Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Wealth, fame, power...
Gold Roger, the King of the Pirates,
once attained everything this world has to offer.
The words he uttered just before his death
drove people around the world to the seas.
My treasure? If you want it, you can have it!
Find it! I left everything this world has to offer there!
And so men rushed onto the Grand Line in pursuit of romanticism!
The world has truly entered a Great Pirate Era!
We’re going to gather up all our dreams
and set out in search of something to find
ONE PIECE!
Compasses only cause delays
Delirious with fever, I take the helm
If the dusty treasure map has been verified, it’s not a legend!
When it comes to personal storms,
simply ride aboard someone else’s biorhythm
and pretend it isn’t there!
We’re going to gather up all our dreams
and set out in search of something to find
A coin in my pocket, and you wanna be my friend?
We are, We are on the cruise!
We are!
Wealth, fame, power...
Gold Roger, the King of the Pirates,
once attained everything this world has to offer.
The words he uttered just before his death
drove people around the world to the seas.
My treasure? If you want it, you can have it!
Find it! I left everything this world has to offer there!
And so men rushed onto the Grand Line in pursuit of romanticism!
The world has truly entered a Great Pirate Era!
Just watch carefully!
This is the first step of a hero that will be engraved in histo...
Tower of Law?! What can he do from that far away?!
--Snap! --Who the hell is that?!
--♪ I was born... ♪ --He's aiming at us from that distance without the slightest error, in this wind?!
--♪ ...on the island of snipers ♪ --Who the hell is that?!
Long-nose!
Nico Robin is getting away!
Don't let her get away! Idiots! You can shoot her!
--Yes, sir! --Shoot her dead enough to keep her alive!
Huh?!
Fire!
What?!
What the hell is he?!
You are...
My body is strong because it's iron.
That landmine wasn't nice, Spanda!
Eek!
They came off!
This is Franky! Hey, Long-nose!
I got the handcuffs off of Nico Robin.
All right!
Thank you, Long-nose!
You can thank those who fought hard to gather the keys when this is all over.
You are, without a doubt, one of Luffy-kun's gang!
You can now do as you wish!
Yes.
Everything went according to my plan.
Hm? What's that?
Did I hear something just now?
"Robin Freed! Luffy vs. Lucci, Showdown Between Leaders"
What...?
What the heck?
Can't be...!
Was that cannon fire from a battleship?!
The stockade was...
"Justice"
Vice Admiral! The cannon fire earlier hit the stockade
in front of the main island at 4 o'clock!
--So, what about it? --Huh?
I'm asking, what about it?
Yes, sir. Well, nothing really, sir!
This is an indiscriminate attack. I could care less where we hit.
Yes, sir...
Our mission is to burn everything down.
Start with the Tower of Law.
Once Enies Lobby comes within firing range, we'll launch a concerted attack.
Yes, sir.
If that's clear, instead of wasting time on reports like this,
why don't you start preparing the next attack already?!
Y-Yes, sir!
They busted the fence that surrounds the island.
That was a huge explosion.
If a bunch of battleships come and rain down cannon fire like that...
Also, look.
The whirlpools that were surging so violently
that they prevented ships from coming here are now completely gone.
It's because the Gates of Justice were opened all the way to allow attacks.
"Sea Currents" "Tower of Law"
Those whirlpools were generated by the
sea currents blocked by the huge gates.
Now that the gates are open
and nothing is blocking them,
the sea currents went back to normal
and the whirlpools disappeared, huh?
Which means, the battleships...
...will have no trouble coming this way.
--Sogeking! --There's no time to lose!
Jump down from there!
Don't say a reckless thing like that!
To start with, it's not like I have superhuman strength like you guys,
or the courage not to fear death!
I'm just an ordinary superhero!
Hm?
Usopp!
The Tower of Law is...
Long-nose!
Long-nose...!
Look! This time, they fired at the Tower of Law!
The Tower of Law is...!
Are they okay?!
As I suspected, the explosion earlier was no ordinary explosion!
That was cannon fire!
Hurry up and leave the island!
Hey... He couldn't have... right?
Hey! Usopp!
Ahhh!!
You called?!
Hey, you're alive!
Hey! Don't you guys have the kindness to catch a hero
making a desperate jump off of the rooftop?! Morons!
Franky! Robin-chan! We're okay here. We're heading over there right away!
Good.
Well then, let's do something about things here.
Hey, can I count on you to help fight?
Of course.
Hurry up, soldiers! Take care of them before the attack goes into full gear!
Yes, sir!
There's an escort ship on the other side of the bridge, huh?
Don't you think that is the key to our escape?
Looks like stealing that ship is our only chance of surviving.
Get them!
Dieciseis Fleurs!
Fire!
What the hell?!
Strong...
...Face-Slap!
Second group! Go!
Yeah!
Treinta Fleurs!
Master Nails!
Th-Third group! Go!
Fourth group! And fifth group, too! All together, get them!
Geez... One after another... They're such a pain in the ass.
Hey, stand back a little.
Weapons Left!
Fresh Fire!
Franky Boxing!
Yow!
What offensive power...!
We can't possibly fight back.
Not enough for you? Then... Franky...
...Convert!
Franky Centaur!
He's a horse!
No, wait. He's not a horse. His upper body is attached in the back!
Then he's a monster!
Hold it, you bastards!
I said hold it, bastards!
Hey, you idiots! Don't run away! Fight him!
Ow, ow, ow...!
H-Help!
Hey, escort ship! Send some reinforcements in! Now!
Yes, sir! How many do you need?
How many do I need?! You idiot!
Listen! Two vicious criminals have removed their handcuffs
and escaped, and are now going on a rampage!
The ship's captain, navigator, signalmen, corpsmen...
All of you! Come out and...
Understood, sir! We'll all work together and capture the...
...protect me!
So this is about you?!
Chimney! Gonbe! Let's hurry!
Grandma! You're fast!
The power of alcohol is amazing, huh?!
The truth is, it's not really because of the alcohol.
--What? --I'm having fun, so...
This is the first time I've felt this way since Tom-san was still alive.
What's funny, you horned raccoon dog?!
Who're you taking it out on, Moron-ky?! You are not gonna get away with it!
How about you guys?
Yeah! It's kinda exciting!
This is fun! This is fun! The pirate guy is fun!
Kokoro-san! Chimney! Gonbe!
Thanks for the guide marks!
Pirate lady!
I felt quite a shock just a moment ago.
Looks like it's finally gonna start, huh?!
Cannon fire! Cannon fire!
Shave!
You jerk!
Jet Pistol!
Jet Whip!
Shave!
Finger Pistol!
Yellow Lotus!
Jet Stamp!
His physical ability is as good as that of a Six Powers Master.
He surely seems like a different person from the time I met him at Galley-La.
That rising steam... That strange red tint his body has...
What's going on in his body?
Oh, I get it!
Razor!
Jet Pistol!
I see...
So, it's basically like doping.
You accelerate your blood circulation by using your legs as a pump.
The blood pressure gets so high that a normal person's heart would explode,
but since your internal organs and veins are all rubber-made, you can bear it.
That's a technique only a rubber man can use.
Although your physical ability indeed spikes, exceeding its limits,
your physical strength itself just can't keep up with that intensification.
That's not really smart. You're shortening your life, you know that?
It's better than losing all sorts of things right before my eyes!
I'll do whatever I can do!
You're too ambitious!
Did you feel the explosion earlier?
That was probably a Navy Headquarters battleship doing some trial fire.
Before too long, they'll all start firing at once.
Your friends who are in the Tower of Law will die there.
Even if there are some lucky ones
who are running this way in the underground passage right now...
Tempest Kick!
What?!
This seawater will gush into the passage,
ensuring that anyone in there will drown.
You...
Nothing is going well for you, Straw Hat.
That naive idea of yours that you can save everyone and escape...
Let's see how far it gets you.
What're you doing, you jerk?!
Dammit! They're persistent.
Based solely on the head count, they're like a first-class military force.
Hurry up!
All you have to do is capture Nico Robin and put her on the escort ship!
Move it! The battleships are coming!
Looks like it's too late.
What'd you say?!
Ah!
Ahh!
Behind the fog...
...we can see the outline of the ships!
H-Hey, don't run away! Wait!
Oh, no...
This serves you right!
They're here! They're finally here!
Th-They're here! The cannon fire has started!
Watch out!
Run!
Get us out of here!
I know!
A Buster Call has been invoked!
Our targets are Straw Hat Luffy and his gang of about sixty pirates!
However, due to a private agreement with Admiral Aokiji, the criminal Nico Robin,
last sighted on the Bridge of Hesitation,
is a sole exception to this and is not one of our targets.
There's no need to assess the current situation!
Completely destroy the judicial island, Enies Lobby!
All battleships, take your positions!
A fleet of battleships!
The Buster Call has begun!
Boss! There's trouble! There's trouble!
Oh, what's the matter? Did you get hay fever or something?
Yeah. My nose tickles and my eyes are itchy. I really don't know what to do!
Hey, that's not it!
The famous millennium cherry tree is gone!
What'd you say?! That really is trouble!
On the next episode of One Piece!
"Boss Luffy Is the Culprit? Track Down the Missing Great Cherry Tree"
I'm gonna be a policeman!!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.