Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,615 --> 00:00:06,654
O SAL�O OVAL
2
00:00:14,827 --> 00:00:17,080
Fa�a uma liga��o
para Rudy Giuliani.
3
00:00:19,048 --> 00:00:21,723
Ol� Sr. Trump.
O que h� de novo?
4
00:00:22,483 --> 00:00:24,329
Como assim,
o que h� de novo, Rudy?
5
00:00:24,330 --> 00:00:25,956
Estou sofrendo um impeachment.
6
00:00:26,663 --> 00:00:28,817
� o maior
ass�dio presidencial
7
00:00:28,818 --> 00:00:30,883
de todos os tempos,
como eu devia saber.
8
00:00:30,884 --> 00:00:33,020
Sou o presidente do ass�dio.
9
00:00:34,039 --> 00:00:36,738
Relaxe, Sr. Trump.
N�o tem nada pra nos preocupar.
10
00:00:36,739 --> 00:00:38,216
Ningu�m vai descobrir
11
00:00:38,217 --> 00:00:41,127
nossos neg�cios ilegais
� parte com a Ucr�nia.
12
00:00:41,128 --> 00:00:42,428
Bom.
13
00:00:42,429 --> 00:00:44,976
Ou como tentamos acobertar
esses neg�cios � parte.
14
00:00:44,977 --> 00:00:46,973
- �timo.
- Ou como planejamos acobertar
15
00:00:46,974 --> 00:00:48,960
- o acobertamento.
- Rudy...
16
00:00:48,961 --> 00:00:52,167
- Rudy, onde voc� est� agora?
- Estou na CNN agora.
17
00:00:53,192 --> 00:00:54,828
Deixa eu te colocar
no viva-voz.
18
00:00:54,829 --> 00:00:56,328
Rudy, saia da�.
19
00:00:56,329 --> 00:00:59,020
E o que quer que voc� fa�a,
fique longe do telefone.
20
00:00:59,020 --> 00:01:00,916
Tenho outra chamada.
21
00:01:01,633 --> 00:01:04,228
- Quem �?
- � o Procurador-Geral Barr.
22
00:01:05,526 --> 00:01:07,252
Estou come�ando
a me preocupar.
23
00:01:07,253 --> 00:01:08,854
Fique calmo Sr. Presidente.
24
00:01:08,855 --> 00:01:10,728
Sei que as coisas
parecem ruins agora,
25
00:01:10,729 --> 00:01:12,829
mas tenho nosso
melhor cara cuidando disso.
26
00:01:12,830 --> 00:01:15,124
Bom, vamos colocar
ele na liga��o tamb�m.
27
00:01:15,527 --> 00:01:17,616
- Al�!
- Que diabos, Rudy!
28
00:01:19,462 --> 00:01:20,952
Ol�, Sr. Presidente.
29
00:01:20,953 --> 00:01:22,955
Rudy, voc� n�o est�
na CNN ainda, est�?
30
00:01:22,956 --> 00:01:25,082
- Claro que n�o.
- Bom.
31
00:01:25,083 --> 00:01:27,780
Estou no podcast
do Joe Rogan.
32
00:01:28,225 --> 00:01:30,978
Rudy, desligue o telefone
e saia da�.
33
00:01:32,137 --> 00:01:33,669
Bill, voc� sabe
que precisarei
34
00:01:33,670 --> 00:01:36,002
de algu�m para assumir
a culpa por isso.
35
00:01:36,195 --> 00:01:37,959
Sim.
Mas onde vamos encontrar
36
00:01:37,960 --> 00:01:39,685
um bode expiat�rio
37
00:01:39,686 --> 00:01:42,381
que far� tudo que voc� disser?
N�o eu.
38
00:01:42,500 --> 00:01:44,993
N�o se preocupe,
tenho o pateta perfeito.
39
00:01:47,620 --> 00:01:49,731
- Al�.
- Grande Mike!
40
00:01:49,732 --> 00:01:51,302
Como est� a igreja?
41
00:01:51,303 --> 00:01:53,563
Ainda esperando,
"quem mesmo", voltar?
42
00:01:53,564 --> 00:01:57,009
- Quer dizer, Jesus, Sr.?
- �. Isso a�, claro.
43
00:01:57,010 --> 00:01:59,310
Escuta, estou te ligando
por essa coisa
44
00:01:59,311 --> 00:02:01,485
da den�ncia da Ucr�nia.
45
00:02:01,486 --> 00:02:03,430
Est� pegando
muito mal pra voc�.
46
00:02:03,431 --> 00:02:06,177
Para mim?
Mas voc� quem infringiu a lei.
47
00:02:06,178 --> 00:02:08,246
Espere a�.
N�o tente me arrastar
48
00:02:08,247 --> 00:02:09,994
para a sua bagun�a.
49
00:02:10,073 --> 00:02:12,357
Estou recebendo
uma liga��o dos meninos.
50
00:02:12,965 --> 00:02:14,265
Al�.
51
00:02:14,689 --> 00:02:17,163
Pai, s�o seus filhos.
52
00:02:17,695 --> 00:02:19,012
E Eric.
53
00:02:20,774 --> 00:02:25,114
Pai, n�o acredito que essa m�dia
de merda est� focada em voc�,
54
00:02:25,115 --> 00:02:28,737
e n�o na corrup��o
do filho do Joe Biden.
55
00:02:28,738 --> 00:02:30,238
Eu sei. Por acaso,
56
00:02:30,239 --> 00:02:33,153
voc� tomou conta daquilo
na R�ssia, para mim?
57
00:02:33,939 --> 00:02:35,748
Que coisa na R�ssia?
58
00:02:36,822 --> 00:02:38,653
- A trai��o.
- Eric!
59
00:02:40,485 --> 00:02:42,635
Esperem garotos,
estou recebendo uma liga��o
60
00:02:42,636 --> 00:02:44,186
muito importante do Presidente.
61
00:02:44,187 --> 00:02:47,631
- Presidente Kim.
- Qual �����???
62
00:02:50,779 --> 00:02:54,064
Obrigado por retornar a liga��o.
Preciso de um conselho.
63
00:02:54,163 --> 00:02:56,461
Como voc� lida
com um delator?
64
00:02:56,994 --> 00:03:00,485
Isso � f�cil.
Voc� tem um grande oceano?
65
00:03:00,659 --> 00:03:02,294
- No seu Pa�s?
- Sim.
66
00:03:02,295 --> 00:03:05,793
Certo. Mande o delator
l� para o fundo.
67
00:03:07,008 --> 00:03:09,702
Queria que o meu Pa�s
fosse legal como o seu.
68
00:03:09,711 --> 00:03:12,018
Espere, espere.
Tenho que atender essa.
69
00:03:13,884 --> 00:03:16,095
Kanye,
como voc� est� meu chapa?
70
00:03:16,463 --> 00:03:18,486
Bem melhor, bro.
Na verdade,
71
00:03:18,487 --> 00:03:21,471
lembra daqueles comprimidos
que eu deveria tomar, hein?
72
00:03:22,733 --> 00:03:25,471
Acontece que eu deveria
tomar todos os dias.
73
00:03:25,480 --> 00:03:28,312
- Acredita nisso?
- Isso � bom, isso � bom.
74
00:03:28,740 --> 00:03:30,978
Na verdade, estou te ligando
75
00:03:30,979 --> 00:03:34,255
porque acho que n�o
podemos ser mais "fam�lia".
76
00:03:35,327 --> 00:03:36,657
O qu�?
Por que n�o?
77
00:03:36,738 --> 00:03:38,038
Me d� o telefone.
78
00:03:38,960 --> 00:03:41,468
- S� na Am�rica.
- Don King.
79
00:03:41,706 --> 00:03:44,156
N�o me diga que os caras
est�o festejando sem mim.
80
00:03:44,157 --> 00:03:46,126
Rodman est� a�?
E Tyson tamb�m?
81
00:03:46,318 --> 00:03:49,659
Est�vamos fazendo uma reuni�o de
emerg�ncia dos negros pirados.
82
00:03:50,786 --> 00:03:54,809
E decidimos que essa coisa
de impeachment est� pegando mal.
83
00:03:55,275 --> 00:03:58,445
N�o me abandonem agora,
preciso dos "caras das ruas".
84
00:04:00,166 --> 00:04:02,974
Kanye, diga quem voc�
quer fora da cadeia agora.
85
00:04:02,975 --> 00:04:04,619
A$AP Rocky de novo?
86
00:04:04,620 --> 00:04:07,221
Ou aquela menininha,
Teriyaki 69?
87
00:04:09,681 --> 00:04:11,276
Olha cara, temos que ir.
88
00:04:11,277 --> 00:04:13,451
Diga tchau para o babaca...
89
00:04:14,424 --> 00:04:17,224
Terrence Howard t� no telhado
com o guarda-chuva tentando
90
00:04:17,225 --> 00:04:19,733
provar que n�o existe gravidade.
S� na Am�rica!
91
00:04:21,133 --> 00:04:22,433
Espere.
92
00:04:23,280 --> 00:04:26,410
Este delator est� arruinando
tudo para mim.
93
00:04:28,533 --> 00:04:30,601
- Al�.
- O qu�???
94
00:04:30,602 --> 00:04:32,636
Oi, ju�za Jeanine.
95
00:04:32,874 --> 00:04:34,727
As coisas n�o est�o
indo muito bem.
96
00:04:34,727 --> 00:04:37,183
Estou para baixo,
preciso de um papo animador.
97
00:04:37,184 --> 00:04:39,033
Bem, Sr. Presidente,
98
00:04:39,034 --> 00:04:41,249
voc� veio ao lugar certo.
99
00:04:41,250 --> 00:04:44,656
Quem � meu menino
especial lindo?
100
00:04:44,657 --> 00:04:45,957
Sou eu.
101
00:04:46,392 --> 00:04:48,752
Quem faz os olhos
de toda mulher
102
00:04:48,753 --> 00:04:52,030
pular para fora do cr�nio
e gritar "uga"?
103
00:04:52,031 --> 00:04:53,411
Eu!
104
00:04:53,849 --> 00:04:55,445
Isso mesmo, � voc�.
105
00:04:55,446 --> 00:05:01,287
Porque voc� tem o traseiro de
um caminh�o e coxas como o qu�!
106
00:05:02,215 --> 00:05:04,115
Obrigado.
Eu realmente precisava disso.
107
00:05:04,116 --> 00:05:06,806
Essa coisa do delator
n�o acaba nunca.
108
00:05:06,807 --> 00:05:09,758
Bem, se voc� quer mesmo
que algu�m se v�,
109
00:05:09,759 --> 00:05:11,520
voc� sabe para quem ligar.
110
00:05:11,629 --> 00:05:14,217
Certo. Isso � genial.
Vou ligar para ele agora.
111
00:05:17,039 --> 00:05:18,339
Al�?
112
00:05:23,800 --> 00:05:26,109
Sim.
� o Ray Donovan?
113
00:05:27,952 --> 00:05:29,252
Como?
114
00:05:29,466 --> 00:05:31,196
Ray Donovan, o "solucionador"?
115
00:05:31,197 --> 00:05:33,990
O cara que resolve as coisas?
"Piscadinha".
116
00:05:35,984 --> 00:05:37,447
Eu j� disse, Sr. Presidente.
117
00:05:37,448 --> 00:05:39,666
Ray Donovan
� um personagem ficcional.
118
00:05:41,004 --> 00:05:42,730
Eu sou Liev Schreiber,
o ator.
119
00:05:47,052 --> 00:05:48,452
Claro. Certo.
Eu sabia disso.
120
00:05:48,453 --> 00:05:52,005
Mas se voc� n�o pode fazer,
pode me conectar a John Wick?
121
00:05:52,006 --> 00:05:53,306
Ele � falso.
122
00:05:53,734 --> 00:05:55,521
Ele � falso tamb�m,
Sr. Presidente.
123
00:05:55,522 --> 00:05:57,123
E Liam Neeson?
124
00:05:57,234 --> 00:05:59,163
Na verdade,
Liam pode fazer.
125
00:05:59,164 --> 00:06:00,552
Bom. Isso � bom.
126
00:06:00,615 --> 00:06:03,068
Vou conseguir ele,
problema resolvido.
127
00:06:03,069 --> 00:06:06,973
E ao vivo de Nova York,
� o Saturday Night!
128
00:06:12,068 --> 00:06:16,068
Equipe SNLsubs apresenta...
129
00:06:17,068 --> 00:06:23,068
Temporada 45 - Epis�dio 01
Woody Harrelson & Billie Eilish
130
00:06:24,068 --> 00:06:30,068
Tradu��o:
Danielle S. /// Olga CSM /// mmalves
131
00:06:31,068 --> 00:06:35,068
Revis�o:
Danielle S. /// Olga CSM
132
00:06:36,068 --> 00:07:01,068
Venha legendar conosco!
Twitter: @TeamSNLsubs
Facebook: /TeamSNLsubs
snlsubs@gmail.com
133
00:07:55,794 --> 00:08:00,294
Senhoras e senhores,
Woody Harrelson!
134
00:08:25,139 --> 00:08:27,875
Obrigado, muito obrigado.
135
00:08:28,327 --> 00:08:30,481
Que honra estar
aqui neste palco,
136
00:08:30,482 --> 00:08:33,803
apresentando o
primeiro epis�dio do SNL.
137
00:08:38,848 --> 00:08:41,078
Estou trabalhando
faz um bom tempo.
138
00:08:41,437 --> 00:08:45,038
E queria dizer que sou o mesmo
Woody que voc�s amam e conhecem.
139
00:08:46,181 --> 00:08:50,189
Mas nunca antes, nos 34 anos
desde que o manto da fama
140
00:08:50,190 --> 00:08:52,958
foi colocado sobre
esses ombros muito largos...
141
00:08:53,885 --> 00:08:55,744
eu fui o que sou agora:
142
00:08:56,377 --> 00:08:57,783
um fashionista.
143
00:08:59,980 --> 00:09:01,280
Quero dizer, olha pra mim.
144
00:09:03,067 --> 00:09:04,980
Sou o garoto da capa!
145
00:09:06,075 --> 00:09:09,677
A lista dos mais bem-vestidos
� territ�rio novo pra mim.
146
00:09:09,678 --> 00:09:12,605
Estive na lista dos mais
malvestidos v�rias vezes.
147
00:09:13,327 --> 00:09:14,684
Por um bom motivo.
148
00:09:17,204 --> 00:09:18,504
Eu nunca...
149
00:09:19,527 --> 00:09:22,029
Eu nunca pensava
no que eu vestia.
150
00:09:22,030 --> 00:09:25,061
Acho que eu era contra a moda,
porque sempre pareceu pra mim
151
00:09:25,062 --> 00:09:27,458
que havia coisas
mais importantes a se focar.
152
00:09:28,435 --> 00:09:31,743
O gelo est� derretendo,
a Amaz�nia est� queimando,
153
00:09:31,744 --> 00:09:34,354
nossa �gua, comida
e ar est�o polu�dos.
154
00:09:35,606 --> 00:09:38,227
Mas agora que sou fashionista
tudo foi esquecido.
155
00:09:39,631 --> 00:09:42,825
Porque agora eu s� me importo
mesmo com uma coisa:
156
00:09:43,255 --> 00:09:44,594
ficar bonito.
157
00:09:46,912 --> 00:09:50,740
Ent�o eu pedi pro meu amigo
Dapper Dan realizar meu sonho
158
00:09:50,741 --> 00:09:53,316
do que h� de melhor
em trajes sociais.
159
00:09:54,177 --> 00:09:57,565
E n�o estou falando
desse smoking, ali�s.
160
00:10:17,930 --> 00:10:20,746
Pijamas!
Chegou a hora deles!
161
00:10:21,952 --> 00:10:24,443
Tenho sido ator
por um bom tempo.
162
00:10:24,444 --> 00:10:26,642
Normalmente
eu interpreto assassinos
163
00:10:26,643 --> 00:10:29,301
ou a v�tima do assassinato.
164
00:10:29,958 --> 00:10:33,664
Ent�o sou acostumado a dizer
as palavras de outras pessoas,
165
00:10:33,665 --> 00:10:36,450
vou at� fazer isso depois aqui.
Voc�s ver�o.
166
00:10:37,593 --> 00:10:40,839
Mas o mon�logo � a �nica parte
em que falo por mim mesmo.
167
00:10:41,323 --> 00:10:43,880
Os escritores ficaram
me oferecendo ajuda,
168
00:10:43,881 --> 00:10:46,219
pra ter certeza que eu
n�o diria coisa errada.
169
00:10:46,340 --> 00:10:48,934
Mas, como um �cone da moda...
170
00:10:49,625 --> 00:10:51,212
Eu sou equilibrado.
171
00:10:52,073 --> 00:10:54,545
N�o visto coisa errada
172
00:10:54,546 --> 00:10:56,744
e n�o falo coisa errada.
173
00:10:57,395 --> 00:10:59,625
Digo, n�o nasci ontem.
174
00:10:59,697 --> 00:11:01,792
N�o acabei de sair do barco.
175
00:11:02,510 --> 00:11:05,344
Senhor.
Que ir�nico.
176
00:11:05,345 --> 00:11:08,519
Parece que eu estou
difamando imigrantes.
177
00:11:08,520 --> 00:11:10,012
N�o estou, sabe?
178
00:11:10,013 --> 00:11:12,909
Acho que imigrantes
tornam este pa�s grande.
179
00:11:20,020 --> 00:11:24,386
Mas vamos encarar: a maioria
deles n�o vem mais de barco.
180
00:11:24,387 --> 00:11:25,956
Eles entram andando.
181
00:11:26,466 --> 00:11:29,323
N�o �? Vemos isso
todos os dias nas not�cias.
182
00:11:29,324 --> 00:11:31,631
Quer dizer, na Fox News.
183
00:11:33,488 --> 00:11:37,051
Ai Senhor...
Se o que acabei de dizer ofendeu
184
00:11:37,052 --> 00:11:39,590
espectadores da Fox News,
pe�o desculpas.
185
00:11:39,591 --> 00:11:40,989
E se eu machuquei
186
00:11:40,990 --> 00:11:44,385
o �nico espectador da Fox
que tamb�m � um imigrante,
187
00:11:44,386 --> 00:11:47,276
pe�o desculpas,
madame Primeira-Dama.
188
00:11:53,919 --> 00:11:55,577
Mas ela � uma imigrante.
189
00:11:55,578 --> 00:11:58,506
Ela � branca,
mas acho que ainda vale.
190
00:11:59,681 --> 00:12:02,954
Mas n�o sei por que est�o
preocupados com o M�xico,
191
00:12:02,955 --> 00:12:05,728
porque os chineses
est�o dominando tudo!
192
00:12:06,326 --> 00:12:08,587
Eles dominaram a minha casa!
193
00:12:09,033 --> 00:12:11,905
Minha esposa � da �sia,
minhas filhas s�o da �sia,
194
00:12:12,311 --> 00:12:15,183
e eu posso dizer isso
porque sou da �sia.
195
00:12:16,223 --> 00:12:17,523
CaucASIAno.
196
00:12:21,113 --> 00:12:25,080
Voc�s me conhecem.
Sou direto, n�o engulo sapos.
197
00:12:25,866 --> 00:12:29,790
Meu Deus.
N�o quis dizer isso.
198
00:12:30,598 --> 00:12:32,206
Falei errado.
199
00:12:33,616 --> 00:12:37,380
E, se eu machuquei algum
degustador de anf�bios,
200
00:12:39,206 --> 00:12:41,092
pe�o desculpas aos senhores.
201
00:12:41,754 --> 00:12:44,849
N�o!
N�o quis dizer "senhores"!
202
00:12:45,281 --> 00:12:49,071
Estou piorando tudo, certo?
Ent�o vamos seguir em frente.
203
00:12:49,392 --> 00:12:51,023
�.
Pro pr�ximo.
204
00:12:52,256 --> 00:12:53,556
Mais um.
205
00:12:53,953 --> 00:12:55,253
Continue.
206
00:12:55,470 --> 00:12:57,343
Ufa, que bom que n�o disse isso.
207
00:12:58,168 --> 00:13:01,129
Quer saber? Wally,
largue todos os cartazes, t�?
208
00:13:01,684 --> 00:13:04,285
Certo, temos um
�timo programa hoje.
209
00:13:04,286 --> 00:13:06,033
Billie Eilish est� aqui!
210
00:13:08,874 --> 00:13:10,620
Se estiverem acordados.
211
00:13:13,024 --> 00:13:16,056
Se voc� quiser ficar por a�,
n�s voltaremos j�!
212
00:13:24,561 --> 00:13:27,068
Esta � a
Assembleia do Impeachment.
213
00:13:28,799 --> 00:13:31,091
Boa noite, eu sou Erin Burnett.
214
00:13:31,092 --> 00:13:34,734
Os candidatos democratas
juntaram-se e decidiram lidar
215
00:13:34,735 --> 00:13:37,773
com o impeachment
da �nica forma que eles sabem.
216
00:13:37,774 --> 00:13:40,829
Com um debate confuso
com 10 pessoas.
217
00:13:41,194 --> 00:13:45,431
Primeiro, recebam o cara que
aproveitou mal nosso entusiasmo
218
00:13:45,432 --> 00:13:47,432
por ele, Beto O'Rourke.
219
00:13:53,057 --> 00:13:56,263
�! Valeu por ainda
gostarem de mim, isso � maneiro.
220
00:13:57,137 --> 00:13:59,294
Posso dizer algumas
palavras em espanhol?
221
00:13:59,295 --> 00:14:01,611
N�s n�o temos tempo pra isso.
222
00:14:02,436 --> 00:14:04,847
Sinto muito na biblioteca.
223
00:14:06,150 --> 00:14:09,134
O pr�ximo pediu para ser
apresentado como
224
00:14:09,135 --> 00:14:13,595
asi�tico malvado da tecnologia,
mas eu s� falarei Andrew Yang.
225
00:14:15,277 --> 00:14:17,791
Voc� acha que minha
candidatura est� indo bem?
226
00:14:17,792 --> 00:14:20,585
Eu literalmente dei
dinheiro para as pessoas
227
00:14:20,586 --> 00:14:23,157
e ainda estou no sexto lugar.
228
00:14:24,228 --> 00:14:27,410
Pr�ximo, o Senador
de Nova Jersey, Cory Booker.
229
00:14:27,916 --> 00:14:29,558
Sou aben�oado por estar aqui.
230
00:14:30,931 --> 00:14:34,431
Devo falar que estamos limitando
o tempo que poder�o falar
231
00:14:34,432 --> 00:14:36,796
com base no qu�o bem
voc�s est�o nas pesquisas.
232
00:14:36,797 --> 00:14:39,162
Ent�o Cory,
voc� tem 5 palavras.
233
00:14:40,002 --> 00:14:42,851
Impeach Trump
agora porque problema.
234
00:14:43,648 --> 00:14:44,948
Obrigada Cory.
235
00:14:44,949 --> 00:14:47,131
Quer sair agora
por causa do tr�nsito?
236
00:14:47,408 --> 00:14:48,836
Eu gostaria.
237
00:14:50,577 --> 00:14:55,354
Temos o prefeito de South Bend,
Indiana, Pete Buttigieg.
238
00:14:55,834 --> 00:14:57,134
Oi.
239
00:14:58,532 --> 00:15:02,000
� Buttigieg, certo?
Estou pronunciando corretamente?
240
00:15:02,302 --> 00:15:03,602
Claro.
241
00:15:05,024 --> 00:15:08,158
E aparecendo hoje
atrav�s de proje��o astral,
242
00:15:08,159 --> 00:15:10,000
Marianne Williamson.
243
00:15:10,586 --> 00:15:13,220
Kon'nichiwa, amiga.
244
00:15:13,516 --> 00:15:16,405
Aqui est� como
vou acusar o Donald Trump.
245
00:15:16,484 --> 00:15:19,453
Eu prenderei a alma
ele dentro deste cristal,
246
00:15:19,454 --> 00:15:22,644
ao qual devo avisar que
tamb�m � um ovo Yoni.
247
00:15:22,645 --> 00:15:25,597
Ent�o, nesta elei��o,
vote na m�gica.
248
00:15:25,788 --> 00:15:27,216
Bom dia.
249
00:15:32,770 --> 00:15:35,389
Agora vamos conhecer
os reais candidatos.
250
00:15:35,390 --> 00:15:37,390
Senadora Elizabeth Warren.
251
00:15:43,210 --> 00:15:46,138
Espero que tenham aproveitado
as garotas lindas do ver�o,
252
00:15:46,139 --> 00:15:49,639
porque agora � a bibliotec�ria
da escola do outono.
253
00:15:50,948 --> 00:15:53,932
Tenho a energia de
uma m�e de 5 meninos
254
00:15:53,933 --> 00:15:56,916
que fazem esportes variados.
Vamos nessa!
255
00:15:59,821 --> 00:16:02,725
O Senador de Vermont,
Bernie Sanders.
256
00:16:07,162 --> 00:16:08,542
Ol� a todos.
257
00:16:08,923 --> 00:16:11,193
Estou t�o animado
por estar de volta
258
00:16:11,194 --> 00:16:13,700
e arruinar as coisas
pela segunda vez.
259
00:16:15,732 --> 00:16:18,516
Tamb�m temos o atual
primeiro colocado nas pesquisas.
260
00:16:18,517 --> 00:16:20,143
Ele foi ao dentista e disse:
261
00:16:20,144 --> 00:16:23,397
"Clareamento m�ximo",
Vice-Presidente Joe Biden.
262
00:16:28,897 --> 00:16:30,922
N�o precisa mais se preocupar.
263
00:16:30,923 --> 00:16:32,883
O papai est� aqui, Am�rica.
264
00:16:33,422 --> 00:16:34,858
Eu te vejo,
265
00:16:34,859 --> 00:16:37,636
eu te escuto,
eu te cheiro
266
00:16:38,223 --> 00:16:40,271
e te abra�o por tr�s.
267
00:16:42,028 --> 00:16:45,964
Agora, como sempre pergunto
sempre que entro num lugar,
268
00:16:46,314 --> 00:16:49,845
onde estou e o que diabos
est� acontecendo aqui?
269
00:16:51,337 --> 00:16:54,202
Tamb�m gostar�amos de receber
a Senadora da Calif�rnia,
270
00:16:54,203 --> 00:16:55,623
Kamala Harris.
271
00:17:02,528 --> 00:17:03,828
Obrigada.
272
00:17:07,164 --> 00:17:08,464
Obrigada.
273
00:17:08,465 --> 00:17:10,076
Bem, Erin...
274
00:17:10,077 --> 00:17:12,608
a garotinha que
voc� acabou de apresentar...
275
00:17:12,942 --> 00:17:15,029
Aquela menininha era eu.
276
00:17:16,489 --> 00:17:18,005
Sim, eu sei, Senadora.
277
00:17:18,933 --> 00:17:20,647
Apenas checando, porque...
278
00:17:20,648 --> 00:17:22,695
eu n�o sou apenas
essa menininha.
279
00:17:23,108 --> 00:17:25,814
Eu tamb�m sou
a tia legal da Am�rica.
280
00:17:26,965 --> 00:17:28,417
Uma tia divertida.
281
00:17:28,669 --> 00:17:30,295
Eu chamo de PuTia.
282
00:17:31,940 --> 00:17:34,535
O tipo de tia
que te dar� maconha,
283
00:17:34,536 --> 00:17:36,575
mas depois te prender�
por ter maconha.
284
00:17:38,064 --> 00:17:40,865
Posso ganhar a presid�ncia?
Provavelmente n�o, n�o sei.
285
00:17:41,556 --> 00:17:44,987
Posso seduzir com sucesso
um homem mais novo?
286
00:17:44,988 --> 00:17:46,947
� melhor acreditar nisso.
287
00:17:50,129 --> 00:17:53,002
Certo...
Obrigada, Senadora Harris.
288
00:17:53,224 --> 00:17:55,137
E abrigada a todos
os candidatos.
289
00:17:55,138 --> 00:17:58,359
Nossa primeira pergunta
� da Denise Reynolds.
290
00:17:58,929 --> 00:18:01,169
Minha pergunta �
para a Senadora Harris.
291
00:18:01,170 --> 00:18:03,003
Voc� disse que
pular� o impeachment
292
00:18:03,004 --> 00:18:04,590
e processar� o Trump direto.
293
00:18:04,591 --> 00:18:07,265
- Ainda afirma isto?
- Claro que sim!
294
00:18:07,773 --> 00:18:10,353
Eu sou uma advogada
que fala muito bem.
295
00:18:10,488 --> 00:18:12,964
Eu sou a Rizzoli
e sou a Isles.
296
00:18:13,456 --> 00:18:16,876
Eu sou a s�rie
da TNT que anda e fala.
297
00:18:16,877 --> 00:18:18,742
Voc� n�o quer
mais 4 anos meus
298
00:18:18,743 --> 00:18:21,242
enfrentando
nossos inimigos assim?
299
00:18:22,095 --> 00:18:24,658
Voc� chama isso
de Direitos Humanos, China?
300
00:18:25,024 --> 00:18:27,444
Eu chamo de Erros Humanos.
301
00:18:28,825 --> 00:18:31,825
Kamala.
Nos domingos na TNT.
302
00:18:34,889 --> 00:18:38,341
E nossa pr�xima pergunta
� do Calvin Millett.
303
00:18:38,631 --> 00:18:41,814
�, minha pergunta
� para o Senador Sanders.
304
00:18:41,815 --> 00:18:43,449
Os democratas dizem que
305
00:18:43,450 --> 00:18:46,418
est�o avan�ando com
o impeachment rapidamente,
306
00:18:46,419 --> 00:18:49,171
mas voc� tem paci�ncia
para ver isso acontecer?
307
00:18:49,172 --> 00:18:50,472
Paci�ncia?
308
00:18:50,473 --> 00:18:52,560
N�o fale comigo sobre paci�ncia.
309
00:18:52,863 --> 00:18:56,259
Levo 40 minutos para
descobrir como ligar a TV.
310
00:18:57,212 --> 00:18:59,116
Todas as vezes!
311
00:18:59,243 --> 00:19:02,862
Se eu apertar em "Entrada",
ent�o demora o dia todo.
312
00:19:04,181 --> 00:19:06,244
Chega.
Chega.
313
00:19:07,942 --> 00:19:10,449
�s vezes,
me sento na varanda
314
00:19:10,450 --> 00:19:13,203
e n�o fa�o nada
literalmente por 6 horas.
315
00:19:14,307 --> 00:19:15,926
Eu n�o falo com pessoas.
316
00:19:15,927 --> 00:19:17,696
Eu n�o olho para coisas.
317
00:19:18,093 --> 00:19:20,156
Eu s� fico t�o parado
318
00:19:21,044 --> 00:19:22,648
que as pessoas se assustam
319
00:19:24,116 --> 00:19:25,775
e ligam para o 911.
320
00:19:28,004 --> 00:19:29,694
E n�o � para a ambul�ncia.
321
00:19:29,695 --> 00:19:31,147
� pro necrot�rio.
322
00:19:32,052 --> 00:19:34,472
Obrigada, Senador Sanders.
323
00:19:34,622 --> 00:19:36,353
Pr�xima pergunta.
Sim?
324
00:19:36,623 --> 00:19:38,710
E se o Joe Biden for indiciado
325
00:19:38,711 --> 00:19:40,867
neste esc�ndalo da Ucr�nia
de alguma forma?
326
00:19:40,868 --> 00:19:43,028
Oh n�o...
327
00:19:44,701 --> 00:19:47,812
Isso seria terr�vel.
N�o o Joe Biden.
328
00:19:49,629 --> 00:19:52,605
Vice-Presidente Biden,
voc� tem uma resposta?
329
00:19:53,057 --> 00:19:55,740
Tenho tempo para
uma hist�ria muito longa?
330
00:19:55,923 --> 00:19:57,780
Voc� tem 30 segundos.
331
00:19:58,016 --> 00:20:00,412
T�.
Eu vou falar r�pido.
332
00:20:00,991 --> 00:20:03,451
O ano � 1962.
333
00:20:04,348 --> 00:20:05,879
Sou salva-vidas.
334
00:20:06,141 --> 00:20:07,441
Sem camisa.
335
00:20:07,442 --> 00:20:08,742
Peito bronzeado.
336
00:20:08,967 --> 00:20:10,356
Mamilos m�dios.
337
00:20:12,411 --> 00:20:15,498
E devo salientar que
era uma piscina segregada.
338
00:20:16,300 --> 00:20:19,720
S� para deix�-los cientes
do resto da hist�ria, ent�o...
339
00:20:20,530 --> 00:20:23,672
Estou trabalhando e quem entra?
Milho de Pipoca.
340
00:20:23,673 --> 00:20:25,553
Desculpa, Milho de Pipoca?
341
00:20:26,204 --> 00:20:28,330
Ent�o, eu olho
pro Milho de Pipoca...
342
00:20:29,871 --> 00:20:31,919
E ele est� com um canivete.
343
00:20:32,156 --> 00:20:34,481
Ao lado dele,
uma crian�a chamada Baqueta
344
00:20:34,482 --> 00:20:36,188
usando um soco-ingl�s.
345
00:20:36,418 --> 00:20:38,711
E novamente,
n�o direi a ra�a das crian�as,
346
00:20:38,712 --> 00:20:41,481
mas pelos apelidos
e os tipos de armas...
347
00:20:41,546 --> 00:20:43,996
Voc�s deveriam ser capazes
de preencher os vazios.
348
00:20:43,997 --> 00:20:47,088
- Sr. Vice-Presidente...
- Certo, desculpa.
349
00:20:47,089 --> 00:20:49,493
De qualquer forma,
a longa hist�ria curta...
350
00:20:50,072 --> 00:20:51,372
Barack.
351
00:20:53,810 --> 00:20:55,410
Lembra-se quando todos pensaram
352
00:20:55,411 --> 00:20:57,776
que eu seria aquele
que parecia maluco?
353
00:20:58,144 --> 00:21:00,207
Esse cara me faz
parecer com o Drake.
354
00:21:02,342 --> 00:21:05,707
Sr. Vice-Presidente,
preciso dizer algo a voc�.
355
00:21:06,128 --> 00:21:09,001
Esse Milho de Pipoca
da sua hist�ria...
356
00:21:10,279 --> 00:21:11,579
Fui eu.
357
00:21:13,572 --> 00:21:16,445
Aquele pequeno
Milho de Pipoca era eu.
358
00:21:18,040 --> 00:21:19,340
Milho de Pipoca.
359
00:21:20,031 --> 00:21:23,063
Ter�a-feira �s 10h no USA.
360
00:21:25,857 --> 00:21:28,529
Muito bem, vamos para
as declara��es finais,
361
00:21:28,530 --> 00:21:31,839
mas s� com os 4 candidatos
que t�m uma chance nesta coisa.
362
00:21:31,840 --> 00:21:33,903
Senadora Warren,
come�aremos com voc�.
363
00:21:34,030 --> 00:21:36,625
Ei, olhe...
Olhe... Ei, olhe.
364
00:21:36,626 --> 00:21:39,744
Am�rica, eu sou divertida, sabe?
365
00:21:39,745 --> 00:21:42,753
Sou como uma corrida atl�tica.
366
00:21:43,405 --> 00:21:46,205
Sei que os grandes doadores
est�o se voltando contra mim,
367
00:21:46,206 --> 00:21:48,856
mas estou focada
nos pequenos doadores.
368
00:21:48,857 --> 00:21:51,944
Os 3 d�lares do
Andrew do Posto Ipiranga.
369
00:21:52,991 --> 00:21:55,951
53 centavos do aluno
do terceiro ano de Illinois.
370
00:21:56,701 --> 00:22:01,164
800 d�lares de uma m�e imigrante
e dona de casa chamada Melania.
371
00:22:01,165 --> 00:22:03,744
Ela luta a luta.
Ela luta.
372
00:22:06,347 --> 00:22:08,704
Agora vamos ao
Vice-Presidente Biden.
373
00:22:09,200 --> 00:22:11,771
Veja, eu sou
igual a canudos de pl�stico.
374
00:22:11,772 --> 00:22:14,629
Estive aqui o tempo todo,
eu sempre trabalhei,
375
00:22:14,630 --> 00:22:16,518
mas agora est�o
com raiva de mim?
376
00:22:25,086 --> 00:22:26,807
Bebam, Am�rica!
377
00:22:26,808 --> 00:22:29,887
E encerrando, eu gostaria
de dizer mais uma vez,
378
00:22:29,966 --> 00:22:31,266
Barack.
379
00:22:32,599 --> 00:22:34,892
Senador Sanders,
discurso de encerramento?
380
00:22:35,495 --> 00:22:36,795
Am�rica.
381
00:22:37,089 --> 00:22:39,034
Aqui est� minha
promessa para voc�!
382
00:22:39,519 --> 00:22:40,819
Faculdade gr�tis.
383
00:22:41,082 --> 00:22:42,717
Cuidados a sa�de gratuitos.
384
00:22:42,915 --> 00:22:46,462
Recargas gratuitas de todos
os refrigerantes tamanho m�dio.
385
00:22:48,022 --> 00:22:51,225
Na �ltima vez, meu slogan era
"Sinta o fervor".
386
00:22:51,226 --> 00:22:54,511
Desta vez �
"Vamos colocar fogo em tudo!"
387
00:22:57,670 --> 00:23:00,470
Senadora Harris, seu discurso
de encerramento, por favor.
388
00:23:00,471 --> 00:23:04,566
Essa PuTia gostaria de
pegar esta oportunidade
389
00:23:04,850 --> 00:23:07,397
para falar diretamente
ao Presidente Trump.
390
00:23:08,195 --> 00:23:09,495
Sr. Trump...
391
00:23:09,742 --> 00:23:12,210
Ningu�m est� acima da lei.
392
00:23:13,620 --> 00:23:14,920
"Acima da lei."
393
00:23:15,325 --> 00:23:17,413
Quinta-feira na NBC.
394
00:23:18,263 --> 00:23:19,563
Gonk-gonk.
395
00:23:21,268 --> 00:23:24,291
E estas s�o
nossas op��es, Am�rica.
396
00:23:24,292 --> 00:23:25,696
Boa sorte!
397
00:23:34,880 --> 00:23:37,340
Voc� est� vendo
"O Sol nasceu, Nevada".
398
00:23:37,341 --> 00:23:38,816
Valeu, gente!
399
00:23:40,101 --> 00:23:43,064
Bem-vindos de volta. Previs�o
do tempo e tr�nsito j� j�.
400
00:23:43,065 --> 00:23:44,882
Spoiler:
n�o tem nenhum dos dois.
401
00:23:45,802 --> 00:23:48,604
E, depois, o autor
Dav Pilkey junta-se a n�s
402
00:23:48,605 --> 00:23:50,905
para conversar sobre
seu novo livro infantil,
403
00:23:50,906 --> 00:23:54,152
"Capit�o Cueca:
O Despertar da Diarreia".
404
00:23:55,105 --> 00:23:56,655
Animado pra entender
essa mente.
405
00:23:56,978 --> 00:23:59,153
Mas antes, � hora do
"Jo em movimento",
406
00:23:59,154 --> 00:24:01,828
com a rep�rter itinerante
Jo Ann Batting, que est� na
407
00:24:01,829 --> 00:24:05,598
Rodovia Interestadual 15 com seu
furo mais delicioso at� agora.
408
00:24:06,276 --> 00:24:07,576
Obrigada, gente.
409
00:24:07,577 --> 00:24:10,720
Bem,
entre Los Angeles e Las Vegas,
410
00:24:10,721 --> 00:24:13,134
uma nova atra��o
oferecer� a viajantes
411
00:24:13,135 --> 00:24:15,323
uma oportunidade
queijosa de foto.
412
00:24:15,689 --> 00:24:19,847
O Museu do Maior Cheeto
do Mundo inaugura hoje.
413
00:24:19,848 --> 00:24:23,681
E estou aqui com os orgulhosos
donos, a fam�lia Hodder.
414
00:24:23,914 --> 00:24:26,631
Reese, Lynette,
e o filho P. Ryan.
415
00:24:27,544 --> 00:24:29,290
Parab�ns pelo grande dia!
416
00:24:29,291 --> 00:24:33,232
Reese, voc� teve a ideia
pra tudo isso 5 anos atr�s.
417
00:24:33,233 --> 00:24:36,994
Como se sente ao ver
esse Cheeto gigante hoje?
418
00:24:36,995 --> 00:24:38,295
Al�m de com fome.
419
00:24:41,305 --> 00:24:45,248
Voc� � ligeira. Por isso est�
na TV e eu sou dono do Cheeto.
420
00:24:46,268 --> 00:24:48,902
Enfim, � um sonho se realizando.
421
00:24:48,903 --> 00:24:52,569
Demandou muito trabalho
e todo nosso dinheiro,
422
00:24:52,570 --> 00:24:55,744
pra comprar o Cheeto
e construir o museu.
423
00:24:56,157 --> 00:25:00,466
Mas hoje acho que d� pra dizer
que valeu a pena. N�, querida?
424
00:25:01,345 --> 00:25:02,645
Claro.
425
00:25:04,257 --> 00:25:06,759
Lynette, est� t�o animada
quanto seu marido?
426
00:25:08,100 --> 00:25:09,400
N�o.
427
00:25:10,194 --> 00:25:14,265
P. Ryan, preciso perguntar:
como voc� n�o come isso?
428
00:25:14,892 --> 00:25:18,519
Eu ou�o muito essa pergunta.
E eu sempre digo, sabe,
429
00:25:18,520 --> 00:25:20,710
"Ser� que perguntam
pro pessoal do Louvre
430
00:25:20,711 --> 00:25:23,178
se eles querem
comer a Mona Lisa?"
431
00:25:24,328 --> 00:25:27,218
N�o, porque � uma pintura,
e n�o um Cheeto gigante.
432
00:25:28,106 --> 00:25:30,621
Certo, t�, mas � meio
que a mesma coisa.
433
00:25:30,622 --> 00:25:32,899
N�o �.
Mas, depois,
434
00:25:33,066 --> 00:25:35,774
o Cheeto ser� medido
por esse juiz
435
00:25:35,775 --> 00:25:39,534
do Livro dos Recordes,
sr. Huntington Booth.
436
00:25:39,535 --> 00:25:41,177
Dr. Huntington Booth.
437
00:25:41,178 --> 00:25:44,527
Tenho que dizer,
o Cheeto � espetacular.
438
00:25:44,820 --> 00:25:48,653
Vi uma vez um cachorro-quente
de 12,2 metros que tirou meu ar.
439
00:25:48,654 --> 00:25:51,479
E estou tendo uma sensa��o
muito parecida com o Cheeto.
440
00:25:51,480 --> 00:25:53,400
Uau, que emocionante!
441
00:25:53,401 --> 00:25:56,066
Veremos voc� para a
medi��o oficial, sr. Booth.
442
00:25:56,067 --> 00:25:57,599
Doutor Booth.
443
00:25:58,878 --> 00:26:00,862
Bem, s�o quase 9:00.
444
00:26:00,863 --> 00:26:04,616
J� � hora de abrir oficialmente
o museu pela primeira vez?
445
00:26:05,409 --> 00:26:07,443
� sim!
Ih, rapaz.
446
00:26:08,856 --> 00:26:10,686
Filho, quer ligar o ventilador?
447
00:26:10,687 --> 00:26:13,824
- Certo.
- Ventiladores ligados, pai!
448
00:26:14,444 --> 00:26:18,539
Senhoras e senhores, o Museu
do Maior Cheeto do Mundo
449
00:26:18,540 --> 00:26:20,657
est� aberto oficialmente!
450
00:26:21,610 --> 00:26:24,491
Deus te aben�oe, Cheeto.
Te amo!
451
00:26:40,775 --> 00:26:45,100
Um pequeno incidente no
Museu do Maior Cheeto do Mundo.
452
00:26:45,101 --> 00:26:47,028
Tudo certo a�, Jo?
453
00:26:47,744 --> 00:26:49,044
Sim.
454
00:26:49,473 --> 00:26:53,751
T� todo mundo bem, menos o
Cheeto, que caiu no ventilador.
455
00:26:55,736 --> 00:26:59,569
Bem, era pra termos a medi��o
do recorde mundial aqui.
456
00:26:59,570 --> 00:27:00,997
Ainda vai acontecer?
457
00:27:01,339 --> 00:27:02,664
- N�o.
- Certo.
458
00:27:02,665 --> 00:27:05,633
N�o foi a melhor inaugura��o.
Como voc� est�, Reese?
459
00:27:06,208 --> 00:27:07,508
Mal.
460
00:27:07,747 --> 00:27:09,593
Tem algum plano B?
461
00:27:09,924 --> 00:27:12,124
N�o, estava todo mundo
contando com o Cheeto.
462
00:27:12,813 --> 00:27:15,352
S� queria dizer que
todos os novos neg�cios
463
00:27:15,353 --> 00:27:17,877
passam por problemas
no come�o,
464
00:27:17,878 --> 00:27:20,328
e acho que esse Cheeto
pode ser consertado.
465
00:27:20,329 --> 00:27:23,963
- N�o pode n�o.
- Acho que as pessoas visitar�o.
466
00:27:23,964 --> 00:27:27,178
N�o visitar�o.
Lynette, o que voc� far� agora?
467
00:27:27,973 --> 00:27:30,528
- Um div�rcio?
- Faz sentido.
468
00:27:30,529 --> 00:27:32,948
Eu faria o mesmo.
Voltaremos j�.
469
00:27:42,075 --> 00:27:46,043
Senhoras e senhores,
a incompar�vel Billie Eilish.
470
00:27:47,544 --> 00:27:51,544
M�sica: Bad Guy
�lbum: When We All Fall Asleep, Where Do We Go?
471
00:31:19,361 --> 00:31:20,971
Esse � o
Weekend Update.
472
00:31:20,972 --> 00:31:23,742
Com Colin Jost
e Michael Che.
473
00:31:29,336 --> 00:31:32,256
Oi, ol� pessoal.
Boa noite.
474
00:31:36,589 --> 00:31:38,312
Bem-vindo ao WU,
sou Michael Che.
475
00:31:38,313 --> 00:31:40,271
E eu sou Colin Jost.
Bem...
476
00:31:41,368 --> 00:31:43,947
Calma!
Nesta semana, o Presidente Trump
477
00:31:43,948 --> 00:31:46,670
foi acusado de um esquema
de extors�o estilo m�fia
478
00:31:46,671 --> 00:31:49,271
contra a Ucr�nia. Mas por sorte,
o advogado do Trump,
479
00:31:49,272 --> 00:31:52,553
� capaz de passar por isso
com profissionalismo e classe.
480
00:31:52,585 --> 00:31:54,942
- Cale-se, babaca. Cale-se!
- Calma a�!
481
00:31:54,943 --> 00:31:57,529
- N�o sabe do que est� falando.
- Chris? Chris?
482
00:31:57,530 --> 00:31:59,656
Voc� n�o sabe do
que est� falando, idiota.
483
00:32:00,927 --> 00:32:02,227
Ali�s, isso parece
484
00:32:02,228 --> 00:32:04,378
o jogo de adivinha��o
mais raivoso do mundo.
485
00:32:04,761 --> 00:32:07,761
E agora os democratas est�o
querendo o impeachment do Trump,
486
00:32:07,762 --> 00:32:10,801
que deveria ser um
enorme momento hist�rico,
487
00:32:10,802 --> 00:32:13,399
mas com o Trump,
at� um impeachment parece bobo.
488
00:32:13,400 --> 00:32:17,469
Tipo o filme Nixon foi um filme
s�rio dirigido por Oliver Stone.
489
00:32:17,470 --> 00:32:21,216
O filme sobre Trump vai ser dos
caras que fizeram American Pie.
490
00:32:22,643 --> 00:32:25,143
Ali�s, a �nica coisa que
n�o ouvimos da Casa Branca
491
00:32:25,144 --> 00:32:27,407
durante toda esta semana,
foi uma nega��o.
492
00:32:27,408 --> 00:32:29,908
Trump continua falando que
as informa��es s�o ruins
493
00:32:29,909 --> 00:32:31,367
porque s�o de segunda m�o.
494
00:32:31,368 --> 00:32:34,218
� como se policiais perguntassem
se voc� assassinou algu�m
495
00:32:34,219 --> 00:32:35,969
e ao inv�s de falar:
n�o, n�o matei,
496
00:32:35,970 --> 00:32:38,089
voc� falasse:
"Quem te disse isso? Ron?"
497
00:32:40,041 --> 00:32:43,652
Talvez eu n�o entenda
bem de pol�tica, porque
498
00:32:43,653 --> 00:32:45,533
quando falaram que
Trump ser� deposto
499
00:32:45,534 --> 00:32:48,724
eu pensei: "�timo, Trump ser�
demitido. Vamos ficar b�bados".
500
00:32:49,391 --> 00:32:52,081
Mas me falaram:
"N�o, come�aram a investiga��o,
501
00:32:52,082 --> 00:32:54,351
mas ele n�o ser� deposto ainda.
502
00:32:54,412 --> 00:32:56,712
Ainda demorar� um ano ou mais."
Ent�o eu falei:
503
00:32:56,713 --> 00:32:58,776
"Nossa, que droga.
Vamos ficar b�bados."
504
00:32:59,203 --> 00:33:02,004
O Presidente � apenas um
emprego de 4 anos, mas parece
505
00:33:02,005 --> 00:33:04,640
estar demorando 5 anos
pra despedir a bunda dele.
506
00:33:04,641 --> 00:33:05,941
� frustrante.
507
00:33:05,942 --> 00:33:08,792
Aposto que algu�m explicou
a demora de um impeachment para
508
00:33:08,793 --> 00:33:12,213
John Wilkes Booth e ele falou:
"Certo, onde ele est� agora?"
509
00:33:16,777 --> 00:33:21,015
Trump tamb�m atacou a CNN
por dizer que ele soletrou
510
00:33:21,016 --> 00:33:23,537
a palavra Liddle errado.
Vejam esta insanidade.
511
00:33:23,538 --> 00:33:26,617
"Eu usei a palavra
Liddle', n�o Liddle,
512
00:33:26,618 --> 00:33:30,204
para descrever o congressista
corrupto Adam Schiff.
513
00:33:30,205 --> 00:33:33,307
A desqualificada da CNN
propositalmente tirou o h�fen
514
00:33:33,308 --> 00:33:36,117
e disse que eu soletrei
a palavra Little errado."
515
00:33:36,577 --> 00:33:39,648
Primeiro de tudo, � um
ap�strofe, n�o um h�fen.
516
00:33:40,923 --> 00:33:42,923
Desculpa por ser
um Nazista da gram�tica.
517
00:33:42,924 --> 00:33:44,955
Eu sei que voc� odeia
uma dessas coisas.
518
00:33:47,574 --> 00:33:48,874
Ent�o...
519
00:33:49,311 --> 00:33:52,533
Ent�o o "Presidente anfetamina"
atacou Joe Biden,
520
00:33:52,843 --> 00:33:55,548
dizendo que se Joe Biden
fosse um republicano,
521
00:33:55,549 --> 00:33:57,684
ele estaria indo para
a cadeira el�trica.
522
00:33:57,772 --> 00:34:00,502
Para ser justo, ambos,
Trump e Biden ir�o para
523
00:34:00,503 --> 00:34:02,407
a cadeira el�trica
muito em breve.
524
00:34:05,003 --> 00:34:09,169
Neste ver�o, o ex rebatedor
do Red Sox, David Ortiz,
525
00:34:09,170 --> 00:34:11,970
foi baleado na Rep�blica
Dominicana, mas ele se recuperou
526
00:34:11,971 --> 00:34:14,708
e lan�ou a primeira bola
em um jogo do Red Sox.
527
00:34:14,709 --> 00:34:17,259
Aqui para comentar,
o pr�prio Big Papi, David Ortiz.
528
00:34:25,152 --> 00:34:28,366
Feliz setembro, El Jost!
529
00:34:29,383 --> 00:34:32,089
� �timo ver voc�, Big Papi.
Como foi seu ver�o?
530
00:34:32,090 --> 00:34:33,390
Foi p�ssimo.
531
00:34:34,404 --> 00:34:36,756
- � foi dif�cil.
- Mas � como falam...
532
00:34:36,757 --> 00:34:40,661
O que n�o te mata, te faz quer
tentar quem tentou te matar.
533
00:34:41,478 --> 00:34:43,378
Deve ter sido
uma experi�ncia horr�vel.
534
00:34:43,379 --> 00:34:44,679
Voc� acha, mano?
535
00:34:44,680 --> 00:34:47,275
Eu tive que ir ao hospital
na Rep�blica Dominicana.
536
00:34:47,605 --> 00:34:49,605
- Sabe o que tem no hospital l�?
- O qu�?
537
00:34:49,606 --> 00:34:50,906
Eles t�m Mofongo.
538
00:34:52,152 --> 00:34:54,050
Torresmo com camar�o.
539
00:34:54,645 --> 00:34:56,795
Bife com mais bife.
540
00:34:57,565 --> 00:34:59,517
Habichuela com chocolate.
541
00:35:00,034 --> 00:35:02,558
E na Intravenosa,
sabe o que eles d�o?
542
00:35:02,559 --> 00:35:04,606
- O qu�? Uma solu��o salina?
- Quase.
543
00:35:04,607 --> 00:35:06,694
Wasakaka com queijo frito.
544
00:35:07,479 --> 00:35:11,002
- Eles t�m isso no hospital?
- No hospital dominicano, sim.
545
00:35:11,003 --> 00:35:13,201
� por isso que
vou ao hospital de Boston.
546
00:35:13,202 --> 00:35:15,247
Sabe o que tem
no hospital de Boston?
547
00:35:15,248 --> 00:35:16,708
- O qu�?
- Medicamento.
548
00:35:19,406 --> 00:35:21,843
Bem, espero que fique
seguro de agora em diante.
549
00:35:21,844 --> 00:35:23,144
Eu tamb�m, mano.
550
00:35:23,145 --> 00:35:24,995
Por isso que tenho
mais cuidado agora.
551
00:35:24,996 --> 00:35:26,748
Quando saio,
saio com um disfarce.
552
00:35:26,749 --> 00:35:29,011
Eu comprei todos
o mesmo lugar, sabe?
553
00:35:29,012 --> 00:35:30,416
Hairbnb.
554
00:35:31,732 --> 00:35:33,787
Precisa de uma
peruca pro fim de semana?
555
00:35:33,788 --> 00:35:35,438
Use Hairbnb.
556
00:35:35,865 --> 00:35:39,161
Cada peruca � feita de 100%
de pelo de porquinho-da-�ndia.
557
00:35:39,645 --> 00:35:41,359
Elas co�am muito.
558
00:35:42,371 --> 00:35:44,061
Ainda est� fazendo comerciais?
559
00:35:44,062 --> 00:35:46,928
Sim, mano. Tamb�m estou
tentando uma dieta melhor agora.
560
00:35:46,929 --> 00:35:48,730
Estou comendo
"Hamb�rguer poss�vel".
561
00:35:48,937 --> 00:35:50,953
Voc� quis dizer
hamb�rguer imposs�vel?
562
00:35:50,954 --> 00:35:52,254
N�o...
563
00:35:52,664 --> 00:35:54,013
Hamb�rguer poss�vel.
564
00:35:54,864 --> 00:35:57,914
Voc� comprou muita carne mo�da
da traseira de uma caminhonete?
565
00:35:58,114 --> 00:36:00,876
Pode n�o ser carne verdadeira.
Mas � poss�vel.
566
00:36:05,067 --> 00:36:07,348
Fico feliz que seja positivo.
567
00:36:07,349 --> 00:36:10,023
Ah, mucho positivo, Jost.
568
00:36:10,212 --> 00:36:13,312
Tenho um novo objetivo na vida.
Estou me exercitando novamente.
569
00:36:13,313 --> 00:36:15,625
- Se exercitando?
- �, estou usando o Pelocon.
570
00:36:16,363 --> 00:36:19,897
- Voc� quer dizer Peloton?
- N�o, Peloton � uma bicicleta.
571
00:36:20,115 --> 00:36:21,894
Pelocon � um pelicano.
572
00:36:23,973 --> 00:36:25,273
Pelocon.
573
00:36:25,456 --> 00:36:29,377
� s� um grande pelicano que te
ataca quando voc� menos espera.
574
00:36:30,016 --> 00:36:33,162
Eu j� perdi 7 quilos e 3 dedos.
575
00:36:33,691 --> 00:36:35,976
E voc� nunca
v� o pelicano chegando,
576
00:36:35,977 --> 00:36:38,286
porque ele usa Hairbnb.
577
00:36:42,151 --> 00:36:44,643
Bem, Big Papi,
estou feliz que esteja de volta,
578
00:36:44,644 --> 00:36:46,746
e saud�vel para
fazer este comercial.
579
00:36:46,747 --> 00:36:49,864
- Ei, quem est� atirando?
- Big Papi, pessoal.
580
00:36:49,865 --> 00:36:51,722
Feliz Natal para todos!
581
00:36:53,309 --> 00:36:55,023
Me deram Mofongo, Jost.
582
00:36:57,645 --> 00:36:59,826
A Disney anunciou
que seus parques come�ar�o
583
00:36:59,827 --> 00:37:01,724
a vender op��es
de alimento vegano.
584
00:37:01,828 --> 00:37:05,216
Finalmente, algo na Disney
onde n�o haver� uma linha.
585
00:37:07,834 --> 00:37:10,540
Um voo na China foi atrasado
ap�s uma passageira
586
00:37:10,541 --> 00:37:12,501
abrir uma porta de
sa�da de emerg�ncia
587
00:37:12,502 --> 00:37:14,684
porque ela queria
respirar ar fresco.
588
00:37:14,985 --> 00:37:16,435
O que,
claramente foi mentira,
589
00:37:16,436 --> 00:37:19,030
porque todos sabemos
que a China n�o tem ar fresco.
590
00:37:22,525 --> 00:37:24,588
O Metropolitan Opera
de Nova York anunciou
591
00:37:24,589 --> 00:37:26,849
que o cantor Pl�cido
Domingo cancelou ap�s
592
00:37:26,850 --> 00:37:29,100
acusa��es de comportamento
sexual inadequado.
593
00:37:29,101 --> 00:37:32,648
Ele ser� substitu�do por sua
vers�o sexualmente mais leve,
594
00:37:32,649 --> 00:37:34,083
"Fl�cido" Domingo.
595
00:37:39,093 --> 00:37:42,450
O Hall da fama dos brinquedos
anunciou seus 12 finalistas
596
00:37:42,451 --> 00:37:45,014
ao pr�mio deste ano,
incluindo Ursinhos Carinhosos,
597
00:37:45,015 --> 00:37:46,776
Jenga,
Meu Pequeno P�nei
598
00:37:46,777 --> 00:37:49,419
e o indicado favorito,
f�sforos.
599
00:37:53,295 --> 00:37:56,390
Uma mulher em Louisiana que
ficou presa embaixo de um camelo
600
00:37:56,391 --> 00:37:59,795
se libertou mordendo
os test�culos do animal.
601
00:38:00,671 --> 00:38:04,266
A ideia veio ap�s ela
desperdi�ar 4 horas os lambendo.
602
00:38:11,428 --> 00:38:14,554
Um grupo de Direitos Civis
adicionou 36 novos s�mbolos
603
00:38:14,555 --> 00:38:17,546
� sua base de s�mbolos usados
por supremacistas brancos,
604
00:38:17,547 --> 00:38:19,332
Incluindo o gesto
de OK com a m�o,
605
00:38:19,333 --> 00:38:21,006
uma lua usando �culos de sol
606
00:38:21,007 --> 00:38:22,523
e, � claro, esta foto.
607
00:38:28,452 --> 00:38:31,237
O dono da marca de
cigarros eletr�nicos recuou
608
00:38:31,238 --> 00:38:34,416
sobre as novas preocupa��es
da seguran�a do cigarro.
609
00:38:34,417 --> 00:38:36,290
Lembre-se que o dono da Juul
610
00:38:36,291 --> 00:38:38,925
� apenas uma lata
de energ�tico viciado em sexo.
611
00:38:46,991 --> 00:38:49,991
Um novo aeroporto foi aberto
na China e tem o maior terminal
612
00:38:49,992 --> 00:38:53,775
do mundo e pode atender 72
milh�es de passageiros por ano.
613
00:38:53,776 --> 00:38:55,926
Para n�o ser superado,
os oficiais de Newark
614
00:38:55,927 --> 00:38:57,831
apenas colocaram
umas placas num canto
615
00:38:57,832 --> 00:38:59,887
para manter
o aeroporto em funcionamento.
616
00:39:01,784 --> 00:39:05,061
- Para o WU, eu sou Colin Jost.
- Eu sou Michael Che, boa noite.
617
00:39:05,157 --> 00:39:07,394
Feliz 45� temporada!
618
00:39:12,085 --> 00:39:13,870
E estamos no intervalo!
619
00:39:17,291 --> 00:39:20,275
Ei, o que � toda
essa conversinha?
620
00:39:20,535 --> 00:39:24,058
Larguem seus malditos celulares.
Ainda temos metade do jogo.
621
00:39:24,361 --> 00:39:26,788
T�cnico, est� 48 a 3.
J� era, cara.
622
00:39:26,789 --> 00:39:30,082
Ei! Voc�s s�o os
C�es Corgi de Pembroke!
623
00:39:30,083 --> 00:39:34,185
C�es Corgi n�o desistem
de uma luta. Eles latem.
624
00:39:36,662 --> 00:39:38,289
Ainda conseguimos virar.
625
00:39:38,290 --> 00:39:40,361
J� passei por piores
e consegui me livrar.
626
00:39:40,789 --> 00:39:42,947
- J�?
- Claro.
627
00:39:43,356 --> 00:39:46,974
Estava no �ltimo ano.
1� de outubro de 1979.
628
00:39:47,709 --> 00:39:51,360
Quando chegou o intervalo,
est�vamos perdendo de 77 a 3.
629
00:39:51,694 --> 00:39:53,773
Pensamos que
tudo estava perdido.
630
00:39:53,991 --> 00:39:56,210
E nunca esquecerei
o que meu t�cnico disse.
631
00:39:56,211 --> 00:40:00,154
Cuidado! Garota entrando!
N�o estejam pelados!
632
00:40:00,348 --> 00:40:03,529
Oi, amor.
Opa, me desculpe.
633
00:40:03,530 --> 00:40:06,664
- Est� tendo aquela conversa?
- Sim, amor. Estou.
634
00:40:06,665 --> 00:40:09,879
Ei, c�es Corgi, essa �
minha nova esposa, Trinity.
635
00:40:09,880 --> 00:40:11,235
Ela s� t� de passagem.
636
00:40:11,236 --> 00:40:13,093
- Oi, gente.
- Oi, Trinity.
637
00:40:14,165 --> 00:40:16,300
Desculpa interromper.
Estava procurando
638
00:40:16,301 --> 00:40:18,435
pelo carinha de metal
com os Snickers.
639
00:40:18,530 --> 00:40:20,704
A m�quina de doces
� no fim do corredor.
640
00:40:20,705 --> 00:40:24,300
Certo, t� indo.
E, amor, rapidinho...
641
00:40:25,657 --> 00:40:27,427
A sua "coisa" est� bem?
642
00:40:28,022 --> 00:40:30,371
- O qu�?
- A sua "coisa".
643
00:40:30,372 --> 00:40:33,934
- Tipo, sua "coisa".
- Trinity, minha "coisa" t� bem.
644
00:40:34,079 --> 00:40:36,491
Certo, mas voc�
se lembra do som que fez?
645
00:40:37,212 --> 00:40:39,475
Sim, me lembro do som.
646
00:40:39,972 --> 00:40:44,384
- Ainda t� fazendo o som?
- N�o, t� tudo certo agora.
647
00:40:44,745 --> 00:40:47,161
Ah. Certo.
Ele est� de volta!
648
00:40:48,066 --> 00:40:51,233
Boa sorte, gente.
E, lembrem, protejam-se.
649
00:40:51,234 --> 00:40:52,868
Sempre capacete com capacete.
650
00:40:53,709 --> 00:40:58,407
Certo. Agora, como eu dizia,
vamos focar nos fundamentos.
651
00:40:58,924 --> 00:41:01,932
Foi mal, t�cnico, mas
n�o consigo parar de pensar
652
00:41:02,519 --> 00:41:04,155
no que houve com a sua "coisa"?
653
00:41:04,892 --> 00:41:06,725
�, o que houve
com a sua "coisa"?
654
00:41:06,726 --> 00:41:10,074
Voc�s n�o precisam se preocupar
com a minha "coisa", t�?
655
00:41:10,075 --> 00:41:12,253
Vou me preocupar por todos n�s.
656
00:41:12,253 --> 00:41:14,900
Porque...
Se eu sei de algo...
657
00:41:15,789 --> 00:41:18,725
Do fundo do
meu cora��o, � que...
658
00:41:18,726 --> 00:41:20,598
Meu Deus, como voltei pra c�?
659
00:41:20,955 --> 00:41:24,288
Ei, Sra. Trinity!
Que som a "coisa" dele fez?
660
00:41:25,376 --> 00:41:27,383
Pareceu com o Pato Mickey.
661
00:41:27,589 --> 00:41:30,296
Pato Mickey?
Quem � esse?
662
00:41:30,391 --> 00:41:34,318
Aquele do Space Jam.
Pato Mickey, com o bund�o.
663
00:41:34,929 --> 00:41:36,509
Voc� quis dizer Pato Donald?
664
00:41:36,510 --> 00:41:38,620
Sim, sim!
Era tipo...
665
00:41:39,795 --> 00:41:41,398
Trinity, poxa.
666
00:41:42,099 --> 00:41:45,290
Que foi? Fui eu quem tive
que colocar a veia de volta.
667
00:41:45,291 --> 00:41:46,591
O qu�?
668
00:41:47,751 --> 00:41:49,314
Trinity, sai.
669
00:41:49,315 --> 00:41:53,054
T�! Boa sorte, pessoal!
Eu era l�der de torcida aqui.
670
00:41:53,055 --> 00:41:54,616
Formandos de 2018!
671
00:41:58,513 --> 00:42:00,550
Quando voc� se casou de novo?
672
00:42:00,728 --> 00:42:03,496
E quantos anos ela tem?
Se fizer as contas...
673
00:42:03,497 --> 00:42:04,797
N�o fa�a as contas!
674
00:42:05,380 --> 00:42:07,475
Pessoal...
A veia estava pra fora?
675
00:42:07,476 --> 00:42:10,118
Chega!
Preciso que voc�s foquem.
676
00:42:10,119 --> 00:42:12,816
Agora, vamos
nos concentrar no jogo,
677
00:42:13,046 --> 00:42:16,586
- pensar no pr�mio, e fazer...
- Calma.
678
00:42:17,427 --> 00:42:20,437
Voc�s t�o me seguindo
ou eu voltei pro mesmo lugar?
679
00:42:20,528 --> 00:42:24,512
Trinity, quando voc� disse
que a veia estava pra fora...?
680
00:42:24,873 --> 00:42:27,833
Tava bem pra fora.
Era tipo...
681
00:42:30,727 --> 00:42:35,155
E a glande estava mortinha,
e a� ele disse:
682
00:42:35,156 --> 00:42:37,507
"Liga pra minha v�,
ela vai saber o que fazer".
683
00:42:38,750 --> 00:42:40,678
Por que ela saberia, t�cnico?
684
00:42:41,085 --> 00:42:43,270
Ela � quem conhece
meu corpo h� mais tempo.
685
00:42:43,582 --> 00:42:45,540
E com isso eu desisto.
686
00:42:47,079 --> 00:42:49,607
Amor, olha o que voc� fez.
Saia!
687
00:42:49,608 --> 00:42:51,538
N�o pode falar comigo
aqui no trabalho!
688
00:42:51,539 --> 00:42:53,068
Ah...
T� bom!
689
00:42:53,069 --> 00:42:56,322
O garot�o fica posando de dur�o
s� porque a "coisa" t� de volta.
690
00:42:57,085 --> 00:43:00,410
Mas n�o volte se arrastando
pra mim quando aquilo gritar...
691
00:43:02,385 --> 00:43:05,433
O que sabemos que
vai acontecer! E vai cair,
692
00:43:05,434 --> 00:43:08,375
porque sabemos que esse � o
destino daquilo. Tchau, gente!
693
00:43:08,376 --> 00:43:09,839
N�o vai cair!
694
00:43:10,757 --> 00:43:12,591
Certo.
Escutem.
695
00:43:12,592 --> 00:43:15,003
Preciso que parem de pensar
na minha "coisa" e
696
00:43:15,004 --> 00:43:17,091
voltem a se concentrar no jogo.
697
00:43:17,092 --> 00:43:19,115
Porque, se tem
algo que eu saiba...
698
00:43:22,800 --> 00:43:25,380
� que voc� tem que
continuar lutando, sempre.
699
00:43:25,832 --> 00:43:28,182
Cara, sua "coisa" deve
estar fazendo aquele som.
700
00:43:29,450 --> 00:43:32,547
Eu sei. Sabe o que
ela t� dizendo? "Ganhem".
701
00:43:35,354 --> 00:43:36,654
"Ganhem o jogo"!
702
00:43:37,991 --> 00:43:41,632
- �!
- Isso!
703
00:43:43,793 --> 00:43:45,093
Vamos!
704
00:43:45,380 --> 00:43:48,123
�, j� era.
705
00:43:54,621 --> 00:43:57,589
POR DENTRO DO CINTUR�O
706
00:43:58,220 --> 00:44:00,814
Bom dia e bem-vindo ao
"Dentro do Cintur�o",
707
00:44:00,815 --> 00:44:03,814
onde vemos o que acontece
em Washington.
708
00:44:03,815 --> 00:44:06,261
Eu sou Denise Craw.
Junto a mim como sempre,
709
00:44:06,262 --> 00:44:09,279
est� Walter Dale,
do "Fort Worth Star".
710
00:44:09,303 --> 00:44:12,286
Do "Not�cias Matinais de
Dallas", Connie Brasheres.
711
00:44:12,287 --> 00:44:15,087
E o presidente do departamento
de estudos afro-americanos
712
00:44:15,088 --> 00:44:17,272
da Universidade de Rice,
Quincy Maddox.
713
00:44:17,336 --> 00:44:21,026
Foi uma semana hist�rica
com o congresso abrindo
714
00:44:21,027 --> 00:44:23,487
um impeachment
contra o presidente.
715
00:44:23,488 --> 00:44:26,370
Est� sacudindo Washington,
n�o � Walter?
716
00:44:26,371 --> 00:44:28,571
Com certeza.
Tenho que dizer,
717
00:44:28,572 --> 00:44:32,267
parece uma reviravolta de
verdade na presid�ncia de Trump.
718
00:44:32,268 --> 00:44:34,688
� gratificante ver que
nosso sistema
719
00:44:34,689 --> 00:44:38,445
de freios e contrapesos,
est� funcionando como deve.
720
00:44:39,077 --> 00:44:40,474
N�o vai acontecer nada.
721
00:44:43,518 --> 00:44:46,557
Vamos, Quincy.
Voc� tem que admitir.
722
00:44:46,558 --> 00:44:48,905
Tem alguma coisa
nessa hist�ria da Ucr�nia.
723
00:44:48,906 --> 00:44:52,534
� incr�vel. O povo americano
parece entender
724
00:44:52,535 --> 00:44:54,866
a gravidade disso
de primeira.
725
00:44:54,867 --> 00:44:56,729
Sim...
Eu vejo isso.
726
00:44:56,841 --> 00:44:58,281
Mas n�o vai acontecer nada.
727
00:44:58,282 --> 00:45:00,790
Sabe, eu n�o sei.
Realmente parece
728
00:45:00,791 --> 00:45:02,776
que o presidente
tem um problema real.
729
00:45:02,777 --> 00:45:05,891
A Ucr�nia provavelmente ser�
uma das muitas raz�es
730
00:45:05,892 --> 00:45:07,968
citadas nos artigos
do impeachment.
731
00:45:07,969 --> 00:45:11,585
Afinal, esse n�o �
o primeiro erro dele.
732
00:45:12,096 --> 00:45:14,410
Lembram o que aconteceu
h� cinco meses?
733
00:45:14,411 --> 00:45:15,832
Vamos dar uma olhada.
734
00:45:19,957 --> 00:45:22,394
Acreditamos que ningu�m
est� acima da lei,
735
00:45:22,395 --> 00:45:24,465
incluindo o Presidente
dos Estados Unidos.
736
00:45:24,466 --> 00:45:28,688
E acreditamos que o Presidente
est� acobertando algo.
737
00:45:32,029 --> 00:45:35,173
O relat�rio completo
do Mueller divulgado.
738
00:45:35,174 --> 00:45:37,935
E cita 10 inst�ncias
de obstru��o.
739
00:45:38,033 --> 00:45:41,397
Est� realmente agitando
Washington, n�o �, Walter?
740
00:45:41,398 --> 00:45:43,523
Com certeza.
Quero dizer,
741
00:45:43,524 --> 00:45:47,386
parece uma reviravolta
na presid�ncia de Trump.
742
00:45:47,805 --> 00:45:49,105
N�o vai acontecer nada.
743
00:46:00,038 --> 00:46:02,291
Esqueci da �ltima parte.
744
00:46:02,292 --> 00:46:05,035
Devemos reconhecer
que o relat�rio Mueller
745
00:46:05,036 --> 00:46:08,523
� uma mancha em uma
presid�ncia j� manchada.
746
00:46:09,089 --> 00:46:13,828
H� tamb�m o aceno para
ditadores assassinos.
747
00:46:13,829 --> 00:46:16,566
Chamar supremacistas
brancos de boas pessoas.
748
00:46:16,567 --> 00:46:17,867
Qual �?
749
00:46:17,868 --> 00:46:20,930
E mentir sobre suborno
para encobrir um caso.
750
00:46:20,931 --> 00:46:23,311
- S�rio?
- Com uma atriz porn�.
751
00:46:23,312 --> 00:46:24,684
Que merda!
752
00:46:24,685 --> 00:46:26,867
E esta nova hist�ria sobre Trump
753
00:46:26,868 --> 00:46:29,978
dizer aos russos que n�o ligava
para a interfer�ncia eleitoral.
754
00:46:29,979 --> 00:46:31,404
Oh, isso!
755
00:46:31,405 --> 00:46:33,145
Bem, se isso � verdade...
756
00:46:33,571 --> 00:46:34,978
N�o vai acontecer nada.
757
00:46:36,479 --> 00:46:39,187
Quincy, por favor.
Este epis�dio da Ucr�nia
758
00:46:39,188 --> 00:46:41,858
� uma viola��o clara
do juramento presidencial.
759
00:46:42,001 --> 00:46:43,651
E h� transcri��es.
760
00:46:44,367 --> 00:46:46,302
A� v�m as transcri��es.
761
00:46:46,770 --> 00:46:49,113
Porque se h� uma coisa
que os americanos amam,
762
00:46:49,114 --> 00:46:50,414
� leitura.
763
00:46:51,104 --> 00:46:52,998
E lembre que o impeachment
764
00:46:52,999 --> 00:46:55,994
d� mais poderes ao congresso
do que tinha antes.
765
00:46:55,995 --> 00:46:58,110
Adam Schiff diz, e eu o cito:
766
00:46:58,111 --> 00:47:00,346
"O grande clube
foi comprado".
767
00:47:00,347 --> 00:47:01,817
Caramba!
768
00:47:02,222 --> 00:47:05,454
Adam "o martelo" Schiff,
disse isso?
769
00:47:05,455 --> 00:47:07,124
Era tudo que
voc� tinha que dizer.
770
00:47:07,444 --> 00:47:09,847
Quincy, voc� sabe
como isso funciona.
771
00:47:09,848 --> 00:47:12,911
Aconteceu em Watergate,
pode acontecer novamente.
772
00:47:12,912 --> 00:47:15,252
Primeiro eles veem as quest�es.
773
00:47:15,253 --> 00:47:17,253
Ent�o as audi�ncias, Quincy.
774
00:47:17,693 --> 00:47:19,968
Quincy.
Quincy, pare.
775
00:47:19,969 --> 00:47:21,358
N�o, me diga
o que vem mais.
776
00:47:21,359 --> 00:47:23,692
- Abaixe a pipoca.
- Certo.
777
00:47:23,693 --> 00:47:27,084
Obrigado.
N�o esque�a do delator
778
00:47:27,085 --> 00:47:29,268
que concordou em testemunhar
no congresso.
779
00:47:29,269 --> 00:47:30,589
Um delator?
780
00:47:30,938 --> 00:47:32,238
Ele vai desaparecer.
781
00:47:34,248 --> 00:47:35,986
- O qu�?
- Nada.
782
00:47:36,597 --> 00:47:39,247
Diferente de voc�,
tenho f� no processo.
783
00:47:39,248 --> 00:47:42,954
O sistema pode demorar um pouco,
mas est� funcionando.
784
00:47:42,955 --> 00:47:44,915
Est� funcionando.
Para Trump.
785
00:47:45,131 --> 00:47:46,851
Porque nada vai acontecer.
786
00:47:47,529 --> 00:47:49,589
Sr. Maddox,
na vida �s vezes,
787
00:47:49,590 --> 00:47:51,378
as pessoas nos surpreendem.
788
00:47:51,379 --> 00:47:53,766
E acho que � poss�vel
que alguns republicanos
789
00:47:53,767 --> 00:47:56,543
tenham um momento
de clareza moral.
790
00:47:56,544 --> 00:47:58,241
Voc� acha?
791
00:47:58,242 --> 00:48:00,432
Vamos ver esse clipe de 2016.
792
00:48:00,433 --> 00:48:02,019
Certo, eu sou a apresentadora.
793
00:48:05,899 --> 00:48:07,709
Eles est�o trazendo drogas.
794
00:48:07,710 --> 00:48:10,196
Est�o trazendo crime.
S�o estupradores.
795
00:48:10,197 --> 00:48:12,587
Ele � um her�i de guerra
porque foi capturado.
796
00:48:12,588 --> 00:48:15,122
Gosto de pessoas
que n�o foram capturadas.
797
00:48:15,123 --> 00:48:18,067
Voc� tem que ver esse cara:
n�o sei o que dizer.
798
00:48:18,068 --> 00:48:19,532
Agarre-as pela b*****.
799
00:48:20,548 --> 00:48:21,890
Voc� pode fazer tudo.
800
00:48:24,136 --> 00:48:25,962
Uau...
Muito apelativo.
801
00:48:25,963 --> 00:48:29,643
Acho que nunca ouvi
um homem falar assim.
802
00:48:29,644 --> 00:48:31,190
� revoltante.
803
00:48:31,191 --> 00:48:34,905
Parece uma reviravolta
na campanha de Trump.
804
00:48:36,710 --> 00:48:38,048
Ele vai ganhar.
805
00:48:59,688 --> 00:49:04,338
Sr. Maddox, admito que
voc� estava dizendo algo ali.
806
00:49:06,888 --> 00:49:08,261
Mas eu acredito...
807
00:49:11,219 --> 00:49:13,086
Acredito que o arco...
808
00:49:15,475 --> 00:49:18,205
Acredito que o arco
do universo moral
809
00:49:18,609 --> 00:49:23,331
� longo, mas isso �
ben�fico para a justi�a.
810
00:49:23,862 --> 00:49:27,005
- Isso a�.
- Falou bem, Denise.
811
00:49:28,062 --> 00:49:30,020
Falou bem, mesmo.
812
00:49:30,918 --> 00:49:32,552
Ele vai ganhar de novo.
813
00:49:32,922 --> 00:49:35,748
V� para os comerciais.
814
00:49:52,100 --> 00:49:54,909
- � aqui a Downton Abbey?
- Sim.
815
00:49:55,907 --> 00:49:57,207
Uma carta.
816
00:50:02,192 --> 00:50:05,239
O Rei e a Rainha est�o
vindo para Downton.
817
00:50:05,489 --> 00:50:08,342
Aqui?
Mas isso � um castelo.
818
00:50:08,509 --> 00:50:11,374
Bem, nunca conseguiremos
fazer isso dar certo.
819
00:50:12,509 --> 00:50:16,215
A s�rie de TV adorada
agora � um filme.
820
00:50:16,216 --> 00:50:20,160
- E � basicamente sobre limpeza.
- N�s s� temos 80 empregados.
821
00:50:20,161 --> 00:50:22,875
Mordomos, assistentes
de mordomo e criados.
822
00:50:22,876 --> 00:50:25,859
- Nunca conseguiremos a tempo.
- Quanto tempo temos?
823
00:50:26,346 --> 00:50:28,385
Um ano e meio.
824
00:50:28,386 --> 00:50:31,092
O Daily Star disse:
"Os desafios nessa s�rie
825
00:50:31,093 --> 00:50:34,210
sempre foram t�o baixos?
�, acho que sim."
826
00:50:34,211 --> 00:50:37,925
- Irm�, seu cabelo � moderno!
- Voc� gostou?
827
00:50:38,440 --> 00:50:39,740
Sim.
828
00:50:39,741 --> 00:50:42,162
"Emocionante para
os que gostam da s�rie",
829
00:50:42,163 --> 00:50:44,020
elogia o Boston Globe.
830
00:50:44,337 --> 00:50:47,184
- Senhorita, encontramos lama.
- Onde?
831
00:50:47,185 --> 00:50:49,201
- No fundo do lago.
- Bom.
832
00:50:49,202 --> 00:50:51,090
� a� que a lama tem que estar.
833
00:50:51,284 --> 00:50:54,688
"Absolutamente amo este filme",
dizem todas as m�es.
834
00:50:54,689 --> 00:50:56,538
- Preciso de ajuda, Carson.
- N�o...
835
00:50:57,513 --> 00:50:58,813
... � problema algum.
836
00:50:59,209 --> 00:51:02,617
"T�o confortante que eu estava
bem encostado no assento".
837
00:51:02,618 --> 00:51:05,625
Serviremos p�es.
P�es longos.
838
00:51:05,681 --> 00:51:07,705
Manteiga.
Frango.
839
00:51:07,706 --> 00:51:09,577
Ostras.
Aperitivos.
840
00:51:09,578 --> 00:51:12,632
Pequenos bolos ruins.
Porcos assassinados 2 vezes.
841
00:51:12,633 --> 00:51:14,978
Bife, para os cavalos.
E, � claro,
842
00:51:14,979 --> 00:51:18,208
pizza funda
ao estilo de Chicago.
843
00:51:18,209 --> 00:51:21,944
"Parece como ver a decad�ncia
dos brancos, no geral".
844
00:51:22,818 --> 00:51:24,261
- O qu�?
- Carne!
845
00:51:24,262 --> 00:51:25,896
- Dificilmente.
- Estou feliz.
846
00:51:25,897 --> 00:51:27,315
- Caramba!
- Batatas.
847
00:51:27,316 --> 00:51:28,792
- Caramba!
- Almo�o.
848
00:51:28,793 --> 00:51:32,555
Vossas Majestades,
bem-vindos a Downton Abbey.
849
00:51:34,897 --> 00:51:36,635
Esse foi um an�ncio
pro "Coringa".
850
00:51:36,636 --> 00:51:38,952
N�o � perfeito, mas
pelo menos acontece algo.
851
00:51:38,953 --> 00:51:40,253
J� nos cinemas.
852
00:51:44,523 --> 00:51:47,666
Mais uma vez,
a maravilhosa Billie Eilish.
853
00:51:55,412 --> 00:51:59,412
M�sica: I Love You
�lbum: When We All Fall Asleep, Where Do We Go?
854
00:56:54,057 --> 00:56:56,223
PAI
855
00:56:59,665 --> 00:57:01,914
Voc� viu o contrato?
856
00:57:01,915 --> 00:57:04,143
Charlie, veja.
N�s vendemos computadores!
857
00:57:04,144 --> 00:57:07,199
Voc� � meu parceiro
de neg�cios na nossa empresa.
858
00:57:07,501 --> 00:57:10,501
Certo?
Ent�o vamos fechar o neg�cio!
859
00:57:11,230 --> 00:57:12,530
Ei, pai.
860
00:57:12,675 --> 00:57:16,008
- Posso falar com voc�?
- Claro, filho.
861
00:57:16,254 --> 00:57:18,096
- Aconteceu algo?
- Bom...
862
00:57:18,604 --> 00:57:20,768
Espera um pouco.
Charlie?
863
00:57:20,769 --> 00:57:22,500
N�o, n�o.
Isso n�o vai dar certo.
864
00:57:22,501 --> 00:57:24,763
Estamos no ramo
de computadores, afinal.
865
00:57:24,866 --> 00:57:26,325
Certo, ent�o me retorne.
866
00:57:26,326 --> 00:57:28,976
E, Charlie, voc� �
um parceiro e tanto.
867
00:57:29,564 --> 00:57:32,405
- O que dizia, filho?
- Bem, meu "amigo"
868
00:57:32,406 --> 00:57:34,056
n�o passou
na prova de matem�tica.
869
00:57:34,057 --> 00:57:37,420
E estava pensando o que diria
para ele se fosse seu filho.
870
00:57:37,421 --> 00:57:42,461
Bem, ele n�o jogaria mais
videogame pelos pr�ximos anos.
871
00:57:43,197 --> 00:57:45,961
Pai, tenho que te contar algo.
872
00:57:45,962 --> 00:57:48,247
Ent�o...
Eu...
873
00:57:48,430 --> 00:57:50,271
S� um segundo, crian�a.
874
00:57:50,272 --> 00:57:51,651
Pode falar.
875
00:57:52,618 --> 00:57:55,864
Espera. Quem �?
Charlie!
876
00:57:59,678 --> 00:58:01,782
Pai
Ele � como um her�i pra mim
877
00:58:02,028 --> 00:58:04,154
Sempre foi
E sempre ser�
878
00:58:04,155 --> 00:58:06,781
Eu venero
O ch�o que ele pisa
879
00:58:06,782 --> 00:58:09,131
S� queria que ele
largasse aquele telefone
880
00:58:09,132 --> 00:58:11,505
Pai
Voc� � obcecado com o trabalho
881
00:58:11,506 --> 00:58:13,675
N�o sabe que
sua obsess�o machuca?
882
00:58:13,807 --> 00:58:16,163
Olhe para o que
essa coisa fez com voc�
883
00:58:16,164 --> 00:58:18,498
� esse o �nico jeito
de falar com voc�?
884
00:58:18,499 --> 00:58:20,894
Pai
T�o ocupado o tempo todo
885
00:58:20,895 --> 00:58:23,165
O-o-ocupado o tempo todo
886
00:58:23,166 --> 00:58:25,609
Pai
T�o ocupado o tempo todo
887
00:58:25,610 --> 00:58:27,959
Eu-eu-eu
quero sair com voc�
888
00:58:27,960 --> 00:58:29,960
Desde o dia que
meu pai pegou o celular
889
00:58:29,961 --> 00:58:32,346
- Charlie!
- Preciso dizer que me sinto s�
890
00:58:32,347 --> 00:58:34,937
Al�, pai?
N�o sabe que preciso de voc�?
891
00:58:34,938 --> 00:58:37,452
Perd�o, a conex�o com
seu pai n�o foi realizada.
892
00:58:37,453 --> 00:58:40,453
Al�m disso, n�o sou popular
E as garotas n�o gostam de mim
893
00:58:41,176 --> 00:58:42,770
E isso � bem ruim
894
00:58:44,399 --> 00:58:46,615
Agora, o Colby com
um rap sobre meu pai.
895
00:58:47,717 --> 00:58:50,361
Senhoras e senhores,
Colby!
896
00:58:51,448 --> 00:58:52,972
P-A-P-A-I
897
00:58:52,973 --> 00:58:56,115
Esse � o cara! Sempre
com um ombro amigo pra chorar
898
00:58:56,116 --> 00:59:00,608
Pegando a bola, pegando o peixe
Passar tempo com seu pai � belo
899
00:59:00,609 --> 00:59:02,958
Desde muito tempo atr�s
os pais est�o arrasando
900
00:59:02,959 --> 00:59:05,506
Chefes do churrasco
com os hamb�rgueres na grelha
901
00:59:05,507 --> 00:59:07,277
N�o se esque�am do Pai original
902
00:59:07,278 --> 00:59:10,022
Mostrem amor para o
Senhor l� dos c�us
903
00:59:10,023 --> 00:59:12,951
N�o, n�o � pra ser religioso.
� sobre o meu pai!
904
00:59:12,952 --> 00:59:14,436
- T�.
- Fa�a como combinamos.
905
00:59:14,437 --> 00:59:17,223
- Certo.
- Fa�amos a dan�a que treinamos.
906
00:59:17,342 --> 00:59:20,033
Um, dois, tr�s
Se solte agora!
907
00:59:22,325 --> 00:59:24,446
O-o-ocupado o tempo todo
908
00:59:27,048 --> 00:59:29,540
Eu-eu-eu
quero sair com voc�, pai
909
00:59:29,541 --> 00:59:30,841
Pai!
910
00:59:32,349 --> 00:59:34,722
- Acabamos aqui, n�, filho?
- N�o, pai.
911
00:59:34,723 --> 00:59:36,326
Eu acho que cansei.
912
00:59:38,126 --> 00:59:39,976
N�o passei na
prova de matem�tica.
913
00:59:40,635 --> 00:59:42,072
J� te ligo de volta.
914
00:59:43,459 --> 00:59:44,759
Scotty...
915
00:59:45,706 --> 00:59:48,166
- Por que n�o me contou?
- Eu tentei.
916
00:59:48,777 --> 00:59:51,523
Mas acho que sua linha
estava ocupada.
917
00:59:58,206 --> 01:00:01,025
Estou ignorando
meu pr�prio filho.
918
01:00:01,754 --> 01:00:04,594
No que eu me tornei?
Tudo come�ou quando o...
919
01:00:05,356 --> 01:00:07,650
Charlie, pode falar!
Sim!
920
01:00:07,952 --> 01:00:11,793
N�o, n�o. S� estou fazendo
um rap pro meu filho Scotty.
921
01:00:11,794 --> 01:00:14,635
�, � uma batida legal.
S�rio?
922
01:00:14,636 --> 01:00:16,770
Consigo chegar a� logo logo.
923
01:00:16,771 --> 01:00:19,090
Deixe eu terminar meu rap.
924
01:00:19,582 --> 01:00:21,509
E por isso sou seu pai
925
01:00:21,843 --> 01:00:24,328
- Sim. Charlie, estou...
- Pai.
926
01:00:25,334 --> 01:00:26,634
Posso ir?
927
01:00:28,350 --> 01:00:30,699
Desculpe, filho.
Dessa vez n�o.
928
01:00:31,239 --> 01:00:34,032
- Colby, quer vir?
- O Senhor seja louvado.
929
01:00:34,913 --> 01:00:36,413
Vamos nos divertir.
930
01:00:36,474 --> 01:00:37,834
Pais
931
01:00:42,595 --> 01:00:43,895
� outono.
932
01:00:43,896 --> 01:00:45,992
E � �poca de colheita de ma�a.
933
01:00:45,993 --> 01:00:48,810
Ent�o venha a
fazenda de ma�a das Chickham.
934
01:00:48,811 --> 01:00:52,001
Oi, ol�!
Eu sou Debra Chickham.
935
01:00:52,216 --> 01:00:53,787
E eu sou a irm� dela.
936
01:00:53,986 --> 01:00:57,120
Todos os anos,
milhares de fam�lias escolhem
937
01:00:57,121 --> 01:01:01,072
nossa fazenda de ma��s
para visitar e se divertir.
938
01:01:01,073 --> 01:01:03,123
Localizada na parte
do estado de Nova York
939
01:01:03,124 --> 01:01:05,068
que tem bandeiras confederadas.
940
01:01:06,774 --> 01:01:08,074
Por que colher ma��s?
941
01:01:08,075 --> 01:01:11,305
Basta perguntar a qualquer um
dos nossos clientes satisfeitos.
942
01:01:11,471 --> 01:01:13,931
Nunca escolhi ma��s antes,
mas agora colhi.
943
01:01:13,932 --> 01:01:15,598
Eu me diverti.
Eu acho.
944
01:01:16,511 --> 01:01:19,122
Isso foi fofo.
Longe, mas fofo.
945
01:01:19,123 --> 01:01:20,630
Muitas abelhas.
946
01:01:21,503 --> 01:01:24,106
Eu pisei num buraco
de marmota e quebrei meu p�.
947
01:01:24,940 --> 01:01:26,733
Mas minha namorada se divertiu.
948
01:01:27,538 --> 01:01:29,657
Por apenas 45 d�lares,
949
01:01:29,658 --> 01:01:32,896
voc� pode levar para casa
10 d�lares em ma��s.
950
01:01:33,776 --> 01:01:36,037
Selecionadas da nossa variedade,
951
01:01:36,038 --> 01:01:39,640
- como "grande macia".
- Pequena dura.
952
01:01:39,641 --> 01:01:41,641
- Verde.
- Laranja.
953
01:01:41,642 --> 01:01:43,689
- E ma��.
- E ma��.
954
01:01:44,879 --> 01:01:47,117
o que as nossas
ma��s carecem de sabor
955
01:01:47,118 --> 01:01:49,879
s�o compensadas no ch�o.
956
01:01:51,029 --> 01:01:53,306
Elas embebedam os veados.
957
01:01:53,529 --> 01:01:58,250
Voc� colher� ma��s sob o olhar
atento do nosso lavrador, Hank.
958
01:01:58,251 --> 01:02:01,195
Ele � um homem problem�tico
que veio com o terreno.
959
01:02:01,384 --> 01:02:03,757
E pagamos a ele em odontologia.
960
01:02:05,058 --> 01:02:07,345
Oi.
Eu sou Hank.
961
01:02:07,346 --> 01:02:11,234
Vou te levar pra uma �rvore
que est� trabalhando este ano.
962
01:02:11,830 --> 01:02:14,512
Nossas ma��s s�o melhores
durante uma janela de tempo
963
01:02:14,520 --> 01:02:17,743
muito espec�fica,
e sempre que voc� vem,
964
01:02:18,093 --> 01:02:19,584
voc� acaba de perder.
965
01:02:20,926 --> 01:02:22,907
Ainda n�o est�
se sentindo "colhedor"?
966
01:02:22,908 --> 01:02:25,733
Ou�a esse cliente satisfeito.
967
01:02:26,622 --> 01:02:29,749
Minha namorada colheu uma ma��
t�o errado pois puxou o galho
968
01:02:29,750 --> 01:02:32,519
inteiro da �rvore e agora
o Hank diz que devemos 3 mil.
969
01:02:39,185 --> 01:02:42,692
N�s tamb�m temos um zool�gico.
970
01:02:42,693 --> 01:02:47,002
Sim, n�s temos um zool�gico.
Diga a eles, Hank.
971
01:02:47,669 --> 01:02:51,399
Encontramos alguns animais
e agora eles est�o na pris�o.
972
01:02:54,216 --> 01:02:56,938
Voc� pode acarici�-los
se voc� me pagar.
973
01:02:57,616 --> 01:03:00,100
N�s temos cabras, ovelhas.
974
01:03:00,267 --> 01:03:02,608
Tamb�m temos passeios de burro.
975
01:03:02,866 --> 01:03:05,408
Voc� sabia burros
podem ser depressivos?
976
01:03:05,981 --> 01:03:08,584
Outro dia, eu o ouvi dizer:
977
01:03:08,775 --> 01:03:10,131
"Pare."
978
01:03:11,227 --> 01:03:12,527
Bem desse jeito.
979
01:03:12,781 --> 01:03:14,081
"Pare."
980
01:03:14,734 --> 01:03:17,559
Ele � como o Bisonho
com um plano.
981
01:03:18,322 --> 01:03:20,948
Mas ei!
N�s n�o somos s� ma��s.
982
01:03:20,949 --> 01:03:22,917
Temos p�ssegos na teoria,
983
01:03:22,918 --> 01:03:26,719
cerejas na teoria
e morangos na teoria.
984
01:03:27,369 --> 01:03:29,821
E n�o percam
nossos Donuts de Cidra.
985
01:03:29,822 --> 01:03:32,202
Eles s�o Donuts,
mas de ontem.
986
01:03:33,408 --> 01:03:36,503
E leve para casa algumas
das nossas caba�as de p�nis.
987
01:03:36,504 --> 01:03:37,804
Isso mesmo.
988
01:03:37,805 --> 01:03:40,479
Eles sa�ram com
p�nis extra este ano.
989
01:03:41,504 --> 01:03:43,258
Quer ouvir mais sobre n�s?
990
01:03:43,259 --> 01:03:46,322
- As pessoas geralmente n�o.
- Somos irm�s solteiras.
991
01:03:46,323 --> 01:03:50,949
Meu cabelo est� numa tran�a por
40 anos e agora cresce assim.
992
01:03:52,312 --> 01:03:53,795
Eu tenho 28 anos.
993
01:03:55,269 --> 01:03:57,102
� quase dia das bruxas!
994
01:03:57,103 --> 01:03:59,888
Fa�am suas atividades
assustadoras conosco.
995
01:04:00,466 --> 01:04:02,005
Nosso passeio assombrado
996
01:04:02,006 --> 01:04:05,013
� composto inteiramente
por adolescentes locais
997
01:04:05,014 --> 01:04:07,569
que levam
as coisas longe demais.
998
01:04:08,371 --> 01:04:12,117
Eles s�o bons meninos, mas
se eles te tirarem do passeio
999
01:04:12,118 --> 01:04:13,744
lute pra caramba.
1000
01:04:14,886 --> 01:04:17,497
As m�scaras os fazem
se comportar diferente.
1001
01:04:17,791 --> 01:04:19,727
Mentalidade de gangue.
1002
01:04:21,412 --> 01:04:25,031
Tenho que ser honesto com voc�.
Eles me assustam muito.
1003
01:04:26,062 --> 01:04:29,388
Ent�o venha
brincar conosco ao ar livre.
1004
01:04:29,389 --> 01:04:31,412
Nossa empresa obt�m lucro?
1005
01:04:31,848 --> 01:04:33,148
N�o.
1006
01:04:33,213 --> 01:04:36,038
Como conseguimos viver?
Simples.
1007
01:04:36,039 --> 01:04:39,546
Eu escrevi o roteiro de
"Como Se Fosse a Primeira Vez"
1008
01:04:39,547 --> 01:04:41,308
baseado em mim mesma.
1009
01:04:42,316 --> 01:04:44,498
- Eles mudaram muito.
- Eles mudaram.
1010
01:04:45,094 --> 01:04:46,728
Fazenda de ma�� das Chickham.
1011
01:04:46,729 --> 01:04:48,458
Melhor ir a um mercado.
1012
01:05:19,187 --> 01:05:21,532
Obrigado a Billie Eilish.
1013
01:05:24,497 --> 01:05:26,156
Alec Baldwin.
1014
01:05:26,990 --> 01:05:28,593
Liev Schreiber.
1015
01:05:29,070 --> 01:05:30,585
Larry David.
1016
01:05:32,133 --> 01:05:33,808
Maya Rudolph.
1017
01:05:35,752 --> 01:05:39,346
Lorne Michaels,
esse elenco e equipe incr�veis.
1018
01:05:39,347 --> 01:05:41,624
E, � claro, a Greta!
1019
01:05:43,624 --> 01:06:08,624
Venha legendar conosco!
Twitter: @TeamSNLsubs
Facebook: /TeamSNLsubs
snlsubs@gmail.com
79531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
