouldn't know them.

Back then,

for this plan,

I revised it

countless times.

So now when I see it,

I get triggered.

With who?

I'll leave first.

So it doesn't bother your eyes.

I'll interrogate you later.

Yi said he'll be a few minutes late.

So later,

we'll wait for him
at the entrance of Yuanshi.

Okay.

(When did you)

(change my keychain?)

(Last night.)

(While you weren't paying attention.)

(Isn't it a bit childish?)

(Isn't it nice?)

(We seem closer)

(after using couple style.)

(But if you don't like this one,)

(we can pick a new one together)

(on the weekend.)

(You go ahead and present.)

(Waiting for your good news.)

You...

I was wondering

why you were smiling so happily.

Jin. I've been knocking for a while.

There's something urgent

I need you to confirm.

Sorry.

I didn't hear that just now.

Come in.

Help me check this document.

Okay.

Hello.

Our king crabs

are all fresh.

You can have the king crab three ways.

The crab legs can be done
Typhoon Shelter style.

The crab body can be steamed,

and be made with salt and pepper.

Just a moment.

Shen Yiyang.

What have you been up to
recently?

Why haven't you contacted me?

A bit busy.

No time.

Did I upset you?

Why are you ignoring me?

Not at all.

Your meal is packed.

Thanks.

Alright.

I have something to do. I'll go first.

Are you serious, Shen Yiyang?

I'm not clinging to you

or making you responsible for me.

Why are you being so awkward
and avoiding me?

Or is it you feel
you're at a disadvantage?

Want me to apologize?

Tell me then.

Did I say something wrong?

We're all adults.

Isn't this kind of thing quite common?

For you,

it's normal?

Otherwise?

Speak clearly!

Shen Yiyang!

Morning.

Up already?

Go wash up.

Breakfast will be ready soon.

Why are you wearing my clothes?

Just grabbed it.

Don't like it?

I haven't brushed my teeth yet.

A new twist again.

Eat.

I'll be on a business trip
in a couple of days, attending a summit.

I've prepared all the backup dishes.

They're all in the fridge.

But there are still a few days left.

You're so thoughtful,

even prepared my rations.

Leave them to eat slowly.

Try today's first.

So delicious.

Chef-level.

My coffee is ready.

Forgot to grab it.
Can you get it for me?

What's this?

A gift.

Why give me a gift for no reason?

Today is...

our one-month anniversary together.

No need to make a big deal
out of one month.

I thought you'd like it a lot.

I like it! Of course I do!

I just

think you don't need to constantly

try to surprise me.

These are like

hidden surprises.

I'm happy when there are some,

and when there aren't,
I won't ask for them.

Besides,

I already have this big gift.

Eat up.

Okay.

I didn't bring my phone.

Can I borrow yours?

So good.

Oh no, it must be my mom.

Quick.

Hide.

You're up.

I thought you'd sleep in.

Mom,

aren't you going to dance today?

Why are you here now?

I went to the supermarket
with Mrs. Chen,

and bought some spare ribs.

I'm going to make you some
spare rib soup.

You left

this at home last time.

I've tidied it up for you.

I'll put it in your room.

Mom.

I can put it myself.

Your hands are wet,
so you can't handle it.

I'll do it.

Mom.

My room's too messy.
I can put it myself.

You're my daughter.

I can definitely tell
if your room is messy.

Mom.

Mom.

You really said it yourself.

So messy.

The blanket isn't folded.

The bed isn't made.

Mom, let me do it.

I'll tidy it myself.

Okay, you do it.

Alright, got it.

Where's he?

Where's he?

It's weird.

Where did he go?

Jin.

I'm making you spare rib soup.

I need a clay pot.

Stop messing around.

Where's that

red clay pot of yours?

Did you hear me? Clay pot.

Don't make a sound.

Did you hear me?

What's wrong?

Your face is so red.

Is it?

Mom, you're looking
for the clay pot, right?

Yeah, that red one.

Where is it?

It's in the cabinet.

Why didn't I find it?

Look at you.

The air conditioner is so cold,

and you're wearing just one shirt.

Aren't your legs cold?

It's so hot.

You should button this button.

Where's the button?

Take it off. I'll sew it for you.

No need, Mom.

After the soup's ready,

you can drink a bowl.

Or use it as broth for noodles.

Don't forget

to cook the yams a bit more.

Thanks, Mom.

Mom.

I'm going to meet a colleague later.

You can go back first.

Don't delay your dance, Mom.

You meet your colleague.

I'll stay here.

It won't bother you.

I got confused.

The colleague is coming home.

We need to discuss work.

Coming home

is even better.

I'm in your room.

I won't bother you.

Mom.

Jin.

I kindly

made pork rib soup for you,

but you disliked it.

Okay.

I'll wash my hands and leave.

I didn't mean anything.

Where's the hand soap?

Bathroom.

Mom.

Dislike me?

I'll wash my hands first.

Such a mess.

(Hydrating Vitality Cleanser)

For men?

Jin.

Have you met

Dr. Lu recently?

How many times?

I've been busy.

We haven't met much.

Mom.

Did you add salt

to this soup?

What if I don't believe it?

Why would I lie to you?

I was just about to ask you.

You're having breakfast alone.

Why bother with two plates

and two pairs of chopsticks?

I've been eating more lately.

Just now, you said

you have a colleague

coming over to talk about work.

Which colleague?

Do I know him?

Just an ordinary colleague.

How would you know him?

Ordinary colleague.

Ordinary colleague.

Alright.

I'll leave now.

I won't get in your way.

Well...

Just have a proper talk

with your ordinary colleague.

I'm leaving.

Mom, bye.

Bye.

That scared me.

My mom's gone. You can come out now.

Have you had enough corn?

Sorry.

I got a bit anxious earlier,

afraid my mom would find out.

What would happen if she found out?

Actually, I don't know either

what would happen.

But now definitely isn't the right time.

Why?

First,

over the years, my mom

has almost treated you like her own son.

She's always thought we were siblings.

Suddenly telling her

that we're together,

she definitely wouldn't accept it.

Moreover,

my mom wants me to find

someone mature and steady,

like...

Anyway, definitely not

someone much younger like you.

Alright then.

Sorry.

Hiding and sneaking around

must feel awful.

Actually...

It's not bad.

It was pretty thrilling earlier.

Just kidding.

I trust you.

I also trust myself.

You told me before

that a relationship
not known to everyone

can last till the end.

We can take it slow.

Sounds so sweet.

All your ant-like moving acts

have already troubled me enough.

I even suspect my mom
has noticed something's off.

Hurry up and pack your stuff.

I'll pack it up when I get back
from the business trip.

I'll pack now.

Where are you going?

To change clothes.

I don't even know who did this.

Hurry and pack your things.

Finally, you have some time,

and are willing to put Li Wu aside
to come see me.

He went on a business trip.

You've completely lost me.

But as soon as he left,

I rushed

to come see you.

Not a second wasted.

You're putting love over friendship.

Yang.

Alright.

Looking at your face,

you do look much healthier.

I feel I might be getting older.

I feel

a bit powerless.

What do you mean?

Right now,

I no longer

have any expectations

for romance or surprises.

Breakfast never repeats.

Celebrating a monthly anniversary.

Of course, they are nice.

But how should I describe it?

Just...

If you don't expect,
you won't be disappointed.

I also can't guarantee

that our relationship

will always stay this passionate.

I feel that,

a calm, ordinary relationship

suits me better.

You know what I mean.

I don't.

I feel that you're

taking advantage and still acting cute.

Thanks.

Why does my phone randomly

have a new app?

Exclusive Puppy.

What's this?

Let's open it.

Hello, Master.

I am your exclusive puppy.

From now on, every day,

I will find little surprises
in your life.

What is this?

Li Wu used my phone this morning.

He must have installed it then.

People with skills are just different.

So this is another way to have fun
while dating.

A surprise?

I wonder what it is.

Could it be that he's waiting
for me at home?

Be rational.

Didn't you just say

he went on a business trip?

Yes.

This lady is crazy.

Alright, I'll drink with you.

Come on.

♪Light declares a brand-new day♪

♪Yesterday's scenes♪

♪Begin to repeat again♪

♪Saying good morning♪

♪Stars accompany the night♪

♪Countless sleepless times♪

♪Your "good night"♪

♪Calms all my unease♪

♪The wind seems to have fallen♪

♪Flowers bloom with smiling faces♪

♪Butterflies linger♪

♪So romantic♪

♪Without noticing♪

♪I found where my heartbeat began♪

♪It started long ago♪

♪Sorry I arrived late♪

♪I'm used to having
your morning greetings♪

♪Turning all hardships♪

♪Into the simplest things♪

♪I'm used to having your good nights♪

♪Afraid life is too short♪

♪Gone in the blink of an eye♪

♪What should I do♪

♪Loving every good morning
and good night with you♪

♪Writing our days♪

♪Into great little ordinary moments♪

♪Maybe sometimes we'll drift apart♪

♪Remember to come home on time♪

♪I made your favorite♪

♪Dinner♪