Original subtitles

Forte Tegascioa. Non riesco a trovarlo. Eppure deve esserci.

O gli italiani l'hanno spostato, o la carta � sbagliata. O non � l'Africa.

- Proviamo a nord. - Siamo senza benzina ! - Ah, no !

- Guai se non lo trovo. Vai avanti. - Vuoi tornare a piedi ?

ltaliani in vista a babordo !

Adesso li sistemo io !

Vigliacco ! Scendi gi� se hai coraggio !

Di qua per Forte Tegascioa ?

PARLA IN UNA LINGUA AFRICANA

Ferma tu !

- l guerrieri si arruolano ? - S�, comandante.

Mettili in fila e andiamo. C'� molta strada per arrivare al forte.

(urlando) Volontari Keleba, con me !

- Abdisan ! Chi sono ? - l guerrieri che hanno accettato.

Ridono ? Solo quattro guerrieri per due barili di vino ?

- Ognuno di loro vale cento inglesi. - S� ?

Fatti ridare il vino. Non posso tornare con quattro guerrieri.

Oramai � fatta. Anzi, andiamo.

l guerrieri che non hanno accettato sono molto arrabbiati con lei.

Pure ? Allora andiamo ! Che dir� il comandante ?

- Secondo te dobbiamo andare a Goba ? - Basta riflettere un momento !

Cosa credi che faccia in aereo il maggiore Richardson ?

- Invece cosa fa ? - Cerca il Forte Tegascioa.

Dopo c'� Goba e a nord Addis Abeba.

- Addis Abeba � a ovest di Goba ! - 3 giorni fa non sapevi che esisteva.

- Andremo a nord, verso Addis Abeba. - Impara la geografia, Fischietto.

Vedremo chi ha ragione. Sai com'� la testa di un italiano ?

- Sar� come la tua. - No, � come la tua che sei scemo.

Difendono ogni forte sparso in zona, invece di schierarsi in profondit�.

- Domani farai un altro giro ? - S�, con quel trabiccolo !

- Maggiore, vuole una tazza di t�? - Buona idea.

- E voi, signore ? - No, grazie.

- Un t� forte per il maggiore ! - Subito t

- Avete trovato poi Forte Tegascioa ? - Come ?

- Caporale, il t� � pronto. - Scusate.

- Come sai che cercavo quel forte ? - Un'intuizione.

- Cerca anche di intuire dov'�. - Riprender� io la tazza.

Grazie.

Andiamo.

- Voi due a rapporto ! E anche tu ! - Ma va', stupido !

Devi parlare subito al vecchio dell'incidente al carro 1 4.

- Bisogna ripararlo. - Fammi bere il t�.

- Cosa c'� ? - Tre uomini da punire, vuole vederli ? - Non ora.

- Poi non ci sar� tempo. - Aspettiamo. - Ma rimandiamo da due giorni.

- Non allentiamo le redini. - Allora portateli qui.

- Agli ordini ! - Punizioni...

-Pi� di stare in questo posto ? -Devi seguire sempre il sottufficiale.

Sempre solidali, voi ! Cosa c'� ?

- Vuole la razione mensile di whisky ? - Certo, devo tirarmi su il morale.

-Baratta il whisky con la cioccolata ? -Dipende da quanta me ne offre.

- E quella bottiglia ? - Tre chili di cioccolata.

Ecco. Ci siamo.

Signori, passo !

Caporale, alt !

Uso non autorizzato di veicoli dell'esercito.

- Furto di derrate. Era in giro senza giustificazione. - In giro dove ?

-ln un villaggio proibito ai militari. -A fare che ?

- Mercato nero con il t� sottratto. - Ha rubato il t� delle razioni ?

- Per modo di dire, signore. - Insomma che t� era ? Dove l'ha preso ?

- Tra i rifiuti. - Nell'immondizia ?

- Sissignore. - Ma allora era t� usato !

Certo. Poi l'ho seccato al sole e l'ho rimesso nella scatola delle razioni.

Ha venduto del t� di seconda mano agli indigeni. Disonesto, no ?

- Per modo di dire. - Che le hanno dato ?

Datteri. Ho un debole per i datteri.

- Dove li ha messi ? - Li ho buttati. Erano pieni di vermi.

- Poteva controllarli. - Volevo andare via prima che facessero il t�.

Non credevo fossero degli imbroglioni.

48 ore di esercizi.

- Ma a Londra. - S�. - Caporale...

Dietrofront ! Avanti, marsch ! Uno due ! Fianco sinist' ! Sinist' !

- Il colonnello la deve considerare assente ? - Vado immediatamente.

Consegnati, avanti !

- Torno subito. - Bene, signore.

ll maggiore non � un rammollito.

Non giudico mai i miei superiori.

Non � sufficiente. Domani inizieremo Ia marcia verso Addis Abeba.

- Trovi il forte e lo metta fuori uso. - Far� del mio meglio.

- Abbiamo visto un gruppo nemico... - Va bene, ma voglio il forte.

- Esca all'alba e appena rientra, riferisca. - Sissignore.

Appena rientra. Non mi piace mandare a chiamare i miei ufficiali.

Sissignore.

E quel contrasto con gli indigeni ? Riguardava il suo reparto, no ?

- Sistemato. - Ne sono lieto.

Non desidero avere noie con i nativi.

Gli italiani li trattano bene. Facciamo altrettanto.

Sissignore.

Richardson ! Mi passa una banana ?

Una banana ?

Prego, signore.

- Grazie. - Dovere.

Sul settore centrale, davanti a Goba...

..il nostro valoroso esercito combatte disperatamente...

..una battaglia contro un nemico che ha mezzi superiori ai nostri.

Gli inglesi attaccheranno sicuramente questo forte.

So che sareste pronti a resistere con le unghie e con i denti...

..per non lasciarlo al nemico, ma questo sacrificio non ci � richiesto.

ll capitano Blasi non � riuscito a reclutare truppe indigene.

Evacuiamo il forte e raggiungiamo Ie nostre forze a Eguadaba.

Ci muoveremo fra 30 minuti. Provveda, capitano.

Compagnia, attenti !

Rompete le righe.

Ma allora questi non hanno capito ! Guddou !

- S� ! - Digli di fare come gli altri.

Non sono il loro grande capo, sto pure male !

- Sono le mie analisi ? - Cosa c'� ?

- La testa ! Che male ho ! - Vieni dentro.

- Forse ti sta tornando la malaria. - Mi sento morire.

Dai.

Cos� � la malaria. Oggi non c'� e domani s�.

- Devi farci l'abitudine. - E io non voglio, Bernasconi.

- Che ha ? - Un ritorno di malaria.

- Il momento buono per ammalarsi ! - Maggiore mio. - Eh ?

Dico: ''Maggiore mio...''

- Sar� in grado di venire con noi ? - Penso di s�.

- Non � mica grave. - Allora preparatevi a partire.

Fammi un certificato e mi rimandano a casa a fare i servizi sedentari.

Vittorio mio, cosa faccio in Abissinia senza di te ?

Fai pure lo spiritoso !

- Devo essere moribondo per tornare a casa ? - No, morto. - Hai capito ?

- Fermi. - Lo cerco da un'ora !

Micheletto ! C'era bisogno di mettergli i piedi addosso ?

- Non l'abbiamo accoppato ! - Riprovateci !

- Lo mettiamo allo spiedo ! - Basta ! Legalo e portalo via ! Muovetevi !

SOUILLl Dl TROMBA

CANTANO ''FACCETTA NERA''

- La batteria � scarica ! - E non ce n'� una di ricambio.

Sarebbe pretendere troppo.

Vuoi capire s� o no che qui stanno male tutti ?

Proprio a me lo dici ? Ho 38 di febbre.

- Fino a quando resisteremo in queste condizioni ? - Leva la giacca.

E il comando finge di non sapere con quali mezzi combattiamo.

- Piantala ! - � vero !

Rieccoli !

Perch� mi venite sempre appresso ? Ahi !

Ma sei scemo ? Andate via ! Pussa via !

RONZlO Dl INSETTO

- Bernasconi ? - Eh ?

Sento un ronzio all'orecchio. Che iniezione mi hai fatto ?

RONZlO Dl INSETTO

RUMORE Dl AEREO

Oddio ! l nemici !

Un ricognitore inglese ! A terra ! Defilarsi !

Voi selvaggi, che fate ? Gi�, a terra !

A terra, cretini !

BOATO

Che guaio ! Era una cos� bella picchiata !

Picchiare va bene... ma per terra, addirittura !

Guardali !

Non hanno l'aria molto feroce.

Beh ? Perch� non vi arrendete ?

Dove si trova il suo reparto ? Ouanti carri avete ?

Ouanti cannoni ? Oual � il vostro obiettivo ?

Sai dove gli metto questo bastone ?

Vuole rispondermi, maggiore, s� o no ?

- Nome, grado e matricola, non dico altro. - � meglio che parli subito.

- Forse sei il primo inglese catturato dagli italiani. - Da lui, di certo.

Ho capito.

-Sto parlando con te, inglese. -Si � cortesi anche con i prigionieri.

Smetta di chiedermi informazioni militari. Non posso aiutarla.

- ''Non si cava sangue da una rapa.'' - Ah, no ?

lo la mangio, la rapa ! Dov'� il suo reparto ?

Ouanti carri ? Ouanti cannoni ? Lo dica, o finisce male.

Avanti, capitano. Finir� per cedere. Ahi !

- Incoraggialo... Il reparto � lontano da qui, stia tranquillo. - Grazie.

Lei ci sottovaluta. � questo il guaio di voi inglesi.

Sottovalutate tutti ! Ecco perch� vi � andata male a Dunquerke.

- � stata una delle nostre pi� brillanti imprese ! - Brillante ?

Vi hanno rovinato !

S�, ma la riteniamo una vittoria. E ora mi lasci in pace.

- Ti ha fregato, Vittorio. - Ora vedrai se mi ha fregato !

Ma tu stai con loro o con noi ?

lntanto mi fai il certificato prima di partire per Eguadaba !

Ho detto Eguadaba ?

Mi hanno sentito ?

L'interrogatorio procede bene. Resiste, ma sta cedendo.

ll suo nome � Richardson, � maggiore e il suo numero � 64-21 -23.

Gran bel terno. Ce lo giocheremo al lotto.

- Come va la mano ? - Bene, grazie. - Scarseggiano i medicinali.

Non � grave. Sar� curato quando arriveremo a Eguadaba.

- Come sa che andiamo l� ? - Per la verit�...

ll nostro servizio informazioni � il migliore del mondo.

Finch� � prigioniero, l'informazione non le servir� a molto.

- Capitano ! - Sissignore ! - In marcia tra cinque minuti.

- Preparate i muli ! - Sissignore !

Avanti, pelandroni !

- Che fate l� ? Non avete mai visto un prigioniero inglese ? - No.

Coraggio, ragazzi !

Bernasconi, guarda quelli. Vanno a spasso.

Ouando vinciamo noi la guerra ? Loro non sono mai stanchi n� affamati.

CANTl

- lo non ce la faccio pi�, mi siedo. - Ricorda, siamo soldati inglesi.

- lo sono un pilota. - Non l'hai certo dimostrato.

- Mi fanno male i piedi ! - Stringi i denti.

- Mi fanno male anche quelli. - Stringili lo stesso e cammina.

Digli di smetterla ! Mi hanno fatto una testa cos� !

Cantano per non sentire la stanchezza. Altrimenti non marciano.

CANTl

- Bella passeggiata, eh ? - S�. Sole, aria pura, un bel coro...

- Ci sono ancora 4 giorni di viaggio. - Per Eguadaba ? Grazie tante.

Ouattro giorni di marcia ! No !

Su !

- Andiamo, coraggio ! - No.

- Alzati. - Colonna ! Alt ! Sosta !

Zaini a terra !

Perch� ci siamo fermati ?

- Non vogliono bere ? - Non gli piace l'acqua.

- Vogliono acqua minerale ? - Non bevono se ci sono cadaveri.

Mortacci tua !

L'acqua � infetta !

CANTANO ''FACCETTA NERA''

Ma che invenzione questi spaghetti !

Proprio buoni, vero ?

- Li guasta il coro. - lo vorrei un t�.

lo una birra servita da una cameriera nuda. C'era un locale cos�.

- L'hanno aperto ? - No, l'hanno chiuso.

Comodi. Sono venuto a vedere se posso fare qualcosa per voi.

Vi prometto che ad Eguadaba mangerete meglio.

E cio� tra quattro giorni.

Ma voi come...

Dimenticavo, il vostro servizio informazioni � il migliore.

-Ma a che serve se siamo prigionieri ? -Giusto. Buonanotte.

Cercate di dormire. C'� ancora molta strada da fare.

(sottovoce) La farai da solo. Noi fuggiremo.

- E se andassimo via a cavallo di un'antilope ? - Cosa ?

Di un'antilope. Guarda.

Ti piacciono gli spaghetti ? Si vede che sei italiana.

Buone le sigarette inglesi, eh ?

CONTINUANO l CANTl

Senti che roba !

Smettetela un po' ! Finitela !

lL CORO CONTINUA

Silenzio !

lL CORO SMETTE

Scusate. � meglio che riposino un po'.

Lei non d� nessun ordine qui, Iei � un prigioniero !

Se voglio che cantino, canteranno tutta la notte !

-Allora insegnategli un altro motivo ! -Bravo.

Prendi ordini dagli inglesi ? Devono cantare !

- Falli cantare ! - E cosa cantiamo ?

''Faccetta nera'' !

RIPRENDONO A CANTARE

- Ouesti sono gli italiani. - Ma loro non cantano cos�.

Cantano meglio, ma � una loro canzone.

Andiamo a dare un'occhiata. Presto !

Avanti !

- Me lo hanno ordinato. - Macch� ordini !

- Non ragioni ? - Ma per il morale degli uomini...

- Pensiamo alla loro vita ! - Inglesi !

- Dove ? - Dall'altra parte della valle !

Andate dai prigionieri ! Spegnete i fuochi ! Adunate i mitraglieri !

- Oualcuno con me ! - Muovetevi !

Sar� Thompson. Spero che chiami gli altri.

Maggiore, venga.

Svelti !

- Fai cantare gli indigeni ! - Cantare ?

S�, tutto il repertorio ! Blasi, disponga gli uomini sulla sinistra !

Sergente, porta qui il tuo reparto !

- Tutti da questa parte ! - Forza !

Gi�, ragazzi !

Sotto, svelti !

Bartolini, piazza il mitra !

Cantate !

CANTANO IN CORO

Si mette male.

Maledizione. Stai attento, Dickie !

Non venire avanti !

Fuoco !

- Altre munizioni, presto ! - Concentrate il fuoco ! Dottore !

- Dottore, presto ! - Maggiore, attento !

Portatelo qui, presto !

Che dobbiamo fare, capitano ?

- Gli uomini non ce la fanno pi�. - Gli inglesi ci inseguono.

- S�, ma sono lontani. Dai l'alt. - Ora comando io, ma mica mi diverto.

Camminare ! Serrare !

Eccoli l�. Ci siamo.

Comunque, come ci muoviamo ? Ho nove uomini con la febbre...

..1 6 con l'infezione ai piedi e non ho niente per curarli.

- Vuoi che telefoni alla Croce Rossa ? - Cerca di risparmiarli un po'.

- Oggi potevi farli riposare. - Dove ? Al cimitero di guerra ?

Mi sembra che una pallottola in testa sia peggio di un piede gonfio.

- Devo portarvi ad Eguadaba ! - Ed io parlo da medico.

Ma non sai che vuol dire avere un comando.

- Con due prigionieri e gli inglesi che ci cercano ! - Ma come lo sai ?

E quei fuochi ? � la festa del paese ?

Guarda.

Maggiore mio... Proprio adesso doveva morire !

Guarda quello !

Cretino ! Ouesto accende il fuoco e tu lo guardi ?

- Scaldava l'acqua per la pasta. - Faceva segnali !

Tonto !

Dovrebbe controllarsi un po'. Sembra un ragazzino.

Ouesta � roba da spie ! La faccio fucilare !

- Cosa ? - Sar� processato e fucilato come spia !

Come osa minacciare un prigioniero di guerra ?

- � contro la Convenzione di Ginevra ! - Sa cosa me ne faccio io ?

- Posso immaginarlo ! - Spiritoso ! Stavate facendo segnali !

- A chi, santo cielo ? - Agli inglesi che ci cercano !

- Non vogliono trovarvi. - Comunque lei � una spia !

- Non � vero ! - Lei faceva segnali ! - No !

- � vero ! - No ! - Faceva segnali !

Non facevo segnali !

Se gli inglesi vi inseguono, � perch� non sanno di che reparto si tratta.

Fateglielo sapere. Ditegli che lo comanda lei.

Faranno una risata e andranno via.

E quest'altro ? Dobbiamo fare una guerra a gente con quei baffi ?

- Vergogna ! - Dai.

Riprovateci e vi sparo ! Poi vediamo chi ride !

Lascia perdere, Vittorio.

''Fategli sapere chi siete'', dice. ''E gli inglesi andranno via.''

- Ti faccio vedere io chi siamo ! - Tutto si sistemer� ad Eguadaba.

E quando ci arriviamo ? Con questi che ci corrono dietro !

- Bernasconi... - Eh ?

E se ha ragione ? Se sapessero come siamo ridotti, ci lascerebbero stare ?

Pu� darsi, se lo sapessero. Ma non lo sanno.

lo vado a dormire.

- Ouei due per� lo sanno. - Cosa c'entra ? Sono qui prigionieri.

Buonanotte.

- Segnali ! Mi crede un pellerossa ? - Scaldavo dell'acqua...

- Comunque speriamo di poter fuggire. - Attento, vecchio mio.

E allora ? Cosa fanno i prigionieri ? Non dormono ? Complottano ?

E questo bastone ? Con la scusa del golf, lo usa come arma.

Ha ragione. Ha minacciato anche me.

Ma � divertente il golf ? Non l'ho mai giocato.

- Prima � stato preda dei nervi ? - Non so cosa siano i nervi.

- Ha detto sul serio ? - Certo.

Come pensate di costituire una minaccia, proprio non lo so.

Ma lo so io. Crede che mi piaccia fare la guerra ?

Starei volentieri a casa. Andare alla partita, al cinema, a cena...

Anch'io, ma purtroppo c'� la guerra.

Che crea delle situazioni assurde.

Prenda noi. Siete nemici e prigionieri.

A voi la guerra non preoccupa pi�. Per me, oltre alla guerra...

J - Ci siamo noi. - Da nemici vi sparo e mi danno la medaglia.

Ma da prigionieri, urlo e vi offendete e poi pensate solo a fuggire.

Vi devo nutrire e sorvegliare. Senn� scappate.

� nel diritto del prigioniero tentare la fuga. L'ho letto...

..nella Convenzione di Ginevra.

E il bello � che devo rispettare questo vostro diritto.

Ma le autorit� militari nemiche hanno il diritto di impedire le fughe.

Ma che dice ? Ouesto io non l'ho letto.

Forse quella pagina mancava.

Penso a cosa direbbe di noi se potesse fuggire !

Che non vale la pena darci la caccia !

- Lo direbbe, vero ? Sia sincero. - Credo proprio di s�.

Se avesse l'occasione di fuggire, naturalmente.

Naturalmente s�.

Ecco. Le rid� il bastoncino e le auguro una buona notte.

Ma una buona notte buona sul serio.

Via !

Ubbidire � brutto, ma comandare � peggio.

Bernasconi... e se mi venisse l'idea di far scappare i prigionieri ?

- Benissimo ! - Che ?

� la salvezza. Nelle nostre condizioni come arriviamo a forte Eguadaba ?

Con gli inglesi sempre addosso.

Se i prigionieri riferiscono che non vale la pena inseguirci...

..ci lasceranno in pace. � una tattica che usava anche Cesare.

S�, ma per far sapere al nemico quanto erano forti i romani.

Mica quanto erano deboli.

Cesare lasciava che gli portassero via i muli ?

Ma che fate ? Uno vi d� il dito e vi prendete il braccio ?

Faranno prima a dire agli inglesi che non vale la pena darci la caccia.

Dici tu.

Bravo. Complimenti, Richardson. Molto bene. Sieda.

- Sto meglio in piedi, il mulo non era molleggiato. - Bella impresa.

- Un gioco da ragazzi. - La smetta, sa che non sopporto la falsa modestia.

- La lascio ai borghesi. - Sul serio, niente di speciale.

-Merita i complimenti che le ho fatto. Sieda. -Preferirei restare in piedi.

- Il nemico � in uno stato pietoso. - Comatoso.

- Senza viveri n� munizioni. Demoralizzato. - Bene.

Ouindi non c'� da preoccuparsi. Vediamo... dove li ha lasciati ?

All'incirca qui. In cammino per il forte Eguadaba.

- Eguadaba ? - Sissignore. - Le dice niente, Sandy ?

- Altri reparti nemici si dirigono l�. Cercano di raggrupparsi. - Ha visto ?

Sapevo che c'era sotto qualcosa !

- Una missione per lei, Richardson. Sieda. - Vorrei restare in piedi.

- Potrebbe mandarci lo squadrone C ? - Perch� ?

Mi imbarazzerebbe tornare sul luogo del misfatto.

- Ouale misfatto ? - Dicevo per dire...

� difficile da spiegare. Preferirei non andarci.

- Discute i miei ordini ? - No, colonnello. Solo che...

Maggiore, quando do un ordine, desidero che venga eseguito.

Ouel forte di Eguadaba pu� darci dei grossi fastidi.

Prenda lo squadrone e Io faccia a pezzi. Il forte, intendo.

- Non lo squadrone. D'accordo ? - Sissignore.

Allora, questa � la pista per Goba e qui c'� Eguadaba.

Sistemate il forte e trovatevi quass� tra tre giorni.

Sissignore.

Eguadaba ! Andiamo, ragazzi !

Possono sputarci da ogni parte !

Eguadaba ! Ho fatto il mio dovere ! Prepara il certificato.

Posso cedere il comando e ritirarmi ai servizi sedentari.

- Mi daranno la medaglia ? - S�, e la promozione sul campo !

- E ora cosa facciamo ? - Che facciamo ?

Non lo so, sono fuggiti tutti ! Avevo l'ordine di venire qui e raggrupparci.

Ma con chi mi raggruppo ? Non c'� nessuno !

ESPLOSlONE Cannoni ! Che succede ?

- Da dove sbucano ? - Le mitragliatrici !

Stai gi�, hanno i cannoni ! A terra !

Capitano, gli inglesi si arrendono !

Non si capisce pi� niente ! Hanno i carri armati e si arrendono !

- Dove mettiamo questi prigionieri ? - Chiedono a noi di arrenderci.

Se vuoi trattare la resa, devi alzare bandiera bianca.

- Poi me lo ridai. Ho solo quello. - Todin.

- E avanti, sbrigatevi ! - Gli italiani fanno sempre con calma.

E perch� dovrebbero aver fretta ?

Ah, eccoli l�.

- � lui quello l�. � lui ! - E ora che c'� ?

- Tanto che importanza ha ? - Brutto alcolizzato !

Mi ha fregato ! Pensavo che anche un nemico pu� essere leale !

- Tutta colpa di Cesare ! - Che dite ? - Che vuoi tu ?

- Che si fa ? - lo non mi arrendo ! Piuttosto mi butto sotto un treno !

, - Non ci sono treni ! -''Rideranno'' diceva, e adesso viene a prendermi !

J Dobbiamo arrenderci altrimenti ci fanno tutti a pezzi !

Meglio morire che essere suo prigioniero !

- Avanti... (Blasi) Lasciatemi, vi dico !

(Blasi) Sono io il comandante ! Io non mi arrendo !

- No, ho detto ! - Vittorio !

Va bene. Non posso difendere il forte da solo e non posso sacrificarvi.

Andiamo, mi arrendo. Ma ricordate che lo faccio solo per voi.

Meno male, si sono messi d'accordo.

- Chiediamo l'onore delle armi. - Ti consolano queste fesserie ?

Chiedere l'onore delle armi a quello ! Ma lo sai chi � ?

- Buongiorno. - Prima cosa: i muli ?

- Prima cosa: il saluto ? - Ladro !

- Chiedigli se vuole trattare la resa. - Perch�, si vergogna a guardarmi ?

- Chiedigli se sa che siamo in guerra. - E se lui �... - Basta, arrendetevi !

- Digli le condizioni di resa. - No, gliele dico io !

- Voglio l'onore delle armi. - Bravo ! - Zitto !

- L'onore delle armi. - Cosa ? - Ho detto l'onore delle armi !

ll reparto sfila e noi presentiamo Ie armi come se avessero vinto loro.

Vuole scherzare ?

Adesso sono le 1 1 :41 .

Avete un'ora per lasciare le armi nel forte e far uscire gli uomini.

- Fra un'ora apro il fuoco. - Ah ! Fra un'ora apre il fuoco !

E chi se ne frega ! Ti aspettavi che mi mettessi a tremare di paura ?

Ladro ! Vieni a prendermi ! Vedrai chi � il capitano Blasi !

Lasciami !

- Resisteranno ? - Senza armi ?

Ma che cosa stiamo aspettando ?

Posso dare l'ordine di sparare ? Il termine � scaduto.

- Vuoi ucciderli tutti ? - Non � colpa nostra. Non si pu� perdere tempo.

Penseranno che non facciamo sul serio.

- Sergente, vada laggi� e li raduni. - Sissignore.

Hilary, offra al capitano Blasi un passaggio fin qui.

Sissignore !

Mandare addirittura a prenderlo !

Beh, cos�... � una cortesia.

Mettetevi in fila ! Vi faccio anche una foto a colori !

Ci arrendiamo ai fratelli bianchi. Posso avere un t� ?

Certo, con le tartine ! Da bravi ! Venite qui !

- Sono andati via ! - Chi ?

- Gli italiani. Non ci sono pi�. - Come ?

Sono scappati dall'altra parte dicendo agli indigeni di uscire.

- Bella sorpresa ! - Ouel Blasi !

Potevamo circondare il forte, ma forse sembrava un'operazione militare.

Tornate al comando con gli indigeni. Noi inseguiamo gli italiani.

- Avranno un'ora di vantaggio ! - Sono a piedi !

- Come ci arrampichiamo lass� con i carri ? - Non lo so, ci proveremo !

Ouei 40 italiani non vinceranno certo la guerra !

N� l'esercito inglese n� io vogliamo passare per fessi !

Specialmente io !

Avanti ! Maledizione ! E levati !

- Muovetevi laggi� ! Cosa fate ? Prendi la pala ! - S�, la pala !

- Fra poco li riprenderemo. - S�, cerca di stanarli !

Un altro sforzo e non ci prenderanno pi� !

l Keleba ! Datevi prigionieri, non mi servite !

Che volete ?

- Forse li abbiamo sorpassati. - Non esageriamo.

- Pare un cane che si morde la coda. - Ma la coda siamo noi.

- Meglio essere la coda che il capo. - Ma la coda salta per prima.

Dici ?

- Torniamo indietro. - Sergente ! - Sissignore !

- Si torna indietro ! - Indietro ! Ai vostri posti !

Un momento.

- Sospendete ! - Sospenda, sergente ! - Aspettate !

Ehi, Micheletto ! Gli spaghetti erano buoni, eh ?

Non ti ricordi, Micheletto ?

Vieni, non aver paura.

Sii buono, su. Eri cos� bravo ! Vieni.

Vieni, su da bravo. Forza.

FA DEl VERSl Dl RICHIAMO

- Sei stanco, devi riposare. - Dammi una sigaretta. Dammela !

Grazie.

Ouesto sole gli ha bollito la testa.

Sei Micheletto ? Buona la sigaretta ? So che ti piace.

� la loro mascotte. Sapevo che erano qui intorno. Seguitemi in silenzio.

- A terra e zitti. - A terra !

Ecco, caporale.

- Oggi a pranzo ci sar� antilope. - Andiamo a caccia.

Bella passeggiata inutile !

Mi dispiace molto.

Ouesta fesseria sorpassa ogni limite ! Andiamo !

lndietro !

- Non gli hanno fatto niente. - Fallo scappare ancora e lo mangio !

(in coro) Gnam !

Portalo via.

Buonanotte.

Beato te.

- Che fame ! Non sento pi� lo stomaco. - E io ho bisogno del bicarbonato.

- Ah, s� ? - leri ho fregato la razione di oggi, fagioli in scatola.

- E oggi quella di domani, sempre fagioli. - Vigliacchi !

l KELEBA URLANO

Lasciatemi !

SPARO

- Dai l'allarme ! - Forza !

- Andiamo ! - Tutti al loro posto !

Sbrigatevi, pelandroni !

Via !

Disgraziato ! Ti metti a sparare ? Ti faccio processare !

- Chi � stato ? - Loro.

(piangendo) Dai qua !

Voi non siete guerrieri, siete matti ! Andate via o vi ammazzo !

Via ! Sparite, cannibali ! Via !

Magari � qualcuno che va a caccia.

- Sissignore. - Silenzio. Chi parla, camminer� scalzo per tre giorni.

- Siamo pronti. - Visto che c'erano ?

PARLANO IN UNA LINGUA AFRICANA

Non senti odore di bruciato ?

Sar� una di quelle orribili sigarette italiane.

- No, � una puzza pi� forte. - Incredibile ma vero !

ll fuoco !

Accidenti, i carri !

ESPLOSlONl

- Non disperdetevi ! - Sissignore !

Maledizione ! Sono tutti in fiamme ! Andiamo ! Non vale la pena !

Non c'� niente da fare ! Abbandonate tutto !

Tutti indietro ! Tutti nello stagno ! Nell'acqua ! Muoversi !

Su, svelti !

- Radunali in quell'isolotto ! - Tu falli scendere in acqua !

Signor capitano, di qua !

- C'� uno stagno ! - Dove ?

- Laggi� ! - C'� uno stagno ! Tutti in acqua !

- Criminale ! Dai fuoco al bosco ? - Poi faremo i conti !

- Incendiario ! - Chi ha dato fuoco ? - Tu !

- Ma quale fuoco ? - Ouale fuoco ? - Li raggruppi sull'isola, esaltato !

- Pazzo ! - Volevi bruciare me e i miei uomini !

- Ero dall'altra parte ! - E chi � stato ?

- Vuoi ? - No. - Prendi.

- Per me la guerra � finita. - Figurati per me.

Dai, Vittorio. Non c'� niente da fare !

Preferisco uomini vivi a eroi morti. Facciamola finita.

Neanche avessimo combattuto contro l'intero esercito italiano.

- Il viaggio di ritorno sar� lungo. - Puntiamo direttamente su Goba.

Goba ? Ci vorranno una decina di giorni e non abbiamo carte.

- Finiremo ad Addis Abeba. - Conosciamo la direzione.

- E se incontriamo dei nemici ? - Correremo il rischio.

Organizziamoci.

- Siete pronti ? - E voi siete pronti a portare le nostre armi ?

- Nutrirci secondo la Convenzione... - Sergente !

''Yes, sir !''

(lo imita) Yes, sir ! Buffoni !

Altro che finita !

- Un momento ! - Fermatevi ! Si sente male !

- Fermi ! - Non sentite ?

Forza, facciamogli vedere chi siamo !

Parla lui !

Abdisan !

Alt !

lnglesi ?

PARLA IN UNA LINGUA AFRICANA Chiedigli dove siamo.

- Dice che � la terra di Ras Dejadar. - S�, ma dove siamo ?

Dice che sono alleati degli inglesi Lunga vita a Hail� Selassi� e al Re !

Dice che gli italiani sono invasori. Morte agli italiani !

Digli che siamo lieti dell'alleanza e se hanno viveri.

Dice che gli italiani hanno preso tutto, perci� vuole i fucili italiani.

Dice che vuole anche gli italiani.

Digli che non gli dar� n� gli italiani n� i loro fucili. Se gli va, � cos�.

- Dice allora di dargli solo i fucili. - Digli di andare a... non importa.

ln marcia !

Fermi ! Vi dir� io quando dovete muovervi !

Un po' d'acqua vi far� bene. Vi dar� una ripulita.

- Metti il fucile sotto la camicia. - S�, sotto le mutande !

Ci sono delle capanne !

- Ricoveri gli uomini ! - Sissignore !

Compagnia, rompete le righe ! Seguitemi !

Compagnia, attenti !

- Siamo pronti. - Dia il riposo.

Bene, signore. Riposo !

Attenti ! Riposo !

Vorrei avervi sottomano in caserma ! Attenti !

- Dov'� il capitano Blasi ? - � assente, signore.

Lo svegli e gli dica che lo aspettiamo per la solita passeggiata.

- Sissignore ! - Compagnia, riposo !

- Intende lasciare qui i malati ? - Blasi sta bene, gli dica di venire.

- Parlavo del tenente Hilary. - Gi�, dimenticavo. Come sta ?

- Ha la polmonite. Mi pare grave. - Si pu� trasportare ?

- Ci lascerebbe la pelle. - Ho capito, dottore.

Lasciami ! Devo morire per dimostrare che sono malato ?

Sembra uno spaventapasseri !

Partiamo, ma sar� colpa sua se muoio.

Accetto la responsabilit� e non terr� conto di come � vestito.

- Tanto non si parte. - Perch� ?

- Il tenente Hilary � malato. - Grazie !

Bella giustizia ! Se ero malato io si partiva, lo � lui e non si parte !

Ma ha la polmonite !

Senti, barbetta, hai mai chiesto a me se ho la polmonite ?

Dovremo restare qui per un po'. Organizzi gli uomini e i prigionieri.

- Per ripulire il villaggio. - S�.

Sissignore ! Potremmo far scavare una latrina. Abbiamo delle pale.

A che serve una latrina nel deserto ?

A niente, ma bisogna tenerli occupati. Cos� non affogheranno nell'ozio.

Sergente Todini !

Sergente, � arrivato il nostro momento !

Tutto andrebbe in malora senza i sottufficiali !

Oual � la cosa peggiore che pu� accadere ad un soldato ?

- Rimetterci la pelle. - No, oziare, stare senza far niente.

Guardi.

Credono di essere in vacanza e di poter stare tutto il giorno al sole.

Ma noi la sappiamo lunga e abbiamo dei programmi.

l suoi uomini scaveranno una latrina, i miei delle buche che riempiranno.

Compagnia, in piedi !

Alzatevi ! Al posto della passeggiata farete dei lavori riposanti !

Su, sbrigatevi voi !

- Vale la pena ? - Odio la barba lunga.

- Ma chi ti ha dato il rasoio ? - Il sergente. L'ha salvato dal fuoco.

- Siamo vivi per miracolo. - Ma siamo nei guai. Non so se ce la faremo.

Non abbiamo viveri, siamo malandati e se ci attaccano, non so come finir�.

- Che ne dici ? - Molto bene. Posso usarlo ?

- S�. - Grazie, saremo fratelli di sangue !

Blasi non vuole ordinare agli italiani di scavare una latrina.

Ah, s�? Ora gli daremo una scrollata !

Sbrigatevi !

Non vuole che i suoi scavino una latrina ?

Non � uno scherzo ? Una latrina qui ?

Non accetto consigli di igiene da lei e dai suoi compatrioti !

l miei compatrioti costruivano fogne quando i suoi si dipingevano di blu !

- Da allora abbiamo fatto progressi. - Infatti ora lei si dipinge di rosso.

- � difficile radersi qui. - Ma chi glielo fa fare ?

ll nostro amor proprio ! Una cosa a voi sconosciuta !

Certo, ma vi dimenticate di rispettare gli altri !

Per voi esiste solo il sistema inglese. No !

- lo faccio le cose all'italiana ! - Oui fa come dico io !

- Far� scavare una latrina ! - Ma qui non si mangia, a che serve ?

- Non lo so, ma la voglio. - E fattela !

- Lo ordini ! - No !

Ne far� scavare due, anzi ! Di cui una per gli ufficiali.

Allora...

Faccia quello che ho detto, o la punir�. Non aggiungo altro.

Finir� questa guerra ? E dove ti nascondi da Richardson ?

Hilary non pu� muoversi. Saremo bloccati per giorni.

- Dovremmo metterci a mezza razione. - Lo siamo gi� !

Vuole ispezionare la latrina, maggiore ?

Senz'altro.

Magnifico, capitano ! Congratulazioni.

Anzi, ne faccia fare altre cinque, una per ogni ufficiale.

Forza, ragazzi !

Livellate quel muretto e tu raddrizza la coda a quel capolavoro !

- Guarda, ti serve ? - Zitto, o ti tiro questa !

Ehi, tu ! Vieni qui !

- Ma � lui che... - Si � arrabbiato !

Uno, due ! Uno, due !

FANNO IL VERSO DELL'ASINO

Fila sinist' !

Guardia, alt ! Dietrofront !

- Provateci ancora e vi insegno io ! - Cosa ?

Avanti, marsch !

RISATE

Andiamo a dargli una mano.

Forza !

Oh... issa !

Coraggio.

- Cos'� questo ? - Sembra un pallone.

Passa !

Giochiamo !

- Anch'io ! - Passa !

Dividiamoci in due squadre, italiani di qua e inglesi di l�.

- Stai sull'ala destra. - Tu sulla sinistra.

-Ci sono anch'io, aspettate ! -Zitto, Fischietto, sembri l'arbitro !

FISCHIA

- Bella rovesciata ! - Bravi !

- Smetti di tirare calci ! - Fermo !

- Ma io... - Senti chi parla ! Mulo !

Addosso !

Fermi ! Smettetela !

Ma che succede ? Smettetela, siete impazziti ?

Ho capito !

Fermatevi ! Separatevi !

Che succede qua ? Basta !

Fermi ! Fermi !

- Fermi i suoi uomini o saranno guai ! - Guai per voi perch� i miei menano !

Vi metto tutti ai ferri !

Un soldato che mette le mani addosso ad un ufficiale ?

Basta ! Finitela !

FISCHIA

Portatemi quel pallone !

Non siete allo stadio n� al campeggio.

Siamo in guerra o no ? Voglio i nomi...

Hanno cominciato i suoi ! Protester� con...

- Sergente, armi gli uomini e li raduni in fretta. - Sissignore !

Ragazzi, adunata con le armi ! Muovetevi !

- Sono tornati per i fucili. - Anche per i nostri.

- Ouanti sono ? - Troppi !

Capitano Blasi !

- Riunisca i prigionieri. - Perch� non ci rid� i fucili ?

Faccia quello che le ho detto.

- Cosa staranno aspettando ? - L'oscurit�, immagino.

- Il villaggio non � difendibile. - Mettiamoci contro quelle rocce.

- Proviamoci. - Ouesta � un'idea. Tieni.

Sergente ! Disponiamoci contro quelle rocce !

- Sissignore ! - Portiamo anche Hilary.

lnutile, maggiore. � morto.

, Curarvi, nutrirvi portarvi le armi, rischiare per voi...

- Siete pesi morti. - Combatteremo, se ci date i fucili.

- A Eguadaba li avevate. - S�, e voi avevate i carri armati !

Dammi una baionetta.

Prendi questa, cos� vedremo se ci sai fare !

- Che vuoi fare ? Ti manderanno sotto processo ! - Non mi seccare !

Soddisfatto ?

- Dicevi che aspettavano l'oscurit�. - � cos�. Non sono stupidi.

Avranno molte meno perdite quando cala la luna. Sar� buio pesto.

Ho visto qualcosa di simile nel Khyber, in India.

Tramonta la luna e spuntano loro.

Chiss� perch� si sceglie Ia carriera militare.

Beh, non � male. In tempo di pace.

- Blasi ti ha parlato dei fucili ? Ci aiuterebbero. - S�, lo so.

� un problema delicato. Non posso restituirgli le armi.

Ho gi� abbastanza guai cos�.

- Possiamo fuggire da quella gola ? - No, ci vedrebbero.

E saremmo in una situazione peggiore.

- Abbiamo qualche possibilit� ? - Nessuna.

- Andremo tutti sotto processo ! - Voi di Londra non capite niente.

Nella testa di un londinese c'� solo nebbia e acqua del Tamigi.

Non avendo armi, mi arrangio.

Se scendono gi� di qui, inciampano al filo.

Avrei cos� almeno la possibilit� di dargli un calcio in testa.

Lo so, non � un'idea geniale.

Che fantasia ! Potrebbe anche vincere la guerra con la fantasia !

� una qualit� che ho. Mia moglie mi ha detto...

- Sua moglie ? - S�. Perch�?

Niente. Non pensavo che avesse una moglie.

Perch�, � strano ? Ho moglie e anche due figli.

Tieni.

Molto graziosa.

- E questi due diavoli ? - Simpaticissimi.

Sa cosa disse mia moglie ?

''Non importa se non sei un eroe, ma torna a casa da me.''

- � sposato lei ? Ha la foto di sua moglie ? - No.

Buonanotte.

E lei d� retta a sua moglie, eh ?

- � carino. - L'ho dovuto uccidere, era malato.

- Che avete fatto ? - Il cane, intendo.

- Le dispiace che ho visto la foto ? - No, per niente.

lo la mia gliel'ho fatta vedere, perch� lei no ?

Lei non ha stima di me, maggiore, vero ? Lo so perch�.

- Perch� non amo la guerra e non sono un bravo soldato. - Nemmeno io.

- Ma almeno ci provo. - Combatterei per difendere casa mia.

Ma non capisco questa guerra. Combatto perch� sono costretto.

- Se fosse cos� semplice... - E invece per me lo �.

Mah !

- Forse parlo troppo. - No !

No.

Non bisogna tenersi tutto dentro. � meglio sfogarsi.

Come si chiama sua moglie ?

Anna.

La mia Helen.

- Ti rendi conto di quello che fai ? - Le cose non possono andare peggio.

- Avremo 40 uomini in pi�. - E il colonnello ?

- Oui comando io, me ne infischio ! - Certo, signore !

- Prendete qua. - Oualcuno con un po' di buon senso !

- E le munizioni ? - Ho preso solo i fucili. - Prendile.

- Non le ho viste. - Scarichi, sono inutili. - Zitti !

Mancano i caricatori degli italiani, signore.

Erano nel capanno numero 3. � impossibile tornare l�.

� colpa mia.

Anche questa !

Che fate l� impalati ?

- Tentiamo dalla gola. - Ci vedranno. - Anche col buio ?

ll buio pu� andar bene anche per noi.

ln India facemmo passare quasi tutti i lancieri di nascosto da una trib�.

- Ouasi tutti ? - � difficile che gli ultimi se la cavino.

Usciremo sei alla volta, tu vai con il primo gruppo. Prendi la torcia.

Ouando sei in salvo, fai un segnale e ne manderemo altri.

- Tre punti e una linea. - Noi due verremo con gli ultimi.

- Faccia preparare i suoi uomini. - Sissignore ! Avanti ! Presto !

Via !

- Forza. - Pronti, ragazzi. A posto.

Fate piano !

Forza !

Svelti, ragazzi !

Tocca a voi !

Vada anche lei, sergente !

Ce l'abbiamo fatta !

Bravo ! Bravissimo !

(Blasi) Oddio ! E questi chi sono ? Chi siete ?

Siete negri ? O mamma m...

- Sei per volta. Una pacchia per loro. - Beh, potevano tagliarci i piedi.

- Si sono accontentati delle scarpe. - Accidenti ! Un guaio dopo l'altro !

Ascoltate ! Abbasso il re d'lnghilterra e il re d'ltalia !

Fate la guerra a casa vostra ! Noi a casa nostra !

Cos� tutti contenti ! E adesso via !

La strada !

- Ci � andata bene ! - Gi�.

- Deve essere la strada per Goba. - Ormai sar� gi� nostra.

- Sergente, uomini in colonna ! - Sissignore !

Avanti, ragazzi ! Sotto, per tre !

- Complimenti. - Ce l'abbiamo fatta.

Siamo arrivati sulla strada, ma siamo sempre prigionieri.

- Ha ragione. - Accontentiamoci, ragazzi.

- Siamo arrivati ad Addis Abeba ! - Ma che gli prende ?

- Ma che succede ? - Ha scelto la strada migliore !

Ci ha portato ad Addis Abeba !

Siamo lontanissimi dalle linee inglesi !

Avrei dovuto uccidervi a Eguadaba.

- Sergente, metta in fila gli uomini ! - In fila per tre !

Avrei desiderato anch'io la sua morte, vedendola felice come siamo noi ora.

Ma sono gli scherzi della guerra. Addio e buona fortuna.

Avanti, marsch !

Andiamo a casa, Bernasconi ! Sei contento ?

Sar� bene che andiamo via anche noi.

Sergente Trevetan, muoviamoci !

Compagnia, attenti !

Fianco dest', dest' !

Avanti, marsch !

- Credevo che gli pigliasse un colpo ! - Devo mettermi a piangere per lui ?

Perch� loro saranno prigionieri e noi felici a casa ?

- Meglio toglierci dalla strada. - S�, hai ragione.

- Sergente ! - Ci sono dei camion ! - Via dalla strada !

Se alzate la testa, ve la stacco !

Ricordatevi quello che vi ho detto.

Ouando troviamo un sentiero, Iasciamo la strada. Adunata.

- Sergente, raduni gli uomini ! - Avanti, ragazzi ! Adunata !

Muovetevi ! E non dormite laggi� !

- Altri camion nemici ! - Presto, via dalla strada !

- A terra ! - Gi� !

CANTl IN INGLESE

Ehi, voi !

VOCIARE

- Ma dove andate ? - Ad Addis Abeba. - Addis Abeba ?

- Ma da dove sbucate voi ? - Ouesto � il maggiore Richardson !

- Scusi. - Andate ad Addis Abeba ?

Esatto, la citt� � caduta. Andiamo l� per la sfilata della vittoria.

Scusi se glielo chiedo, ma le vostre scarpe ?

Le abbiamo consumate camminando.

- Una bella camminata. - Eccome, ma non bella.

Peccato.

CANTANO ''FACCETTA NERA''

RUMORE Dl CAMlON

FRENATA

Richardson, ora che vi hanno vestiti all'ultima moda...

..prenda in consegna i nuovi mezzi. - Sissignore.

E questa volta ne abbia pi� cura.

- O presenter� il prossimo rapporto al tribunale militare. - Sissignore.

Forza, adunata ! Non siete mica in villeggiatura !

Plotone, attenti !

Riposo !

Plotone...

- Andate. - Sissignore !

Plotone, attenti !

Fianco dest', dest' !

Fronte a sinist' !

Presentat'arm !

Ehi, tu ! Sbrigati !

Ciao !