All language subtitles for [EMBER] Lv2 kara Cheat datta Motoyuusha Kouho no Mattari Isekai Life - 02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Fenrys the Lupine Warrior

I don't wanna die before I even get to do anything! No way!

So...

I'll try every magic spell I have!

Don't take me for a fool!

Meteoric Leap!

Oh, wow..

Earthen Rampart!

Why, you—

Whirlwind!

Nearby Relocation!

Just die!

Gravitation!

Wh-What is this?

I-I can't move... How is this possible?

I have to restrain her right now!

Is there any magic I can use?

Subjugation magic is recommended.

Subjugation?

It enslaves the target, allowing you to control their thoughts and actions.

I can't do that. What else is there?

Gravity Reduction!

The target has used magic.

Effects negated.

Subjugation magic is recommended.

I won't use that!

Nearby Relocation!

The target has used magic.

Effects negated.

Subjugation magic is recommended.

Not happening!

Meteoric Leap...

The target has used magic.

Effects negated.

Subjugation magic is recommended.

No! I'm not using that!

I just came to a new world!

I'm not bringing that shit here!

My... magic...

I surrender.

I lack the magic to fight back any longer.

There is no path in life for a warrior who cannot fight.

Now, kill me.

I don't want to kill you.

I don't really like fighting to begin with.

What?!

I-I am a demon!

A warrior of the demons who do battle with you humans!

And you say you will let me live?

Honestly, I don't care who's a human or who's a demon.

I just don't want to kill someone who's surrendered.

That's all.

You are naïve.

H-How did you take that form?!

I merely undid my beast transformation...

I-If you'll promise not to fight with humans anymore,

I'm willing to let you just leave.

Just not dressed like that.

Oh, yeah!

I should have clothes in my Bottomless Bag.

Fenrys?!

Target has entered a sleep state due to magic depletion.

Oh, good.

It's nothing serious, then.

Huh...

Guess there are lots of different types of magic.

Teleportation magic? That kid?

He's obviously lying. No way he can use that.

Why do I have such powerful magic?

I'm resistant to magic, and I still couldn't do anything.

I thought the humans were a fragile race...

My magic has fully recovered?

Fenrys!

Are you feeling okay?

Yes. You used healing magic on me while I slept, didn't you?

Yeah. Looks like it worked.

Anyone else would have killed and skinned me.

I, Fenrys, hereby swear to never fight with humans again.

Fenrys...

And...

Because you possess such immense power,

I identify you as my master.

I will dedicate my life to repaying my debt to you.

Huh? H-Hang on!

You really don't need to go that far...

Master...

Whoa, whoa! Don't call me—

I will carry your things, be your slave, whatever you want.

Just, please, let me stay by your side, Master!

You don't need to carry my things or be my slave!

I have no desire to own people like that!

M-Making that noise won't change my mind!

I-I said no, and no means no!

If I cannot be with you...

all I can do is die.

O-Okay, I get it! You can follow me!

Just don't do this, please!

Okay!

The truth is... I'm not from this world.

I came from a different world.

A different world?

I was summoned as a hero candidate,

but I had no skills at all,

and they can't send me back to my own world,

so I was tossed out here.

Shapeshift.

Master?!

This is what I really look like.

I changed my form because people from the castle might be after me.

I don't know what I should do next, or even where to go.

So if you follow me, it's only going to make life rough for you.

You'll regret it for sure.

I don't mind.

We lupines live solely

for the one we recognize as our master. That's our rule.

No matter who you are or where you're from,

I swear to be loyal to you

and live with you for the rest of my life.

So...

Please let me stay by your side, Master!

You're really sure?

Yes!

Master...

H-Hey!

S-Stop that!

What in the world happened, Hero?

We sent our forces to strike the Dark Army,

and you let them be destroyed?

If you would allow me to say something about that...

What was the deal with the soldiers you sent on this mission?

They panicked and broke formation at the sight of a simple magic beast,

and before I knew it, they had already been wiped out!

I did everything in my power to save as many of them as I could!

You're saying all blame lies with the soldiers, Hero?

That's right!

You should be grateful I brought back as many as I did! Hmph!

How did the hero fare on the battlefield?

Sire.

Despite being the hero, he remained at our army's rear,

he fled while the rest of us fought for our lives,

and he yelled at others while pinning all responsibility on them.

Several of our men have begun to express their displeasure with him.

Just what is the meaning of this?

I've been training for the past month!

Why haven't any of my skills improved at all?!

As it stands, I could hold my own against humans or weak magic beasts,

Lv. 91 Strength ... 999 Defense ... 999 Speed ... 999 Magic ... 999 HP ... 999 Skills ... Not yet acquired

but I wouldn't stand a chance against beasts with any degree of strength!

Hero!

Oh, Tsuya. Sorry to keep you waiting.

Not at all.

Waiting for you is an important part of my duties as your servant.

Hmph. Perfect timing. Come with me.

I'll indulge you in every luxury with the castle's money.

Okay!

I'll need to earn money if I want to get by in this world.

I think I'll go to the adventurers' guild to find some work,

then find a place to spend the night.

Understood. I will accompany you, Master.

It still bothers me to hear you call me "Master."

You could just use my name...

Hey there, missus!

Care for a veggie or two? They're fresh-picked!

Missus?

I guess he thought we were married.

Actually, having people think we're a married couple

might make it easier to travel together without looking suspicious.

I mean, if it's okay with you, of course...

I will! I will be your wife!

There is no greater honor for a lupine woman than to have a strong husband!

I can't believe I get to be the wife of a man as strong as you!

Uh, no, we're just pretending to be married...

It matters not what it is, Master—I mean, Darling!

D-Darling?!

Now, let us go, Darling!

What an interesting thing you humans use to hold information.

I wear one, too. See?

So I'll match you, Darling?

Huh? Well, yeah...

What is it?

My race performs a marriage ritual

in which a mated pair swallows some of the bones from prey they hunted together,

taking shared possession of it.

The idea of having a matching accessory reminded me of that.

She's not gonna tell me to swallow bones, is she?

What names will you be registering under?

Listen well, human woman!

My name is Fenry—

She'll register as Rys!

I am so sorry, Darling!

I forgot we were avoiding the use of our real names!

Don't worry about it.

I doubt anyone will figure out what you are in that form.

I'll need you to live as a human from now on, so just get used to it slowly.

Darling...

I have an urgent quest!

A large group of psychobears has been spotted north of here!

They're headed toward the city right now!

Not the ones that the rumors say destroyed the hero's army...

There is no rank requirement! Adventurers of any rank are eligible!

This time only, the reward per bear slain will be multiplied by ten!

That sounds pretty profitable, but we probably shouldn't.

What are you saying?

You could take out an army of psychobears in no time, Darling!

No way. Even the hero couldn't handle them.

I definitely can't do it.

In that case, I'll go kill them myself.

Huh?

If I win, it'll prove how strong you are, as the one who defeated me!

The forest where the psychobears are is around here, right?

It should be...

Oh, there's a house over there.

That must be the vacant house the guild said we can use.

Let's use it as a base to hunt the psychobears from.

Okay!

But, Darling, I can easily handle a few psychobears on my own.

I can't let you do this alone.

I have spells I want to test out, anyway.

As long as we're together, I bet we could even defeat the Dark One!

Let's get those psychobears taken care of and claim that reward!

Over there!

Psychobears!

So those are...

Hey, those people are knights.

How pathetic.

Let's just ignore those weaklings.

You can't fight with those injuries! Stand down, Blossom!

Lightning Bolt!

Wh-What?!

What in the world is going on?

Belano!

Honestly... You're too nice, Darling.

C'mon, don't say that.

Y-You are... Sir Flio!

Looks like you've saved us again.

Thank you so much!

I thought we were done for.

I'm grateful, as well.

I'm glad you're all okay.

We were worried about what might have happened to you.

Though we did suspect that you would easily survive,

even against a monster like that.

M-Mon—

Who is this lady?

Oh, uh...

We don't want them finding out what she really is.

This is Rys, my travel companion.

Darling, why won't you introduce me as your wife?

Anyway, what were all of you doing here?

Rys! Look out!

Wh-What the...

I don't know what just happened, either.

You think it realized that it could never beat you?

Does that mean you surrendered?

That's rather honorable, in a way.

Still, we can't just let it go.

Why don't we take this psychobear as our subordina—

Um, I think you mean "pet"!

P-P-P-Pet?!

Psychobears are ferocious pests that even bested the hero's army.

If we command one, it will look great on our list of accomplishments!

I don't care about that, but...

Preventing it from attacking people again is a good idea.

Restriction!

This should stop it from suddenly going all wild again,

but we can't just walk around with it like this.

I know!

Shapeshift!

Now we can walk around with it.

What is this feeling?

It's not nearly as impressive, but it's still...

What shall we name it?

Well, it's a psychobear, so...

How about Sybe?

Just what are these people?

That's a fine name!

Not only did they defeat all those psychobears in one blow,

but now they're taming one?

Sir Flio...

I wish to ask you a favor.

You've saved us from danger twice now. Thank you.

We'd like to formally introduce ourselves.

I am Balirossa, a knight of Klyrode.

I'm Blossom.

I use the strength I got working on my family's farm to serve as a Heavy Fighter.

My name is Byleri.

I used to take care of the army's horses,

but at some point, I ended up becoming a knight.

Belano. Witch.

I specialize in defensive magic.

Sir Flio, I realize this is a most presumptuous thing to ask of you,

but would you please teach us how to fight?

You want me to train you?

As you know,

the force led by the hero was wiped out by psychobears.

The hero was absolutely furious.

He said he wouldn't lead a force against the Dark One again until he found

people he could trust to serve as his right hand,

and locked himself within the stronghold.

So the king then gave us knights an urgent order

to dedicate ourselves to combat until we can kill beasts on the psychobears' level.

As embarrassing as it is to say,

we are still relatively new to the order.

The four of us together still aren't enough to kill one psychobear.

Please help us.

I don't know...

I'm not even sure exactly how magic works myself.

I can't teach anyone.

What shameless women you are!

Um, I introduced her as my travel companion before,

but this is actually my wife.

And all I'd really like to do is live a quiet life with her.

Huh? Y-Your wife?!

Sir Flio, you're married?

I-I see. We wouldn't want to get in your way, then.

That's a shame.

I think it's a good idea, Darling!

You should show them how to fight by actually fighting them!

Huh? Rys?!

As your wife, I know better than anyone

that you're a kind man who can't abandon those in need!

And as your wife, naturally, I will abide by your decision!

Yes, as your wife!

I'm not such a good guy that I can give more than what I have out of charity.

But...

I'm not too confident that I can teach you well,

but if that's all right with you...

We are most grateful, Sir Flio!

Can you start right away?

I'd like to start now, as well!

As long as we're asking too much, we have one other request.

It's dangerous to camp out in this area.

Can we rent some of your space?

Just a corner of the living room is enough.

We won't get in your way.

Huh?

I think that would be fine!

We have enough rooms.

You and I can always share a bed, anyway!

What?!

That's only natural since we're married, Darling!

What?!

Dark One, I bring a report for mew.

Ah, Uliminas. What is it?

Regarding the annihilated unit led by Fengaryl

that was stationed in the Delaveza Forest...

The Purification spell was not cast by mages of the Kingdom of Klyrode.

We nyow know that it was cast by an individual.

What will mew do, Dark One?

An individual with magic powerful enough to instantly eliminate demons?

Find this individual and capture them at any cost.

Now that we're a mated pair,

let's wear matching outfits and pajamas, Darling!

Huh? That's not a rule, though...

Sybe agrees that matching looks would be best!

You understand what he's saying?

You can do next episode previews, too! How wonderful!

Uh, he didn't, though.

Next Time

I've Begun My Life in Another World

Please do it right.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.