Original subtitles

"Join the Fight! Transfer Student"

Who was that? "Join the Fight! Transfer Student"

He left without saying a word.

Well, that's what most people would do if they saw this class.

Why are you looking at me when you say that?

For exactly the reason you're thinking!

You scared the crap out of me when I first saw you.

That was you being scared?

The way you screamed "What's going on here?"

I thought you were aiming for laughs.

That's right.

You showed up late and then distracted everybody with your noise.

Wait, why am I getting bashed here?

Well, it proves that compared to Subaru, the boy we just saw is a normal human being.

That's not helping!

Mr. Roswaal!

Is that the new transfer student?

No, I think he's transferring to Claaaaass One.

Class 1?

Yes. I think his name is Shieeeeld.

Shield?

Shield? What is "Shield"?

Then who's our transfer student for Class 2?

It's not him, right?

I'm curious who it is.

Sir, when is the transfer student coming?

What are you talking about?

Class 2's transfer student is already heeeere.

Where?

Here.

This is your new transfer student. Chomusuke.

No, keep control! Don't say a word!

Even if we keep control, though, it's clear that they... they won't be able to!

Come on now, Ros-chi!

I knew it!

Um...

What's his name?

Chomusuke.

If Chomusuke there is a student,

shouldn't Puck be a student, too?

That's not the problem.

I can't believe our new transfer student's a kitty, though.

Well, we've already got a demon and a member of the living dead as classmates.

Compared to that, what's a cat?

Yeah. You've got a goddess here, too.

You still expect people to believe that?

I'm not one to mock another person's faith,

but you should know that other people find your delusions upsetting.

That's right. Calling yourself a "goddess" is taking things a bit too far...

Et tu, Darkness?

Don't make it sound like I'm a liar!

--She really is a goddess, though. --You know it's true!

You tell them, Kazuma!

Tell them I'm a real goddess!

Tanya, I'm sorry. Poor Aqua has problems distinguishing reality and fantasy.

No fair!

You've got it rough, Kazuma.

You're all so mean!

It's crazy that nobody will even consider the idea she's a goddess.

Okay, that's enough.

Now that we've introduced our transfer student, let's do a seating change.

Too bad, big sis.

What's too bad?

You won't be able to hide behind Cocytus and slack off in class.

Regardless of where I am, when I'm slacking off, I slack off.

That's amazing, sis!

Yeah, it's amazing, but not in a good way!

Yes, the fact that I can't see some of the students is a problem.

Mare, for instance.

I'm just fine!

I'm honored that I get to stare at the back of Lord Ains' head all day!

Then I'm honored to stare at the right side of his face!

And I'm honored to stare at his left!

Well, I spend all day looking at him diagonally and from the right!

Everyone, don't forget that there's a rule against slacking off in class.

But...

In that regard, I have the ideal seat, because I can simultaneously admire

the back of Lord Ains' head while paying attention in class.

No fair!

Focus, people!

Let's figure out our new seats.

Of course we'll be doing...

A drawing!

Yup.

--I'm so far from Lord Ains! --You'll be studying in these seats for a while.

--Sir, I request we change seats again.

--Now, turn to page 142 --Sir, I request we change seats again.

and let's talk about dust explosions.

What's going on here?

Is it the Waves? Probably not.

Where are Raphtalia and Filo?

I see.

So you were summoned to this world, too, then.

Yes. I was fighting a monster, when...

...my shield suddenly changed shape, and...

Where are Raphtalia and Filo? They were with me...

You said your name is Naofumi, right?

Yes.

There must be a reason you were brought here.

Until you find what it is, why not just keep going forward?

There may be something to be gained from doing so.

How can you be sure?

Because your eyes remind me of how mine used to be.

You're not drinking your tea.

--Correct. --Excuse me.

Why don't we get lunch?

Oh, I didn't know you had a visitor.

I was just leaving.

I'm sure we'll meet again.

You seem to be enjoying yourself, Wilhelm.

It's always fun to watch a child grow up.

Yes. That's right.

So, what should we talk about today?

The same thing we do every day?

Shall we do it again today?

Talk about love!

It's time for the lunchtime announcements.

We're starting off today with this song...

Bring it!

You can do it, Darkness!

Captain Weiss, you can trust me to watch your back!

That's right! I won't let anyone get past you!

I'll show no mercy, Darkness!

No luck!

Strike.

No luck!

Strike.

Damn it! I can't hit anything!

There's too much distance between the ball and your bat.

I... I can't hit with any of my attacks!

Well, um...

Okay, this is the end!

I'll just have to do this instead!

Darkness leapt at the ball!

This feels great! Wait, no, I mean...

This is a dead ball, right?

Strike! Yer out!

Why? I hit the ball!

Trying to hit a ball with your body is against the rules!

It is?

We keep two pets, right?

Yup.

And now there's three, right?

We just need to get rid of one then.

Death Knight disappeared!

Now we're back to two! All is well! Death Knight disappeared!

Now we're back to two! All is well!

Wait, that's not how it works!

Where'd the bird come from, anyway?

Me? My name is Filo!

Have you seen Master?

Master?

Who's that?

Master's name is Naofumi.

Naofumi? Who's that?

Death Knight is back!

Naofumi! Naofumi!

Where did he go?

A monster!

Hold it.

This isn't the world you're used to, so don't try to start fights with everyone.

We won't try to hurt you.

Don't worry.

You were teleported here all of a sudden, right?

The same thing happened to us.

Just like Naofumi?

Naofumi?

So he's in the same position we're in?

So who's this Naofumi guy?

Naofumi is the Shield...

Huh? What?

...Hero!

He's a hero, huh?

Is he one of those "OMG I'M SO OP!" guys?

No, he's not like that!

Naofumi was summoned to save the world and then was betrayed,

then was falsely accused of a crime and persecuted!

Wow, he did the thing on hard mode then.

But he still didn't give up, and he does his best to protect others.

But he can be a little difficult, and has trouble expressing himself...

So talking to him is playing on hard mode, too?

But he's actually really nice!

Is that what they call a tsundere?

The word "tsundere" seems like something different when you say it.

I felt the same thing when I said it.

Anyway, I need to find him!

Okay, we'll help.

Really?

Strike!

--Oh, hi, Aqua. --Strike!

And that's...

Big bird!

Wow!

Filo?

They're with you?

Good, good.

Big sis Raphtalia!

She transforms! I want one!

She seems to be searching for a hero called Naofumi.

They're probably the transfer student in Class 1, right?

That's right.

One more pitch.

Here we go!

Watch out!

Air Strike Shield!

What's this?

Second Shield!

Naofumi-sama!

Master!

Are you two safe?

Yes!

Yeah!

There are no other heroes in this world.

And there's a rule here that you have to go to school.

Yes, that's what I was told.

I'll be honest. That makes no sense.

But... fortunately, we're all here together.

Let's follow the rules here and see what happens.

Understood.

Got it!

Let's go, Raphtalia, Filo!

Right!