Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,005
The body recovered from Mayhew farm
is Jason Forbes.
2
00:00:03,007 --> 00:00:05,558
He's been here weeks.
Possibly months.
3
00:00:05,560 --> 00:00:07,878
Is Malcolm Wilde still a suspect?
He's a person of interest.
4
00:00:07,880 --> 00:00:09,958
You always said the answer
was close to home.
5
00:00:09,960 --> 00:00:11,878
So when are you going to pick
Malcolm Wilde up?
6
00:00:11,880 --> 00:00:13,398
It's in hand.
7
00:00:13,400 --> 00:00:16,718
What did Malcolm say? Stuck to his
story. He was innocent.
8
00:00:16,720 --> 00:00:19,478
So the ballpark that he died
four to six weeks ago
9
00:00:19,480 --> 00:00:22,358
needs to be adjusted?
Could have died months ago.
10
00:00:22,360 --> 00:00:25,638
Did you miss him back in September?
Was he lying there
the whole time?
11
00:00:25,640 --> 00:00:27,238
You went round there. When?
12
00:00:27,240 --> 00:00:28,998
Two days before Jason went missing.
13
00:00:29,000 --> 00:00:31,318
You sure it was a pick-up?
Ford Super Duty, maybe?
14
00:00:31,320 --> 00:00:33,038
We never went public
about the pick-up
15
00:00:33,040 --> 00:00:35,038
that Hannah Divine
saw from the trees.
16
00:00:35,040 --> 00:00:37,318
He must have heard her
testimony somehow.
17
00:00:37,320 --> 00:00:39,478
I'm not your puppet.
It's not my fault
18
00:00:39,480 --> 00:00:41,958
you're desperate and he's
not cracking. He did it, Nikki.
19
00:00:41,960 --> 00:00:45,518
Tricking me into menacing a suspect,
that is something else entirely.
20
00:00:45,520 --> 00:00:52,440
# Testator silens
21
00:00:54,960 --> 00:01:02,118
# Costestes e spiritu
22
00:01:02,120 --> 00:01:12,480
# Silentium
23
00:01:16,720 --> 00:01:23,040
# Testator silens. #
24
00:01:35,280 --> 00:01:38,718
So, any other developments
in the Forbes case?
25
00:01:38,720 --> 00:01:42,600
Thomas believes Jason Forbes's
body had been frozen.
26
00:01:44,120 --> 00:01:46,080
And he's sure?
27
00:01:47,160 --> 00:01:50,638
Thank you. He's sure about that?
28
00:01:50,640 --> 00:01:54,278
When Thomas says he's sure,
he's sure.
29
00:01:54,280 --> 00:01:55,520
I get that impression.
30
00:01:58,000 --> 00:02:00,240
This is a bit, uh, cloak and dagger.
31
00:02:01,200 --> 00:02:03,798
Well, I wanted make sure
we wouldn't be disturbed.
32
00:02:03,800 --> 00:02:05,278
Well, job done.
33
00:02:05,280 --> 00:02:07,318
I'll cut to the chase.
34
00:02:07,320 --> 00:02:08,718
The National Crime Agency
35
00:02:08,720 --> 00:02:10,838
are building their own lab in
Birmingham.
36
00:02:10,840 --> 00:02:13,678
No expense spared, lab to
end all labs, etc. OK.
37
00:02:13,680 --> 00:02:15,318
They've got a panel of experts
38
00:02:15,320 --> 00:02:17,718
helping the architects
to design the place.
39
00:02:17,720 --> 00:02:22,840
They're short a forensic scientist
of experience and distinction.
40
00:02:24,000 --> 00:02:25,878
You want me?
41
00:02:25,880 --> 00:02:27,358
What about the Lyell?
42
00:02:27,360 --> 00:02:30,518
Well, you'd carry on as normal,
I'd square it with Thomas.
43
00:02:30,520 --> 00:02:31,918
Well?
44
00:02:31,920 --> 00:02:34,800
Well, I'm intrigued.
45
00:02:35,720 --> 00:02:36,998
Why me?
46
00:02:37,000 --> 00:02:39,238
The Simon Hill murder.
47
00:02:39,240 --> 00:02:42,078
Without you, we wouldn't have got
close to Carl Brady.
48
00:02:42,080 --> 00:02:45,038
He wasn't even on our radar
until you found those e-mails.
49
00:02:45,040 --> 00:02:46,718
Just another worried teacher,
50
00:02:46,720 --> 00:02:48,718
concerned about his pupil's
whereabouts.
51
00:02:48,720 --> 00:02:50,840
Well, the respect's mutual, Tim.
52
00:02:53,200 --> 00:02:55,078
Is that a yes?
53
00:02:55,080 --> 00:02:57,720
It's a "I'll think about it."
54
00:02:59,120 --> 00:03:00,160
Fair enough.
55
00:03:49,320 --> 00:03:51,878
Nikki, did Jason Forbes'
full GP records
56
00:03:51,880 --> 00:03:54,360
list a prescription for
Lorazepam?
57
00:03:57,640 --> 00:03:59,958
No. Any other tranquillizer?
58
00:03:59,960 --> 00:04:01,958
You found Lorazepam in his system?
59
00:04:01,960 --> 00:04:06,398
Mm. Low, but consistent dose,
spread over several weeks.
60
00:04:06,400 --> 00:04:08,678
Oh, I got a call from Assistant
Commissioner Holloway.
61
00:04:08,680 --> 00:04:10,998
CPS are reviewing the Wilde
evidence. They want to meet up.
62
00:04:11,000 --> 00:04:12,438
Right, good.
63
00:04:12,440 --> 00:04:15,358
Yeah, from a Lyell perspective,
this is quite an opportunity.
64
00:04:15,360 --> 00:04:16,920
We could shore up a
lot of future work.
65
00:04:19,000 --> 00:04:21,198
Don't you think it's odd that
they changed labs
66
00:04:21,200 --> 00:04:23,360
after they found Jason's body?
67
00:04:24,600 --> 00:04:26,158
No, not particularly. Why?
68
00:04:26,160 --> 00:04:28,318
When he went missing,
they used a local lab
69
00:04:28,320 --> 00:04:31,718
with a more than reputable
forensics and pathology unit.
70
00:04:31,720 --> 00:04:33,038
I quizzed Ashby about it.
71
00:04:33,040 --> 00:04:35,918
She implied it was Holloway's
decision.
72
00:04:35,920 --> 00:04:39,038
I got the strong sense
that she thought it was odd, too.
73
00:04:39,040 --> 00:04:41,398
You quizzed her about it?
On what grounds?
74
00:04:41,400 --> 00:04:43,358
This is exactly the kind
of case we need
75
00:04:43,360 --> 00:04:44,918
to get back on our feet.
76
00:04:44,920 --> 00:04:47,358
How and why it fell in our laps -
not our concern.
77
00:04:47,360 --> 00:04:51,000
You think it's just a coincidence
that Holloway knows Clarissa? Yes.
78
00:04:53,560 --> 00:04:56,158
Did he mention the sabotage? Huh?
79
00:04:56,160 --> 00:04:58,278
He didn't suggest that by
coming to us,
80
00:04:58,280 --> 00:05:01,040
he was doing us a favour,
helping us back on our feet?
81
00:05:03,800 --> 00:05:05,838
So he did? Nikki...
82
00:05:05,840 --> 00:05:08,318
I don't think you realise...
And why would you?
83
00:05:08,320 --> 00:05:10,918
You don't see your bank statement
from January through December.
84
00:05:10,920 --> 00:05:13,478
I don't think you realise
quite how hard this has hit us.
85
00:05:13,480 --> 00:05:15,798
Wilde's facing a life sentence.
86
00:05:15,800 --> 00:05:17,918
Our duty is to the truth,
not Holloway.
87
00:05:17,920 --> 00:05:20,358
No matter how much work he sends us.
88
00:05:20,360 --> 00:05:22,520
It goes without saying.
Does it?
89
00:05:24,320 --> 00:05:25,840
PHONE VIBRATES
90
00:05:28,440 --> 00:05:29,760
Yeah?
91
00:05:32,200 --> 00:05:33,438
OK.
92
00:05:33,440 --> 00:05:34,480
Yeah.
93
00:05:41,240 --> 00:05:42,560
LIFT CHIMES
94
00:05:45,160 --> 00:05:48,798
Hello again.
Hello. Thank you.
95
00:05:48,800 --> 00:05:52,358
I'm required to strongly advise
you against seeing Jason,
96
00:05:52,360 --> 00:05:55,598
as there's been considerable
degradation to the body.
97
00:05:55,600 --> 00:05:57,118
However, I... Thank you.
98
00:05:57,120 --> 00:05:58,360
I need to see him.
99
00:06:00,200 --> 00:06:02,718
I'm so sorry I'm late.
100
00:06:02,720 --> 00:06:05,400
Peter, can I have
a quick word, please?
101
00:06:06,640 --> 00:06:07,920
We can wait in the office.
102
00:06:14,160 --> 00:06:17,598
I have a question for you, and
I need you to answer honestly.
103
00:06:17,600 --> 00:06:19,560
Because... What's the question?
104
00:06:20,920 --> 00:06:22,558
Were you...
105
00:06:22,560 --> 00:06:27,718
Are you in a relationship with
Sue Davis, Jason's judo instructor?
106
00:06:27,720 --> 00:06:30,038
Who've you been talking to?
I need an answer, Peter.
107
00:06:30,040 --> 00:06:32,398
Well, it's a pack of lies,
there's your answer.
108
00:06:32,400 --> 00:06:34,120
So there's nothing in it at all?
109
00:06:36,800 --> 00:06:38,958
All right, me and Sue were an item
years ago.
110
00:06:38,960 --> 00:06:40,518
And we're still mates. That's it.
111
00:06:40,520 --> 00:06:42,598
And you've had no trysts
more recently?
112
00:06:42,600 --> 00:06:46,000
The motorhome, say, when Tina's on
the night shift at the hospital?
113
00:06:48,080 --> 00:06:50,598
Look, this goes towards the
credibility of a witness.
114
00:06:50,600 --> 00:06:52,040
So I need you... No, never.
115
00:06:53,080 --> 00:06:54,840
And Sue will back me up.
116
00:06:56,200 --> 00:06:57,400
Are we done, Claire?
117
00:07:01,080 --> 00:07:02,600
SHE WHIMPERS
118
00:07:05,720 --> 00:07:07,160
My boy...
119
00:07:08,680 --> 00:07:10,560
My boy...
120
00:07:11,640 --> 00:07:14,198
You're letting us see him.
121
00:07:14,200 --> 00:07:16,000
Must mean you've finished
with him, yeah?
122
00:07:17,200 --> 00:07:19,478
We've done the postmortem,
yes.
123
00:07:19,480 --> 00:07:21,240
You got the answers
you're looking for?
124
00:07:22,640 --> 00:07:24,080
Some of them.
125
00:07:25,040 --> 00:07:26,080
He was shot?
126
00:07:27,440 --> 00:07:28,480
Yes.
127
00:07:29,600 --> 00:07:30,960
Where?
128
00:07:31,960 --> 00:07:33,000
In the back.
129
00:07:37,000 --> 00:07:38,040
Was he, um...
130
00:07:39,520 --> 00:07:41,320
Was he sexually...
131
00:07:44,320 --> 00:07:46,558
Well? Was he?
132
00:07:46,560 --> 00:07:50,278
The offender made a concerted
effort to leave no DNA.
133
00:07:50,280 --> 00:07:53,600
One possible interpretation...
All right, all right, Christ.
134
00:08:03,920 --> 00:08:07,678
So the histology indicated
that Jason's body had been frozen
135
00:08:07,680 --> 00:08:09,718
for months, not weeks.
136
00:08:09,720 --> 00:08:14,838
From a CPS perspective, the
smaller the window for time of
death, the better.
137
00:08:14,840 --> 00:08:16,598
Well, blood results help there.
138
00:08:16,600 --> 00:08:19,918
I found trace amounts of Lorazepam.
139
00:08:19,920 --> 00:08:21,398
I conducted a hair test.
140
00:08:21,400 --> 00:08:25,438
It shows Jason was given the
tranquillizer at regular intervals
141
00:08:25,440 --> 00:08:29,558
for about one month,
after which he was killed.
142
00:08:29,560 --> 00:08:32,078
The body was then placed
in a freezer for roughly five months
143
00:08:32,080 --> 00:08:33,680
before it was removed...
144
00:08:34,760 --> 00:08:36,358
..and left in a ditch
on Mayhew Farm,
145
00:08:36,360 --> 00:08:38,358
where it was discovered four
to six weeks later.
146
00:08:38,360 --> 00:08:42,078
There's a fair amount of roughlys
and abouts in your chronology.
147
00:08:42,080 --> 00:08:44,318
Well, that's because we have a fair
few unknowns.
148
00:08:44,320 --> 00:08:45,998
The exact temperature of the freezer
149
00:08:46,000 --> 00:08:47,838
where the body was stored,
for example.
150
00:08:47,840 --> 00:08:50,398
We've run tests on the freezer in
Wilde's basement.
151
00:08:50,400 --> 00:08:52,198
It's negative for Jason's DNA.
152
00:08:52,200 --> 00:08:53,718
I also tested the rifle.
153
00:08:53,720 --> 00:08:55,838
It's not the weapon used
to kill Jason.
154
00:08:55,840 --> 00:08:58,438
It would have been nice to have a
heads up on the ballistics.
155
00:08:58,440 --> 00:09:00,998
Well, the results only came
in just before you did.
156
00:09:01,000 --> 00:09:04,318
Right. Thanks, Jack.
It's really not a problem.
157
00:09:04,320 --> 00:09:09,278
So, isn't it possible that even
if Wilde didn't actually
158
00:09:09,280 --> 00:09:13,078
freeze his body, it doesn't mean
he didn't abduct and kill him?
159
00:09:13,080 --> 00:09:14,878
You've lost me.
160
00:09:14,880 --> 00:09:17,358
Well, I can see a scenario
where Malcolm persuades his dad
161
00:09:17,360 --> 00:09:19,438
to clean up his mess.
162
00:09:19,440 --> 00:09:21,518
Why would he do that?
To save his only son.
163
00:09:21,520 --> 00:09:23,798
We're sure we're not viewing
the evidence selectively
164
00:09:23,800 --> 00:09:25,278
to support Wilde's guilt?
165
00:09:25,280 --> 00:09:28,038
We're simply exploring
possibilities, Dr Alexander.
166
00:09:28,040 --> 00:09:30,358
And let's not forget
that Malcolm's father tried
167
00:09:30,360 --> 00:09:32,318
and failed to beat a
confession out of him.
168
00:09:32,320 --> 00:09:34,118
Tortured him, to call
it what it was.
169
00:09:34,120 --> 00:09:36,440
And Malcolm still maintained
his innocence.
170
00:09:39,400 --> 00:09:43,598
Well, it's been great having
the science laid out first hand,
171
00:09:43,600 --> 00:09:49,518
but first off, I see a wealth
of trace evidence tying Wilde
172
00:09:49,520 --> 00:09:53,998
to what is a pretty remote
deposition site.
173
00:09:54,000 --> 00:09:57,198
That, along with his predilection
for young boys,
174
00:09:57,200 --> 00:10:00,638
his confessed stalking
of the Forbes home
175
00:10:00,640 --> 00:10:05,398
and his total lack
of alibi is enough.
176
00:10:05,400 --> 00:10:08,038
You'll recommend a murder
charge? This afternoon.
177
00:10:08,040 --> 00:10:09,438
Great.
178
00:10:09,440 --> 00:10:11,240
Thank you, everyone.
179
00:10:17,680 --> 00:10:19,558
We need to explain the Lorazepam.
180
00:10:19,560 --> 00:10:22,118
If Wilde wasn't prescribed it,
where did he get it?
181
00:10:22,120 --> 00:10:24,998
We don't need to answer every
question to bring a charge.
182
00:10:25,000 --> 00:10:26,518
Maybe his dad was prescribed it?
183
00:10:26,520 --> 00:10:28,278
Charging is premature,
and you know it.
184
00:10:28,280 --> 00:10:30,558
It's out of my hands.
Really?
185
00:10:30,560 --> 00:10:32,920
I thought you were the senior
investigating officer?
186
00:10:34,600 --> 00:10:37,798
What about the pick-up that Hannah
and Malcolm both saw independently?
187
00:10:37,800 --> 00:10:40,918
Well, he must have overheard
something at the station.
These things happen.
188
00:10:40,920 --> 00:10:45,198
We're about to send a potentially
innocent man to prison,
and that's the best you can do?
189
00:10:45,200 --> 00:10:46,440
You with us, Claire?
190
00:10:55,760 --> 00:10:58,200
They were about to take us in to see
Jason's body.
191
00:11:00,480 --> 00:11:02,680
And Claire asked me if we're seeing
each other.
192
00:11:04,120 --> 00:11:05,480
Jesus.
193
00:11:07,120 --> 00:11:08,600
We're monsters, aren't we?
194
00:11:12,680 --> 00:11:14,398
What did you say?
195
00:11:14,400 --> 00:11:16,040
What do you think?
I denied it.
196
00:11:18,000 --> 00:11:20,040
But Ashby knows,
she absolutely knows.
197
00:11:21,480 --> 00:11:23,280
I think Jason did, too.
198
00:11:25,920 --> 00:11:27,320
What?
199
00:11:29,800 --> 00:11:31,640
Our last session together,
he was off.
200
00:11:33,480 --> 00:11:34,918
Distant.
201
00:11:34,920 --> 00:11:37,158
What, with you or with everyone?
202
00:11:37,160 --> 00:11:38,880
It's hard to say.
203
00:11:40,040 --> 00:11:43,000
He didn't know, there's...
There's no way.
204
00:11:55,480 --> 00:11:56,520
Sue...
205
00:11:58,680 --> 00:11:59,920
That day...
206
00:12:03,320 --> 00:12:06,318
I offered him a lift.
207
00:12:06,320 --> 00:12:07,638
He declined.
208
00:12:07,640 --> 00:12:09,000
Did you tell the police this?
209
00:12:09,920 --> 00:12:12,838
And why didn't you tell me?
210
00:12:12,840 --> 00:12:14,440
Because you were in hell.
211
00:12:17,920 --> 00:12:20,760
Because if he didn't get
into my car for that reason...
212
00:12:22,280 --> 00:12:24,400
..then we put him in harm's way.
213
00:12:27,920 --> 00:12:30,320
Then, yeah, we are monsters.
214
00:12:41,640 --> 00:12:46,118
Malcolm Wilde, I'm charging you
with the murder of Jason Forbes.
215
00:12:46,120 --> 00:12:49,038
You do not have to say anything,
but it may harm your defence
216
00:12:49,040 --> 00:12:52,678
if you do not mention now something
you later rely on in court.
217
00:12:52,680 --> 00:12:55,240
Anything you do say may be given
in evidence.
218
00:12:57,760 --> 00:13:00,918
There's enough wrong notes,
anomalies for us to at least ask
219
00:13:00,920 --> 00:13:02,600
what if Wilde isn't guilty?
220
00:13:03,960 --> 00:13:06,358
And, for what it's worth,
Wilde says he's been set up.
221
00:13:06,360 --> 00:13:07,798
Of course he does.
222
00:13:07,800 --> 00:13:10,078
He was named on social media
on the day of his arrest.
223
00:13:10,080 --> 00:13:11,518
Which proves? Nothing.
224
00:13:11,520 --> 00:13:14,438
But if he's not our killer,
he's the perfect fall guy.
225
00:13:14,440 --> 00:13:16,078
Already the prime suspect.
226
00:13:16,080 --> 00:13:19,798
With a dodgy reputation locally
that got him fired from the Scouts.
227
00:13:19,800 --> 00:13:22,880
OK. Could he have been framed
by the real killer?
228
00:13:26,360 --> 00:13:28,478
You could glean a lot from Wilde's
website.
229
00:13:28,480 --> 00:13:31,918
What, besides him doing
work on Mayhew Farm? Uh-huh.
230
00:13:31,920 --> 00:13:34,438
Hodgkin Building Supplies.
231
00:13:34,440 --> 00:13:36,958
They stock the boiler suit
he's wearing.
232
00:13:36,960 --> 00:13:38,438
And...
233
00:13:38,440 --> 00:13:41,478
..the Bixley's lubricant
he keeps in his van.
234
00:13:41,480 --> 00:13:43,638
OK. If the killer was trying
to set Malcolm up,
235
00:13:43,640 --> 00:13:45,678
everything
he needed was online.
236
00:13:45,680 --> 00:13:47,920
Why risk coming back to dump
Jason's corpse?
237
00:13:48,920 --> 00:13:51,638
Because the body makes it count.
238
00:13:51,640 --> 00:13:54,198
Draws our eye to evidence we
wouldn't otherwise find.
239
00:13:54,200 --> 00:13:56,158
None of this changes the fact
240
00:13:56,160 --> 00:13:59,158
that the evidence was sufficient for
the CPS.
241
00:13:59,160 --> 00:14:01,278
No, but if there's one thing
that meeting told us,
242
00:14:01,280 --> 00:14:04,118
it's that there's extra impetus,
pressure, whatever,
243
00:14:04,120 --> 00:14:06,598
to see Malcolm charged,
and it's coming from Holloway.
244
00:14:06,600 --> 00:14:09,398
Agreed.
Something's not right.
245
00:14:09,400 --> 00:14:13,518
Well, whatever it is,
if we're a corrective to it,
246
00:14:13,520 --> 00:14:14,800
we're just doing our job.
247
00:14:15,920 --> 00:14:19,958
OK. We review all the evidence we
have, but that's our remit, yeah?
248
00:14:19,960 --> 00:14:23,238
The evidence. We're not running some
sort of parallel inquiry.
249
00:14:23,240 --> 00:14:24,878
And everything goes through me.
250
00:14:24,880 --> 00:14:26,438
Understood?
251
00:14:26,440 --> 00:14:27,880
Understood.
252
00:14:47,880 --> 00:14:50,440
You have a go. If you think
you're hard enough.
253
00:14:51,520 --> 00:14:53,080
You're just not strong enough.
254
00:14:56,840 --> 00:14:58,320
Go on, put your back in to it.
255
00:15:02,160 --> 00:15:05,198
Anti-static grid weave in action.
256
00:15:05,200 --> 00:15:08,238
You can cut that with a machine
tool, but it won't snag on wire,
257
00:15:08,240 --> 00:15:10,760
and it definitely won't tear off
in a strip like that.
258
00:15:12,720 --> 00:15:15,558
So it was placed there?
259
00:15:15,560 --> 00:15:16,920
I think it all was.
260
00:15:41,640 --> 00:15:43,240
All right, thank you, everyone.
261
00:15:49,920 --> 00:15:51,038
Clarissa.
262
00:15:51,040 --> 00:15:52,798
Sorry I didn't call ahead.
263
00:15:52,800 --> 00:15:54,118
Oh, no problem.
264
00:15:54,120 --> 00:15:56,960
I'm pretty rammed, but come on in.
265
00:16:01,000 --> 00:16:02,640
Oh, we're OK.
266
00:16:09,040 --> 00:16:12,798
On the Simon Hill case,
you gave me my first post
267
00:16:12,800 --> 00:16:16,198
in the field when no-one
thought it was a good idea.
268
00:16:16,200 --> 00:16:19,278
When I wasn't sure it was
a good idea.
269
00:16:19,280 --> 00:16:21,518
That was huge.
270
00:16:21,520 --> 00:16:23,358
Still is.
271
00:16:23,360 --> 00:16:24,718
Pure self interest.
272
00:16:24,720 --> 00:16:27,120
You're great at your job,
I wanted you at the coalface.
273
00:16:28,240 --> 00:16:31,800
Look, if I'm barking up the wrong
tree, I apologise in advance.
274
00:16:33,240 --> 00:16:35,438
Sounds ominous.
275
00:16:35,440 --> 00:16:37,120
I've been wondering if...
276
00:16:39,440 --> 00:16:42,998
If you dumped the local lab
for the Lyell because you want
277
00:16:43,000 --> 00:16:47,240
a lab you can control,
the same way you control DCI Ashby.
278
00:16:48,440 --> 00:16:51,278
A lab dependent on London
cases for work.
279
00:16:51,280 --> 00:16:52,840
A lab with a friendly face.
280
00:16:53,840 --> 00:16:55,720
Someone you know and trust?
281
00:16:56,880 --> 00:16:59,400
Certainly sounds like the wrong
tree, but carry on.
282
00:17:02,320 --> 00:17:04,520
It was the pick-up, wasn't it?
283
00:17:05,560 --> 00:17:08,718
I heard it from the scene
of crime officer on Simon Hill.
284
00:17:08,720 --> 00:17:10,238
Heard what?
285
00:17:10,240 --> 00:17:13,880
How a witness came forward
late in the day.
286
00:17:15,000 --> 00:17:17,038
Pavel Tadic.
287
00:17:17,040 --> 00:17:21,318
He'd seen Simon getting in a pick-up
truck with a man in his 50s.
288
00:17:21,320 --> 00:17:25,238
But CPS had pressed
play on the prosecution
289
00:17:25,240 --> 00:17:27,798
and the witness was ignored.
290
00:17:27,800 --> 00:17:30,038
He wasn't ignored.
We took a statement.
291
00:17:30,040 --> 00:17:33,678
When you heard about the pick-up
seen near Jason's judo club,
292
00:17:33,680 --> 00:17:34,720
you must have panicked.
293
00:17:36,120 --> 00:17:40,798
Same victim type, same deluge
of evidence pointing to a local.
294
00:17:40,800 --> 00:17:43,798
You knew there was a chance
it was the same killer,
295
00:17:43,800 --> 00:17:45,118
and Carl Brady was innocent.
296
00:17:45,120 --> 00:17:47,878
I never even made the link because
I never doubted for a second...
297
00:17:47,880 --> 00:17:51,040
A chance. That was enough.
298
00:17:54,560 --> 00:17:57,358
2010, I told you.
299
00:17:57,360 --> 00:18:00,118
Hair from Brady's cat
could have been planted.
300
00:18:00,120 --> 00:18:02,878
This is news to you, but Carl Brady
is appealing his conviction
301
00:18:02,880 --> 00:18:04,360
for the Simon Hill murder.
302
00:18:05,400 --> 00:18:08,038
It would be a gift to his lawyers
if one of the forensic team
303
00:18:08,040 --> 00:18:11,398
that put him away expressed doubts
about his guilt,
304
00:18:11,400 --> 00:18:15,158
publicly aired the notion that the
real killer evaded justice
305
00:18:15,160 --> 00:18:16,520
to strike again.
306
00:18:21,680 --> 00:18:23,798
Now, if you were complicit
in Brady's walking free
307
00:18:23,800 --> 00:18:28,198
after eight years in prison, you'll
also be complicit if he celebrates
308
00:18:28,200 --> 00:18:29,880
by killing another young boy.
309
00:19:10,680 --> 00:19:11,720
Hi.
310
00:19:14,880 --> 00:19:17,478
I used to come here with my son
years ago.
311
00:19:17,480 --> 00:19:18,920
Right.
312
00:19:19,920 --> 00:19:24,078
There's a guy, used to run
this place. Paul?
313
00:19:24,080 --> 00:19:26,398
Pavel? Pavel! That's right.
314
00:19:26,400 --> 00:19:28,320
Yeah, he taught my son to sail.
315
00:19:31,600 --> 00:19:33,118
Smashing bloke.
316
00:19:33,120 --> 00:19:35,840
Went back to Kyiv.
Didn't like England.
317
00:19:37,040 --> 00:19:38,078
Right.
318
00:19:38,080 --> 00:19:40,238
That's a shame.
319
00:19:40,240 --> 00:19:42,078
Typical Ukrainian, too emotional.
320
00:19:42,080 --> 00:19:44,318
Took everything to heart.
321
00:19:44,320 --> 00:19:45,758
Nice talking to you.
322
00:19:45,760 --> 00:19:47,598
What's your name?
323
00:19:47,600 --> 00:19:51,278
We talk sometimes to Pavel
about suppliers and stuff.
324
00:19:51,280 --> 00:19:53,520
Don't worry,
wouldn't remember me.
325
00:19:56,360 --> 00:19:59,318
The witness who saw Simon getting
in the pick-up.
326
00:19:59,320 --> 00:20:02,318
Pavel Tadic. He ran a boat rental
place on the river.
327
00:20:02,320 --> 00:20:04,198
Can we skip back a bit?
328
00:20:04,200 --> 00:20:07,038
Why was Brady a suspect
in the first place?
329
00:20:07,040 --> 00:20:12,278
He was Simon's chemistry teacher
and their relationship was...
330
00:20:12,280 --> 00:20:13,838
..inappropriately close.
331
00:20:13,840 --> 00:20:15,158
Based on...?
332
00:20:15,160 --> 00:20:17,918
E-mail correspondence I found
on Brady's laptop.
333
00:20:17,920 --> 00:20:22,118
It suggested an...
inappropriately close relationship.
334
00:20:22,120 --> 00:20:24,318
Only suggested? Yes.
335
00:20:24,320 --> 00:20:27,678
But when Simon's body turned up,
I found hairs on his clothing
336
00:20:27,680 --> 00:20:29,118
from Brady's cat.
337
00:20:29,120 --> 00:20:30,160
Sounds compelling.
338
00:20:31,600 --> 00:20:33,158
Yeah.
339
00:20:33,160 --> 00:20:37,198
Some of the hairs lacked follicles,
raising the possibility
340
00:20:37,200 --> 00:20:40,038
they'd been cut
and therefore planted.
341
00:20:40,040 --> 00:20:41,598
Did that go in your report?
342
00:20:41,600 --> 00:20:42,800
Of course.
343
00:20:44,080 --> 00:20:50,038
Holloway asked me to characterise
that explanation
344
00:20:50,040 --> 00:20:52,800
as possible, but unlikely,
and I did.
345
00:20:53,800 --> 00:20:55,238
Why?
346
00:20:55,240 --> 00:20:57,280
Well, cos that's what I believed.
347
00:20:58,360 --> 00:21:00,878
Only a minority of the hairs
were cut, so I...
348
00:21:00,880 --> 00:21:03,718
You let this man
emotionally blackmail you...
349
00:21:03,720 --> 00:21:05,918
Why, through some
misguided sense of loyalty
350
00:21:05,920 --> 00:21:07,600
because he let you out
for the first time?
351
00:21:09,280 --> 00:21:11,400
Must have felt like
you owed him a lot.
352
00:21:12,400 --> 00:21:13,440
Maybe I did.
353
00:21:20,680 --> 00:21:24,878
When I went back to the scene...
something hit me.
354
00:21:24,880 --> 00:21:28,720
Why did the killer leave Simon
by the water?
355
00:21:31,240 --> 00:21:33,160
It made no sense.
356
00:21:35,560 --> 00:21:37,278
If he'd rolled him in,
357
00:21:37,280 --> 00:21:40,920
then the cat hairs and other trace
would have been lost.
358
00:21:44,080 --> 00:21:46,640
Because maybe the killer
wanted the body to be found.
359
00:21:49,240 --> 00:21:53,278
MacNeil said Holloway
was all over their case
360
00:21:53,280 --> 00:21:57,198
to a strange degree for a lofty AC.
361
00:21:57,200 --> 00:21:59,320
Is this case the reason?
362
00:22:01,080 --> 00:22:02,958
I think it is, yeah.
363
00:22:02,960 --> 00:22:05,838
Holloway's written countless papers
364
00:22:05,840 --> 00:22:08,318
on the so-called
"Close to Home" theory.
365
00:22:08,320 --> 00:22:12,598
It contends that the media obsession
with serial killers
366
00:22:12,600 --> 00:22:15,878
has led to a weakness in detectives
to see their handiwork
367
00:22:15,880 --> 00:22:17,038
where it doesn't exist.
368
00:22:17,040 --> 00:22:19,798
And miss the mundane truth
that a local usually did it.
369
00:22:19,800 --> 00:22:23,918
Mundane and comparatively cheap -
no task force required.
370
00:22:23,920 --> 00:22:26,798
So we're not just talking about
the Simon Hill case.
371
00:22:26,800 --> 00:22:31,118
We're talking about the reputation
of an assistant commissioner,
372
00:22:31,120 --> 00:22:33,080
widely tipped for the top job.
373
00:22:35,200 --> 00:22:38,200
DISTANT SIREN WAILS
374
00:22:51,880 --> 00:22:53,400
ELEVATOR DINGS
375
00:22:54,400 --> 00:22:56,280
Hold the lift, please.
376
00:23:00,440 --> 00:23:02,038
Dr Alexander.
377
00:23:02,040 --> 00:23:03,720
Assistant Commissioner.
378
00:23:08,560 --> 00:23:11,720
Got a bit carried away
in the CPS meeting. Apologies.
379
00:23:13,240 --> 00:23:15,360
Nonsense.
We all have to fight our corners.
380
00:23:18,720 --> 00:23:20,400
What brings you here
at this late hour?
381
00:23:21,640 --> 00:23:24,440
Just wanted to update DCI Ashby
on a few things.
382
00:23:25,960 --> 00:23:27,880
Must be important
if a call wouldn't do.
383
00:23:31,440 --> 00:23:32,678
I've got results back
384
00:23:32,680 --> 00:23:35,760
which expand the window when
the body could have been frozen.
385
00:23:37,320 --> 00:23:39,878
And how does that impact
on Wilde's alibi?
386
00:23:39,880 --> 00:23:43,320
It's less, not more likely,
to exclude him.
387
00:23:47,680 --> 00:23:48,760
Welcome news, then.
388
00:24:01,840 --> 00:24:03,798
Bet it's in by lunchtime.
389
00:24:03,800 --> 00:24:04,838
Nikki!
390
00:24:04,840 --> 00:24:06,438
You didn't return my call.
391
00:24:06,440 --> 00:24:08,320
Well, you know, I've been busy.
392
00:24:09,640 --> 00:24:11,640
Sorry,
I should have called you back.
393
00:24:12,640 --> 00:24:13,680
D'you want to come in?
394
00:24:16,800 --> 00:24:18,118
You look like you need a drink.
395
00:24:18,120 --> 00:24:21,318
Mm! I'm on the fruit juice,
I'm afraid.
396
00:24:21,320 --> 00:24:23,918
I'll have a lime and soda
in solidarity.
397
00:24:23,920 --> 00:24:25,718
What's up?
398
00:24:25,720 --> 00:24:30,560
We've come across a case from 2010
which casts doubt on Wilde's guilt.
399
00:24:32,240 --> 00:24:35,680
AC Tim Holloway was the senior
investigating officer.
400
00:24:41,280 --> 00:24:43,280
Where were you thinking?
401
00:24:51,200 --> 00:24:54,318
To pull the evidence
from the 2010 case,
402
00:24:54,320 --> 00:24:58,078
I need approval
from inspector rank or above.
403
00:24:58,080 --> 00:24:59,958
Are we talking about Simon Hill?
404
00:24:59,960 --> 00:25:01,158
I know the case.
405
00:25:01,160 --> 00:25:03,838
Holloway mentioned it
on the SIO fast-track course.
406
00:25:03,840 --> 00:25:06,118
Which you attended.
Which I attended.
407
00:25:06,120 --> 00:25:07,798
Different MO, though, Nikki.
408
00:25:07,800 --> 00:25:10,238
Simon Hill was strangled, not shot.
409
00:25:10,240 --> 00:25:12,318
Urban location, not rural.
410
00:25:12,320 --> 00:25:14,798
But the shared victimology's
still striking -
411
00:25:14,800 --> 00:25:17,158
blond, athletic boys
in their early teens.
412
00:25:17,160 --> 00:25:19,998
I wouldn't say striking.
Marginal overlap's nearer.
413
00:25:20,000 --> 00:25:24,478
A witness saw Simon
standing by a pick-up with a man.
414
00:25:24,480 --> 00:25:26,838
The two of them then got in
and drove off.
415
00:25:26,840 --> 00:25:31,320
Sorry, Nikki, but I'm not hearing
anything that justifies diverting
time and resources away from Wilde.
416
00:25:32,680 --> 00:25:35,038
SHE SIGHS
OK.
417
00:25:35,040 --> 00:25:36,080
Fair enough.
418
00:25:39,600 --> 00:25:43,878
Holloway's in overall command of
every murder team in London, right?
419
00:25:43,880 --> 00:25:45,118
Mm-hm.
420
00:25:45,120 --> 00:25:48,638
When did he start paying such
close attention to Jason Forbes?
421
00:25:48,640 --> 00:25:51,200
A rural case that you were
just helping out with.
422
00:25:53,040 --> 00:25:55,920
Was it after Hannah Divine
came forward about the pick-up?
423
00:25:59,240 --> 00:26:03,038
I just want to review
Simon Hill's Path report.
424
00:26:03,040 --> 00:26:06,280
If there's no more links
or commonalities, we leave it there.
425
00:26:08,840 --> 00:26:10,358
How did you find me?
426
00:26:10,360 --> 00:26:11,880
I'm a detective.
427
00:26:12,880 --> 00:26:14,078
Ah!
428
00:26:14,080 --> 00:26:15,240
What's going on?
429
00:26:17,760 --> 00:26:21,118
Got a hair sample here
from Simon Hill.
430
00:26:21,120 --> 00:26:23,918
Looks like it was taken
to confirm DNA.
431
00:26:23,920 --> 00:26:26,838
Yeah, but not tested for drugs.
432
00:26:26,840 --> 00:26:29,398
It's not an oversight.
There was no reason to.
433
00:26:29,400 --> 00:26:32,078
Right. Given the lorazepam
in Jason's blood,
434
00:26:32,080 --> 00:26:33,480
it's a test we should run now.
435
00:26:41,320 --> 00:26:43,040
Whatever else,
Holloway was thorough.
436
00:26:45,840 --> 00:26:48,198
The Forbes own a motorhome, right?
437
00:26:48,200 --> 00:26:49,958
DCI ASHBY: Yeah, why?
438
00:26:49,960 --> 00:26:51,680
So did Simon Hill's parents.
439
00:26:53,520 --> 00:26:56,440
Looks like we should go and see
the Forbes again.
440
00:26:58,400 --> 00:27:01,160
DOG BARKS
441
00:27:05,200 --> 00:27:06,518
Your motorhome,
442
00:27:06,520 --> 00:27:09,278
can you tell me about
the last few times you've used it?
443
00:27:09,280 --> 00:27:12,238
We only really take it out
for our main summer holiday.
444
00:27:12,240 --> 00:27:15,200
And whereabouts are we talking?
Spain normally.
445
00:27:17,280 --> 00:27:20,758
But last year, Jason said
he wanted to see more of the UK.
446
00:27:20,760 --> 00:27:23,640
So we went to a campsite on Exmoor.
447
00:27:25,080 --> 00:27:27,798
And did anything unusual happen
at the campsite?
448
00:27:27,800 --> 00:27:31,720
Any encounters with strangers,
friendly or otherwise?
449
00:27:32,720 --> 00:27:34,720
Mm... No. Not really.
450
00:27:36,080 --> 00:27:38,000
Our motorhome developed a fault.
451
00:27:39,240 --> 00:27:41,718
So, who took care of that for you?
452
00:27:41,720 --> 00:27:43,920
The campsite owner
recommended someone.
453
00:27:45,120 --> 00:27:46,160
Did a good job, and...
454
00:27:47,280 --> 00:27:48,758
..it was cheap.
455
00:27:48,760 --> 00:27:51,478
Could you describe him for me?
456
00:27:51,480 --> 00:27:54,000
Late 50s, 60s. Beard.
457
00:27:55,120 --> 00:27:58,158
He drove an American-style truck,
you know, a pick-up?
458
00:27:58,160 --> 00:28:00,160
Anything else?
459
00:28:01,640 --> 00:28:03,598
He'd been a boxer in his day,
460
00:28:03,600 --> 00:28:05,480
and him and Jason got talking
about that.
461
00:28:06,680 --> 00:28:08,040
And about Jason's judo.
462
00:28:09,200 --> 00:28:10,960
Jason ended up helping him out.
463
00:28:14,680 --> 00:28:16,240
Uh, spanner, please.
464
00:28:18,400 --> 00:28:19,440
Ta.
465
00:28:21,680 --> 00:28:23,720
No, the big one.
466
00:28:27,720 --> 00:28:28,998
All right!
467
00:28:29,000 --> 00:28:31,718
Jason...start her up.
468
00:28:31,720 --> 00:28:33,278
DOOR SLAMS
469
00:28:33,280 --> 00:28:36,280
IGNITION RATTLES,
ENGINE SQUEALS AND STRUGGLES
470
00:28:38,960 --> 00:28:40,720
Uh!
471
00:28:41,920 --> 00:28:45,160
Well, it's a bloody head-scratcher,
Jason, pardon my French.
472
00:28:49,360 --> 00:28:51,560
SPANNER CLINKS
We'll go again, eh?
473
00:28:53,720 --> 00:28:55,760
Why are you asking about him?
474
00:28:58,480 --> 00:28:59,640
What's going on?
475
00:29:08,720 --> 00:29:10,320
SPANNER CLINKS
476
00:29:11,600 --> 00:29:15,238
OVER PHONE: Just like the Forbes',
the campsite owner
recommended a mechanic.
477
00:29:15,240 --> 00:29:19,598
Took him a day to show up,
but he was cheap and friendly.
478
00:29:19,600 --> 00:29:22,598
The Hills don't remember him
paying Simon special attention,
479
00:29:22,600 --> 00:29:24,398
but it was nine years ago,
480
00:29:24,400 --> 00:29:27,238
and their description matches
Tina Forbes'.
481
00:29:27,240 --> 00:29:29,280
OK, thanks, Jotie. Great work.
482
00:29:30,920 --> 00:29:33,318
That's why Jason and Simon
got in his truck.
483
00:29:33,320 --> 00:29:34,478
They knew him.
484
00:29:34,480 --> 00:29:37,398
Knew and liked him.
485
00:29:37,400 --> 00:29:39,840
The man who saved
the summer holiday.
486
00:29:41,080 --> 00:29:42,840
But he only seems to operate
in summer.
487
00:29:43,840 --> 00:29:45,238
What about the rest of the time?
488
00:29:45,240 --> 00:29:47,520
CHILDREN PLAY AND YELL
489
00:30:03,760 --> 00:30:05,760
TOOLS RATTLE
490
00:30:11,520 --> 00:30:12,560
Mick?
491
00:30:13,920 --> 00:30:15,120
It's me, Ben.
492
00:30:17,800 --> 00:30:20,478
From the campsite, in Somerset.
493
00:30:20,480 --> 00:30:23,238
Ben! What are you doing here?
494
00:30:23,240 --> 00:30:25,918
Oh, just passing through.
I've got a job out on the coast.
495
00:30:25,920 --> 00:30:27,278
I thought you lived up north.
496
00:30:27,280 --> 00:30:30,358
Well, you know me,
go wherever the work is.
497
00:30:30,360 --> 00:30:33,358
So, how you been? OK.
498
00:30:33,360 --> 00:30:35,440
Family well?
Everyone's good, thanks.
499
00:30:36,440 --> 00:30:39,838
Fancy a spin for old time's sake?
Got to get home.
500
00:30:39,840 --> 00:30:42,118
Well, I could drop you home after.
501
00:30:42,120 --> 00:30:43,958
Take a turn behind the wheel,
if you like.
502
00:30:43,960 --> 00:30:45,558
I can't drive!
503
00:30:45,560 --> 00:30:47,718
Well, I'd be riding shotgun.
504
00:30:47,720 --> 00:30:50,518
I passed a nice flat field
on the way in.
505
00:30:50,520 --> 00:30:51,718
My dad'll go nuts.
506
00:30:51,720 --> 00:30:53,678
Well, your dad'll never know
about it.
507
00:30:53,680 --> 00:30:57,038
Much better to ask forgiveness
than permission.
508
00:30:57,040 --> 00:30:58,240
MICK CHUCKLES
509
00:31:00,920 --> 00:31:04,240
DRAMATIC MUSIC PLAYS
510
00:31:13,280 --> 00:31:16,040
MUSIC REACHES A CRESCENDO
511
00:31:24,360 --> 00:31:27,320
DOG BARKS
512
00:31:37,000 --> 00:31:38,040
Good man, Greg.
513
00:31:39,800 --> 00:31:41,478
Tell us a bit more about Mick.
514
00:31:41,480 --> 00:31:44,798
Oh, he's a bit of an eccentric!
515
00:31:44,800 --> 00:31:48,118
Goes dark sometimes
and don't answer his phone.
516
00:31:48,120 --> 00:31:50,638
But he's a great mechanic,
and he's bloody cheap.
517
00:31:50,640 --> 00:31:53,638
How does he interact
with the families? Fine.
518
00:31:53,640 --> 00:31:56,038
He's a natural with the kids.
519
00:31:56,040 --> 00:31:59,598
I think they see him as a...
a bit of an outlaw!
520
00:31:59,600 --> 00:32:01,118
This card?
521
00:32:01,120 --> 00:32:02,878
Yeah, that's it.
522
00:32:02,880 --> 00:32:04,718
And when did YOU last see him?
523
00:32:04,720 --> 00:32:07,478
INHALES DEEPLY: Ah, six months ago.
524
00:32:07,480 --> 00:32:10,878
He fixed up a VW van
and did some work for me.
525
00:32:10,880 --> 00:32:13,398
What did that work entail, Greg?
526
00:32:13,400 --> 00:32:15,680
ENGINE RUNS
527
00:32:19,720 --> 00:32:22,518
He just changed
the engine's oil filter.
528
00:32:22,520 --> 00:32:24,800
Where did the filter come from?
529
00:32:25,800 --> 00:32:29,438
Uh, Mick picked it up for us.
Just put it on the bill.
530
00:32:29,440 --> 00:32:30,918
So it was brand-new?
531
00:32:30,920 --> 00:32:34,640
Yeah, I-I stood right here
and watched him unbox it.
532
00:32:37,280 --> 00:32:39,878
Thanks, Greg. We'll drop by
your office before we go.
533
00:32:39,880 --> 00:32:41,280
Cheers, Greg.
534
00:32:59,760 --> 00:33:01,880
BIRDS CHIRP
535
00:33:05,400 --> 00:33:06,720
Weird, isn't it?
536
00:33:07,720 --> 00:33:09,520
Running into each other again.
537
00:33:11,520 --> 00:33:14,718
One man's coincidence
is another man's fate.
538
00:33:14,720 --> 00:33:15,920
That's deep.
539
00:33:17,040 --> 00:33:22,998
Before the Roman came to Rye
or out to Severn strode,
540
00:33:23,000 --> 00:33:27,040
The rolling English drunkard
made the rolling English road.
541
00:33:28,240 --> 00:33:34,758
A merry road, a mazy road,
and such as we did tread
542
00:33:34,760 --> 00:33:38,598
The night we went to Birmingham
by way of Beachy Head.
543
00:33:38,600 --> 00:33:40,200
That's nice. It's sad, too.
544
00:33:42,280 --> 00:33:43,840
Cos it's a world we've lost.
545
00:33:45,120 --> 00:33:46,440
A world without rules.
546
00:33:49,200 --> 00:33:51,000
I should get going, Mick.
Yeah, sure.
547
00:33:52,400 --> 00:33:54,678
Are your parents at home?
548
00:33:54,680 --> 00:33:56,160
Won't be back till later.
549
00:33:57,680 --> 00:33:59,198
What time?
550
00:33:59,200 --> 00:34:01,320
Seven or eight. Why?
551
00:34:05,040 --> 00:34:07,318
You OK? Yeah.
552
00:34:07,320 --> 00:34:08,838
No.
553
00:34:08,840 --> 00:34:09,960
Sit down.
554
00:34:14,800 --> 00:34:16,560
I feel...ill.
555
00:34:26,480 --> 00:34:28,278
KEYS JANGLE
556
00:34:28,280 --> 00:34:29,800
The rolling road, Ben.
557
00:34:31,240 --> 00:34:32,600
That's where we're headed.
558
00:34:46,880 --> 00:34:50,320
We might have Mick's prints
on an oil filter.
559
00:34:58,480 --> 00:34:59,520
Yes!
560
00:35:01,320 --> 00:35:02,558
Oh.
561
00:35:02,560 --> 00:35:03,918
DCI ASHBY TUTS
562
00:35:03,920 --> 00:35:06,638
Oh! Sorry, prints don't link
to a name.
563
00:35:06,640 --> 00:35:07,998
Unsolved case.
564
00:35:08,000 --> 00:35:10,480
Let's see...
SHE CLICKS MOUSE
565
00:35:12,120 --> 00:35:17,518
It was an attempted abduction
of 13-year-old Darren Costi,
566
00:35:17,520 --> 00:35:21,480
back in 2001, in Northamptonshire.
567
00:35:22,520 --> 00:35:27,238
The assailant's prints and DNA
were recovered from Darren's watch
568
00:35:27,240 --> 00:35:29,838
and fingernails respectively.
569
00:35:29,840 --> 00:35:36,360
He described his attacker as suited,
40s, driving a black Mercedes.
570
00:35:37,600 --> 00:35:39,118
And what's the location?
571
00:35:39,120 --> 00:35:40,758
A country lane.
572
00:35:40,760 --> 00:35:44,758
He was cycling home
when he was run off the road.
573
00:35:44,760 --> 00:35:47,800
Jesus! Number three.
574
00:35:49,640 --> 00:35:52,120
KEYS JANGLE
575
00:36:11,640 --> 00:36:14,000
EERIE WHISPERING VOICES
576
00:36:33,600 --> 00:36:35,280
DOOR BANGS
577
00:36:43,840 --> 00:36:46,840
WHISPERING VOICES INTENSIFY
578
00:36:52,240 --> 00:36:54,960
PHONE RINGS
579
00:36:56,080 --> 00:36:57,118
Excuse me.
580
00:36:57,120 --> 00:36:58,880
All right? All right?
581
00:37:00,120 --> 00:37:01,678
Tim Holloway.
582
00:37:01,680 --> 00:37:03,798
OVER PHONE:
Julie Coulson in Archives, sir.
583
00:37:03,800 --> 00:37:06,398
You gave me a list of sensitive
cases you wanted a heads-up on
584
00:37:06,400 --> 00:37:08,320
in the event someone pulled
the files...
585
00:37:09,400 --> 00:37:10,480
Which file?
586
00:37:12,000 --> 00:37:15,720
We've just reviewed the postmortem
photographs from Simon Hill.
587
00:37:16,720 --> 00:37:19,918
At the PM, we found this -
588
00:37:19,920 --> 00:37:22,918
a high-viscosity liquid
on Simon's shirt.
589
00:37:22,920 --> 00:37:24,718
Enough for Clarissa to ID a brand.
590
00:37:24,720 --> 00:37:26,598
It's KX hydraulic fluid.
591
00:37:26,600 --> 00:37:29,678
Used, among other things,
on lorry tail lifts.
592
00:37:29,680 --> 00:37:33,320
Then...we found these stripes
on his back.
593
00:37:35,080 --> 00:37:36,878
NIKKI: Looks like lividity marks.
594
00:37:36,880 --> 00:37:38,718
Left within a few hours of death.
595
00:37:38,720 --> 00:37:41,358
Any idea what caused them? Well,
the ground by the river was flat.
596
00:37:41,360 --> 00:37:43,598
So these marks were made
before he was placed there,
597
00:37:43,600 --> 00:37:45,958
which took me back to lorries.
598
00:37:45,960 --> 00:37:47,240
And in this case...
599
00:37:48,360 --> 00:37:50,358
..refrigerated lorries.
600
00:37:50,360 --> 00:37:53,678
The stripes are consistent
with a T-floor design
601
00:37:53,680 --> 00:37:55,638
used in refrigerated transport.
602
00:37:55,640 --> 00:37:58,798
A kind of bar-and-groove structure
used to prevent ice build-up.
603
00:37:58,800 --> 00:38:01,718
Maybe, but we didn't find
those marks on Jason.
604
00:38:01,720 --> 00:38:03,918
What we DO know is he evolved.
605
00:38:03,920 --> 00:38:06,758
By the time he takes Simon in 2010,
606
00:38:06,760 --> 00:38:11,518
he's grooming the boys in advance
and forensically framing suspects.
607
00:38:11,520 --> 00:38:14,438
So, with Jason, he evolves again.
608
00:38:14,440 --> 00:38:17,598
Freezing him for months
before he risks returning the body
609
00:38:17,600 --> 00:38:18,718
to the scene.
610
00:38:18,720 --> 00:38:22,078
It's possible he knows
we distinguish victims by MO,
611
00:38:22,080 --> 00:38:27,318
so he strangles one, shoots another
and strikes miles apart.
612
00:38:27,320 --> 00:38:29,560
He wants to make it look
like a local.
613
00:38:30,640 --> 00:38:33,718
He knows that you plough
huge resources into serial cases.
614
00:38:33,720 --> 00:38:37,320
And it's much better if his crimes
are never linked in the first place.
615
00:38:38,520 --> 00:38:41,680
Because the one thing
he can't change is his victim type.
616
00:38:44,680 --> 00:38:47,318
So, what does this have to do
with Mick's appearance?
617
00:38:47,320 --> 00:38:49,958
If we're right,
if misdirection is his thing,
618
00:38:49,960 --> 00:38:53,398
then maybe the scruffy clothes
and the truck are part of that.
619
00:38:53,400 --> 00:38:57,718
In 2001, our attacker was
well-dressed and driving a Mercedes.
620
00:38:57,720 --> 00:39:00,958
Mick is like a disguise. Yes.
621
00:39:00,960 --> 00:39:03,720
That he removes once he's groomed
his next victim.
622
00:39:05,800 --> 00:39:06,840
DOOR OPENS
623
00:39:19,520 --> 00:39:20,558
We've got a new suspect.
624
00:39:20,560 --> 00:39:23,478
I told you to make our case
against Wilde bulletproof.
625
00:39:23,480 --> 00:39:25,158
Instead,
you're shooting holes in it,
626
00:39:25,160 --> 00:39:28,240
digging up a case I solved
eight years ago.
627
00:39:29,240 --> 00:39:32,000
No doubt Clarissa Mullery
put that idea in your head.
628
00:39:33,120 --> 00:39:34,638
Did you ignore a witness statement
629
00:39:34,640 --> 00:39:37,318
about Simon getting in a pick-up
with a middle-aged man?
630
00:39:37,320 --> 00:39:40,238
I am not about to defend myself to
you. It's an easy enough question.
631
00:39:40,240 --> 00:39:44,718
I am removing you from this case
as of now. DS MacNeil as well.
632
00:39:44,720 --> 00:39:48,160
This inquiry needs new blood, not
to mention rudimentary discipline.
633
00:39:50,000 --> 00:39:51,678
Well, my husband will be pleased!
634
00:39:51,680 --> 00:39:52,758
Not now.
635
00:39:52,760 --> 00:39:57,038
Hair analysis shows there was
lorazepam in Simon Hill's system.
636
00:39:57,040 --> 00:40:00,078
Like Jason, he was given the drug
regularly for about a month
637
00:40:00,080 --> 00:40:01,640
prior to his death.
638
00:40:09,720 --> 00:40:11,960
Right. Carry on, Claire,
I need a moment.
639
00:40:55,520 --> 00:40:57,200
DOOR LOCK RATTLES
640
00:40:58,560 --> 00:40:59,800
DOOR SQUEAKS OPEN
641
00:41:08,080 --> 00:41:09,478
HE LOCKS DOOR
642
00:41:09,480 --> 00:41:11,720
BEN GROANS SOFTLY
643
00:41:15,120 --> 00:41:16,798
How are you feeling, Ben?
644
00:41:16,800 --> 00:41:18,598
What am I doing here?
645
00:41:18,600 --> 00:41:19,998
I didn't know what you liked,
646
00:41:20,000 --> 00:41:23,880
so, uh, bought you a whole load
of stuff.
647
00:41:24,880 --> 00:41:26,080
I need to go.
648
00:41:32,760 --> 00:41:34,520
LOCK RATTLES
649
00:41:35,560 --> 00:41:37,280
Aren't you going to help me unpack?
650
00:41:39,120 --> 00:41:43,438
I've traced the original crossed-out
number to a batch from 2008,
651
00:41:43,440 --> 00:41:46,680
distributed by a phone shop
in Orwick, Northamptonshire.
652
00:41:48,800 --> 00:41:52,998
That's five miles from where Darren
Costi was assaulted in 2001.
653
00:41:53,000 --> 00:41:56,078
Feels like Northamptonshire
could be his home turf.
654
00:41:56,080 --> 00:41:57,678
Or WAS.
655
00:41:57,680 --> 00:41:58,800
AC HOLLOWAY: Clarissa...
656
00:42:00,520 --> 00:42:02,120
..see me out.
657
00:42:03,280 --> 00:42:04,320
Yeah.
658
00:42:21,360 --> 00:42:22,600
HE MOUTHS
659
00:42:26,960 --> 00:42:31,758
Please tell DCI Ashby...
whatever she wants, I'll sort it.
660
00:42:31,760 --> 00:42:33,440
Right.
661
00:42:34,440 --> 00:42:36,598
If I thought for a moment
that Brady hadn't done it,
662
00:42:36,600 --> 00:42:40,040
I wouldn't have asked you
to dial down your concerns
about the hairs being planted.
663
00:42:41,040 --> 00:42:42,798
OK.
664
00:42:42,800 --> 00:42:46,798
I'm not sure that gets you
off the hook if an innocent man
went to prison.
665
00:42:46,800 --> 00:42:48,480
Nor me for that matter.
666
00:42:49,720 --> 00:42:51,240
No. No.
667
00:42:56,440 --> 00:42:58,080
DOOR OPENS
668
00:42:59,840 --> 00:43:01,120
DOOR CLOSES
669
00:43:02,880 --> 00:43:04,920
BIRDS CHIRP
670
00:44:09,240 --> 00:44:11,640
WATER RUNS
671
00:44:14,760 --> 00:44:16,240
HE TURNS OFF TAP
672
00:44:20,840 --> 00:44:22,640
HE SNIFFS
673
00:44:49,360 --> 00:44:50,400
CAR DOOR SHUTS
674
00:44:54,840 --> 00:44:57,080
Hey! Grandpa Henry!
675
00:44:58,200 --> 00:44:59,638
MICK LAUGHS
676
00:44:59,640 --> 00:45:01,998
You, OK, Dad? Said I'd pop by.
677
00:45:02,000 --> 00:45:03,318
Ah, yes, course you did.
678
00:45:03,320 --> 00:45:05,958
Just knackered from the drive -
still on French time. Ah!
679
00:45:05,960 --> 00:45:07,638
That's only an hour ahead.
680
00:45:07,640 --> 00:45:10,558
Oh, I see someone's still
a know-it-all!
681
00:45:10,560 --> 00:45:12,718
He's a nightmare, Grandpa Henry.
682
00:45:12,720 --> 00:45:14,040
Come on inside. Come on.
683
00:45:15,640 --> 00:45:18,038
How was your trip? It was great!
684
00:45:18,040 --> 00:45:19,878
We went all the way to Moscow.
685
00:45:19,880 --> 00:45:21,278
Did I ever tell you,
686
00:45:21,280 --> 00:45:24,038
we were the first haulage company
to cross the Iron Curtain?
687
00:45:24,040 --> 00:45:25,478
Yeah, once or twice!
688
00:45:25,480 --> 00:45:27,560
What are we going to do with him,
Zoe?
689
00:45:28,720 --> 00:45:30,878
WHISPERS: Zoe!
Dad, I've ordered some new forklifts
690
00:45:30,880 --> 00:45:32,278
and I've paid a fortune for a demo.
691
00:45:32,280 --> 00:45:35,158
And you want to make sure you get
your money's worth. Yeah. I'm there!
692
00:45:35,160 --> 00:45:37,638
Love you, Dad!
KIDS PLAY COMPUTER GAMES
693
00:45:37,640 --> 00:45:38,998
Come on, kids.
694
00:45:39,000 --> 00:45:41,278
Well, what was wrong
with the old forklifts?
695
00:45:41,280 --> 00:45:43,158
They're knackered, Dad.
696
00:45:43,160 --> 00:45:44,200
Come on.
697
00:45:51,680 --> 00:45:54,078
Well, if you're saying he got
his phone in 2008,
698
00:45:54,080 --> 00:45:55,798
then, no, I can't be sure!
699
00:45:55,800 --> 00:45:58,080
I don't keep records
going back that far.
700
00:46:00,240 --> 00:46:02,638
Is there a local
mechanical garage near?
701
00:46:02,640 --> 00:46:06,318
Um... There...
There was...eight, ten years ago.
702
00:46:06,320 --> 00:46:07,438
DOOR BANGS
703
00:46:07,440 --> 00:46:09,398
How about a dairy farm?
704
00:46:09,400 --> 00:46:11,320
A food packaging centre,
something like that?
705
00:46:12,760 --> 00:46:14,918
Anywhere I might find
a refrigerated truck.
706
00:46:14,920 --> 00:46:18,038
You'd find a fleet of those
at Ramsden Haulage.
707
00:46:18,040 --> 00:46:19,520
Yeah, a few mechanics, too.
708
00:46:46,360 --> 00:46:48,120
HE EXHALES
709
00:46:54,120 --> 00:46:56,560
TYRES SQUEAL
710
00:47:10,000 --> 00:47:11,558
Ah, can I help you?
711
00:47:11,560 --> 00:47:14,360
DS John MacNeil.
This is Jack Hodgson.
712
00:47:15,360 --> 00:47:17,758
Henry Ramsden. You're the owner?
713
00:47:17,760 --> 00:47:20,318
Well, in name only.
714
00:47:20,320 --> 00:47:24,158
My daughter runs the ship now,
but she's away on holiday.
715
00:47:24,160 --> 00:47:26,878
PHONE RINGS
716
00:47:26,880 --> 00:47:29,838
We're investigating
the recent murder of Jason Forbes
717
00:47:29,840 --> 00:47:32,078
and we'd like to look
at your refrigerator trucks.
718
00:47:32,080 --> 00:47:34,520
Absolutely.
Uh, will you bring him up?
719
00:47:35,800 --> 00:47:38,638
THOMAS OVER PHONE: Been looking at
the lividity on Simon Hill's back.
720
00:47:38,640 --> 00:47:41,478
I think one of the bars on the
container floor might be damaged.
721
00:47:41,480 --> 00:47:44,438
I'll send over a reference image.
722
00:47:44,440 --> 00:47:45,958
It starts where?
723
00:47:45,960 --> 00:47:47,280
OK.
724
00:47:57,320 --> 00:47:58,720
CHAIN RATTLES
725
00:48:01,640 --> 00:48:02,680
Different flooring.
726
00:48:06,120 --> 00:48:08,080
I don't see any damage to the bars.
727
00:48:12,480 --> 00:48:13,758
Can we look at these ones?
728
00:48:13,760 --> 00:48:15,800
DOORS CLATTER OPEN
729
00:48:46,960 --> 00:48:48,360
Same width and spacing.
730
00:48:56,320 --> 00:49:01,040
I need to know who was driving
this truck in March 2010.
731
00:49:02,040 --> 00:49:04,518
I'm not sure the log
goes back that far.
732
00:49:04,520 --> 00:49:08,040
It should do.
They're all on Emma's computer.
733
00:49:19,560 --> 00:49:21,878
Sorry, she must have archived it.
Can we call her?
734
00:49:21,880 --> 00:49:24,318
Just...give me a minute.
735
00:49:24,320 --> 00:49:25,678
All right, take your time.
736
00:49:25,680 --> 00:49:27,880
Looks like you built this place up
the hard way.
737
00:49:31,000 --> 00:49:34,358
What I loved was that the routes
were already there,
738
00:49:34,360 --> 00:49:35,598
waiting to be discovered.
739
00:49:35,600 --> 00:49:38,078
You just had to go out
and find them.
740
00:49:38,080 --> 00:49:41,318
I mean, if someone told me
I couldn't get X to Krakow or Cairo
741
00:49:41,320 --> 00:49:43,438
first thing tomorrow, then...
742
00:49:43,440 --> 00:49:45,800
..that was all the encouragement
I needed.
743
00:49:47,240 --> 00:49:50,518
There we go. The lorry in question
was there for all of March 2010.
744
00:49:50,520 --> 00:49:53,318
Is it normal for a lorry
to be off the road so long?
745
00:49:53,320 --> 00:49:55,438
Must've needed some major repairs.
746
00:49:55,440 --> 00:49:56,720
Give me a second.
747
00:49:58,880 --> 00:50:00,560
That's weird. What?
748
00:50:01,560 --> 00:50:04,878
Nothing in the repair database
about the lorry in question.
749
00:50:04,880 --> 00:50:07,598
So just to be clear,
it wasn't on the roads
750
00:50:07,600 --> 00:50:09,118
and it wasn't being repaired.
751
00:50:09,120 --> 00:50:11,318
So it was just sat here? Yeah.
752
00:50:11,320 --> 00:50:13,958
A perfectly good lorry
out of action for a month.
753
00:50:13,960 --> 00:50:16,998
Someone must have flagged that,
surely. Oh, come on.
754
00:50:17,000 --> 00:50:18,598
Mistakes get made.
755
00:50:18,600 --> 00:50:20,518
You're making a mountain
out of a molehill.
756
00:50:20,520 --> 00:50:21,760
How d'you know?
757
00:50:23,640 --> 00:50:27,680
What? How do you know we're making
a mountain out of a molehill?
758
00:50:29,480 --> 00:50:31,918
Much of a mechanic yourself, Henry?
759
00:50:31,920 --> 00:50:34,480
He taught our mechanics
everything they know.
760
00:50:38,640 --> 00:50:39,760
Stay put.
761
00:50:41,760 --> 00:50:44,240
Stay...put.
762
00:50:50,600 --> 00:50:52,040
Aah! John?!
763
00:50:55,880 --> 00:50:56,920
Jesus!
764
00:50:58,480 --> 00:50:59,560
Call an ambulance!
765
00:51:02,560 --> 00:51:03,680
Stay with him!
766
00:51:07,080 --> 00:51:08,560
JACK GRUNTS
767
00:51:10,320 --> 00:51:11,560
ENGINE REVS
768
00:51:13,440 --> 00:51:14,918
TYRES SQUEAL
769
00:51:14,920 --> 00:51:16,638
TRUCK HORN BLASTS
770
00:51:16,640 --> 00:51:18,678
TYRES SQUEAL
771
00:51:18,680 --> 00:51:20,840
JACK GRUNTS
772
00:51:29,440 --> 00:51:30,480
Oh!
773
00:51:35,760 --> 00:51:37,078
Uh!
774
00:51:37,080 --> 00:51:38,640
BOTH GROAN
775
00:51:42,760 --> 00:51:44,880
ENGINE HISSES
776
00:51:57,480 --> 00:51:58,960
JACK EXHALES
777
00:52:03,880 --> 00:52:05,920
JACK GROANS
778
00:52:18,000 --> 00:52:20,160
CAMERA BLEEPS AND CLICKS
779
00:52:27,400 --> 00:52:29,760
He killed him just to slow me down.
780
00:52:33,640 --> 00:52:35,720
You OK?
781
00:52:38,040 --> 00:52:39,120
I'll be fine.
782
00:52:43,280 --> 00:52:47,040
HER BREATH TREMBLES
Guv, can I have a word?
783
00:52:52,480 --> 00:52:54,398
Are you all right, boss?
784
00:52:54,400 --> 00:52:56,200
Yeah. There's something else.
785
00:52:57,840 --> 00:53:01,158
Ben Taylor, 13,
reported missing late last night.
786
00:53:01,160 --> 00:53:02,758
Oh, God.
787
00:53:02,760 --> 00:53:05,278
And a witness saw a man
fitting Mick's description
788
00:53:05,280 --> 00:53:07,278
enter his house a few hours earlier.
789
00:53:07,280 --> 00:53:09,678
Get SOCOs and Forensics
to Mick's house.
790
00:53:09,680 --> 00:53:12,278
We could be looking for a body.
791
00:53:12,280 --> 00:53:14,920
SIRENS WAIL
792
00:53:25,440 --> 00:53:26,800
If we start round the back...
793
00:53:29,720 --> 00:53:31,200
Ben!
794
00:53:34,840 --> 00:53:36,000
Ben!
795
00:53:46,040 --> 00:53:47,280
Ben!
796
00:53:52,480 --> 00:53:53,640
NIKKI: Ben!
797
00:54:03,920 --> 00:54:06,920
SIRENS WAIL
798
00:54:28,840 --> 00:54:30,518
JACK: I found this map.
799
00:54:30,520 --> 00:54:32,000
We're here.
800
00:54:38,920 --> 00:54:42,080
If this is right, we're standing
in a building now.
801
00:54:49,080 --> 00:54:50,840
Look at this.
802
00:55:02,960 --> 00:55:04,440
Ben! Ben!
803
00:55:05,680 --> 00:55:07,200
Bolt-cutters. Ben!
804
00:55:09,520 --> 00:55:11,360
CHAIN RATTLES
805
00:55:17,240 --> 00:55:18,360
Ben...
806
00:55:22,240 --> 00:55:23,400
Ben!
807
00:55:50,840 --> 00:55:52,240
Oh, my God.
808
00:56:09,920 --> 00:56:11,240
Ben?
809
00:56:13,240 --> 00:56:15,680
It's OK, Ben. I'm a police officer.
810
00:56:18,680 --> 00:56:20,040
It's OK.
811
00:56:22,400 --> 00:56:23,760
You're going to be OK now.
812
00:56:26,600 --> 00:56:28,398
BELL TOLLS
813
00:56:28,400 --> 00:56:31,798
MINISTER: ..our community
is much poorer for his passing.
814
00:56:31,800 --> 00:56:34,638
Jason was a boy who lived life
to the full.
815
00:56:34,640 --> 00:56:38,518
And when I spoke to his friends
and family in preparation for today,
816
00:56:38,520 --> 00:56:41,360
the same words came up
again and again...
817
00:56:42,760 --> 00:56:44,758
I just feel for his family so much.
818
00:56:44,760 --> 00:56:47,160
HUSHED CONVERSATIONS
819
00:56:55,840 --> 00:56:57,838
Thank you both for all you've done.
820
00:56:57,840 --> 00:57:00,720
Oh, please.
821
00:57:01,720 --> 00:57:04,718
Please accept our condolences.
Thank you.
822
00:57:04,720 --> 00:57:06,758
How's Ben doing?
823
00:57:06,760 --> 00:57:09,120
He's doing well.
824
00:57:16,160 --> 00:57:17,480
I hope they make it.
825
00:57:18,680 --> 00:57:19,800
Yeah, me, too.
826
00:57:23,560 --> 00:57:24,960
Thanks for coming, Nikki.
827
00:57:26,480 --> 00:57:27,958
Thanks for everything.
828
00:57:27,960 --> 00:57:29,200
It's OK.
829
00:57:34,320 --> 00:57:36,760
I'll see you in court.
830
00:57:39,720 --> 00:57:40,920
Good luck with the baby.
831
00:57:42,080 --> 00:57:43,280
Hm!
832
00:57:45,080 --> 00:57:46,160
Hello.
833
00:57:47,320 --> 00:57:48,680
How are you? OK.
834
00:58:11,760 --> 00:58:15,238
NIKKI: On average, a woman leaves
an abusive relationship seven times
835
00:58:15,240 --> 00:58:16,718
before she leaves for good.
836
00:58:16,720 --> 00:58:18,558
OFFICER: We've found a body.
837
00:58:18,560 --> 00:58:20,280
We believe it may be your wife.
838
00:58:21,760 --> 00:58:23,358
HE SOBS
839
00:58:23,360 --> 00:58:26,358
And you think she was drunk
because you found the gin bottle?
840
00:58:26,360 --> 00:58:28,558
Sorry, you know what this place is,
yeah?
841
00:58:28,560 --> 00:58:32,920
The women who come here are not OK.
We are broken.
842
00:58:34,160 --> 00:58:37,760
We collected DNA from the women
she was going to meet.
843
00:58:39,920 --> 00:58:41,078
How guilty is he?
844
00:58:41,080 --> 00:58:45,118
If you are capable of hurting
your wife like this,
you are capable of killing her.
845
00:58:45,120 --> 00:58:46,560
DOG WHIMPERS
846
00:58:52,960 --> 00:58:54,280
I didn't kill her.
847
00:58:55,280 --> 00:59:02,320
# Testator silens
848
00:59:04,520 --> 00:59:11,598
# Costestes e spiritu
849
00:59:11,600 --> 00:59:22,280
# Silentium. #
100568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.