All language subtitles for [SubtitleTools.com] Sniper.Butterfly.2025.E18

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪The possibility inside the impossible♪

♪Is still hiding in a parallel universe♪

♪I don't have the talent for happiness♪

♪I can only admit it♪

♪There must be some kind of possibility in my imagination♪

♪That will crush all impossibilities into dust♪

♪Even if they mock my delusion and slowness♪

♪My foolishness♪

=Sniper Butterfly=

(Adapted from the Jinjiang Novel "Sniper Butterfly" by author Qibaosu)

=Episode 18=

(A warm welcome to the freshmen.)

(Freshmen enter here) (Talents come out from here)

This...

Write your name here.

Yes.

Hello, everyone.

This is Li Wu.

I am his parent.

Hello.

My name is Xu Shuo,

from Suzhou.

Hello, Li Wu.

Hello.

My name is Zhong Wenxuan.

Hello.

Li Wu.

Let's start tidying up.

Sister, sit for a moment.

I'll finish tidying soon.

Your younger brother is so self-sufficient.

How did you teach him?

I didn't teach him.

At home,

he always tidies up by himself.

No need to supervise his studies much.

He's very sensible.

This young man is really great.

Where's Cheng Rui?

Didn't you say

he's in the same room as you?

(Cheng Rui: Wen's parents are looking for me. I'll be late. Wait for me to eat.)

He'll come later.

You two

really have a connection.

Going to the same university.

It's a pity not in the same major.

Yes.

(Library)

Xu Shuo, this way.

♪Light declares a brand-new day♪

♪Yesterday's scenes♪

♪Begin to repeat again♪

♪Saying good morning♪

Did you go to Guanghua Building?

Let's go see Guanghua Building.

- Okay. - Okay.

♪Calms all my unease♪

This place is beautiful.

Li Wu.

I'll take a photo for you.

♪Flowers bloom with smiling faces♪

Good.

♪So romantic♪

♪Without noticing♪

♪I found where my heartbeat began♪

♪It started long ago♪

♪Sorry I arrived late♪

♪I'm used to having your good nights♪

Li Wu.

I'm going to find Cheng Rui.

Okay.

See you later. Bye.

♪I'm used to having your good nights♪

♪Afraid life is too short♪

♪Gone in the blink of an eye♪

♪What should I do?♪

♪Loving every good morning and good night with you♪

♪Writing our days into great little ordinary moments♪

Li Wu.

A new crossroads.

This time I won't guide you.

Just run freely.

Thank you, Sister.

Besides thank you,

can't you say something else?

I can.

I will become independent as soon as possible.

Do you know a new restaurant has opened

over at school?

Many classmates went there. Let's try it too.

Where?

Cross this bridge.

Very close.

Senior students from our faculty also recommended this place.

You know about it too?

We can go together.

Sister.

Why are you here?

Happy Birthday.

Thank you, Sister.

Why are you still so busy

during the New Year holiday?

The school has a new project.

The teacher took me along.

What about Cheng Rui?

I messaged him on WeChat.

He said his gift was already given to you in advance.

So he won't celebrate with us.

He went to Yan City for New Year's.

What's he going to do there?

Internship?

Sort of.

And you?

Any extracurricular activities?

I...

I signed up

for a bridge club.

Bridge club?

With your mental age,

it wouldn't make sense

if you're under forty.

No.

Face looks twenty,

and heart is forty.

Isn't that perfect?

Balances it out.

Equals thirty.

Alright.

Then I wish you

a Happy 30th birthday.

Thank you.

Set up a memorial installation

to enhance visual interaction,

and self-exploration.

Our biggest idea this time

is actually to use acrylic material,

to make

a huge contact lens art installation.

And we also set up an interactive experience area,

using virtual reality technology...

Take a seat first.

I think this idea

is pretty good.

But it might be hard to implement.

Ted, it's like this.

We did research,

collected data,

and fully analyzed

user profiles.

And in fact,

our target audience

is even more

into this kind

of exhibition than we expected.

I know.

I said it.

Your creativity is great.

But no matter how good the idea,

the client has to pay for it.

Yes, but...

Alright, Ted.

Let's think again

if there's a more practical approach

or a better idea.

Okay.

That's it for today.

Thanks, everyone.

Meeting adjourned.

Alright.

Don't all of you

make this face.

It's not like your proposals haven't been rejected before.

Alright.

Let's eat first.

Relax a bit.

There will definitely be an optimal solution.

Rejected every day.

Why are you back?

Tomorrow, I have a part-time job at the milk tea shop.

It's more convenient to go from home.

How long are you planning

to keep this part-time job?

Going back and forth constantly,

can you manage schoolwork?

It's going quite well here.

And I can keep up

with school courses.

It's just that the school is far from the milk tea shop.

So, if I do part-time work in the future,

I'll probably stay at home.

Alright.

As long as it doesn't affect studies.

I'll take out the trash.

Okay.

Sister.

Thank you.

Li Wu.

Come over.

Come on.

A little closer.

Li Wu.

Has anyone ever told you

that your eyes are beautiful?

Don't move.

Got it.

You really are

my muse of inspiration.

You really helped a lot.

(I have an idea.)

(One hour later,)

(I'll send the copy to the group. Take a look.)

(Close your mouth.)

(Cover your ears.)

(Emotions will still show through your eyes.)

(Lu Tong: This is not bad. I have a visual.)

(Li Fei: Replace emotion with love.)

(How is it?)

(It feels more tangible.)

Sister.

Sister.

Alright.

You're getting more skilled now.

Thank you.

I'll go park in the basement.

Do you want to have lunch together?

I have a video meeting at noon.

Probably won't make it.

You eat first, don't wait for me.

When you drive into the basement,

the entrance is a bit narrow.

Drive slowly.

Okay.

I'm leaving.

Li Wu, close the window.

The dust outside is blowing in.

Oh my.

(Cen Jin)

I...

Came out to say.

(Cen Jin)

What are you doing with my photo?

Speak.

Sister.

I like you.

I've liked you for a long time.

No.

(Cen Jin)

Why not?

Because you can't like me.

Why can't I like you?

Do you even know what liking someone is?

Li Wu, you've never been in a relationship.

You can't tell the difference between liking and gratitude.

There're two completely different feelings.

Right now you're

acting on impulse.

A sudden urge.

Let me make it clearer.

You and I

are sister and brother.

We're family,

not a romantic relationship.

You need to sort out your feelings.

Don't mix them up.

I'm already twenty-one.

I'm an adult.

I know exactly what liking means.

Twenty-one doesn't count as an adult.

I'm teaching you.

I don't need it.

Fine.

Then I won't accept it, okay?

What if I don't accept you?

Then I'll always like you.

I'll only like you in this lifetime.

I won't marry.

I won't find a girlfriend.

But I will definitely not bother you.

Ten years later,

you won't be saying this anymore.

How do you know I won't?

Because I'm almost ten years older than you.

I know time

changes a person.

When you reach my age

and look back,

you'll realize these words

are just venting emotions,

showing your immaturity

and nothing else.

You're not me.

Why do you get to decide?

I'm not trying to decide for anyone.

But I won't give you any answer you want.

I'm not asking you to give me an answer now.

I just want to tell you

that I like you.

This is something in my heart.

Whether now

or ten years later,

it's the same.

How old will I be ten years later?

Do you think I'll always be thirty?

I'll grow up too.

I'll work hard to get stronger.

I will become someone you can rely on.

I'll study hard.

I'll find a...

But I can't wait.

If you really

like me the way you say,

how could you let me wait for you?

Li Wu.

I picked you up from Yunfeng,

and brought you back to study,

because I want to help you,

but more, I want to help myself.

That period was very hard for me.

Your arrival

distracted me perfectly,

and became my spiritual support.

Helped me get through

that difficult time.

So you don't have

to be too touched.

This is also a step-by-step process

that led to today's result.

I believe over the past year,

I've been very measured with you.

If any of my actions

misled you,

I'm sorry.

So now you're

trying to distance yourself from me...

Just because I said I like you?

Young age.

Ambitious.

I came to find you to figure things out,

not to add trouble.

Li Wu is young.

It's normal to like someone.

But that person can't be me.

Why can't it be you?

You're outstanding,

beautiful, wealthy,

and willing to spend on him.

If not you, who else would he like?

I like you too.

You haven't said a serious word.

He is still young.

How old is he?

He's already twenty-one.

Next year,

he'll reach the legal marriage age.

Then just think that way.

An adult man likes you.

If you like him too,

then be with him.

If not, just stay away.

Why worry?

He's not another man.

He is Li Wu.

You're just overthinking.

Of course, I care about him.

He's my brother.

Then you

think like that.

Maybe it's hormones.

In a couple of days,

he might meet

a pretty senior or cute junior at school,

and change his mind.

Really handsome.

My aesthetics has

updated again.

I heard he's already

been working part-time for over half a year.

Why didn't I notice before?

I deserve to be single.

We noticed too late.

I want to see him in person.

Right away.

Immediately.

Is he really this handsome?

Really handsome.

Don't you think so?

Exactly my type.

I just sent a message to the store owner

via WeChat.

Let's order some milk tea,

and have it delivered.

Good idea.

What are you laughing at?

Jin.

The handsome new staff

at the Meete Store downstairs.

How is he?

Handsome, right?

Is he really that handsome?

Are you guys serious?

Really handsome.

You're exaggerating too much.

We're ordering milk tea.

What do you want, Jin?

I don't want any.

On a diet.

Then we'll order.

What do you want to drink?

Enough.

Stop talking about milk tea.

Prepare it.

In ten minutes,

a meeting in the conference room.

- Okay. - Okay.

He wouldn't deliver it during the meeting, right?

It's fine.

The revised plan...

Milk tea's here.

Next time...

Just put it over there.

He is kind of handsome.

Send it to me later.

I really want his WeChat.

This one.

I'll ask him

for his contact info.

I can't wait.

Remember to push me.

So handsome.

Don't you think

he's no worse than those advertising models?

I've met him.

I don't even want to work with you guys anymore.

You're exaggerating too much.

Everyone's been working hard lately.

This time,

the plan of our offline event

for colored contact lenses is basically finalized.

Everyone, keep up the good work.

Refine the execution details.

This is our first

major offline event this year.

We must look great on stage.

Go team!

- Okay. - Okay, go.

Go, go!

Jin.

Jin.

The production company

sent over the newly made

promo video.

They're asking us to give feedback quickly.

They have other work planned for the next couple of days,

and they're worried they won't have time for us.

Got it.

Let's review it together now.

Everyone,

meeting in five minutes.

Okay.

What's happening?

- Why is the power out? - No way, what's going on?

Still power outages these days?

Go ask.

Okay.

The property said our floor

had a circuit problem.

They're contacting an electrician.

How long will it take?

Not sure.

We'll know when someone arrives.

Where's the boss?

Jin.

Are we still

having the meeting?

Of course.

Jin.

Or, shall we hold it at the milk tea shop downstairs?

And so,

under the combined efforts

of my uncle and me,

Wen's parents finally understood

and reconciled with Wen.

They said

from now on, they will respect her decision.

Wen is usually quite stubborn,

but she actually still cares a lot about her parents.

When her parents appeared at Yanbei University,

her eyes were swollen from crying.

That's pretty good.

Are you even listening to me?

I said Wen's eyes were swollen from crying.

What's good about that?

I mean...

It's good that she reconciled with her parents.

Pretty good.

That's all thanks to me.

I've been the peacemaker for over half a year.

What's up with you today?

You seem distracted.

Cen Jin is here.

Sit over here.

Let's push the tables together.

Why are you just standing there?

Help take the order.

The back hasn't been wiped yet.

Zeng.

Help take the order.

Hello.

What would you like to drink?

What do you want?

I'll have a Jasmine Milk Green Tea.

Me too.

When will this meeting be over?

I'll go.

He's coming.

I'll help you.

Thanks.

Handsome guy.

Do you remember me?

Yes.

Since you still remember me,

would you consider

giving me your WeChat?

Alright.

Stop teasing him.

Who's teasing him?

You're so handsome.

Are you interested

in getting into modeling?

I can help.

I can help too.

Yuan Zhen.

I'm not bad-looking either.

Take me along too.

Focus on finishing your current work first.

My WeChat.

I...

Why?

Afraid your crush will know

and be upset?

Then...

If you decide, you can come to me again.

I'll go to the restroom.

He already has a crush.

Pick someone else.

So scary.

Even Cen Jin won't say a word for you.

(Come out for a sec.)

What's wrong?

Li Wu.

Quit this job.

Why?

Are you afraid I'll tell your colleagues

that the person I like is you?

Your school is more than 20 kilometers away.

Do you still want to study?

Is this really what you should be doing?

This is ridiculous.

I told you

I want to be independent.

And I only

spend one day a week

working here.

I've never

delayed my studies.

Now it's different.

What's different?

I'll transfer back the 100,000 yuan

to you now.

Focus on being a student,

and do what you're supposed to do.

You wanted to distance yourself from me.

Then why are you still bothering me?

Then don't keep hanging around in front of me.

Fine.

Today, you messaged

and asked me to come,

so I came.

Next time, it won't be so easy.

Li Wu!

Slow down!

I'm almost out of breath!

Li Wu!

What you're doing is dangerous!

Stop for now!

Li Wu!

Be careful!

Li Wu!

What's wrong?

You're

not crying, right?

What exactly happened?

I messed up.

Messed up what?

I told her I like her.

She didn't even give me

the right to like her.

She doesn't want to see me anymore.

Alright.

If it really doesn't work,

would you like someone else instead?

I won't say anymore.

This color scheme is a bit strange.

Too saturated. It looks a bit uncomfortable

on screen.

Okay.

Adjust it again.

Okay.

Jin, the products for display downstairs have arrived.

You need to check them.

Okay, I'll go take a look.

Then keep an eye on it.

Don't use the green version.

Leave the empty spots for the main color of this season.

Alright.

Li Wu.

It's been many days.

Talk to me more.

Wen is in Yan City now.

It's fine if she's slow to reply.

You're just sitting next to me,

but you don't talk to me much either.

Chun Chang.

Li Wu.

You really don't care about your sister.

What happened to her?

She fell down the stairs today.

You didn't know at all?

Where is she now?

She's at home.

I just picked her up from the hospital.

What's wrong?

Bring these things back for me.

And ask the school for two days off.

My sister is injured. I need to check on her.

If you need help,

call me.

What are you doing?

I said don't tell him.

I'm alone.

I still have to go to the store later.

My mom is coming too.

You won't let me

tell your parents...

What should I do?

Leave you here alone?

Besides, I'm not good

at taking care of people.

What if your old injury isn't healed

and I cause you other problems?

What to do?

I can hire a caregiver.

Hire a caregiver?

Doesn't that take time?

If you're unlucky

and find someone who abuses you,

what then?

Li Wu

is strong, healthy, and handsome.

He truly cares about you.

He's the best choice right now.

Our relationship has ended up like this.

How can I ask him to take care of me?

He really doesn't mind at all.

Just now, on the phone,

he was already on his way back before it was even finished.

You're really something.

I know I am.

I warn you, treat me well.

Before he comes,

I'm the only one who can take care of you.

Want some water?

I'm hungry. I want to eat.

Alright, my young lady.

Why are you standing there?

Li Wu is here.

Tell him to go back to school.

I want to sleep.

Does it hurt?

Minor injury.

It doesn't hurt.

Jin.

I have things at the store. I'll go first.

I'll come tomorrow.

Li Wu, take care of your sister.

Okay.

(You just leave me here alone?)

(What's inconvenient)

(about your own younger brother?)

(Don't worry.)

(I'll come back after I'm done.)

(I'll leave it to your brother to take care of you for a while.)

You ran over...

What about school?

Cheng Rui already asked for leave for me.

Is it serious?

Just a bone fracture.

I will be fine in a few weeks.

This leg of mine

is fine now.

Don't move around.

If it shifts again, it'll be trouble.

What are you doing?

Raise the leg a bit.

It helps blood circulation,

and can prevent swelling.

How do you know so much?

I took care of my grandfather

for many years,

so I have more experience.

Especially

for cases like this,

where they can't walk.

I'm not paralyzed.

I know.

Are you going to stand by my bed all the time?

Do you want some water?

No.

Then,

is there anything you want to eat?

I just ate.

Alright then...

Just rest more.

♪Light declares a brand-new day♪

♪Yesterday's scenes♪

♪Begin to repeat again♪

♪Saying good morning♪

♪Stars accompany the night♪

♪Countless sleepless times♪

♪Your "good night"♪

♪Calms all my unease♪

♪The wind seems to have fallen♪

♪Flowers bloom with smiling faces♪

♪Butterflies linger♪

♪So romantic♪

♪Without noticing♪

♪I found where my heartbeat began♪

♪It started long ago♪

♪Sorry I arrived late♪

♪I'm used to having your morning greetings♪

♪Turning all hardships♪

♪Into the simplest things♪

♪I'm used to having your good nights♪

♪Afraid life is too short♪

♪Gone in the blink of an eye♪

♪What should I do♪

♪Loving every good morning and good night with you♪

♪Writing our days♪

♪Into great little ordinary moments♪

♪Maybe sometimes we'll drift apart♪

♪Remember to come home on time♪

♪I made your favorite♪

♪Dinner♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.