Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ููุฏููุงุฑ ุนูุฏู ุง ุนุฏุชู ุจุทูุงู ููุชู ูุฏ ุตุฑุชู
ูู ูุฌุญูุงุ
.ูุจุฏู ุฃูู ุงูุดููุงุทูู ูุฏ ุชุฑุงุฌุนุช
ุูู ููุถู ุนูู ู ูู ุงูุดููุงุทูู
ุงูู ุญุงุฑุจ ุบูุฑุงู
.ูููููุง ูุจูุฏูุงู ุฃุถุฑุงุฑูุง ุฌุณูู ุฉ
ุงูุจุทู ุฅุฑูู
.ูุนู
.ุฃุดูู ูู ุฃููู ุณูุฌุฑูุจ ูุนู ุฃูู ุดูุก ููุชุฑุฉ
...ุฅู ุงุณุชุทุนุชู ุชุญููู ูุฐุง ูุทุงูุฉ ุณุญุฑููุฉ
.ุฃุนุชูุฏ ุฃูููุง ูุญู ุงูุซููุงุซุฉ ุณูุนูุฏ ุณุงูู ูู
.ุฃุนุชูุฏ ุฐูู
ุฃู ุฑุจูู ุง ูู ูููุน ุฐูู ุฅูุงู ุฅู ู ุงุช ุจุงูู ุฌุณุฏู ุฃูุถูุงุ
ูุงูุ
ุฑุจูู ุง ุฅู ุนุฒูุฒุชู ุงูุจูุงูุง ุงูุถูุฆููุฉ... ุฃู ุฑุจูู ุง ูุงุ
.ุจุนุถ ุงูุฃุดูุงุก ูุง ุชุชุบููุฑ
ุูุฌุญูุง ูู ูุฒูู ุฉ ู ูู ุงูุดููุงุทูู ููููู ู ุง ุฒูุช ู ุดุบููุงู ุจุชูู ุงูุฐูุฑุงุนุ
ู ุงุฐุงุ
.ุขุณูุ ูู ุฃูู ุฃุณุชู ุน ููู ุง ูู ููุชู ุง ุดูุฆูุง ู ุงุ
ุจุณุจุจ ูุฐู ุงูุชูุตุฑููุงุช ุจุงูุฐูุงุช .ูู ุชุฌุฏ ูู ุญุจูุจุฉ ุฃุจุฏูุง
ุญุณููุงุ ุญุงู ุงูููุช ูุชูุฏูุน .ูุฐุง ุงูุตูุฏุน ุงูุจูุนุฏูู ุงููุฆูุจ
.ูุงูุช ู ุนุฑูุฉ ุทูููุฉ ุจุงููุนู
.ุฏุงู ุช ุฃูุซุฑ ุญุชูู ู ู ูุง ุชูููุนุช
ู ู ุงูู ุคุณู ุฃููู ูุงู ุนููู .ุชูููุช ููุงุฏุฉ ุทููู
.ูุฃูุง ูู ุฃุชูุงุฌุฃ ุฅู ูุณูุช ุงุจูุชู ูุฌูู
.ูุง ููุชูู ุงูููู ุนูุฏู ุง ูููู ููู ุฑุก ุนุงุฆูุฉ
.ุฃุธูููู ุณุฃุธูู ุนุงุฒุจูุง ูุญุณุจ
ููุงู ูุง ูุงู. ุฅู ูุฌูุฏ ุนุงุฆูุฉ ุจุงูุชุธุงุฑู .ูู ุฃูุถู ุดุนูุฑ ุนูู ุงูุฅุทูุงู
ูุฐุง ุตุญูุญ. ุงุณุชุทุนูุง ุฃูุง ูุบูุฑุงู ู ูุงุตูุฉ .ุงููุชุงู ูุฃูู ูุฏููุง ู ุซู ุฐูู ุงูุฏูุนู
ู ู ุงูุฃูุถู ุฃู ุชูููู .ุนุงุฆูุฉ ูู ุฃูุถูุง ูุจุณุฑุนุฉ
.ู ููุงูุ ูุฐุง ุบูุฑ ู ุนููู
ู ุง ุฒุงูุช ุชูุฌุฏ ููู ูุฐู ุงูุดููุงุทูู ููุงุ
.ู ุง ุจุงููุฏ ุญููุฉ. ุญุงู ููุช ุงูููุฌุงู ุซุงููุฉ
ูุจุฏู ุฃููู ุณูููู ุนููู ุงูุงูุชุธุงุฑ .ุฃูุซุฑ ูู ูุงุจูุฉ ุทููู
.ุณุจู ูุฃููููุง ุงููุชุงู ุจุดุฏูุฉ
.ูู ููุฌู ูู ูุชุงู ู ุจุงุดุฑ ููุฐุง
...ูุฐูู
.ุฅุฑููุ ุบูุฑุงู
!ุฏุนุง ูุฐุง ููุ ูุบุงุฏุฑุง ุงูู ูุงู
ุตุฑุชู ุฃุณุทูุฑุฉ ุจุนุฏ ุตู ูุฏู ูุนุดุฑ ุณููุงุช ุทูููุฉ
!ู ุง ุงููุฐู ุชูููู ูุง ูุงูุ
!ุชุฑูุฏูุง ุฃู ูุชุฑูู ููุง ูููุฑุจุ
.ูู ูููุฒู ู ูู ุงูุดููุงุทูู ุจุนุฏ
ุูุนูุฏู ุง ูุนูุฏ ุซุงููุฉ !ูุณูุญุชุงุฌ ุฅูู ูููุฉ ุงูุจุทู
.ุฅุฐูุง ูุง ุนูุงูุฉ ูู ุฃูุง ุงูู ุญุงุฑุจ ุจูุฐุง !ุณุฃูุงุชู ุฃูุถูุง
ุฃููุณ ูุฏูู ุนุงุฆูุฉ ูุชุนูุฏ ุฅูููุงุ
!ูุงู! ููุงู ุชุจุงูููุง
ุณุญุฑ ุฃุฑุถุ
!ูุงู
!ุณูุญููุง! ุฃููู ุชุนููุฐุฉ ุญุงุฌุฒ ุนููู
!ููุงู ุนุจุซูุง ูุง ูุงู! ุฃูุบู ุงูุชูุนููุฐุฉ
!ูุง ูู ูููุง ุชุฑูู ููุง ูุญุฏู
ููุชู ุง ุฃูููู ุง ุชุณุชู ุฏูุงู ุงููููุฉ .ูู ุงูู ุนุงุฑู ู ู ุฏุนู ุนุงุฆูุงุชูู ุง
.ุจุงูููุณุจุฉ ููุ ุฃูุชู ุง ุฃุดุจู ุจุนุงุฆูุชู
...ูุงู
.ุณุฃูุญู ุจูู ุง ุนู ูุง ูุฑูุจ
.ุชุนูู ุงู ูู ูู ูููู ุฃู ุฃููู ุนููุฏูุง
ุจูุฌูุฏูู ุง ู ุนูุ ูุง ูู ูููู ุงูุชูุฑููุฒ .ุนูู ููู ุฃููุฆู ุงูุฃุนุฏุงุก ู ู ุงูุดููุงุทูู
...ุฃุฑุฌููู ุง
!ุงุฐูุจุง
!ูุงู
!ุฅููุงู ุฃู ุชู ูุช
!ูุงูุขูุ ููู ูู ุฅููู ุฃููุชูุง ุงูุดููุงุทูู
!ุฅููุงู ุฃู ุชุนุชูุฏู ุฃููู ูู ููู ุชุฌุงูุฒู
!ูููู ุจูุฐุง
.ุชุชูุงูุฏ ุงูุดููุงุทูู ูุงุญุฏูุง ุชูู ุงูุขุฎุฑ
.ุฃุนุชูุฏ ุฃููู... ุจูุบุชู... ุญุฏูุฏู
.ูุญูููุง ุจูุบุชู ููุทุฉ ุชุญููู ูุฌุฃุฉ
ุฌูุฑุงู ุดูุงุทูู
...ูู-ูููุชู
ุทุงูุฉ ุญูุงุชู... ุชูู ุชุตูุ
!"ูุง ุจุฏู ุฃูููุง "ูู ุณุฉ ุงูุงุณุชูุฒุงู
.ููุง ูุฏ ุงุณุชููุฒูุช ู ุนุธู ุทุงูุชู ุงูุณูุญุฑููุฉ ุฃูุถูุง
!ุฃูุง ุฃูุถูุง ูู ูููู ูุนู ุฐูู
!ูู ุณุฉ ุงูุงุณุชูุฒุงู
.ุฃุณุชุทูุน "ุชุนููู " ุฃูู ุชุนููุฐุฉ ุชูุณุชุนู ู ุถุฏูู
ุณูุณู ุญ ูู ูุฐุง ุจุงูุชูุนุงูู ูุชุฌุฏูุฏ .ุทุงูุชู ูู ุงูููุช ููุณู
!ุฃุฑููู ู ุง ูุฏูู
!ุฃุดุนุฑ ุฃููู ูุงุฏุฑ ุนูู ูุชุงูู ูุณููุงุช ุงูุขู
...ูู ุฃุณุจูุนูุง ู ุถู
ุจู ูู ุดูุฑูุง ู ุถู ููุญู ูุชูุงุชูุ
.ููุฏุชู ุฅุญุณุงุณู ุจุงูููุช
ูููู ุง ุดุนุฑุชู ุจุงูููุนุงุณุ ุฃููู .ุชุนููุฐุฉ "ุงูุฏูู ู" ุนูู ููุณู
ูููุฐุง ูุณุชู ุฑู ุฌุณุฏู .ุจุงููุชุงู ุจููู ุง ุฃูุง ูุงุฆู
.ุจุงููุงุฏ ููุชู ุฃุดุนุฑ ุฃููู ูุง ุฃุฒุงู ุจุดุฑูููุง
ุฃูุชูุชูุง... ุฌู ูุนูุงุ
ุงุณุชุนุฏุช ุนุงููุชู ุจุงููุนูุ
...ูุงู ูุฐุง ุณุฑูุนูุง
!ูุง ู ูู ุงูุดููุงุทูู
.ุธููุชูู ุณุชุญุชุงุฌ ูุนูุฏ ู ู ุงูุฒูู ู .ุฃู ุนุฏูุฉ ุณููุงุช ุนูู ุงูุฃููู
ุณุฃุจุฏุฃ ุจุงููุชุงู ุนู ูุฑุจุ ูุฃู ูุนู .ู ู ุงุณุชุนู ุงู ุฃููู ู ู ุณุญุฑู ุงูููุงุฑูู
!ูู ุณุฉ ุงูุงุณุชูุฒุงู
!ูุฐู ุงูุฅุตุงุจุฉ ุฃูุซุฑ ุฎุทูุฑุฉ ู ู ูุง ุธููุช
!ุณุฃููู ูู ูุฑุทุฉ ุฅู ูู ุฃุฌุฏูุฏ ุทุงูุชู ูุฑูุจูุง
ู ุง ููุชู ูุฃุชูููุน ู ุง ูู ุฃููู ู ู ูุฐุง .ู ู ุณูู ู ูู ุงูุดููุงุทูู ุงูู ูุนูู
!ู ู ูุญุชุงุฌ ูุณููุ! ุฃูุง ุณุงุญุฑ
!ุงูุฌุญูู ุงูุขุณุฑ
!ุงูุฌุญูู ุงูุขุณุฑ
!ูู ุณุฉ ุงูุงุณุชูุฒุงู
.ุนุฑูุชู ูุฐุง
ุฃูุช ู ุดุบูู ุฌุฏููุง ุจุงูุฏููุงุน ุถุฏู ุงูุฌุญูู ุงูุขุณุฑ
!ูุชุนุฌุฒ ุนู ุฅููุงู ูู ุณุฉ ุงูุงุณุชูุฒุงู
!ุญุงู ุงูููุช ูุชุฎุชุงุฑ
ุูู ุณุชุญูููู ุงูุฌุญูู ุงูุขุณุฑ ุฅูู ุฑู ุงุฏ !ุฃู ูู ุณุชุณุชุนู ู ููู ุทุงูุฉ ุญูุงุชูุ
!ูู... ูุฌุญุชุ
!ุฃุฌู
ุญุณููุงุ ุฃูู ุฃูุงุ
.ูุง ุจุฏู ุฃู ูููุฏูู ุฐูู ุงูุทูุฑูู ุฅูู ู ูุงู ู ุง
ูุง ุฅููู. ุฃูุง ู ููุณ ูุจุทุงูุฉ .ุงูู ุบุงู ุฑ ุฎุงุตูุชู ุงุญุชุฑูุช
ูุฐู ูู ุงูุนุงุตู ุฉ ุงูู ููููุฉ ุจุงููุนู... ุตุญูุญุ
!ู ู-ู ููุงูุ ุชูููู ูุง ูุฐุง
ู ุง ุงูุฎุทุจุ
.ููุฏ ุฃุนุทููู ุจุนุถ ุงูู ูุงุจุณ
.ูุง ููู ู ู ุฃุดุฎุงุต ุทููุจูู
.ุญุณููุงุ ุณุฃุจุฏุฃ ุจุงูู ุฑูุฑ ุนูู ู ูุฒู ุบูุฑุงู
!ุฅ-ุฅููู ุถุฎู
ููู ูู ูููู ู ุณุงุนุฏุชูุ
...ุนูููุง
.ุฃูุง ููุง ูุฑุคูุฉ ุบูุฑุงู
ูู ูุฏูู ู ูุนุฏ ู ุนูุ
.ูุงุ ุฃุฎุดู ุฃููู ููุณ ูุฏูู
ูุง ูู ูููู ุงูุณูู ุงุญ ูู ุจุงูุฏูุฎูู .ุจุฏูู ู ูุนุฏ ู ุณุจู
.ุฅู ุฃุฎุจุฑุชู ุฃููู ูุงูุ ูุณูุชูููู ุงูุฃู ุฑ
.ูู ุฑู ุนูููุง ุฃู ุซุงูู ุฏุงุฆู ูุง
!ุฃูุง ุฃููู ุงูุญูููุฉ
.ุบุงุฏุฑ ูู ุณู ุญุช
.ุจุฆุณูุง
.ู ุง ุจุงููุฏ ุญููุฉ
ุณุฃุฐูุจ ุฅูู ุงููููุงุจุฉ ุงูุขูุ ูุฃุญุตู ุนูู .ูุณุฎุฉ ุฌุฏูุฏุฉ ู ู ุจุทุงูุฉ ุงูู ุบุงู ุฑ
.ูู ููู ูุฐุง ุงูุชูู ุซุงู ููุง ู ู ูุจู
ูู ูู ุณุงุญุฑุ
.ููู ูุณูู ุฃูุถูุง
.ุงูู ุนุฐุฑุฉ
ู ุงุฐุงุ
ูู ู ูุฐุง ุงูุชูู ุซุงูุ
!ู ุงุฐุงุ! ุฃูุง ุชุนุฑูุ
.ูุง ุฃุนุฑู ุจุงููุนู
.ุชูููุนุชู ุฐูู
.ูุจุฏู ุฃููู ุฃุชูุชู ู ู ู ูุทูุฉ ูุงุฆูุฉ ููุชููู
.ุฃุนุชูุฏ ุฃููู ููุณ ู ู ุงูู ูุงุฌุฆ ุฃููู ูุง ุชุนุฑู
ู ุงุฐุงุ
!ูุฐุง ุชู ุซุงู ุงููุฏููุณ ุงูุนุธูู ูุงู
ุงููุฏููุณ... ูุงูุ
ูุงู ุจุทู ุนุธูู ูุจู ุนุดุฑ ุณููุงุช
ุจุตุฏู ุฌุญุงูู ู ู ุงูุดููุงุทูู ูุญุฏู !ุฏุงุฎู ุตุฏุน ุจูุนุฏูู
!ูุฐุง... ุฃูุงุ
!ุฃููุฐุช ุฌููุฏู ุงูุนุงูู ุจุฃูู ูู
!ูุฐูู ููุนุชุจุฑ ุงููุฏููุณ ูุงูุ ุจุทูุงู ูุญููู ูุง ุนุธูู ูุง
ุฃุฑุงูู ุฃูู ูุฐุง ูุนูู ุฃูู ุงูุฌู ูุน .ูุธูููู ุฃููู ู ุชู ูุจู ุนุดุฑ ุณููุงุช
!ุนุดุฑ ุณููุงุชุ
ุธููุชู ุฃูุงุชู ูุนุดุฑ ุณููุงุช ูุงู ูุฉุ
ู ูุฑู ููุงุจุฉ ุงูู ุบุงู ุฑูู ุงูุฑูุฆูุณูู
.ู ููุงูุ ูู ุฃุฑู ููุง ู ู ูุจู
.ุงูู ุนุฐุฑุฉ
!ูุง ุชุชุฌุงูููู
ุนููู ุฃู ุชุชุนููู ููู ุชุณูุฑ โุงูุฃู ูุฑ ูู
!ุบูุฑุงู
!ุฃูุง ู ุณุฑูุฑ ุฌุฏููุง ูุฃููู ุนุฏุชู ุญูููุง
ูู ุชุจููุ ููู ุงุฐุง ุฃูุช ุนุฌูุฒุ
!ูุณุชู ุฃุจูู! ููุฏ ูุจุฑุช ูู ุงูุณููู ุจุงููุนู
!ููุฏ ู ุฑูุช ุนุดุฑ ุณููุงุช! ุนุดุฑ ุณููุงุช
.ุฅููู ูุจูู ุจุดุฏูุฉ
!ูุฐู ูุฐูุฐุฉ ุฌุฏููุง
!ูุฐูุฐุฉ ููุบุงูุฉ
ูู ุนููู ุงุชูุ ูู ุขูู ุฃูู ุดูุก !ุทูุงู ุนุดุฑ ุณููุงุช
ุญุตูุชู ุนูู ููู ุงูุทูุงูุฉ ุงููุชู ุฃุญุชุงุฌ ุจุงุณุชุฎุฏุงู !ูู ุณุฉ ุงูุงุณุชูุฒุงูุ ูููู ู ุนุฏุชู ูุงูุช ูุงุฑุบุฉ
!ู ุงุฐุง ููุงููุ
ุฅุฐูุง ูุง ุชูุฑุท ูู ุชูุงูู ุงูุทูุนุงู .ุงูุตููุจ ุจุนุฏ ุตูุงู ุทููู ููุฐุง
.ุณุชุญุชุงุฌ ูุนุตูุฏุฉ ุฃุฑุฒู ุฃูููุงู
!ุฃูุช! ุฃุญุถุฑ ูู ุนุตูุฏุฉ ุฃุฑุฒู
!ูู ุงูุญุงู
ูู ุน ุฐููุ ุฃูุง ู ุชูุงุฌุฆ ููุฌุงุชู .ู ู ุชูู ุงูููุถู
.ุฃุญุฏูุซ ุชุนููู ู ููู ุณุฉ ุงูุงุณุชูุฒุงู ูุฑููุง ูุจูุฑูุง
.ุฃุญุถุฑุชู ุนุตูุฏุฉ ุงูุฃุฑุฒู
!ุงุฏุฎู
.ุนุฌุจูุงุ ููุฏ ูุตูุชู ุฃุฎูุฑูุง
.ุชุจุฏู ูู ุฃูุถู ุญุงู ูุง ูุงู
ุฅุฑููุ
!ู ู ุงูุฌููุฏ... ู ู ุงูุฌููุฏ ุนูุฏุชู ุฅูููุง
ูุฃูุช ุฃูุถูุงุ
ู ุง ุงููุฐู ููุชุฑุถ ุจู ูุนูู ุจูุฌูุฏ ุนุฌูุฒูู ูุจููุงู ุญูููุ
.ูุจุฏู ุฃููู ุญุชูู ุงูุฌุฐูุงุจูู ูุชูุฏูู ูู ูู ุงูุนู ุฑ
ุุจุงูุญุฏูุซ ุนู ุฐูู ูุง ูุงู ุฃูุง ุชุฌุฏ ูุฐุง ุบูุฑ ุทุจูุนูููุงุ
ู ุงุฐุง ุชูุตุฏุ
.ุตุญูุญุ ูู ุชุชูุฏูู ูู ุงูุนู ุฑ ุนูู ุงูุฅุทูุงู
.ุจู ุฃูุงุฏ ุฃูุณู ุฃููู ุชุจุฏู ุฃุตุบุฑ ุณูููุง
...ู ุง ูุฐู ุงูุณูุฎุงูุฉุ ุฐูู ุบูุฑ
!ุตุฑุชู ุฃุตุบุฑ ูู ุงูุณููู
!ู ุง ุงููุฐู ูุญุฏุซุ
ุนูุฏู ุง ูุฒู ุชู ู ูู ุงูุดููุงุทูู ุุจูู ุณุฉ ุงูุงุณุชูุฒุงู
.ุงู ุชุตุตุชู ุงููุซูุฑ ู ู ุทุงูุฉ ุญูุงุชู
.ุฑุจูู ุง ูุงู ุฐูู ูู ุงูุณูุจุจ
ู ุง ุงูุฎุทุจุ
!ูุฒู ุชู ู ูู ุงูุดููุงุทููุ
.ูู-ูุนู . ุงุณุชุนุงุฏ ุนุงููุชู ูุนุงุฏ ู ุฌุฏูุฏูุง
ูุงูุ ุนู ูุช ุงูู ู ููุฉ ุนูู ุชุนุฒูุฒ ุฌูุดูุง
.ุชุญุณูุจูุง ูุนูุฏุฉ ู ูู ุงูุดููุงุทูู ูุบุฒูู
...ููู ุฅู ููุชู ูุฏ ูุฒู ุชู ุณูููุง .ููุญู ูุฏูู ูู ุจู ูุงูุฃุฉ ูุจูุฑุฉ
.ู ุนู ุญูู ุฃูููุง ุงูู ูู ุฅุฑูู
ุงูู ูู ุฅุฑูู"ุ"
!ุฃูุช ุงูู ููุ
!...ุฃุนูู ุฃููู ู ู ุงูุนุงุฆูุฉ ุงูู ุงููุฉุ ูููู
ุูุฌุฏ ุงูู ูู ุงูุณูุงุจู ุฃููู ุฃุณุชุญูู ุงูู ูุตุจ .ุจุนุฏ ุตุฏููุง ูู ูู ุงูุดููุงุทูู
.ุฅุฑูู ูู ุงูู ูู ุงูุขู
.ูุฃูุง ุงูุฒูุนูู ุงูุฃูุจุฑ ูููุงุจุฉ ุงูู ุบุงู ุฑูู
.ุฃุฑู ุฃูููู ุง ุญูููุชู ุง ูุฌุงุญุงุช ูุจูุฑุฉ ุจุงููุนู
.ุญุณููุงุ ุฃูุช ุงูุขู ู ููุฐู ูุญููู ุนุธูู
.ุงูุณูุงุญุฑ ุงูุฃุนููุ ุงูุฃุฑุดูุฏูู ูุงู ูุฑุงูุฒูู
!ูุฐุง ุทููู
!ูู ุง ูุตูุฉ ููุจ "ุงูุฃุฑุดูุฏูู"ุ !ุฃูุง ูุณุชู ู ู ุงูููุจูุงุก
!ูู ู ูู ูุฑุงูุฒููุ
ุุฃุฑุฏุชู ู ูุงูุฃุชู ุนูู ุฎุฏู ุงุชู .ูุฐูู ู ูุญุชู ููุจู ูุจูู
ูุงู ุฃููู ูุฑุงุฑ ูููู ุจู ุจุนุฏ .ุชุดููุฏ ุฐูู ุงูุชูู ุซุงู
ุุตุญูุญุ ุจุฎุตูุต ุฐูู ุงูุชูู ุซุงู ู ุง ูุตูุชูุ
ู ุงุฐุงุ ูู ุฑุฃูุชูุ ุฃูุง ูุจุฏู ุฑุงุฆุนูุงุ
.ุฃูุถู ุจูุซูุฑ ู ู ูุง ุฃุจุฏู ุนููู
.ุตุญูุญุ ูุฐุง ูุฃูู ุงูููุญูุงุช ูู ููุงุจูู ู ู ูุจู
ุูุงู ุจูุญุชู ุจูุงุกู ุนูู ูุตู ุบูุฑุงู .ูุงูุชูู ุจุฐูู ุงูุดููู
.ุนุฑูุชู ุฃูููู ุง ุฎูู ูุฐุง
ููููู ู ุชูุงุฌุฆ ู ู ุฃูู ุทุจูุฉ ุงูููุจูุงุก ูู ุชุซุฑ .ุถุฌุฉ ุนูุฏู ุง ุฌุนูุชูู ูุงุญุฏูุง ู ููู
ุูู ุชูู ูุฏูู ุนุงุฆูุฉ .ููููุง ูุนุชูุฏ ุฃููู ู ูุช
ุฃูุง ูุนูู ูุฐุง ุฃูู ุงูุฃู ุฑ ุณูุตูุฑ ู ุดููุฉ ุจุนุฏ ุฃู ุนุฏุช ุญูููุงุ
ุญุณููุงุ ุฏุนููุง ูุง ูุบููุฑ ุงููุตูุฉ ุงูุฑูุณู ููุฉ .ุงููุชู ุชููู ุฃูู ูุงู ู ูุช
...ูุงู
ูู ุง ุงููุฐู ุณุชูุนูู ุงูุขูุ
.ูุฐู ูุฑุตุฉ ู ู ุชุงุฒุฉ
.ุณุฃุจุฏุฃ ู ู ุงูุตููุฑ ุซุงููุฉ ูู ุบุงู ุฑ
.ุนุฌุจูุง
.ูุฐู ุจุทุงูุฉ ุงูู ุบุงู ุฑูู ุงูุฌุฏูุฏุฉ ุงูุฎุงุตูุฉ ุจู
ุงุณุชุนู ููุง ุชุนููุฐุฉ ุชุฎูู ุงูู ุนููู ุงุช .ุจุญูุซ ูุธูุฑ ุงุณู "ููู" ููุท
ูู ู "ููู" ูุฐุงุ
.ุงุณู ู ุงูุญููููู ูู ูุงู ููู ูุฑุงูุฒูู
ุฃุฃุนุทูุงูู ุงุณู ูุง ุฃูุณุท ุฃูุถูุงุ
ู ููุชู ุงูุฃููู ูู"ุณุงุญุฑู ุฃุนูู ุู ู ุงูุฑูุชุจุฉ ุณ" ู ุฎูููุฉ ุฃูุถูุง
ูุฐูู ููู ุชุธูุฑ ุฅูุงู ู ููุชู ุงูุซูุงููุฉ ."ุงููุชู ูู "ู ุญุงุฑุจ ู ู ุงูุฑูุชุจุฉ ู
ู ู ุงูุขู ูุตุงุนุฏูุงุ ุณุชูุนุฑู ."ุจู"ู ุญุงุฑุจ ุงูุฑูุชุจุฉ ู ููู
.ุขุณู ูุฃููู ุฌุนูุชู ุชุชูุจูุฏ ููู ูุฐุง ุงูุนูุงุก
ุจุงูุทูุจุนุ ููู ุฃูู ุชุดุนุฑ ุจุงูู ูู ุฅุฐุง ู ุง ุจุฏุฃุช ู ู ุงูุตููุฑ ุซุงููุฉุ
.ุจุฅู ูุงูู ูุชุงู ุฃุนุฏุงุก ุฃูุซุฑ ูููุฉ ุจูุซูุฑ
.ุณุจู ููุงุชูุชู ุงูุนุฏูุฏ ู ู ุงูุฃุนุฏุงุก ุงูุฃูููุงุก
.ุฃูููุง ุงููุฏููุณ ูุง... ุงููุฏููุณ ููู
.ุนุงู ูุชู ุจููุงุญุฉ ุดุฏูุฏ ูู ุฐูู ุงูููู
.ูุง ุจุฃุณ. ูู ุฃูู ูู ุญุงูุฉ ูุงุฆูุฉ ู ู ุงูุฃุณุงุณ
.ุฃูุฏูุฑ ูุทูู ูุฐุง
ุฅูู ุฃูู ุณุชุฐูุจุ
.ุฅูู ููุงุจุฉ ุงูู ุบุงู ุฑูู
.ู ุน ุงูุณููุงู ุฉ ุฅุฐูุง
.ู ุฑุญุจูุง. ุฃูุง ู ูุธููุฉ ุงูุงุณุชูุจุงู ุฃุฑููู
.ุงุฎุชุฑุชู ูุฐู ุงูู ูู ูุฉ
.ุญุณููุง
.ุงููุถุงุก ุนูู ุงูุบูุจููู
ูุญุฏูุ
.ูุนู ุ ูุฐุง ู ุง ุฃููู ุนููู
ุณุชููู ู ูู ูุฉ ุงููุถุงุก ุนูู ุงูุบูุจููู .ุฎุทูุฑุฉ ุนูู ู ุจุชุฏุฆ ูุญุฏู
.ูุง ูู ูููู ุฃู ุฃูุตูู ุจูุง
.ุฃุนูู ุฐููุ ููู ูุง ุจุฃุณ
.ุฃูุง ู ู ุงูุฑูุชุจุฉ ุณ ูู ุงูุญูููุฉ
ููุณ ู ู ุงูููุงุฏุฑ ุฃู ูู ูุช ุงูู ุจุชุฏุฆูู .ุจุณุจุจ ุงุณุชูุงูุชูู ุจุงูุบูุจููู
...ุตุญูุญ
.ูุง ูู ูููู ุฃู ุฃุณู ุญ ูู ุจุงูุฐููุงุจ ูุญุฏู
ูู ุชูุฏู ุงูู ุฌูุก ู ุนูุงุ
.ูุญู ู ุบุงู ุฑุงู ู ู ุงูุฑูุชุจุฉ ู ุฃูุถูุง
.ุณุงุญุฑ ูู ุณุชูุดูุฉ ุชุณุชุฎุฏู ุงูููุณ
.ูุฏ ูุญุชุงุฌ ุฅูู ุดุฎุต ู ุง ูู ุงูุฎุทูุท ุงูุฃู ุงู ููุฉ
ุฃูุช ู ุญุงุฑุจุ ุฃููุณ ูุฐููุ
!ููุฑุฉ ู ู ุชุงุฒุฉ
ุณุชูุถูู ุฃูุชู ุงูุซููุงุซุฉ ุนูู !ุงูุบูุจููู ู ุนูุง! ุชู ูุช ุงูู ูุงููุฉ
โู ุงุฐุงุ ููููู ูู ุฃูุงูู ุนูู
!ููุชู ุฃูููุง ููุฑุฉ ู ู ุชุงุฒุฉ
.ุญุงุถุฑ
.ุญุณููุง
.ู ู ุงูู ูู ู ุชุฏุฑูุจ ุงูู ุจุชุฏุฆูู ุฃูุถูุง
.ุณุฑุฑุช ุจููุงุฆู. ุงุณู ู ุฃุฑูู
.ูู ูููู ุงุณุชุนู ุงู ูุฑุฉ ุงูููุงุฑ
.ููุฐู ุฃุฎุชู ุงูุตูุบูุฑุฉ ุฌููู
.ุฃูุง ุฌููู. ุฏุนุง ู ูู ูุฉ ุงูุฑูู ุงูุฉ ูู
.ุฃูุง ุฃุณุชุนู ู ุงูุณููู ูุงุณู ู ููู .ุณุฑุฑุชู ุจููุงุฆูู ุง
ุชุดู ู ุงูุฎุณุงุฆุฑ ู ุง ูุนุงุฏู ุดูุฑูู ู ู .ุงูู ุญุงุตูู ุงูู ุฎุฒููุฉ ูุจูุฑุชูู ูุซูุงุซุฉ ุฎุฑุงู
ุุบุงูุจูุง ู ุง ุชุชุนุฑูุถ ุงูุฃุณูุงุฑ ุงูุบุฑุจููุฉ ููุชููู .ูุฐุง ูู ู ุงูู ุญุชู ู ุฃูููุง ุชุฃุชู ู ู ุฐูู ุงูุงุชุฌุงู
ูุฐููุ ุจูุงุกู ุนูู ู ูุงุทู ุฅูุงู ุฉ ...ุงูุบูุจูููุ ูุงูููุฑ
.ุชุดูุฑ ุงูุฃุฏููุฉ ุฅูู ุฃูู ุนุฏุฏูุง ุญูุงูู ุงูุนุดุฑุฉ
.ูุนู ุ ุฐูู ู ุง ูุจุฏู
.ู ูู ููุง. ูุง ุฃุนุชูุฏ ุฃูููุง ุจุนูุฏุฉ ุฌุฏููุง
.ุญุณููุงุ ูููุง ุจูุง
.ุฌููู ู ุณุชูุดูุฉ ู ูููุจุฉ ุจุงููุนู
ุุฅูููุง ุชุฑููุฒ ุฃุซูุงุก ุงูู ุทุงุฑุฏุฉ .ููู ุณุฑูุนุฉ ุงูุจุฏููุฉ
.ูุง ุชุจุฏู ูู ุฃูููุง ู ู ุงูุฑูุชุจุฉ ู
...ููู
.ููุฏ ุฃุฎุทุข ูู ุชูุฏูุฑ ุนุฏุฏ ุงูุบูุจููู
.ูู ููุงุญุธุง ุขุซุงุฑ ุงูุฃูุฏุงู ุงูู ู ููููุฉ
...ูู ู ุงูู ูู ู ุฌุฏููุง ุฃู ููุงุญุธ
ุฃูู ุงูุบูุจููู ููุณุช ุฐูููุฉ ุจู ุง .ูููู ูุฅุฎูุงุก ุขุซุงุฑ ุฃูุฏุงู ูุง
.ุจุชุนุจูุฑ ุขุฎุฑุ ููุงูู ูุญุด ุขุฎุฑ ูููุฏูุง
.ุฌููู
ู ุงุฐุง ููุงููุ
.ูุงุ ูุง ุชูุชู ูู
ู ุง ุงููุฐู ูุคุฎูุฑูู ุงุ
!ูุญู ูุงุฏู ุงู
.ูููุง ุจูุง ูุง ููู
ูุง ูู ูู ุชุฏุฑูุจ ุดุฎุต ู ุง ุจุฅุฎุจุงุฑู .ุจููู ุดูุก ู ุณุจููุง
.ููุงู ุงููุซูุฑ ู ู ูุง ูู ูู ุชุนููู ู ู ู ุงููุดู
.ุฎุงุตูุฉ ุจููู ุง ูููู ุงูู ุฑุก ูุงูุนูุง
ุููู ุงูุขู ููุฏ ุงุฎุชุฑุชู ุนุฏู ุฅุฎุจุงุฑูู ุง .ุฃุตุจุญุช ุงูู ุณุคููููุฉ ุชูุน ุนูู ุนุงุชูู
.ุฃูุณู ุฃูููู ูู ุฃุฏุน ูุฐูู ุงูุงุซููู ูู ูุชุงู
.ูุง ุจุฏู ุฃูู ูุฐุง ูู ููุฑูุง
.ูุจุฏู ูู ูุฌู ูุฏูู
.ูุจุฏู ูุฐุง ุณููุฆูุง
ุญูููุงุ
.ูุง ุฃุธูู ุฐูู
ุงูุบูุจููู ูุญูุด ูููููุฉ. ูุฌุจ ุฃู .ููุงุฌู ุจููู ุง ูุง ูุฒุงู ุงูููุช ููุงุฑูุง
.ุณุฃุฐูุจ ุฃูููุงู
.ููู ู ุจุญู ุงูุชูุง ูุง ุฌููู
.ุญุงูู ุง ูุฏุฎูุ ููู ู ุจู ุฑุงูุจุฉ ุธููุฑูุง
.ู ูููู
ุฃุฑููุ ุญุงูุธ ุนูู ุณุญุฑู .ูุฏุฑ ุงูุฅู ูุงู ุฃุซูุงุก ุชูุฏูู ูุง
.ุญุณููุง
!ูููุง ุจูุง
.ูุฒู ูุง ุฃูุซุฑ ู ู ุซูุงุซูู ู ููุง ุจุงููุนู
ุฃููุณ ูุฐุง ุฃูุซุฑ ู ู ูุง ุชูููุนูุงุ
ุบุงูุจูุง ู ุง ูููุฏ ู ุฌู ูุนุงุช ููุฐู .ุบูุจููู ุฃุนูู ุฑุชุจุฉ
ุฃุฑููุ ูู ู ุง ุฒุงู ุจุฅู ูุงูู ุฅุทูุงู ูุฑุงุช ูุงุฑููุฉุ
.ุฅุฐุง ุถุบุทุชู ุนูู ููุณู .ูููููู ู ููู ุฌุฏููุง
ุฌูููุ ูู ูุฏูู ู ุง ูููู ู ู ุงูุณููุงู ุ
.ูู ูุชุจูู ูุฏูู ุณูู ุซูุงุซุฉ
.ูููุณุญุจ
!ูููู
ู ู ุงูุฎุทูุฑ ุงูุชููุฏูู ููุฃู ุงู ุจููู ุง .ููุดู ุณุญุฑูุง ูุณูุงู ูุง ุนูู ุงููููุงุฏ
.ูุฑุงุฑ ุตุงุฆุจ
.ุญุณููุงุ ู ูููู
.ุฒุนูู ุบูุจููู
.ูุฐุง ุบุฑูุจ
ุุงูุทูุฑููุฉ ุงููุชู ุชุณุฑู ุจูุง ุงูู ุงุดูุฉ ุุดูุฆูุง ูุดูุฆูุง
ุชุนูู ุฃูู ุงูู ุณุคูู ููุตุฏุฑ ุฃูุงู ุฑู .ู ููุฌููุฉ ููุบูุจููู
.ูุฐุง ูุฏูู ุนูู ู ุณุชูู ู ุนููู ู ู ุงูุฐููุงุก
ูููููู ูุง ุฃุญุณู ุจุฐูู ุฃุจุฏูุง .ู ู ุฒุนูู ุงูุบูุจููู ูุฐุง
.ูุง ุจุฏู ุฃู ููุงู ู ู ููุณููุฑ ุงูุฃู ูุฑ ูู ุงููููุงูุฉ
!ุฃูููุง ุงูุญุซุงูุฉ
!ุงุจุชุนุฏ ุนู ุทุฑููู
!ูุฅูุงู
ุงูุญููุฉ ุงููุงุฏู ุฉ ูุงู ููุงู ุนุฏูู ูุงุฆู ูู ุฃุนู ุงู ุงูููุฑ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.