Original subtitles

Ford�totta: Pedro duplicado@centrum.sk

STAUNTON HILL

Virginia, 1969, �sz

- H�, j�n valami! - Igen, remek, ey ay!

Seggfej.

Akkor gyalogosan tov�bb. Elegem van m�r.

Sokan vagyunk. Ki vesz fel egy csord�t?

- Sz�p, mi? - Mi lehet ez?

Neh�z lenne megmondani.

Burgh! M�ssz el�, te rohad�k!

- Ezut�n a fick� ut�n forduljatok - Nagyszer� k�szi.

J�v�nk eggyel mag�nak.

Jordan-nal nem k�nny�, de id�vel r� �llna a dologra.

- Komolyan, biztosan �sszej�n. - Nem vagyok z�ldf�l�!

- Ja, vil�gos. - Tiszteletem.

A l�nyok m�g v�lasztanak valami innival�t is.

Semmit nem �rulok.

Mi?

S�ket vagy? Nem �rulok semmit!

- Nem vagy el�g f�st�s, nigger. - Eln�z�st?

Furcsa egy hely.

Nos, uram.

Neh�z lehet �nnek mag�ban, tartani az ellenszenv�t, mi?

Kibaszott idi�t�k.

Hagyjuk, megyek vissza a l�nyokhoz.

Nem akarunk probl�m�t.

Sz�p napot k�v�nok.

Mindj�rt megyek.

Merre tartotok?

-Washington DC-be. Arra a felvonul�sra.

- Stoppal? - H�rom doll�r.

- Az csak p�r �ra �t. - Mit mondott?

H�rom dolcsit k�rek az�rt, amit elvittek a csajok.

Ti arra a felvonul�sra mentek? Washington-ba?

Hallottam, nagy durran�s a buli.

�n Vienna-ba tartok. Gy�m�lcsszed�s ideje van.

Dolgozni akarok, sz�p l�v�t lehet ott szak�tani.

Fel kellett t�ltenem a h�t�vizet.

A francba.

- Quintin vagyok. - Hell�, Cole. - Igen. Cole.

Nincs p�nzem. Elugrok, k�rek a haverokt�l.

- Mennyivel tartozik? - H�rom doll�rral. S�ket vagy?

- �s a v�z? - Szint�n.

- Erre semmi sz�ks�g. Sz�lok a haveroknak. - Sz�ra sem �rdemes. H�rom doll�r.

- Nagyra becs�l�m. K�sz�n�m. - Ja, ja.

Ide hallgass.

Ne vigyelek el benneteket? J�l j�nne egy kis t�rsas�g.

Ez meg mi? Furcsa.

Hely van el�g. Van s�r�m is, kanadai.

Langley-n�l kidobhatlak benneteket, holnap reggelre ott vagyunk.

N�ha szarakodik, de am�gy remek j�rg�ny.

- Mi volt ez? - A teherkocsi.

- Hova megy? - �llj!

Elvigyelek titeket?

Igen. Tudjod...

Tal�n m�g egy kis ideig maradunk. De az�rt k�szi.

Nagyra �rt�kelem, k�sz�n�m.

K�t m�rf�ldnyire innen van a nemzeti kongresszus tal�lk�ja.

Est�re a helysz�nen lehettek.

M�g id� el�tt oda�rhettek, nem k�stek le az �l�sr�l.

- �s m�g csajokat is felszedhettek. - Remek �tlet.

- H�, Boone! - L�nyok, gyertek ide!

- Boone, ez itt Quintin. - Szia, Quintin. - Szia, Quintin.

Elvisz minket.

Van el�g hely. M�sszatok h�tra. Van ott sz�na.

Valaki el�re? Ki lesz az �tit�rsam?

Te j�ssz el�re? Senki m�s?

Van ott sz�na. A legjobb kanadai s�r van n�lam. Nem isztok s�rt?

- Felturb�zod magad vezet�s k�zben? - S�r�cske, ja.

K�ss�tek be magatokat.

- Ez csak vicc volt. - Fasza.

�r�l�k, hogy elmegy�nk. Az a fick� egy barom volt.

Ne is t�r�dj vele.

Hagyjad, Boone. M�r sokszor megmentette a seggem.

- Nem tudtam, hogy Trish elhozta. - �vatosan, csak k�lcs�nbe van.

M�r tavaly is k�sz�tettem felv�telt az Emberi Jogok�rt par�d�n.

Inspir�l� volt, t�nyleg. Nagyon inspir�l�.

Sz�p. Ne haragudj.

- Mi a sz�p? - Azok a f�k. - A f�k?

Igen. Azok a f�k.

Igen, azok.

Jordan, tudod, hogy id�n a "P�rducok" beleh�ztak...

�, igen.

- Mi? Mi van megint? - Nos, csak...

- Mi? - Hogy te nem vagy "P�rduc"!

- �s ki �ll�tja, hogy igen? - Ok�.

Nem pihenhetn�nk ink�bb, mint ezt a sz�vegel�st hallgassuk?

�n �lvezem �s pihenek, vil�gos?

V�gre elj�tt�l vel�nk.

Raina az mondta, hogy nem hagyhatom ki.

Jordan, ezt �r�mmel hallom.

- Sok�ig fogunk utazni? - P�r �r�t biztosan. - Ok�.

K�sd be magad.

Hossz� utat tett�nk meg gyalogosan, ez kellemes v�ltoz�s.

- K�szi, komolyan. - Persze, semmis�g.

L�tj�tok? Ez Jordan. L�ttad "Az �l�halottak �jszak�j�t"?

�s hiszel a zombikban?

- Kisasszony, maga f�l? - Nem, nem f�lek. De igen, megijeszt.

Az az �n kamer�m!

Idi�t�k.

- Ti m�r r�g�ta ismeritek egym�st? - Igen, gyerekkorunk �ta.

Csak Jordan k�s�bb elk�lt�z�tt. Az a feh�r pul�veres.

Aha.

Csak a bar�taimmal nem t�l r�g�ta ismerik egym�st.

- Nem �gy n�z ki. - Komolyan?

Gyorsan beilleszkedett k�z�nk.

Olyanok vagyunk, mint egy csal�d.

Igen.

Nekem is volt csal�dom.

- Van mit sz�vnunk? - Nem, nincs.

Duma.

�s te? Mi van a csal�doddal?

- Mi a franc ez? - Ne, ne, ne...

Ne, ne! Francba!

A francba! Bassza meg!

Francba! Mondtam, hogy minden pillanatban felforr.

H�, dr�ga, adn�l egy kis vizet.

Francba!

Istenem!

- Meg�gettem a kezemet! - Hozd az els�seg�lydobozt.

- Hol van az a v�z? -Nincs itt semmilyen.

Hideg vizet kell bele �nten�nk.

Ez forr.

�res a tart�ly. Els� probl�ma.

M�sodik probl�ma. Mi�rt forrt fel? Minden vezet�k lyukas.

- Azokkal nincs semmi gond. - Nem, n�zd...

- Mi van? - Mit keresek �n itt? Musz�j ezt v�gig n�znem?

K�z�tted �s Cole k�z�tt v�ge.

- Itt folyik. - Ezzel nem mondt�l �jat. Menni fog.

H�, emberek, meg�rkezt�nk. Tov�bb gyalogosan kell folytatnunk.

- Ott vagyunk, ahol voltunk. - �n nem gyalogolok.

Mit csin�ljak? Van valakinek jobb �tlete?

Tal�n van erre egy foly�, vagy patak.

Ez csak egy megyei �t.

Langley ir�ny�ba 65 m�rf�ld, arra.

Csakhogy erre kevesen j�rnak.

- Nem k�nyszer�thet senki, hogy az erd�ben t�ltsem az �jszak�t. - Ja.

Ez az �t p�rhuzamosam fut az aut�p�ly�val, ami Bethesdy-be vezet.

Tal�n tal�lkozunk valakivel, aki ad k�lcs�n szersz�mokat, �s megjav�tjuk a kocsit.

A domb m�g�tt az �tnak csatlakoznia kell az aut�p�ly�hoz.

De az f�lnapi j�r�s.

Megfogom ezt az �gat.

K�sz�n�m.

Semmit nem b�rsz ki.

- Gyere, kisl�ny. - Megyek m�r.

H�, emberek, es�re �ll az id�. Sietn�nk kell.

Gyertek.

Kellemes kis s�ta. V�rj, seg�tek.

Tudj�tok mit? Megn�zz�k azt a pajt�t.

- Cole? - Persze.

- Menj a m�sik oldalr�l. �n erre megyek. - Ja. - V�rjatok!

�n megn�zem h�tul.

Hall�?

Hall�!

Hall�?

Hall�!

Kint vannak, �s minket keresnek.

Van itthon valaki?

Hall�?

Tal�n nincs itt senki.

Hall�?

Ez elhagyatott.

Itt van, anya.

A bab�imat keresem, anya. A bab�imat.

Nem tal�lom �ket.

Ez nem helyes.

- Semmi? - Basszok r�.

Az ajt� z�rva, kulcs sehol.

- Nincs itt senki. - A pajta is �res.

- Tal�n kimentek a f�ldekre. - Lehet.

Akkor hamarosan visszat�rnek, mert kor�n s�t�tedik.

Meg vihar is k�zeledik.

Igen. Itt t�ltj�k az �jszak�t. Nem tudom ti hogy vagytok vele, de �n f�radt vagyok.

Hiszen itt ez a pajta.

�res. Van benne sz�na. K�nyelembe helyezz�k magunkat.

Ist�ll�k is vannak, egy kis mag�n�letre.

- �n benne vagyok. - Nagyszer�.

Ez most komoly?

Ne l�gy beszari.

Tess�k csak.

- Igen! Cole, mit gondolsz? - Igen, igen, igen!

A hideg futkos a h�tamon.

Mi ez a b�z?

Ez val�sz�n�leg egy szarvasmarha farm.

- Val�sz�n�leg itt v�gj�k le a marh�kat. - Igen, az lehet.

Reggel tal�lkozunk, �n �s a kisasszony lefoglaljuk ezt a f�lk�t.

Az utc�k ki�r�lnek, ahogy a t�ntet�k haza fel� tartanak...

�lland�an mondom Buddy-nak, hogy mossa el a t�ny�rokat ev�s ut�n.

Mert r�sz�rad az �tel, ha f�l napig itt hagyja.

Mi van erre a h�napra?

A doki k�t ves�t akar �s egy m�jat.

�ll�t�lag egy �j b�r transzplant�tumot tesztel.

Nem tudom mi az, de �ll�t�lag seg�t a meg�gett embereken.

Nagyon j� �rz�ssel t�lt el, hogy seg�t�nk istennek.

Igen, anya, szolg�ljuk ezt a vil�got.

- Hell�. - Szia. - Itt maradok veled.

Mindenhol tele van.

Semmi olyan, amit m�g ne l�tt�l volna.

Annyira sz�p, hogy Boone �s Raina ilyen szerelmesek.

Mi�ta vannak egy�tt, h�t �ve?

Mindig is nagyon j�l elvoltak.

- Mi�ta ismered Boone-t? - Gyerekkorom �ta, nyoc �ves koromt�l.

�s t�bbet nem mondasz? Mes�lj.

Hogy ismerkedtetek meg?

Nos...

�n... igaz�b�l egy kicsapong�, vad sr�c voltam.

�s a felel�tlens�gem n�h�nyszor bajba sodort.

� ki�llt �rtem. Az�ta bar�tok vagyunk.

- Raina-val is j� bar�tok vagytok? - Igen, ami�ta Boone-al van.

L�zad�s, Louise, csak l�zad�s.

Tudod, anya, l�ttam a telev�zi�ban.

- Ekkora felhajt�s egy sr�c miatt. - A szeg�ny emberek felvonul�st terveznek.

Nem lenn�nek szeg�nyek, ha nem vonuln�nak fel �lland�an.

�s nekem kurv�ra mindegy, milyen a b�r�k sz�ne!

De anya.

�lj le ide mell�nk, Buddy.

K�sz�n�m istenem az aj�nd�kaidat, amiket adsz.

K�rlek, gondoskodj r�lunk, �s tarts szemmel a kicsi fiunkat,

aki elt�r a t�bbiekt�l.

Vezess �j b�r�nyokat hozz�nk, ez�rt im�dkozunk hozz�d, uram. �men.

- �men. - �men.

Ne, anya!

- Louise, ez nem a te dolgod! - Anya! Hagyd abba!

P�ld�t k�ne mutatnod Buddy-nak.

A francba, Louise! Semmi j�t nem akarsz az embernek!

Vigy�zz a sz�dra!

Nem hagyom, hogy a fiam el�tt vedelj.

- Azonnal add vissza, Louise! - Egy kortyot sem.

Nem engedem, hogy hal�lra idd magad. Nincs t�bb pia.

- Sz�vsz? - Nem.

- F�vet? - Meg�rtettem, nem, k�sz�n�m.

Istenem. A l�baim.

Nagyon nem volt b�lcs dolog ilyenkor elindulni.

- F�zol? - Igen, sz�rnyen.

T�nyleg nem k�rsz egy slukkot? Nagyon j�.

Ha megfogod nekem ezt, megmeleg�tem a l�baidat.

Komolyan, itt van.

Na, ide vel�k.

- Biztosan b�d�sek, ne haragudj. - Nem b�d�sek. T�k�letesek.

- Sz�val hiszel neki? - Hiszek-e neki? - Igen. - Igen. Tal�n igen. - T�nyleg? - T�nyleg.

Azt mondja, �gy mozogsz k�r�lettem, mint a r�hes macska.

- Ezt mondta? - Igen.

- Csod�latos. T�nyleg nagyszer�. - Zavarba hoztalak?

Te azt�n nagy sz�m vagy.

Igen.

Hiszen m�g nem is csin�ltunk semmit. Azt akarod, hogy...

Nem.

Mi van?

Ne, komolyan ne.

Ne haragudj. Megyek leveg�z�k egyet.

- Gondolod? - H�, sr�cok!

Ezt l�tnotok kell.

Gyertek.

Tal�ltam valamit. Van ott egy teherkocsi.

Roncshalmaznak t�nik, de vontat�sra alkalmas lehet.

- Csak k�lcs�n vessz�k. - Elcs�rjuk valaki kocsij�t?

- K�lcs�n vessz�k. - K�lcs�n?

- Ez tilos h�z�s lesz. - Vissza szolg�ltatjuk.

Ott van! Az.

Ez valami vicc? Ez egy tragacs, roncstelepre val�.

�n majd beind�tom.

V�rj, Cole. Csak megakartam mutatni.

- V�gt�re reggel is visszaj�het�nk. - T�nyleg �gy gondolom, hogy beind�that�.

Ink�bb gyere vissza.

- Francba. - Jordan, j�l vagy? Csak nyugalom, �lj le.

- A francba! - Mutasd.

Mutasd. J�zusom. Egy m�ly sebet �getett rajtad.

- Jordan, j�l vagy? - Nem vagyok, bassza meg.

Ha nincs ez a f�m kark�t�d,

akkor k�zvetlen�l a sz�vedet �ri, �s tal�n meg is �lt volna.

Hogy-hogy megr�zott?

N�melyik mindig �ram alatt van, n�melyikben csak apr� impulzusok futnak.

- Honnan tudod? - J�l vagy? - Nem l�ttad ezt az �ram�t�st?

Ink�bb menj�nk vissza.

- Jobban vagy? - Igen.

Ma m�r szarok arra a kocsira. Majd holnap reggel megn�zem. Rendben?

K�sz�n�m, hogy bek�t�tted.

Megyek lefekszem.

- Sz�ks�ged van valamire? - Nem, j�l vagyok.

Rendben.

Ok�, itt leszek melletted.

J� �jt.

Mi�rt mondj�k, hogy bolond vagyok?

Hiszen �n csak azt teszem, amit mondanak.

Csak azt, amit mondanak, hogy megtegyek. Semmi m�st.

Azt mondj�k azt v�gjam le, vagy ezt v�gjam le.

Csak azt teszem, amit mondanak, �n nem vagyok bolond. Mi�rt mondj�k ezt?

�n csak azt teszem, amit mondanak. �n nem vagyok bolond.

- Mi ez a zaj? - Van itt valaki.

- J� napot! - Sz�rnyeteg!

- H�! - Ne!

Buddy! Dr�g�m, hagyd abba!

El�g! Gyer�nk, gyer�nk!

Hagyj�tok abba! El�g. Nyugodjatok meg.

- K�pen v�gta Cole-t egy bottal. - El�g. El�g!

- Azonnal hagyd abba! - Hiszen ez a sr�c nem norm�lis.

J�l vagy? Mutasd, hadd n�zzem.

Buddy, ezek az emberek nem b�ntanak t�ged.

- Semmit nem csin�ltam, anya. - Fejezd be, Buddy, hallgass.

- Semmit nem csin�ltam, anya. -T�nyleg nagyon sajn�lom.

Te menj, Buddy. A reggeli az asztalon.

J�l vagy?

Menj�nk, gyere.

Seg�t�nk neked. Hogy vagy? �llj fel.

- Fogd ezt. - Ne, ezt fogd. Tess�k.

- Hajtsd h�tra a fejed.

Ne, hajtsd h�tra.

- N�zz r�m. - �gy t�nik, azzal hogy,

j� reggelt k�v�njak, m�r egy kicsit elk�stem.

- J�l aludtatok? - Eln�z�st, ki maga?

Mrs. Louise. �n, a kisfiam Buddy, �s az �desany�m Geraldine, itt �l�nk.

Bocs�natot k�rek Buddy miatt. Nincs minden rendben a fej�ben.

Nem akart b�ntani senkit. Az orvosok azt mondj�k, hogy hangokat hall, dolgokat l�t.

Eln�z�st, hogy csak �gy bet�rt�nk ide.

A teherkocsim lerobbant. Ott a h�zn�l �ll egy.

K�lcs�n tudn� adni? Megfizetj�k.

Figyelj, fiam, a doh�nyz�s nagyon �rt az eg�szs�gnek.

Alapos felfordul�st csin�l a testedben. Nem tesz j�t neked.

Sz�rny� �jszak�nk volt,

ott abban a tr�gy�s pajt�ban. - Ugyan, Quintin.

Eltudna vinni minket egy k�zeli aut�szerel�h�z?

Sajn�lom, de az az �reg tragacs m�r vagy 10 �ve nem ment.

Telefonja van? Telefon�lhatn�nk...

A vihar miatt, teljesen megszakadt az �sszek�ttet�s.

Da napokon bel�l, helyre k�ne, hogy hozz�k.

Biztosan �hesek vagytok. �pp most dar�ltam friss h�st.

Sz�lok Buddy-nak, hogy nektek is grillezzen bel�le.

- � f�z? - Nagyszer� lenne. �hen halok.

Igen, ez remek. M�r nem ett�nk... Nem is tudom mi�ta.

Anya, ma t�rsas�gunk lesz a reggelin�l.

L�gy �vatosabb, dr�g�m.

A ragadoz� �llatok m�r m�rf�ldekre meg�rzik az �des illatod.

Ez�rt �ll�tunk mindenfel� csapd�kat.

Ok�.

- Ir�ny reggelizni. - Igen, menj�nk.

- Ez undor�t�. - J�l vagy?

- Fogd ezt. - Mit fogunk csin�lni?

- Ez nem j�. - Mit fogunk csin�lni?

- T�r�ld meg. - Hogy jutunk ki innen?

Cole, mit gondolsz?

Nem tudom.

Az a kocsi haszn�lhatatlan, a telefonnak annyi.

�s m�r r�g�ta nem ettem. Mi lenne ha majd a reggeli ut�n foglalkozn�nk azzal?

Ja, el�sz�r a kaja, azt�n a tervek.

A reggeli ut�n megn�zhetitek azt a teherkocsit.

Amint m�k�d�k�pes lesz a telefon, h�vok egy vontat�t.

�n vagyok az egyed�li, akinek furcsa ez a hely? Mi?

N�zze, uram...

Buddy, �n nem is vagyok annyira �hes. El�g lesz. K�sz�n�m.

Nos, �n azt mondan�m, hogy itt valami m�sr�l van sz�.

Tegnap �ta egyik�nk sem evett semmit.

Lefogadom, hogy nagyon �hes, Buddy.

�n ink�bb azt hiszem, hogy egy debilt�l nem kell neki az �tel.

- Quintin? - Azt mondta, hogy egy debil vagy.

- Fogd be. Nem csin�lt neked semmit! - Arcon csapott!

Pr�b�l kedves lenni. Azt sem tudja, hogy mit csin�lt.

M�g �llj is ki ez mellett az idi�ta mellett.

- Nagyszer�. - Idi�ta.

- Megyek megn�zem a teherkocsit. - Hozok egy kis jeget.

- Minden mentek? - �gy t�nik igen.

Remek.

T�bb kaja marad nekem.

Hell�, Buddy, minden rendben?

M�g reggeliznek.

- Minden ok�? - OK�.

N�zd, a reggeli egy�ltal�n nem volt rossz.

J� volt, nagyon j�.

K�rsz m�g?

Nem, eleget ettem, nagyon j� volt. K�sz�n�m.

Rendes vagy.

Akarsz a bar�tom lenni?

Igen, Buddy, �r�mmel, igen.

K�sz�n�m.

Nem lenne sz�momra is valami?

Eln�z�st k�rek Quintin miatt, undor�t� dolog volt t�le.

Csak tegnap �ta ismerj�k �t.

- De mi nem vagyunk olyanok, mint �. - Nem.

Ok�.

Bar�tok. Bar�tok vagyunk?

- Bar�tok. - Igen.

Mi akkor most megn�zz�k azt a teherkocsit.

K�szi, Buddy.

Sz�p l�ny, mi?

- Figyelsz r�m? - Mit akarsz?

L�bat �s b�rtranszplant�tumot.

Van itt valami.

- Keresek egy v�c�t, vagy pottyant�st, vagy b�rmit, ami van itt. - Sok szerencs�t.

Hell�, ne haragudj az el�bbi miatt. Nos, �n...

Nem �rzem itt j�l magam a b�r�mben.

- Mi van? - Mi van?

- Irigykedsz? - Nem. El�g cs�nya.

Az.

�r�lt egy �jszaka volt, mi?

Igen, az.

- J�zusom. - Mi a helyzet veled �s Jordan-nal?

- Azt �n is szeretn�m tudni. - Nem �rtem, hogy Cole-t k�pen v�gta.

De ne, nem err�l besz�ltem. R�lad �s Cole-r�l besz�lek, a pajt�ban.

- Aha. - Aha.

Nem volt semmi.

- Ez megijeszt. El kell t�nn�nk. - Ugyan, Jordan. Ne ess t�lz�sokba.

Furcsa ez a hely.

Eml�kszem arra a napra, amikor ezt a k�pet k�sz�tett�k.

Miel�tt m�g megjelentek rajta a fogyat�koss�g jelei.

Eml�kszem minden egyes napra az �let�b�l.

Annyira b�szke voltam r�.

Annyira rem�lt�k, hogy olyan lesz, mint a b�tyja.

Persze, az akkor volt, amikor rosszabodott az �llapota.

�szre kellett volna vennem.

De akkor haj�tott�k ki a b�tyj�t az iskol�b�l.

Anya, j�l tudod, hogy nem dobt�k ki. Egyszer�en csak m�s �letm�dot v�lasztott.

Mi�rt ez a gy�l�let?

Azonk�v�l, itt van Buddy, � gondoskodik r�lunk.

�des kisfiam.

Hall�?

Tudom, t�relem, megkapja, azt, amit akar.

Gondoskodunk r�la.

Doktor, megtessz�k, amit tudunk. Rendben, sz�vecsk�m?

Hell�.

- Sz�ks�ged van valamire? - Eln�z�st, nem akarok zavarni.

A v�c�t szeretn�m haszn�lni. Lehets�ges?

Sajn�lom, dr�ga, a v�c� tot�lk�ros.

Buddy majd m�gn�zi, de el�bb az ajt�t kell megjav�tania.

T�bb dolgot nem tud egyszerre csin�lni. Lass�, de alapos.

De tudod mit? Ott a pajt�val szemben van egy f�szer.

Egy csomagol�m�hely. Igaz�n tiszta. Az lesz a legjobb.

Van ott egy �bl�t�ses v�c�.

A pajt�val szemben, rendben. K�sz�n�m, asszonyom.

�vatosan, kisl�ny.

Ha haszn�lhat�v� siker�l tenn�nk, akkor mehet�nk innen.

Nos, ezzel nem megy�nk. Hi�nyzik az �nind�t�.

- Hogy megy? - Legf�bb ideje lel�pni innen.

- Ez az �n sz�vegem. - Indul�s.

Am�g Boone �sszecsomagol, mi megkeress�k Quintin-t �s Trish-t.

Rendben. Elugrok �rt�k.

Megkeresem Trish-t. Azt mondta keres egy v�c�t.

- J�l van? - Igen, ja.

Boone?

Anya azt mondta, ezt ne csin�ljam, ne is n�zzem.

Anya mindig azt mondja, hogy ezt ne csin�ljam.

Any�nak igaza van, anya mondta.

Anya.

Anya, anya, anya.

Anya mondta.

Tiszta �s �bl�t�ses v�c�.

H�t ez nem a v�c� lesz.

Hell�!

Buddy, a v�c�t keresem.

Az any�d azt mondta...

Azt, amit az el�bb l�ttam, nem mondom el senkinek. Ne agg�dj.

Buddy, senkinek nem sz�lok r�la. Rendben? Most megyek.

Ha ez t�nyleg egy v�g�h�d,

lehet, hogy egy kicsit d�h�s vagyok, de megyek �s elbesz�lgetek vel�k err�l.

- Tudod, hogy �rtem? - Ja.

- Szeretem, amikor olyan t�zes vagy. - Vil�gos a sz�modra milyen

kegyetlen�l b�nnak az �llatokkal?

El k�ne �ket k�b�tani, miel�tt lev�gj�k �ket, de val�j�ban...

ezt nem teszik. - Nem is akarom hallani.

Az a szeg�ny �llat ott fekszik, eszm�let�n�l van, �letben,

f�l �s tudja, hogy b�rmelyik pillanatban elv�rzik.

Aha, ok�.

Elv�gj�k a nyaki �t�er�t, itt a nyak�n.

�s a v�r fr�cs�g kifel�.

Fr�cs�g �s folyik mindenfel�.

�s az az �llat odaad�an v�rja, m�g elsz�ll bel�le az �let.

�n csak azt pr�b�lom mondani, hogy ez embertelen b�n�sm�d.

Igen, ez sz�rny�.

Olvastad azt a k�nyvet, amir�l besz�ltem? A dzsungelr�l?

Abban mindent r�szletesen le�rnak.

Igen, olvastam. �s mondtam is neked, hogy att�l a k�nyvt�l r�m�lmaim voltak,

�gyhogy nem �rtem, mi�rt hozod ezt fel.

A megk�nzott �llatok sz�rny� vis�toz�sa.

A r�szletek belev�s�dtek az elm�mbe.

Nem tudom elfelejteni. Nem vagyok hajland� err�l t�bbet besz�lni.

Dr�g�m, tudod, a r�szletekr�l sz�l, az �let apr� r�szleteir�l. �s ez diszn�s�g.

Gondolod, hogy megk�ne pr�b�lnom?

Igen. Egy l�nyra biztosan hallgat.

M�r a reggeli �ta k�sz�l�k r�.

A fi�kkal elboldogulsz. K�pes vagy r�.

- Ne m�r. - Mutasd magad!

Nem tetszenek ezek az emberek.

- Mir�l besz�lsz, dr�g�m? - L�ttad Buddy-t?

- A tekintet�t? - H�t itt vagytok!

- J� h�reim vannak. - Tiszeteletem, mrs Louise.

M�k�dik a telefon. Sz�val ha telefon�lni akartok, rajta.

- M�r azt hitt�k, hogy itt ragadunk. - �s ki mondta, hogy nem?

Maga meg�r�lt?

Mit akarsz megint?

Egy l�nynak balesete volt. Elvesz�tette a l�b�t.

�s �g�si s�r�l�sei is vannak. A k�rh�z v�r�list�j�ra ker�lt.

- Mit akarsz? - L�bat �s b�rtranszplant�tumot.

�tsz�z �s ezer, ha �gy adod, mint ahogy szoktad.

�gy v�gzik azok a doktorok, akik nem feleltek meg els��ves tanhallgat�nak sem?

N�zd, Burgh.

Baszok az iskol�ra, elboldogulok an�lk�l is, vil�gos?

Tedd meg, �s sz�p kis summa �ti a markodat.

A heves v�rm�rs�klettel nem jutsz messzire, doki.

Heves v�rm�rs�klet? Micsoda?

Tal�n egy kicsit el k�ne gondolkodnod magadon.

- �s �t�rtekelni az �leted. - Te ne avatkozz az �n �letembe!

Az �n �letem rendben van. El�gedett vagyok, Burgh.

- Komolyan? Na ne mondd. - Ja. Verekedni akarsz?

- Akkor mutasd. - Azt hiszed, hogy f�lek? - F�lsz? - M�g v�letlen�l sem.

- Mi van? - Nyisd ki az ajt�t.

- Be van z�rva. - Komolyan?

Ez nem volt j� �tlet.

Van itt egy m�sik kij�rat is.

Mit csin�lnak?

Nem tudom.

Mi volt ez?

V�rj.

- Gyere. - V�rj, v�rj.

Francba!

El kell t�nn�nk innen! Azok a diszn�k valaki holttest�t k�stolgatj�k!

- Micsoda? - El kell h�znunk!

- V�rj! Jordan! �llj! - Menn�nk kell!

- Menn�nk kell! - Mi van?

- L�ttam egy hull�t. - Mir�l besz�lsz?

Tess�k, itt van, anya.

Gondoskodt�l arr�l a nigger fatty�r�l?

Elint�zve, anyuk�m.

Mennyi maradt m�g?

Buddy, h�nyan vannak m�g �letben?

Ketten.

- L�tta, hogy valami testet dobnak a diszn�k el�. - Hol?

- Mikor? - Az el�bb, odakint.

- El kell t�nn�nk! - Be vagyunk z�rva, csapd�ban vagyunk!

- Hol van Boone �s Raina? - Nem tudom! Elh�zunk!

Az eny�mek m�r ki is h�ltek. A t�n�l kaptam el �ket.

Menj sz�pen, Buddy. Holnap reggel el kell adnunk �ket.

Igen, anya.

Ez�ttal nagyon megfogja �rni.

Vigy�zz magadra, anya.

Isten �ldjon, im�dkozni fogok �rted.

Tudod, hogy nem szabad ilyet mondani.

Csak azt csin�lom, amit elv�rnak t�lem, azt, amit anyuka mond.

Semmi m�st. Csak azt, amit akarnak t�lem.

Anyuka akarta. Miatta csin�lom.

Egy darabka nekem, egy darabka neki.

Azt teszem, amit mondanak.

Buddy! Buddy!

Mit csin�lsz, Buddy?

Seg�ts nek�nk, Buddy.

Seg�ts�gre van sz�ks�ge, Buddy.

V�rj! �llj, �llj.

Mi van?

K�sz�n�m a reggelit, Buddy.

- K�szi. - K�sz�n�m a reggelit.

- K�sz, Buddy. - Te v�rzel, mi van veled?

Kisl�ny, nem lesz semmi baj. Buddy majd seg�t neked.

Buddy seg�t, rendben? Seg�ts neki, Buddy.

Gyer�nk, na gyer�nk.

Seg�ts neki, Buddy. Gyer�nk. A l�bam.

Csin�lj valamit, seg�ts.

Nem l�tok ott senkit.

Menj�nk erre.

- Menj. - V�rj.

Menj! Menj!

Gyorsan!

Mozg�s!

- Hova m�sz? - Baszok r�! Nem akarom

diszn�k el� vetve v�gezni! - Mir�l besz�lsz?

Csak el akartalak vinni benneteket, csak seg�teni akartam.

�n leszarom. Rem�lem megtal�lj�tok a bar�taitokat.

Ha kib�rj�k. �n veszem a ny�lcip�t.

- Most viccel? - Nem.

El�g!

Ne!

- H�! El�g! - K�rlek!

El�g!

Ne!

Hagyd abba!

Ne!

Hagyd �t b�k�n!

Bartholomew Ezekiel Staunton, mit tett�l?

Mi ez a felfordul�s?

- Anya, menj innen. - N�zd meg a szersz�maimat!

- Anya. - Az �rd�gbe.

Reggel ezt k�zbes�ten�nk kell.

- Fogd be! - Te fogd be!

- Te nem �rted? - T�ged ap�d elk�nyeztetett.

- T�ls�gosan elk�nyeztetett. - Ez m�g mindig �l?

- �des istenem! - N�zd ezt az arcot.

A gy�ny�r� g�nd�r haj�t.

- Az �gsz�nk�k szemp�rt. - Szeg�ny fi�.

Biztosan f�j.

Biztosan nagyon szeretted �t. Sz�rny� elvesz�teni egy szeretett embert.

De a sorsunk isten kez�ben van.

�sszet�rt sz�veket gy�gy�t, �s meggy�gy�tja a sebeket.

A mi mindenhat� urunk irgalmas.

Istenn�l meg�rt�st tal�lsz. Ez �ll a Bibli�ban, ez a Biblia.

- Anya. Buddy bar�tai. Anya! - Buddy, mi van m�r megint?

Buddy bar�tai, anya. Igen, Buddy bar�tai.

- Francba! - Mi van? Csin�lj ezzel valamit, a francba!

Anya, fogd be a sz�d.

Gyorsan! Gyorsan!

Ne �rjen hozz�! Azonnal engedje el! Hagyja �t b�k�n! Menek�lj!

- Mire v�rsz! Rohanj! - �n nem hagylak itt!

Fuss!

- Buddy! - Fuss!

Buddy, seg�tened kell! Gyere ide! Meg kell b�ntetned �t!

B�ntotta any�t.

�ld meg, Buddy!

- �ld meg, Buddy! - Igen! Buddy, �ld meg!

Gyer�nk!

Verekedni akarsz?

- Hallgass r�m! - Nem, Buddy bar�tai, anya.

Nem akarom b�ntani �ket.

Francba, anya, vigy�zz!

Rajta, gyer�nk!

Az a l�ny elmenek�l. Gyorsan.

El kell kapnunk azt a kurv�t.

Cole!

Ne, ne!

Ne!

Csapd�ban van.

Louise, te n�zd �t az ist�ll�kat. Buddy, te menj k�rbe.

Nem akarunk b�ntani.

Ne f�lj.

Seg�tek.

Azokr�l a csapd�kr�l tudt�l. Mondtam neked.

Mondtam, hogy l�gy �vatos.

Ha r�m hallgatt�l volna, nem s�r�lt�l volna meg.

De te nem hallgatt�l any�ra. Nem hallgatt�l!

De itt nem tudsz elb�jni, te kurva!

Azonnal m�ssz el�! M�ssz el�!

Hallod, te kurva? Ne d�h�ts fel!

- Ne! - Itt van, Buddy!

Gyorsan, Buddy, itt van!

Istenem!

"J�zus Krisztus v�re megtiszt�t minket minden b�nt�l."

Ne, k�rlek.

Ne...

Buddy, k�rlek.

Buddy.

Buddy, k�rlek.

Ne, ne...

Buddy, k�rlek.

K�rlek...

Buddy.

Ne, Buddy.

Buddy.

Buddy.

- Akarsz a bar�tom lenni? - Igen, nagyon sz�vesen.

Buddy, k�rlek...

Buddy bar�tja.

V�rj! Tedd le! Hozd vissza, te elmebajos!

�llj, te idi�ta! Megbolondult�l? Mit gondolsz, mit csin�lsz!

�des istenem, sz�vecsk�m.

Minden rendben lesz. Ne agg�dj.

- Seg�tsen. - Nem lesz semmi baj.

Fel fogsz �p�lni. Mutasd, seg�tek.

Csak nyugalom. Minden rendben lesz. M�r biztons�gban vagy. Senki nem b�nhat.

Ne f�lj. Gondoskodom r�lad. J�l leszel.

Igen. Minden rendben lesz.

Igen. Seg�tek neked, kisl�ny. Ne agg�dj.

- Rendben vagy, doki? - Igen.

Hall�?

- Mindenki kint van �s magukat keresik. - Burgh azt mondta 500 k�zbe.

Baszok az iskol�ra, boldogulok an�lk�l is.

Akkor dobt�k ki a b�tyj�t az iskol�b�l.

Sajn�lom, hogy itt vagyunk.

J� fi� vagy.

J�, ha az embernek van csal�dja.

�ldott legyen az, ki fenntartja ezt a vil�got...

Szeretlek anya Nancy Jane McKim 1933-2008

www.horrorfreaksubs.try.hu http://talesfromtheblog.blog.hu/