Original subtitles

The Royal Capital Paluma

Faster! Quit dragging your feet!

Thanks for all your help.

Ah, Banaza. Is this the last of the cargo?

That was the plan,

but there may be more later, depending on how the negotiations go.

Banaza

Why don't you have dinner with your companions while you wait?

Hey, that guy's giving money to a demihuman.

What a weirdo.

I appreciate the offer, but we're demihumans, you know.

Does that make any difference?

I'm the one making you all wait.

At least let me do this much for you.

Once Banaza makes an offer, he won't take no for an answer.

Quinn.

Go on and have a nice meal together.

Really? Well, then... we gladly accept.

Hey! We're goin' to dinner!

Stop to thank Banaza, then follow me!

Thank you, Banaza!

We appreciate the treat!

Thank you for always being kind to us.

Not at all. Have fun!

Hypocrite.

Why does it matter if you're human or demihuman?

Can't we all just get along, no matter what we are?

It'd be nice, but there aren't many in the capital who feel that way.

Wh-What is this?!

Something wrong?

Banaza?

I don't know why I was chosen.

I just know that I'm here in this world now.

A Level 2 Hero Candidate

The summoning of the 198th hero candidate is a success.

Where am I?

Welcome to the Magical Kingdom of Klyrode, hero candidate.

Sorry?

Wh-What is all this, exactly?

And "hero candidate"? There must be some kind of mistake.

I'm just a merchant called Banaza.

To assist in our prolonged battle against the Dark Army,

we summon potential heroes from other worlds

in accordance with our ancient traditions,

in hopes that they will fight the Dark Army for us.

The Dark Army?

I will now assess your abilities.

Please place your hands here.

Huh?

Here.

In exchange for returning to level 1 after being summoned to our world,

candidates receive divine blessings from our gods.

These are powers that no ordinary person can acquire simply by training.

We call this the Divine Revelation.

Banaza Lv. 1 Strength ... 9 Defense ... 8 Speed ... 6 Magic ... 1 HP ... 10 Skills ... Arithmetic, Business Sense

Is that this world's written language?

But I can read it with no problem...

Oh, no!

There is no Divine Revelation!

These are the stats of a completely ordinary man!

Well, I mean... what did I just tell you?

I'm just a merchant.

How can there be no Divine Revelation?

Did we fail again?

But this is just too awful!

Do you have to be so disappointed?

Also, if that's the case, could you send me back to my—

Oh, how wonderful!

Someone has appeared who possesses powers worthy of the legendary hero!

Lv. 1 Strength ... 999 Defense ... 999 Speed ... 999 Magic ... 999 HP ... 999 Skills ... Not yet acquired

Oh, my!

Hey!

I see.

So I've been chosen to be the hero who saves this world, eh?

Precisely, Great Hero!

Please save us!

Report this to the king!

At once!

H-Hey!

Um, excuse me!

Hey! Excuse me!

Thank you for coming to save our world!

I hereby name this blond knight our hero!

Nobody will listen to me.

The Magical Kingdom of Klyrode, huh?

I've never heard of it. Is this really a different world?

In any case, I need to get them to send me back home.

Get in.

Hey!

Ow...

Why is all this happening to me?

The gate through which you were summoned has already closed.

It can't be opened again.

Y-You can't...

Then how am I going to...

The inability to return you to your original world is a failure on our nation's part.

That being the case, we grant you special permission to take up residence

in the Delaveza Forest to the north, and live out your life there.

However, you are strictly forbidden to speak of this blunder to anyone.

Um, can I ask you something?

Sorry, but I've been told not to talk to you.

Please don't say that.

I'm from very far away, so I don't know this country well.

I was hoping you could tell me all about it.

Are you in a slave contract with the king?

A slave contract?

In my old world, contracts like that were common between humans and demihumans.

You came from a pretty horrible place, then.

Yeah, my pay might not be all that high,

but we're not slaves at all.

In this country, it doesn't matter who's a human and who's a demihuman.

Oh, gosh! I'm so sorry!

Anyway, about this Delaveza Forest that we're headed for...

We're done talking.

But we're the only ones here. You could—

Okay, then.

They were saying something about a "Dark One,"

but maybe this world isn't really so bad.

20 Days Later

We're here.

The Delaveza Forest is straight ahead.

This is from the king.

This is a Bottomless Bag, isn't it?

Yep.

It should have enough money and food in it to last you for a while.

Rumor has it the Dark Army lurks around these parts.

What?

Take my advice.

If you don't wanna die, get away from here fast. Got it?

Thank you for the ride!

Telling me to run away, though...

I don't even know where I'd run to.

Oh, good.

Looks like it works the same way as the Bottomless Bags in my old world.

[Contents] ○ Gold, silver, and copper coins ...100,000 gold coins' worth ○ House Construction Magic ...1 set ○ Clothes ...20 sets ○ Endless Water Pouch ...1 pouch ○ Simple Nonperishable Food ...99 meals ○ Armaments ...8 sets ○ Farming Tools ...3 sets

[Contents] ○ Gold, silver, and copper coins ...100,000 gold coins' worth ○ House Construction Magic ...1 set ○ Clothes ...20 sets ○ Endless Water Pouch ...1 pouch ○ Simple Nonperishable Food ...99 meals ○ Armaments ...8 sets ○ Farming Tools ...3 sets

Oh, just slimes?

So they're in this world, too?

They're not vicious, so I doubt they'll attack me...

Huh?!

Seriously?! It's already broken!

Your level has increased

Level 2, huh?

Banaza Lv. 2 Strength ... ∞ Defense ... ∞ Speed ... ∞ Magic ... ∞ HP ... ∞ Skills ... ∞

I guess it went up because I killed some monsters?

What does this mark mean?

"You can now turn on voice guidance."

Great, I was just wanting someone to talk to.

Initiating voice guidance.

With your increased level,

you have acquired the following magic spells.

You can activate them without using the windows.

Wh-Why would you throw them at me all at once?!

Location Tracking, Monster Luring, and Forced Recovery spells

have been applied to your Bottomless Bag.

Huh?!

So that's why those slimes attacked me?

And this weapon's useless, so I guess...

Someone's telling me to just hurry up and die.

Remove the spells that have been applied to your bag?

You can do that?

Yes.

Do it, then.

Spells have been removed.

They used magic that's this easy to get rid of?

What were they even trying to do?

No point in thinking about it.

Right now, I need to find a safe place where I can protect myself.

Warning.

What now?!

The Delaveza Forest is contaminated with a high concentration of Malicium.

Malicium?

Malicium is the generic term for liquid or gaseous substances

emitted and dispersed by demons.

It causes serious harm to humanoid races.

Purify the forest?

I mean, if that's something you can do, you should, right?

They told me I have to live here, after all.

This spell will consume one-third of your magic.

It doesn't even matter how much magic I have.

That's fine with me.

Understood. Activating now.

Huh?

Huh?

That was some really intense light,

but it doesn't look like anything's really changed...

Your level has increased.

Your level has increased.

Your level has increased.

Whoa, wait, wait, wait!

Huh?! What?! What?!

Father!

This is far too cruel!

What's so cruel about it, first princess?

The hero candidate couldn't return to his world due to a mistake on our part,

and now you've driven him out to the Delaveza Forest?

It's rumored that the Dark Army has set up its frontline base there!

Hmph. He was just a piece of trash that couldn't be our hero.

Many pardons, Your Majesty!

What's this about?

We have found evidence that the highest Holy Magic of all, Purification, was just used.

Oh!

The Golden-Haired Hero just set out subjugate the Dark One!

He must have used it!

To think he's acquired such high-level Holy Magic already!

Truly a once-in-a-century talent!

I'd expect no less of a man I chose myself!

Actually...

The Purification spell was not used in the south, where the hero is headed.

It was in a forest far to the north.

Your level has increased.

W-Wow...

I didn't even kill any monsters.

How did my level get this high so fast?

Maybe you can level up just by using magic in this world.

That weird symbol is still there, too.

What's going on?

Guess I'll turn off the "level up" notifications. They're just confusing me.

Understood.

Oh, right. How much magic do I have left?

Fully restored in just seconds?

I guess my magic capacity really isn't all that great.

But that aside, what do I do now?

I don't even know how much my lame magic actually purified this place.

But I've been banned from living in town, so...

Shapeshift magic is recommended. Use spell?

Oh, yeah! It's fine if no one knows it's me!

Yeah, do it!

Please choose your desired gender.

Okay, then...

Stop it! I have to live in this body from now on!

Take this seriously!

Okay. Now I can go in and out of town as I please,

and no one will recognize me as Banaza.

Teleportation magic recommended.

It will relocate you to the royal capital.

I can do that, too?

Use spell?

Of course!

Wow... I'm really in the city!

In my old world, that was a spell only really powerful sorcerers could use.

I guess it's different here.

Teleportation. Take me to my former world.

Yeah, no way that was gonna work.

Anyway, I'm gonna need to make some money if I have to live in this world.

I wonder if they have guilds here, too.

Even if I find a merchants' guild,

it'll be hard to register without knowing anyone here.

It'd help if I could find an adventurers' guild

where I could do some monster-hunting or cargo-transporting quests...

Proceed straight ahead to find the Klyrode Castle Town Adventurers' Guild.

This thing really is handy.

We assign ranks to adventurers based on what they've accomplished.

As your rank rises, you can earn better rewards and accept tougher quests.

Those registered with the guild

are eligible to receive reserve funds and compensation.

Will you register?

Seems like guilds here work pretty much the same as they did in my world.

Yes, please.

Very well, then.

What name will you register under?

Bana— Uh, I mean...

I'll go with Flio.

Flio, then? Of course.

I was on the spot, so I blurted out the name of a dog I once had.

Your registration is now complete.

Your registration information is recorded on this.

Please take it.

Thanks.

I want to make a lot of money quick,

but I probably can't earn any big rewards at my level.

Excuse me. I need help.

Could you escort me to the Delaveza Forest?

Please! I need an escort!

I can pay you for it!

Rumor has it the Dark Army has its frontline base in that forest.

No amount of money would convince me to go there.

A punitive force will be sent out soon enough.

Just wait until then.

But when will it be sent out?

My family lives near the Delaveza Forest, so I want to go help them.

You're getting annoying. Lay off.

Miss, I could take you there, if you don't mind.

I don't have much money to pay you with.

Is that all right with you?

Sure. Fortunately, I've been to the Delaveza Forest before,

so we can get there instantly with Teleportation magic.

Teleportation magic? That kid?

He's obviously lying. No way he can use that.

Teleportation isn't a beginner spell?

It didn't seem to consume that much of my magic, though...

Get away from that little girl!

I am Balirossa of the royal knights.

You said you could use Teleportation magic,

but you don't look like a sorcerer skilled enough to use such an advanced spell.

What are you after?

Kidnapping, enslavement, human trafficking...

Or are you a freak who's into little girls?

Answer already,

young man.

I don't want people from the castle setting their sights on me.

I need to clear up their suspicions.

I'm not anyone suspicious.

My name is Flio. I'm an adventurer.

Why don't you all come along with us?

No one will see us here.

Show us.

Right.

But if you try anything funny,

we'll do what needs to be done.

G-Got it. Okay, then...

Teleportation!

Well, I'm shocked.

This is definitely the Delaveza Forest.

Using Teleportation over such a great distance...

Are you a great sorcerer of the highest order?

No, I'm just a rookie adventurer who can use a bit of magic.

Sir Flio.

Y-Yes?

I was terribly rude to you earlier.

You have my most heartfelt apologies.

Hey, as long as you're not suspicious of me anymore...

Wh-Why?

Is something wrong?

The Malicium in the forest is gone.

I was sure this forest was enveloped in a thick layer of Malicium...

I don't even sense any magic beasts.

Oh, that's because I—

Caution.

It is dangerous to inform a demon that you used Purification.

Huh? A demon?

Sir Flio.

I'm sorry to involve you in this.

Huh?

Please stay back.

Ladies?!

What say you show us your true form now, little girl?

What's going on here?

The guild put out a notice

that a suspicious young girl has recently been soliciting assistance

in traveling to the Delaveza Forest.

She wanted to go to the forest where the Dark Army is.

She was practically telling us flat-out that she's suspicious.

Hmph. The likes of a knight employed by the castle

certainly has some nerve talking like that to me.

I am Fenrys, younger sister of Fengaryl of the Infernal Four.

Regret what you've done as my jaws crush you!

No... She's a lupine?!

My brother sent me to observe the enemy and find food, and yet you...

I need all of you to die!

I was expecting a scout of low standing...

not a demon related to the Infernal Four!

What's going on?!

Oh?

It seems one of you is unaffected by Malicium.

You may have a bit of backbone.

Once I finish the rest of these,

I will gladly face you!

That was close!

We lupines never let our quarry escape!

I can't run away and still protect all four of them.

I have to...

Teleportation! Take these four ladies to the Klyrode Castle Town!

Thank goodness! It worked!

Why did you alone stay behind?

Do you wish to become my food?

I still don't know why I was chosen.

But I refuse to be killed before I get to do anything in this world!

So...

I'll try out every single spell I have!

I got flung into another world, and now someone wants me dead?

"Quit complaining and die already!"

"Starting next week, this is Kickin' in Another World with Level 999 Super Cheat Powers,

starring me!"

I don't know who you are, but you die first!

Stop!

Next time, "Fenrys the Lupine Warrior."

Next Time

Fenrys the Lupine Warrior

See you then!