Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,040
Nazdárek, nazdárek!
2
00:00:02,300 --> 00:00:02,740
Ahoj.
3
00:00:03,080 --> 00:00:04,000
Ty tady bydlíš?
4
00:00:04,200 --> 00:00:05,520
Jo jo, bydlím tady blízko.
5
00:00:05,660 --> 00:00:07,620
Prosím tě, myslíš, že bych mě mohl s něčím poradit?
6
00:00:07,860 --> 00:00:08,380
No, určitě.
7
00:00:08,880 --> 00:00:11,660
Já tady hledám, já ti ukážu na mobilu tady,
8
00:00:12,320 --> 00:00:14,340
jednu firmu, jestli se podíváš,
9
00:00:14,460 --> 00:00:15,840
a jestli tady někde je v tom okolí.
10
00:00:16,020 --> 00:00:17,060
Jo, je tady blízko.
11
00:00:17,760 --> 00:00:21,100
A můžeš mě tam zavíst, protože mě to navigace nemůže najít.
12
00:00:21,400 --> 00:00:22,620
Jasně, určitě pomůžu ti.
13
00:00:23,320 --> 00:00:25,220
Ty jsi takhle ochotný cashem.
14
00:00:25,620 --> 00:00:27,100
Jasně, pomáhám rád.
15
00:00:27,480 --> 00:00:28,780
Pomáháš rád? Kolik tě je roku?
16
00:00:28,980 --> 00:00:29,700
To je osmnáct my.
17
00:00:30,180 --> 00:00:30,540
Osmnáct?
18
00:00:31,100 --> 00:00:34,160
To přímo jako, že tady v tom chodu, jak si teď vyšel, tam bydlíš a prostě...
19
00:00:34,660 --> 00:00:35,220
Jo jo, zrovna.
20
00:00:35,240 --> 00:00:37,440
Já tě tady osloju na ulici a prostě...
21
00:00:37,440 --> 00:00:37,960
Jo jo jo.
22
00:00:38,660 --> 00:00:39,380
Co nebojíš?
23
00:00:39,620 --> 00:00:41,820
Ale kdybych tady byl autem, tak sedne si ke mně do auta třeba.
24
00:00:42,460 --> 00:00:43,440
To už nevím, ale...
25
00:00:43,440 --> 00:00:43,780
Proč?
26
00:00:44,580 --> 00:00:48,120
Tak přece jenom, jak si říkáš, že nemám chodit za cizího auta.
27
00:00:49,240 --> 00:00:52,280
Ale za cizíma lidma chodit i teda můžeš?
28
00:00:52,360 --> 00:00:53,160
Když jdeš se mnou, jo?
29
00:00:53,160 --> 00:00:54,580
To můžu, to je v pohodě.
30
00:00:54,700 --> 00:00:54,900
Ok.
31
00:00:56,040 --> 00:00:57,560
Tak ty teda studuješ si říkáš?
32
00:00:57,580 --> 00:00:58,120
Jo, studuji.
33
00:00:58,200 --> 00:00:58,780
Co studuješ?
34
00:00:58,960 --> 00:00:59,660
Já studuju GIMPO.
35
00:01:00,180 --> 00:01:00,540
Fakt?
36
00:01:00,860 --> 00:01:02,020
A šetří si na něco?
37
00:01:02,980 --> 00:01:04,500
Šetřím si teď na nové mobil.
38
00:01:08,300 --> 00:01:09,540
Úplně ten nové, co teď vyšel?
39
00:01:09,600 --> 00:01:10,460
Jo, na to je sedmnáct.
40
00:01:11,540 --> 00:01:11,900
Ok.
41
00:01:13,280 --> 00:01:13,760
Hele, tak jo.
42
00:01:14,220 --> 00:01:17,780
Víš co, mně se to líbí, jak jsi komunikativní, jak jsi prostě hned nabídnu pomoc.
43
00:01:18,500 --> 00:01:20,260
Já prostě mně peníze nedělají problém.
44
00:01:20,480 --> 00:01:22,160
Vím, že prostě tvůj čas taky něco stojí.
45
00:01:22,160 --> 00:01:25,820
Tak tady máš prostě dvojku za to, že mě doprovodí.
46
00:01:30,520 --> 00:01:32,760
Co až koupíš mobil, kolik už má nejnašetřený?
47
00:01:33,380 --> 00:01:38,460
Už mám, no mám asi jako podpůlku ještě, takže až tu bude chvíle, až budu mít na ně.
48
00:01:38,820 --> 00:01:41,640
A až našetříš, tak co bys si je pak dělat dál?
49
00:01:42,780 --> 00:01:44,980
Tak dělá bys nějaká dovolená, hezká.
50
00:01:45,140 --> 00:01:45,580
Dovolená?
51
00:01:45,720 --> 00:01:46,760
Kam bych chtěl cestovat?
52
00:01:46,900 --> 00:01:48,020
Jo, někam do Azii určitě.
53
00:01:48,080 --> 00:01:48,600
Do Azii.
54
00:01:49,820 --> 00:02:00,310
A v Azii, mám to jakoby širokej pojem, máš přesně nějaké konkrétní místo, kam bys chtěl je?
55
00:02:00,390 --> 00:02:05,090
No, jako nejradši bych do Japonska, tam nějak pro co stála tu zemi celou, nějak v městách.
56
00:02:06,150 --> 00:02:09,350
No a ty teď odpovedem máš co v plánu dělat?
57
00:02:09,970 --> 00:02:11,410
Zatím nic zajímavého.
58
00:02:11,410 --> 00:02:13,330
Nebo kam jsi měl teďka přímo na míře?
59
00:02:13,370 --> 00:02:15,030
Jenom do obchodu, takže nic zajímavého.
60
00:02:15,110 --> 00:02:15,770
A pro co jsi šel?
61
00:02:16,230 --> 00:02:17,450
Jenom pro nákup, takže.
62
00:02:17,630 --> 00:02:18,510
Ale jsi to mě zajímá?
63
00:02:18,670 --> 00:02:18,810
No.
64
00:02:19,150 --> 00:02:23,330
Je takové, když si potřebaš na to péro, oni to dělají všichni malí, proč to děláte?
65
00:02:24,810 --> 00:02:27,730
Ani nevím, to je asi nová věc, nevím.
66
00:02:28,990 --> 00:02:31,170
Nová věc, nevím, ok, ale že to děláš?
67
00:02:31,330 --> 00:02:31,870
Jo, dělám.
68
00:02:32,150 --> 00:02:37,390
Ok, a prosím tě, když si teda máš teď chvilku času a chceš teda na ten telefon,
69
00:02:37,390 --> 00:02:40,150
takže já tady mám kousek apartmán.
70
00:02:40,930 --> 00:02:52,200
Já vím, že jsi říkala, že nemůžeš chodit jakoby hezky, že by jsi s mě splnil prostě něco.
71
00:02:52,480 --> 00:02:53,420
Jo, to by asi šlo.
72
00:02:53,680 --> 00:02:53,880
Jo.
73
00:02:59,720 --> 00:03:01,500
Tak pak tu adresu najdem potom.
74
00:03:01,880 --> 00:03:02,060
Jo.
75
00:03:03,540 --> 00:03:04,460
Tak pojď dál.
76
00:03:06,480 --> 00:03:08,760
Tak já mám tam jenom takový menší apartmán.
77
00:03:09,540 --> 00:03:10,180
Já mám hezky.
78
00:03:10,740 --> 00:03:12,100
No hezky, ještě to neviděl.
79
00:03:12,800 --> 00:03:14,440
No záleží co, mám hezky.
80
00:03:14,440 --> 00:03:14,880
Jo, že jo.
81
00:03:16,180 --> 00:03:17,560
Dobře, takže.
82
00:03:19,160 --> 00:03:20,340
Klidě se posadím.
83
00:03:20,680 --> 00:03:23,280
Vizují se, tohle je v pohodě, viděj se pohodlý.
84
00:03:25,360 --> 00:03:28,400
Takže kolik je ti chybí, tak říkáš, že máš půlku.
85
00:03:28,460 --> 00:03:30,160
Ty chceš za kolik ten telefon, ty chceš?
86
00:03:30,840 --> 00:03:33,060
Já nevím, asi za...
87
00:03:34,360 --> 00:03:35,480
Asi za...
88
00:03:36,280 --> 00:03:38,340
14 a teď bych měl 8.
89
00:03:42,720 --> 00:03:43,240
No...
90
00:03:43,240 --> 00:03:44,640
No počkej, ale ten telefon stojí kolik?
91
00:03:45,020 --> 00:03:46,580
To je nový tedy, jak si těla.
92
00:03:46,740 --> 00:03:47,740
No, mám tě 14.
93
00:03:48,260 --> 00:03:49,080
14 je nový.
94
00:03:49,720 --> 00:03:50,760
Takže 14 ti chybí.
95
00:03:51,840 --> 00:03:53,120
14 ti na ně chybí.
96
00:03:53,520 --> 00:03:53,960
No chybí.
97
00:03:54,420 --> 00:03:55,680
Tak si máš dvojku u sebe.
98
00:03:56,080 --> 00:03:56,480
No právě.
99
00:03:57,580 --> 00:03:59,440
Tak dáme teda úkoly, nebo?
100
00:03:59,720 --> 00:03:59,940
Jo.
101
00:04:01,120 --> 00:04:03,300
Tak ukážeš mi za dvojku péro?
102
00:04:03,300 --> 00:04:03,380
Jo?
103
00:04:04,440 --> 00:04:05,380
Jo, to bych měl.
104
00:04:05,480 --> 00:04:05,820
Fakt?
105
00:04:05,960 --> 00:04:06,100
Jo.
106
00:04:06,400 --> 00:04:09,560
Tak ukážeš se nestýdíš.
107
00:04:17,380 --> 00:04:18,860
No třeba bam bam.
108
00:04:20,080 --> 00:04:21,760
Ale koukám, jsi trošku zrušenej, co?
109
00:04:22,260 --> 00:04:23,020
Jen trošku no.
110
00:04:23,720 --> 00:04:24,520
Můžeš se na ně šáhnout?
111
00:04:25,940 --> 00:04:26,340
Za co?
112
00:04:27,060 --> 00:04:27,980
Á, za co?
113
00:04:28,380 --> 00:04:28,900
Za co?
114
00:04:30,260 --> 00:04:31,580
Tve, ty chceš prachy, co?
115
00:04:31,660 --> 00:04:33,000
Tak za ně, že další dvoj talíř?
116
00:04:33,040 --> 00:04:33,880
Jo, za další, jo.
117
00:04:34,520 --> 00:04:35,800
To je to vědořenoste.
118
00:04:37,540 --> 00:04:37,980
Tydo.
119
00:04:39,640 --> 00:04:40,100
No.
120
00:05:09,460 --> 00:05:10,380
No.
121
00:05:15,240 --> 00:05:16,460
To je kláda.
122
00:06:01,550 --> 00:06:03,130
A se ještě teda?
123
00:06:03,530 --> 00:06:04,910
Nějaký další ukoho máš?
124
00:06:04,910 --> 00:06:07,030
Ale jako ukoho mám dost clean.
125
00:06:08,170 --> 00:06:09,490
Tak jaký máš další?
126
00:06:09,650 --> 00:06:10,910
Čím, jak se nestýdě postavil?
127
00:06:12,130 --> 00:06:13,510
No, ve celé rast?
128
00:06:14,450 --> 00:06:14,830
Jo.
129
00:06:15,170 --> 00:06:15,230
Mhm.
130
00:06:16,730 --> 00:06:18,030
Jsi teda v drčku?
131
00:06:19,230 --> 00:06:20,470
Jo, slyšlo.
132
00:06:21,250 --> 00:06:22,150
To je jasný.
133
00:06:29,160 --> 00:06:29,680
To je jasný.
134
00:06:29,680 --> 00:06:30,520
Co poměříme se?
135
00:06:30,880 --> 00:06:31,140
Jo.
136
00:06:31,580 --> 00:06:32,260
Tak jo.
137
00:06:35,270 --> 00:06:35,790
Ty příjůz bych.
138
00:06:35,790 --> 00:06:36,630
Máš většího, no.
139
00:06:36,930 --> 00:06:37,450
No.
140
00:06:38,510 --> 00:06:39,510
Silnějšího, určitě.
141
00:06:40,130 --> 00:06:40,350
Jo.
142
00:06:48,880 --> 00:06:49,400
No.
143
00:07:07,110 --> 00:07:07,970
Tak já se sliknu.
144
00:07:08,270 --> 00:07:08,390
Mhm.
145
00:07:08,910 --> 00:07:11,710
A asi bych našel první taras, proč já vám budem potrčovat.
146
00:07:11,710 --> 00:07:12,970
Takhá, takhá, takhá.
147
00:07:15,870 --> 00:07:16,390
Takhá.
148
00:07:35,570 --> 00:07:36,610
Takže úspěchují.
149
00:07:40,610 --> 00:07:41,390
Přehodnáš neho?
150
00:07:42,350 --> 00:07:43,550
Tak záleží za co?
151
00:07:43,970 --> 00:07:45,010
Tak já ti vícky dál.
152
00:07:45,230 --> 00:07:46,930
Za každý úkol nám jít zvojku.
153
00:07:47,410 --> 00:07:48,630
Jo, to by šlo bohuť.
154
00:07:49,110 --> 00:07:51,290
Akorát je peň zvojme, že nemám prostě zevku.
155
00:07:51,350 --> 00:07:52,370
Jo, já ti budu vyřít.
156
00:07:52,370 --> 00:07:53,350
Že jo.
157
00:08:56,600 --> 00:08:58,900
To by si mělo pláhlo a vykouřil.
158
00:08:59,460 --> 00:09:00,900
Tak za velkoho zasady.
159
00:09:01,240 --> 00:09:01,660
Jasně.
160
00:09:02,040 --> 00:09:03,260
Já mám za každý úkol.
161
00:09:04,380 --> 00:09:08,520
Tak si to mám dět počítají třeba, aby si věděl, že jdeš ty strošikovníky mám dál.
162
00:09:08,780 --> 00:09:09,760
Tak, počítám.
163
00:10:28,370 --> 00:10:29,930
Podívejš se na mě autosky.
164
00:10:31,310 --> 00:10:31,870
Jo.
165
00:11:05,980 --> 00:11:06,960
Tak.
166
00:11:23,290 --> 00:11:24,690
Tak.
167
00:11:24,690 --> 00:11:26,030
Všetko, což vás kýostán.
168
00:11:28,580 --> 00:11:29,550
Váře super.
169
00:11:41,220 --> 00:11:42,800
Vářeš kýpáno.
170
00:12:50,780 --> 00:12:51,860
m let
171
00:12:51,860 --> 00:12:53,440
si, dím下一ím, že za to nechciš žádné prášě
172
00:12:53,440 --> 00:12:55,820
tak se s tím přečítam, že tam nějaké budou
173
00:12:56,500 --> 00:12:57,700
o to jo
174
00:12:59,080 --> 00:13:00,280
je to chcíkoch
175
00:13:00,280 --> 00:13:02,420
pro to nic čel někdo být
176
00:13:02,420 --> 00:13:03,260
nebojím
177
00:13:11,510 --> 00:13:13,190
já se s ní ešte pohrál
178
00:13:13,190 --> 00:13:15,650
a počkej se všechno před koncem
179
00:14:24,790 --> 00:14:28,870
Dej si třeba úplně ruce na vzemí, tak jo.
180
00:15:12,140 --> 00:15:12,440
2
181
00:15:12,440 --> 00:15:12,620
3
182
00:15:27,110 --> 00:15:27,430
4
183
00:15:29,810 --> 00:15:30,450
4
184
00:15:30,450 --> 00:15:32,210
Super, tak půjde na pastel.
185
00:15:32,450 --> 00:15:32,910
Tak jo.
186
00:15:33,750 --> 00:15:35,390
Tak si se mi ještě pohraje.
187
00:16:55,030 --> 00:16:57,490
Co pamatujš si vůbec, kvě jsem ti měl dál?
188
00:16:58,730 --> 00:17:00,450
4, další mám pocit.
189
00:17:01,450 --> 00:17:03,970
No vlastně no, 6, nebo 8.
190
00:17:04,390 --> 00:17:04,850
6.
191
00:17:05,490 --> 00:17:08,710
Ale teď to máš jako další dvojku, takže 8.
192
00:17:09,670 --> 00:17:12,610
Tak to nejváš, ať můžu jdu pokračovat.
193
00:17:47,630 --> 00:17:49,030
Co se mi líbí sítit?
194
00:18:05,480 --> 00:18:06,060
...
195
00:18:06,060 --> 00:18:06,280
...
196
00:18:06,280 --> 00:18:06,300
...
197
00:18:27,840 --> 00:18:29,000
...
198
00:18:30,160 --> 00:18:31,320
...
199
00:18:31,320 --> 00:18:31,680
Světlá.
200
00:18:48,940 --> 00:18:51,240
Ty jsou nevádějí proč?
201
00:18:54,800 --> 00:18:55,880
Super.
202
00:19:07,080 --> 00:19:08,820
Co ty kůříš vnáště?
203
00:19:25,790 --> 00:19:27,190
www.hradeckralove.org
204
00:21:31,550 --> 00:21:47,180
Titulky vytvořil JohnyX
205
00:22:15,780 --> 00:22:17,180
Titulky vytvořil JohnyX
206
00:22:26,230 --> 00:22:49,510
Titulky vytvořil JohnyX
207
00:22:55,150 --> 00:23:29,640
Titulky vytvořil JohnyX
208
00:23:58,840 --> 00:24:00,240
Titulky vytvořil JohnyX
209
00:24:28,840 --> 00:24:30,240
Titulky vytvořil JohnyX
210
00:25:00,400 --> 00:25:01,800
Titulky vytvořil JohnyX
211
00:25:15,640 --> 00:25:29,260
Titulky vytvořil JohnyX
212
00:26:04,380 --> 00:26:05,780
Titulky vytvořil JohnyX
213
00:26:34,380 --> 00:26:35,780
Titulky vytvořil JohnyX
214
00:26:35,800 --> 00:26:41,800
Titulky vytvořil JohnyX
215
00:26:47,280 --> 00:26:50,800
Titulky vytvořil JohnyX
216
00:27:40,360 --> 00:27:41,760
Titulky vytvořil Jirka Kováč
217
00:28:10,360 --> 00:28:11,760
Titulky vytvořil Jirka Kováč
218
00:28:15,420 --> 00:28:41,760
Titulky vytvořil Jirka Kováč
219
00:28:43,180 --> 00:28:45,400
Tak se lenaš a pocákáš sebe
220
00:28:45,400 --> 00:28:45,840
Tak jo
221
00:28:46,700 --> 00:28:48,440
Ještě chodku šukají teda
222
00:28:49,680 --> 00:28:50,400
Jejo
223
00:28:51,660 --> 00:28:52,020
Jejo
224
00:28:52,380 --> 00:28:52,920
Jejo
225
00:28:52,920 --> 00:28:53,140
Jejo
226
00:28:53,140 --> 00:28:54,540
To je mrdelka
227
00:28:55,820 --> 00:28:56,540
Jejo
228
00:28:56,540 --> 00:28:57,280
Jejo
229
00:28:57,280 --> 00:28:57,940
Co ty výsledce
230
00:29:00,120 --> 00:29:00,840
Jejo
231
00:29:04,500 --> 00:29:05,220
Jejo
232
00:29:16,680 --> 00:29:17,400
Jejo
233
00:29:17,400 --> 00:29:17,480
Jejo
234
00:29:17,480 --> 00:29:17,560
Jejo
235
00:29:17,560 --> 00:29:17,660
Jejo
236
00:29:17,660 --> 00:29:17,700
Jejo
237
00:29:17,700 --> 00:29:17,780
Jejo
238
00:29:20,580 --> 00:29:21,300
Jejo
239
00:29:47,790 --> 00:29:48,850
To je mrdelka
240
00:29:50,310 --> 00:29:52,130
Jsem už si někdy chutná svoji mrdku
241
00:29:53,210 --> 00:29:54,390
Ale ještě no
242
00:29:54,390 --> 00:29:54,750
Chceš?
243
00:29:55,070 --> 00:29:55,850
Tak jo
244
00:30:07,770 --> 00:30:09,090
Tak
245
00:30:09,090 --> 00:30:09,470
Co je to?
246
00:30:09,570 --> 00:30:10,530
Dobrá
247
00:30:10,530 --> 00:30:12,770
A růbá
248
00:30:22,680 --> 00:30:24,300
Takže si to postříkl
249
00:30:24,300 --> 00:30:25,960
Jakož mi to tu padelko
250
00:30:26,640 --> 00:30:27,300
Tak
251
00:30:29,000 --> 00:30:29,720
Jo
252
00:30:31,720 --> 00:30:33,460
Co je?
253
00:30:33,600 --> 00:30:34,040
No
254
00:30:36,340 --> 00:30:37,740
Dobrá
255
00:30:37,740 --> 00:30:38,100
Můj
256
00:30:38,100 --> 00:30:38,140
Dobrá
257
00:30:38,140 --> 00:30:40,000
Můj
258
00:31:02,620 --> 00:31:04,020
Kun
259
00:31:14,760 --> 00:31:15,440
Můžeme
260
00:31:15,440 --> 00:31:16,580
Chceš vůchodnout ty moji vrtky?
261
00:31:17,280 --> 00:31:18,320
Tak můžem
262
00:31:18,320 --> 00:31:21,260
Tak já jsem na tebe
263
00:31:22,400 --> 00:31:23,760
Poďme necákat
264
00:31:26,280 --> 00:31:27,560
Poďte nyní z tohle
265
00:31:30,240 --> 00:31:31,320
Poď poda mě
266
00:31:31,320 --> 00:31:31,860
Tak
267
00:31:31,860 --> 00:31:32,260
Tak
268
00:31:35,340 --> 00:31:36,760
Pokudšiš nej?
269
00:31:37,660 --> 00:31:37,980
Tak
270
00:31:43,300 --> 00:31:44,780
To už nevětáklad
271
00:32:16,700 --> 00:32:17,100
Tak
272
00:32:17,100 --> 00:32:17,300
Dalplu
273
00:32:21,020 --> 00:32:21,420
Hru
274
00:32:21,420 --> 00:32:21,500
Já
275
00:32:21,500 --> 00:32:21,520
Já
276
00:32:30,680 --> 00:32:32,840
Hezky oteřeníška.
277
00:32:35,480 --> 00:32:36,560
Super.
278
00:32:37,240 --> 00:32:38,880
Tady dobře vstákal.
279
00:32:42,160 --> 00:32:43,240
Dobře.
280
00:32:43,700 --> 00:32:45,000
Paráda to bylo.
281
00:32:45,400 --> 00:32:47,040
Taková hezká procházka.
282
00:32:47,780 --> 00:32:50,220
Tady připravím tě zvítek FES.
283
00:32:53,660 --> 00:32:54,520
Tak.
284
00:32:54,520 --> 00:32:54,680
Děkuji.
285
00:32:54,940 --> 00:32:55,320
Také.
286
00:32:55,800 --> 00:32:56,620
Děkuji.
287
00:32:57,000 --> 00:32:57,480
Tady.
17569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof