Original subtitles

�ste no es un buen sitio para venir a almorzar.

Yo solo quer�a un s�ndwich y ahora no tendr� para pagar la renta.

Vamos Kawalski, �cuantos jefes llevan a sus asistentes a viajes de estudio?

�A prisi�n por deudas? No lo creo.

Te he dado muchos consejos

Estad�stica, probabilidad, como quieras.

El juego es cuesti�n de suerte. Carta.

Y hoy estoy sin ella.

"El azar aunque parezca correr a rienda suelta va guiado por la ley"

- Boethius. - Bobadas.

Carta.

Colega �qu� har�as t�?

Considerando que esta completa la baraja.

M�s la probabilidad de la estad�stica de la ecuaci�n n= log1/dc

Dividido log1/dp, dir�a que las probabilidades.

De sacar un cuatro son del 93,3%.

Carta.

Ahora yo cari�o.

89,8 %. Duplique la apuesta.

Una ayuda para m�, experto.

Separe los nueves, apueste todo.

Carta, carta, me planto.

Aqu�.

Quieto.

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

An�mate una mano m�s.

Porque no, es todo lo que me separa de vivir en una caja de cart�n.

Aqu� tienes.

Gracias.

Carta.

Espera. Tienes un 12 contra un 4 del Croupier.

Tengo un palpito.

Karen, pl�ntate.

Tengo que seguir los p�lpitos, el p�lpito dice, carta.

Yo me planto. El sonriente tiene un 97,7% de posibilidades de dejarnos limpios.

Yo me mantengo y recojo lo ganado. Me planto.

Me planto, me planto, me planto y me planto.

No puedo creerlo, es imposible.

Es una aberraci�n estad�stica.

Aqu� esta mi alquiler, el pago de la tarjeta de cr�dito.

Y es la hora de irnos.

Salgo del juego.

No se. �Venden a Bryan y qu�?

Se quedan sin banco.

�Y que hay de Samkins?

�Qu�?

Con ese se desperdicia un uniforme.

Es un vago.

Atenci�n. Falla en la seguridad.

Piso 2.

C�digo 3. Galer�a Oeste.

Es donde esta el anillo del Obispo.

Aun pueden estar adentro.

Dios m�o. El anillo desapareci�.

Cheryl Evans.

Cheryl Evans, por la licencia de conducir ten�a 37 a�os.

�Hace cuanto tiempo que trabajaba aqu�?

1.3 millones de d�lares.

La administraci�n va a querer mi cabeza.

�Disculpe?

El anillo del Obispo.

Una de las joyas m�s bellas que existen.

Aquella mujer con una bala en el est�mago

Es el mejor ejemplo de una persona muerta.

Por lo tanto sigamos con ella. �Le parece?

De acuerdo.

Llevaba trabajando con nosotros unos cinco o seis a�os, debo confirmarlo.

Intenta buscar fibras alrededor de la puerta de seguridad.

Quiz�s el criminal nos dej� alg�n regalo al salir.

Eso es imposible, detective.

La galer�a se cierra magn�ticamente desde el interior todas las noches.

Los guardias entran por turnos de cuatro horas.

Veamos la grabaci�n.

Retroc�dala.

Espere.

�Donde esta el tirador?

�Esa puerta, es la �nica forma de entrar y salir?

No podr�a entrar ni una mosca.

�Pero porque no hay ninguna c�mara apuntando al exhibidor?

Deber�a haberla.

�Se ha movido de su eje?

Ten�a raz�n.

La administraci�n ya mismo va a querer su cabeza.

Voy a llamar a un especialista.

- �A qu� especialista? - John Doe.

�John Doe? �Quien diablos es John Doe?

Alguien diab�licamente mejor que yo.

Un ladr�n invisible se infiltra en una c�mara acorazada.

Mata a una guardia.

Evita tres c�maras...

Y en el acto, se evapora con un anillo de diamantes.

Del tama�o de una naranja.

Diamante color de rosa, extremadamente raro.

Cada quilate vale mas de un mill�n de d�lares.

Y yo que pensaba comprar uno que vend�an en TV.

El termino "quilate" deriva de cuando se usaban semillas...

de algarrobo para pesar diamantes.

�Detective?

Fascinante. Disculpa.

El cad�ver ha salido hacia el Dep�sito.

He comprobado que se efectu� un disparo con el arma del Guardia.

En ella s�lo hab�a huellas de la v�ctima.

Debi� haber un forcejeo y el arma se le dispar�.

Porque les dan armas a estos semi polic�as...

...es un misterio que no podr� resolver.

Cerberus A.G. Mannedorf.

Sensores piezoelectr�nicos.

Dobles planchas met�licas tras las pinturas.

Muy impresionante.

Esta sala tiene un nivel de protecci�n 4.

Claro que s�.

�Es su especialista?

El detector de movimiento est� descalibrado.

Imposible.

Activen el sistema.

Frank hazme un favor. Avanza hacia la vitrina.

La alarma deber�a sonar...

Justo en este instante.

La lente est� desplazada justo 2 mil�metros.

As� que el haz de rayos est� a 70 grados del plano horizontal.

Frank, dir�gete al Monet de la pared.

El de las flores.

Lo ve. Est� descalibrado.

Cuando son� la alarma, el ladr�n ya ten�a el diamante.

Casi imposible.

Ya sabemos lo que hizo el hombre invisible,

despu�s de atravesar aquel muro y por todas las c�maras.

A�n estoy calentando.

Frank, s�gueme.

Marco.

�C�mo dices?

Marco.

De acuerdo... Polo.

Marco.

�Cuando gustes, Doe?

Cierra los ojos.

�Quieres que le ponga la cola al burro?

Vamos, Frank.

Alg�n d�a, Doe. Alg�n d�a.

Y Marco.

�D�nde te has metido?

�La puerta sigue cerrada?

No puede ser.

El ladr�n, probablemente, se pas� aqu� dentro todo el d�a.

�Escondido tras aquella estatua tan fea todo el d�a?

Vaya.

As� que trinca el caramelo y vuelve a esconderse en la emperatriz.

�C�mo sali� de aqu� sin ser visto?

A�n estoy en ello.

Ven�a a buscar a mi madre.

Cheryl Evans.

Hubo un robo en el museo anoche.

Tu madre muri�.

Lo siento.

GALER�A OESTE

Karen, te agradezco que vengas temprano, pero...

Karen, estoy trabajando.

Yo tambi�n.

Y para hacerlo bien necesito un acompa�amiento musical.

Pero, mi espacio culinario ha acabado.

Y ahora empiezas t� a comer.

- �Qu� es eso? - El desayuno.

�Podr�as ser m�s concreta?

Es tortilla alfab�tica.

Pues mira, no sab�a que exist�a.

Pero no, no me la como.

Vamos, la he inventado yo.

Ver�s, se toman de la cocina tres cosas que empiecen por la misma letra.

Hoy tu desayuno es por cortes�a de la letra "C".

Se mezclan los ingredientes con 3 huevos, se a�ade sal y pimienta, y voila.

�Coliflor?

Sabes, no puedes poner man�.

Crema de man�. �Y qui�n lo ha dicho?

Todos los Chefs y Gourmets,

desde Marco Gabio a Pifio, hasta los m�s actuales.

Por favor.

- �Qu� es eso? - La galer�a oeste.

Hayes me ha pedido que le ayude.

�La galer�a oeste, la del museo?

Ha habido un robo.

Se llevaron un diamante.

Sali� en todas las noticias.

Se me habr� pasado.

Una guardia muri�. Una madre soltera. No hay pistas.

Algo falla. Pero no s� que es.

Lo olvide. Tengo que llevar a mi gato al veterinario.

Dejo los platos en remojo y los lavare cuando vuelva.

Claro.

- �Hola? - Hola.

Adi�s.

�Alguna cosa?

Traigo un lista del FBI con los sujetos que hacen estos trabajos.

�Alg�n comprador, o vendedor?

No hablas con un novato. Los 3 primeros son mis candidatos.

- Albert Krytak. - Perito de diamantes.

�Involucrado?

Rob� una pintura el a�o pasado.

El FBI lo localiz� en P�rtland.

No est� mal.

Max Clark. Es un fot�grafo.

Ese es interesante.

Es famoso en el mundo Underground.

Le gusta jugar a ser el ni�o malo.

Robo con agravantes, consumo de drogas.

Le suspendieron una exposici�n,

por ser bastante controvertida.

"Art Comment". N�mero de octubre.

Por eso el director del museo dijo que es justo el tipo...

vengativo que podr�a estar detr�s de esto.

Hayes.

�En serio?

Muy bien.

Stella tiene algo. V�monos.

- �Te lo vas a acabar? - No.

Los del Times no dejan de llamar y los del Canal 4 est�n acampando en la entrada.

Necesito buenas noticias ya.

Tus deseos son �rdenes. La c�mara de la escalera capt� esto.

Han pasado 32 segundos desde que salt� la alarma de la galer�a oeste.

- Bingo. - �Y ese que va de uniforme?

- �Una gu�a? - Detenlo.

Nos est� mirando. Ac�rcala.

Sonr�e a la c�mara, querida.

Karen, tienes que ayudarme a atar cabos sueltos.

Me reservo el derecho a guardar silencio.

Te lo dejar� claro.

Aunque s�lo hayas ayudado a alguien a perpetrar el robo,

...es allanamiento, seis meses...

por un robo como este es de 3 y medio a diez a�os.

Asesinato en primer grado es cadena perpetua.

Yo no hice nada de eso.

- De verdad. - Bien...

Es imposible que haya sido ella.

Apenas sabe manejar el lava-vajilla.

S� que trabaja para ti.

�Pero conoces bien a esa chica?

Mejor que a mi mismo.

Hemos repasado su historia.

Se ha buscado problemas.

Lo cual no es infrecuente, sobre todo en hu�rfanos.

Sobre todo si han ido a tantos lugares...

como ella.

- �Problemas? - Hurto.

Vandalismo, huida del centro comunitario.

Hasta intent� incendiar la casa de una de las familias adoptivas.

Por suerte, nadie sali� herido.

No puede ser.

Trabaja para ti. Sientes lealtad hacia ella.

La gente es complicada.

La primera impresi�n no siempre es la correcta.

Si, ya lo veo.

Ya s� que no has matado a nadie.

Pero las circunstancias indican que tienes que saber m�s de lo que cuentas.

No me crees.

Yo... yo no...

no s� nada.

Intento hac�rtelo m�s f�cil.

Declarar�s ante un juez dentro de una hora.

Por �ltimo, Se�orita Kawalski...

�reconoce a esta mujer que aparece en la grabaci�n?

Soy yo.

- No tengo m�s preguntas. - �Defensa?

Se�orita Kawalski...

Cu�ntenos su versi�n de lo sucedido.

Doy clases en el museo, dos veces por semana.

No pagan mucho pero me dan pases para todas las exposiciones.

Soy estudiante de Arte.

Al acabar mi turno, Colin y yo nos quedamos.

- �Qui�n es Colin? - Mi novio.

Hab�amos discutido y pens� que estar�a bien, no s�...

reconciliarnos ante Sezzane.

B�sicamente, son� la alarma y salimos corriendo.

Lo siento.

Eso es todo.

No tuvimos nada que ver con el robo, ni con la pobre guardia, ni...

Siento el retraso Se�or�a. John Doe, el abogado de la Se�orita Kawalski.

Pero si ya tiene abogado.

Ac�rquense.

Se�or Doe, �lo conozco?

Nadie me conoce, Se�or�a.

En fin, si me entrega su expediente.

Un segundo, ya estamos en plena sesi�n.

Seg�n la norma judicial de Washington...

...de aplicaci�n general n�mero 24, secci�n B3, la Se�orita Kawalski...

tiene garantizado su derecho a elegir abogado.

�Tiene la tarjeta de acreditaci�n del estado de Washington?

Se�or�a, re�no todos los requisitos legales...

para desempe�ar una defensa competente.

Conocimientos legales, aptitudes, dirigencia y una preparaci�n...

para ejercer la defensa.

- Es imprescindible... - Se�or�a...

...en Washington hay 1422 precedentes en donde el defendido tiene el derecho...

...a elegir su abogado...

y todos acabaron en revisiones por apelaci�n.

Se�orita Kawalski...

�es conciente de las implicaciones de un cambio de abogado?

Lo acepto.

Bien, continuemos.

Su Se�or�a...

Se�orita Kawalski, de acuerdo con los registros de seguridad...

...de la alarma de la galer�a oeste...

La alarma de la galer�a oeste son� a las 8:43 P.M.

�Donde estaba?

Creo que estaba en la sala de copiado, haciendo folletos para la banda de Colin.

Por favor, registre la prueba A. El reporte de la maquina fotocopiadora...

Ya tenemos una prueba A.

La grabaci�n del v�deo de seguridad.

�Prueba B?

El reporte de la maquina fotocopiadora de la noche del asalto.

100 copias hechas a las 8:42 P.M.

El c�digo de empleado usado fue el de la Se�orita Karen Kawalski.

- �Que talle de medias usas? - Protesto.

- �Relevancia? - Se�or...

Su Se�or�a, por favor, un poco de libertad.

- Un poco. - Un 4 peque�a.

De acuerdo con la Asociaci�n Americana del Vestuario,

a pierna de una mujer que viste un 4 es de 27 pulgadas.

�Cual es el n�mero de su calzado?

7.

La alarma son� a las 8:43 P.M. y mi cliente fue vista salir del edificio...

30 segundos despu�s.

La puerta de salida est� a 412 yardas o a 0.23 millas de la galer�a oeste.

Lo mas deprisa que mi cliente se puede desplazar dado...

el largo de sus piernas o el tama�o de sus pies, es de 0.093 millas por minuto.

Como todos pueden ver, con certeza que no es posible...

que la Se�orita Kawalski pueda ser culpable de esas acusaciones.

Simplemente imposible.

�No tenemos caso!

Su Se�or�a, esto es absolutamente rid�culo.

- Ella es inocente. - Orden.

Ac�sela de ver a su novio despu�s de hora.

De acuerdo. Caso contrario, traiga algo en concreto.

Hola.

Hola.

�Es mal momento?

Entra.

Est�bamos celebrando.

Hola.

Debes ser Colin.

Soy John.

El jefe de Karen.

Te llamare mas tarde.

�Soda?

No, gracias.

No se como decir esto, �por que no me dijiste que...

estabas en el museo aquella noche?

�No te compre una tarjeta de "libre de prisi�n"?

Mira...

Tu no sabes de donde vienes, y tienes una verdadera obsesi�n por descubrirlo.

�Yo?

Yo se de donde vengo y me obsesiona que nadie lo descubra.

No comprendo.

Tengo que sacar esto antes que el sujeto de la basura llegue.

Hasta ma�ana patr�n.

�Pasa a las 10 de la noche?

Soy Karen. No estoy. Deja el mensaje.

Karen, soy Max. �Donde demonios est�s?

Estaba con la esperanza de verte hoy.

Pronto voy a salir de la ciudad, y no se cuando vuelvo.

Estoy por hacer una sesi�n fotogr�fica, toda la noche, aqu� en el estudio.

Pasa por aqu�, �si? Es importante.

Karen, soy Max. �Donde demonios est�s?

Estaba con la esperanza de verte hoy.

Pronto voy a salir de la ciudad, y no se cuando vuelvo.

Estoy por hacer una sesi�n fotogr�fica, toda la noche, aqu� en el estudio.

Pasa por aqu�, �si? Es importante.

Creo que Max Clark es nuestro hombre.

�Por que?

Escuche por la calle que esta pensando dejar la ciudad.

�Y quien en la calle te lo dijo?

Un pajarito.

�Vienes?

�Que quieres decir...?

Oc�pate de eso, antes que Avery se ocupe de mi.

La oficina del forense.

Una confusi�n con el nuevo empleado de la noche.

El cuerpo de la guardia del museo, nunca llego.

Buscamos a Max Clark.

- �Quien lo busca? - Yo.

Una fiesta para la familia toda.

- �Se�or Clark? - Est� bien.

Bajen la m�sica.

No son sus vecinos. Departamento de Polic�a de Seattle.

�Que quieren?

Informaci�n. �Como a que se dedica a hacer aqu�, exactamente?

Estudio el cuerpo humano.

- Como las personas se decoran. - A mi me parece auto-mutilaci�n.

Irritaci�n en la piel. Posible infecci�n por estafilococos.

Deber�as usar un antibi�tico t�pico para tratar eso.

Muy bien, entendido.

Tenemos un problema en el museo de arte de Washington.

Es un lugar problem�tico.

Una persona de seguridad fue asesinada y desapareci� un anillo valios�simo.

No se nada de eso.

No fue eso lo que escuche.

Los rumores dicen que hay ciertos roces entre usted y el museo.

�Cual es su versi�n?

�Me acusara de alguna cosa?

Solo estamos conversando. �Qu� pasa, no le gusta charlar?

Ya estoy harto de que los analfabetos del Museo se crean que...

que me paso la vida conspirando.

�Por qu� no se va a contemplar los cuadros de Monet...

y vuelve cuando tenga algo concreto de que charlar, �qu� le parece?

Pens�ndolo bien, vamos a ir a lo concreto.

Nos veremos dentro de dos horas.

�Tu pajarito de las calles?

Entonces es fot�grafo.

He visto obras suyas. Son muy buenas.

Gracias.

Ata a las mujeres, �no es cierto?

Con collares de perro.

Les hace fotos, con sujetos posando con l�tigos.

Ese es s�lo un aspecto de mi obra.

�En qu� ha trabajado �ltimamente?

Miente.

Si, si.

As� es, se encoge de hombros, se toca su nariz...

Usa las t�picas t�cnicas de demora.

Bebe agua, se aclara la garganta.

Bueno Max...

la noche del d�a 11, �d�nde estaba?

Tuve una sesi�n fotogr�fica en mi estudio.

Estaba lleno de modelos, todos lo corroborar�n.

�Modelos?

Gente perspicaz.

�Estaba trabajando!

No le conviene jugar conmigo.

No lo hago.

Pues parece uno de esos sujetos que viven haciendo eso.

Malas noticias. Max tiene 5 testigos...

con la misma canci�n.

Estaba en su estudio, cuando se produjo el robo.

Qu� conveniente.

Bueno, las c�maras imprimen la fecha y la hora en la pel�cula.

Maldita sea.

�Qu� haces?

O� decir que t� y el polic�a de Seattle han ido al estudio fotogr�fico de Max.

Mi notificaci�n est� en tu mesa...

con fecha de hace dos semanas.

- �Qu�? - Renuncio.

Tu renuncia no es aceptada.

Karen, estamos tratando de resolver un crimen.

Lamento que uno de tus amigos este involucrado.

Entraste a mi apartamento, has husmeado mis asuntos,

me has traicionado para atrapar a Max.

El es incapaz de matar a alguien.

Estoy segura.

Lo... lo se.

Como la primera vez que bes� a Colin...

...o prob� el helado de "dulce de leche"...

o vi el Oc�ano Pac�fico.

- Karen, los hecho... - �Olvida los hechos!

Mira, cuando llegu� a esta ciudad, ten�a 3 centavos en mi bolsillo.

Y el sue�o de llegar a ser la mejor pintora del mundo.

Y fui a dar con malas compa��as.

Por suerte, Max se dio cuenta y me alejo de aquello.

Ya lo se, es un poco raro.

Pero el me ayud�.

El se aprovecho de ti.

Vi tus fotos en su estudio.

�Y qu�?

Modele a cambio de un lugar en donde quedarme.

�Cuantos a�os ten�as en ese entonces?

Estar�a en las calles de no ser por �l.

�Qu� edad ten�as? �15, 16?

No creo que este sujeto sea buena gente.

Claro que no lo crees, John.

No puedes creerlo.

Contigo, siempre es la l�gica...

nunca tienes fe, nunca sientes nada. Eres un robot.

Por ejemplo.

�Por qu� tienes colgado eso en aquella pared?

Ven�a con el departamento.

Digo, me gusta la anchura y la textura de las pinceladas, el sutil...

Es arte, John.

No es una ecuaci�n de trigonometr�a.

Se supone que debe causar una reacci�n emocional.

Disculpa.

Es que no conozco otra forma.

La gente no act�a as�.

La l�gica no es lo �nico.

Es como...

da igual, tengo que irme. Ha sido un placer.

Fant�stico.

Karen Kawalski, vuelve escapar, contin�a con el patr�n del trauma psicosocial.

Repito eso.

Casas de acogida, delincuencia juvenil.

En cuanto las cosas se complican un poco, siempre tiras la toalla.

Ya conoces mi historia.

�Por qu� yo ignoro la tuya?

Me lo guardo para mis amigos.

Karen, d�melo, �qu� quieres que haga?

No se como dec�rtelo.

Tendr�s que averiguarlo tu solo.

No siento...

No siento...

nada.

Nada.

Nada.

�Has visto a Hayes?

Est� en un recital de danzas de la primaria.

Y su presencia no era negociable.

Gracias.

Tu no eres Hayes.

No.

�Entonces ahora trabajas aqu�?

Algo por el estilo.

Av�sale esto.

Nuestra gente no perdi� el cuerpo de Cheryl Evans como evidencia.

Sucede que no puede perderse un cad�ver que nunca se recibi�.

Espera. �Nunca llego a la oficina forense?

Parece que no.

La culpa vuelve a ser del departamento de detectives.

Pero yo vi al asistente del forense en el museo.

DEPARTAMENTO DE MEDICINA LEGAL. NANCE FENTON.

El asistente del forense.

Es una genio.

�Hay alguien aqu�?

Muy bien, veamos.

Veamos que has estado revelando "Se�or forense".

Solo hay que enfocar.

Muy bien Max...

�donde te esconder�s?

�Entonces se visti� de medico forense y se la llevo?

Espera un segundo.

Quiero un APB de todo lo que se parezca a un veh�culo de un m�dico forense.

Y una b�squeda de todos los estacionamientos...

en un radio de 5 millas de los departamentos de la 1� Avenida.

Tal vez no tengamos que llegar tan lejos.

Ll�mame luego. �Que?

Corrosi�n en las alcantarillas.

�No podr� ser la lluvia �cida?

Es mas probable que sea causado por una mezcla altamente concentrada de sal.

Sal gruesa.

Como la utilizada para curar la carne.

Este edificio no siempre fueron departamentos.

Era la antigua zona industrial de empacadoras de carne.

As� que la empacadora estaba all�.

La f�brica estaba all�.

Los industriales de la carne compart�an la zona de cargas.

Entonces pod�an llevar el cami�n directamente al s�tano.

Si.

O una camioneta de m�dico forense.

�rea de matanzas.

Elevador autom�tico.

Sierra del cortador.

Los cerdos eran colgados aqu�.

La arteria car�tida era cortada.

La muerte era tan r�pida que era considerada humanizada,

...por los c�digos de Estados Unidos, T�tulo 7,

...secci�n 1902...

No, no hagas eso amigo.

En lo que a mi concierne el tocino viene de un lugar m�gico y feliz.

Escucha.

Condensaci�n.

Es un congelador.

M�DICO FORENSE.

Parece que es ella.

La han destripado.

Hecha un vistazo.

Maldito enfermo.

La mejor parte de la matanza de Texas.

No justamente.

Fue as� como consigui� el diamante.

Sin que nadie mirara dos veces.

�Ella se trago la maldita piedra?

Diamante, del griego "Adamas" que significa "el invencible"...

la sustancia mas dura que el hombre conoce.

Afilado tambi�n. �Ves?

Lesiones en la lengua, desgarros en la paredes del es�fago.

Si tenemos suerte...

Yo sigo desde aqu�, mi serie preferida comienza en 15 minutos.

Disculpe.

Claren debi� de tenerla a punta de pistola,

escondido detr�s de la escultura.

La esposa, la obliga a tragarse el anillo. Le dispara.

Que manera de morir.

En realidad ella estaba preparada para eso.

Linfadenopat�a. Y de las grandes.

Lista para perforar el p�ncreas.

Oigan, gemelos fant�sticos.

�Quieres ayudarme a comprender?

Tenia c�ncer de estomago. Completamente inoperable.

Esta mujer tenia tres semanas de vida, m�ximo.

Llama a Stella.

Que re�na los videos de seguridad.

Por ser un sujeto tan listo, puedo ser bastante tonto a veces.

Tu lo dijiste, no yo.

Colin no mato a Cheryl.

De hecho, el no estaba en el museo cuando la alarma son�.

Aguarda un segundo, �que hay del escondido detr�s de la escultura?

Estaba equivocado. Pens� de mas.

�Quien? �Tu?

La raz�n porque no pod�amos ver al asesino en el video,

era porque la victima y el asesino era la misma persona.

�Por que diablos Cheryl Evans se disparar�a a si misma?

Porque tenia c�ncer. Sabia que iba a morir.

Exactamente... Stella.

Esto fue tomado hace cinco d�as, mantengan sus ojos en el anillo.

Ahora, hace 4 d�as.

Hace tres d�as.

�Y donde estaba la noche del crimen?

�Como?

Ahora con atenci�n. Esta es la disposici�n correcta.

Esto es un d�a despu�s.

Y otro d�a despu�s.

- Y la noche del crimen. - El anillo se fue.

Ella lo movi� pulgada a pulgada. Nadie lo not�.

Claro. Ella pod�a mover las c�maras. Un trabajo hecho desde el interior.

Basta de aperitivos. Sirve el postre.

Stella...

Ella sabia que las esposas nos despistar�an.

Pero ten�a tiempo suficiente para coloc�rselas antes de disparar el arma.

Hasta podr�a haber bailado una Giga all� detr�s.

Entonces ella se traga el diamante, se dispara a si misma,

Clark se hace pasar por forense, vuelve mas tarde y se la lleva.

�Creen que fue idea de �l?

Es la mejor suposici�n que tenemos.

Vamos a indagar en su expediente.

Ver si tiene residencias alternativas, veh�culos...

�Karen!

�Karen!

Se que ahora me detestas...

Por favor. Es importante.

Un amigo me cont� que encontraron el cuerpo de esa pobre mujer.

Las noticias viajan deprisa en el circulo de Max.

Nunca lo imagin�.

Ni en un mill�n de a�os.

Lo siento, Karen.

Ped� comida India.

Loca comida sanadora.

Lo se.

Lo siento.

Olvida lo que dije, John.

�Que se yo de la gente?

Es solo...

Max nunca se preocup� por el dinero.

Cada migaja que ten�a la compart�a con quien necesitaba.

No lo entiendo.

Te equivocas. Quiero decir...

Tienes raz�n. No se puede juzgar a las personas solo por sus actos.

Es lo que siempre me dices.

No es caracter�stico de Max hacer algo as�.

Hay aqu� algo mas importante para �l que...

un diamante de un mill�n de d�lares.

�Los ni�os?

Cheryl Evans.

Ella ten�a un hijo.

Queremos hablar con Max.

Los bastardos del museo le quitaron el seguro de salud.

Afirmando que el c�ncer era una condici�n preexistente �La arruinaron!

- �Y el diamante era para pagar...? - Las cuentas m�dicas.

Ella cre�a en pagar las deudas.

El resto...

era para Edy. Ella quer�a que fuera a la universidad.

Que fuera alguien.

Ella ten�a en mente hacerlo.

Lo iba a hacer de cualquier manera. Dijo que no precisaba de mi ayuda.

�ramos amigos.

Mas que eso.

No lastim� a nadie.

A nadie.

Lo siento Max, pero mucha gente no lo ve de esa manera.

- �Conf�as en tus instintos Frank? - Soy polic�a. Es todo lo que tengo.

No si es "bueno" o "malo".

Otros instintos, como querer proteger a alguien. Mantenerlo a salvo.

Si fuera por mi mujer y mis hijos, ir�a tan lejos como �l.

� mas.

Yo no estoy seguro de tenerlo.

Mantuviste a tu pajarito a salvo en su nido todo este tiempo.

Yo dir�a que tus instintos est�n bastante bien.

Eso es lo que hace girar al mundo, Doe.

Y lo bueno de esto es que si te preocupas por alguien, sucede...

que ese alguien tambi�n se preocupe por ti.

Sabias que la mayor�a de los anillos de diamantes tienen 58 caras,

- ...cada una con una variedad... - John.

�Si?

No toda foto necesita un marco.

Genial, solo genial.

Lamento que no puedas ver los colores.

Yo tambi�n lo lamento.

En esta situaci�n voy a cometer muchos errores.

Lo se tonto.

Si me prometes que te quedas conmigo...

...hasta que me sienta confortable con mi situaci�n...

se que probablemente es pedirte mucho.

�Por que dices eso?

Porque dijiste que no �ramos amigos.

Y no lo somos.

Somos familia.

�Que sientes cuando miras este, J.D.?

Siento...

Siento... que me gusta.

�En serio? �Por que?

Porque marca este momento.

Traducido por www.proyectobabylon.com.ar

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org