Original subtitles

ترجمة: وليف (waleef)

مرآب رؤوفين

مرحبا، شموليك، ما هو الأمر؟

تقريبا انتهت -توفيق

شموليك يسأل إذا السيارة تجهز الساعة 4

بالتأكيد، لا توجد مشكلة

لا بأس على الساعة 4 مساء - أبي، تعال القي نظرة

سنقوم بإصلاح الفرامل ونأخذها لفحص المركبات

حسنا ، تعال

توفيق

- توفيق - ماذا؟

- أنت تدفعني للجنون؟ - ما هو الخطأ؟

كيف لك أن لا تخبرني ان هناك تسريب زيت؟

- قلت لك - أوه نعم، متى؟

- بالجحيم فعلت - مائير ، انسىى . الأمر عادي

انها ليست مشكلتي أنك لا تستمع

طفح الكيل بي دائما احصل على السيارات الخردة

حسن سوف يساعدك يا مائير، فقط انتهي منها

- اسحب - لقد سمع ذلك جيدا

مائير

مائير

- انا ذاهب لتناول طعام الغداء - هيا

أنا اتضور جوعا

على عجل الميتسوبيشي في الانتظار

لماذا العملاء لا زالوا يتصلون بي؟

ألا يمكنني ترككم لوحدكم لمدة خمس دقائق؟

ما يجري، يا مالي؟ لماذا لا احد يعمل على سيارة يوسي ؟

- إنها... - أين هو مائير؟

- هناك قطعة مفقودة - ذهب إلى...

الآن؟ ألم يستطع طلبها هذا الصباح؟

يوسي زبون مقلق ستكون جاهزة في الوقت المحدد

نادي على أخيك

توفيق

- متى ستنتهي؟ - في 15 دقيقة

حسنا

- حسن، هل انتهيت؟ - أنا شددت الأنابيب

انها جاهزة؟

- اذا لم يعد مائير ، خذها للفحص - لا توجد مشكلة

- حسنا؟ - تركت له رسالة

ألم تصله؟

- ألم يجب؟ - أعتقد أنه لم يسمع الجوال

- أين الختم؟ - في الطابق العلوي

كان مزاج يوسي سيئ بالأمس وأنا حذرته

لقد طلبت من مائير الاستعجال

- أين الليمون؟ - و ...؟

وماذا؟

استمر انهي كلامك

ادخل في الموضوع مباشرة

شيء جيد ان يكون لدينا توفيق انه ينهي عمله بسرعة

العمل الذي يأخذه مائير لمدة يومين ينهيه توفيق في 30 دقيقة

وهذه هي وجهة نظرك؟

كان يجب ان امنحه تخفيضا

اذا أنجز عمله ما الدافع لمنحه تخفيض؟

بسبب ...

فقدت 300 شيكل اليوم بسببه

أنت تعرف بالضبط ما يجب القيام به

وذلك بعد أن أمضىيت يوم كامل لدى المحاسب

و...؟

لم أفهم كلمة واحدة مما قاله لي

ظللت اتلقى المكالمات

عملاء غير راضين... ومائير لم يكن حتى هناك

كيف يمكنني أن أقوم بالعمل على هذا النحو؟

إغلق هاتفك هل هذا من الصعب جدا؟

ماذا لو كنت انت المتصل؟

أي شامبو استخدمت؟

الاخضر الذي اشتريته لي

والدك وسيم جدا

ألن تأكل؟

أين الملعقة؟

أنا أعطيك المسؤوليات وأنت لا تعطي بالا

لماذا لا؟ هل تعتقد بهذه الطريقة يتم تشغيل مرآب لتصليح السيارات؟

أين كنت؟ إذا كنت ترغب في تشغيل المكان

عليك البقاء هناك طوال اليوم

هذا هو كيف تدير العمل أين كنت؟

ومن يهتم؟

- لا أستطيع تشغيل الأعمال هكذا - لماذا تصرخ في وجهي؟

- لقد جعلتني افقد 300 شيكل - صارت غلطتي؟

الا تعني لك 300 شيكل شيء؟

رؤوفين، قلنا انه يمكن حسمها من مرتبه

يا له من مرتب

- ابقى هنا - أنا لست جائعا

لقد تعبت معه، رؤوفين

- لقد سئمت منه - أوسي

المرآب هو وسيلتنا للمعيشة

هو كل ما لدينا

ومن سوف يتولاه؟

حسن وأولاده ؟

مضحك جدا

رؤوفين

انت غير مركز

- أقوى - هنا؟ و هنا؟

اضغط اقوى

فلتقم بذلك صحيحا أنت فقط تمسد عليهم

- ماذا؟ - اضغط أقوى

مائير مائير...؟

مالي، هلاّ؟

هلاّ فعلتي لي ذلك، حبيبتي؟

أبوك لا فائدة منه

- هل ستخرجين؟ - نعم

اخفض الصوت يا مائير

مائير

اضغطي اكثر

الآن هو جائع

لا تأكل كل ذلك

حسنا، اجلس

سأغادر

- احضنني - وداعا

وداعا

هل أنت متأكد؟

ماذا؟ متأكد من ماذا؟

ربما نحن نقوم بخطأ

اتسمين هذا خطأ؟

هيا

هذا خطأ؟

هذا هو الشيء الأكثر جمالا في العالم

الله أكبر...

اخيرا

أين كنت؟

اليس لديك عمل تقومي به؟

سلام يا توفيق

عليكم السلام

السوبارو جاهزة سأذهب لمدة ساعة

ماذا تعني "ستذهب"؟

- لا بد لي من الذهاب - سيارة نسيم لم تنته

هو سيأتي الساعة 4 مساء هناك وقت

لا تفعل المهمات الخاصة بك على حساب وقتنا

سوف اسرع ، ليس الأمر كبير

منذ متى تذهب في منتصف النهار؟

دع عنك هذا يا مائير لدي شيء علي القيام به

لا يهمني لديك وظيفة عليك انهائها

قم بأمورك خلال وقتك الخاص

يا مائير ، هو قال انه عليه انجاز مهمته

- اخرسي - مهلا، لا تتحدث بهذا الشكل

تحدث بشكل جيد، حسنا؟

هي اختي سأتحدث لها كما اشاء

ادخل تحت السيارة

سأعود خلال ساعة واحدة

توفيق ، أنا جاد أنت لن تذهب

- دعه وشأنه - اخرسي

توفيق ، ايها النذل

أنت تعرف اذن؟ إذا ذهبت، فلا تعود

إبن العاهرة

انتِ لا تتدخلي هل أنت المسؤول هنا؟

سخيف ابن العاهرة

لقد ذهب

هذه هي ترجمة مصدقة من الأحوال المدنية الخاصة بك

سوف تحتاج إلى الأصل للزواج في الخارج

هنا لديك عنوان قاعة الشئون البلدية

انها في الطابق الثالث هناك كاتب سوف يساعدك

يمكنك الحصول على شهادة زواجك وختمها هناك

لدينا سائق للعناية بها في نفس اليوم

يمكنك الحصول عليه في إسرائيل أيضا لكن الامر يستغرق نحو شهر

كل شيء مكتوب هنا

- وهو بالعبرية، ماشي الحال؟ - نعم

أنا لست متأكدة من أنك تعرف

حول عرض خاص لدينا للضيوف

فقط 220 دولار لأربعة أشخاص غرفتين. لطيفة

لا احد سوانا نحن الاثنين

شيء آخر فقط توفيق ، صح؟

أنا لا أعرف إذا كان أي احد قال لك عن خدمة العال

يمكنك تسليم حقائبك في الليلة السابقة للرحلة

وبهذه الطريقة لن يضيع الوقت في يوم الرحيل

مع الضوابط الأمنية

شكرا. كل شيء على ما يرام

حسنا، تهانينا

مرحبا، مرآب رؤوفين

نعم، نقوم بذلك

الأمر يعتمد

بالضبط

ان ذلك يعتمد على الضرر

مهلا، ما الذي يجري؟

ماذا؟

هل تعتقد أن هذا هو محل دعارة؟

عد الى العمل

قلت لك ألا تعود مرة أخرى

ماذا تفعل؟ أنت لا تعمل هنا بعد الآن

لا تلمس السيارة انت لا تعمل...

ما الذي يجري؟

يذهب وقت ما يحلو له

ماذا في ذلك؟

وقرر أن يذهب للنزهة حول يافا

ويخرج خلال ساعات العمل

ويصرخ وكأنه هو ابن المدير

قلت له أن لا يعود

- قلت ماذا؟ - أنا فصلته

فصلته؟ هل أنت مجنون؟

هل فقدت عقلك؟ منذ متى تفصل الناس؟

!من الذي سوف يعمل؟ انت وحدك؟ !للمرآب كله؟

نعم. من الذي يقوم بالعمل؟ هذا العربي؟

لا تتحدث بهذا الشكل و عد إلى العمل

- أنت أيضا - هو لا يعمل هنا

ماذا تقصد انه لا يعمل هنا؟

اخرج اغرب عن وجهي

هذا ليس رياض الأطفال

يا حسن، ارفع ذلك

غدا لن أكون في العمل حتى الساعة 2 مساء

يمكنك ان تدعه يفعل ما يريد

ولكن دع مراقبتهم لي

العربي مستمر وكأنه الرئيس التنفيذي في شركة ربه ، وانت تسمح له بذلك

كان لديه بعض المهمات يحدث ذلك مرة في القمر الأزرق

وأنت ألم يكن لك مهمات تقضيها؟

انت اليوم وصلت الساعة 10 صباحا وغادرت الساعة 2 مساء

انا غادرت ؟ لأنك رميتني خارجا حاول ان تدفع لي مثل توفيق

اعمل مثله وسوف أدفع لك ضعفه

لقد ذهب لمدة أربع ساعات

تركني مع سيارتين للاصلاح على يدي

أربع ساعات وأنت لا تقول شيئا !ولكنك تصيح في وجهي؟

استيقظ هم يستغلونك

- في يوم من الأيام سيزول المرآب الخاص بك - نعم، بالتأكيد

عامل نفسه كبير

"مائير ، لدي شيئا علي القيام به"

"مائير ، لدي موعد عاجل"

هؤلاء الكلاب يضغطون علينا ليسحقونا

هذا يكفي

!كيف تثق بعربي؟

قلت لك ان تفصلهما الاثنان منذ فترة طويلة

الم اقل لك؟

لماذا قلت "أربع ساعات"؟

خرج لمدة ساعة واحدة هذا هو كل شيء

لماذا يجب علي القيام بعمل ذلك العربي النتن؟

فلتقم بعملك أولاً

!وكأنه ليس لدي شيء افعله؟

أنا لم أقصد ذلك انت تعمل ، ولكن لا تتحدث بهذا الشكل

لماذا تقولي لم تقصدي "ذلك"؟

لقد حان الوقت لنكون صادقين

نحن نقدم لك راتبا هذا أكثر مما يقوم به الآباء الآخرين

- يا له من راتب - إلى أين أنت ذاهب؟

اجلس

قلت لك أن تجلس

إذا كنت ترغب في تناول الطعام، فاجلس أنا لن اسمح لك بترويعنا

إذا كنت ترغب في تناول الطعام، يمكنك الجلوس

اذا لم ترغب بذلك، يمكنك ان تذهب

بدون الطعام

ابعد مرفقيك من على الطاولة

- هو يفعل ذلك عن قصد - توقفي، أوسي

اخرسي ، تبا لك

كل ما يعرف هو الشتائم

البطل الكبير

أنت مثير للاشمئزاز

تماما مثل الغرفة الخاصة بك

أنت نتن مثل الغرفة الخاصة بك لا يوجد فتاة سوف تأتي بالقرب منك

توقفي، اخرسي

"اخرسي، اخرسي"

- اهدأ. تعال إلى هنا - اخرس

لا تتحدث الى أمك بهذا الشكل ولا تكسر الصحون

انظر كيف يتحدث لي

عد واعتذر

لا يستطيع أن يتحدث معي بهذا الشكل

- كيف يمكنك أن تسمح بذلك؟ - أنا لا. توقفي الآن

هل سمعته؟

الطريقة التي تحدث بها معي هل سمعت؟

الصبي هو الطاعون أنا أقول لك

أنا لا أريده في هذا البيت بعد الآن

هذا هو بيتي هل تسمعني؟

هذا هو بيتي

الآن اخرج أريدك أن تخرج من هنا

هل تسمعني؟

اخرج

هل تسمعني؟

من تعتقد نفسك؟

من تعتقد نفسك؟ أجبني. أنا أمك

ايها الخاسر

لقد تحملت قرفك لمدة 20 عاما وهذا هو الشكر الذي احصل عليه؟

ابدء بحزم اغراضك

أوسي، توقفي عن ذلك. أوسي، من فضلك

- لا تجرؤ على الدفاع عنه - أتوسل اليك، من فضلك توقفي

- لا تدافع عنه - أنا لا ادافع عنه

!لا تدافع عنه

انهض، واحزم اغراضك لن تبقى لدقيقة أخرى

انهض

- اهدأ، انا ذاهب - إلى أين أنت ذاهب؟

انا ذاهب ابعد عن طريقي

وهذا هو ذلك

ايها الأبله! الخاسر

أمي

ابي نائم

دعونا نذهب إلى السرير

- ليلة سعيدة - ليلة سعيدة

- ليلة سعيدة - ليلة سعيدة

مرحبا، مائير أنت لا تجيب

اعتقد انه يمكن ان تعود الى البيت أمي هدأت

لا تسكر كثيرا أراك غدا. وداعا

- ما هو الأمر؟ - مائير قد ينام في المرآب

- تعتقدين ذلك؟ - نعم

كن حذرا إذا كان هناك

- هل أنت بخير؟ - انا بخير

وداعا

انه مفتوح

مائير

استيقظ، أنت في المرآب

سأعمل لك بعض القهوة

لقد تقيأت

أنت هنا أيضا؟

- مالي، هل أنت مستعدة؟ - قادمة

هل ترك مائير لكم رسالة؟

لا

هو لم ينم في البيت

أين هي المفاتيح؟

سيكون لديه صداع من السكر مرة اخرى

وداعا، يا حبيبتي

مالي، لقد تأخرنا

لم تشرب قهوتها

دعنا نذهب

محظوظة أنا

حسن، اقفل ذلك الراديو

اقفله

دعونا نرى بشأن هذه السيارة

- هذا يحتاج إلى استبداله - لا توجد مشكلة

- والمضخة؟ - هذا أيضا

شيء آخر

سيارتي ترتفع حرارتها كثيرا كل صباح

لدي اجتماع مهم لدي فقط 10 دقائق

- هذه المرة الأولى لك هنا؟ - الثانية

- هل أنت من يافا؟ - لا، تل أبيب

- هل يخرج منها دخان؟ - أنا لا أعرف. انه ارتفاع الحرارة

حسن

سوف يتحقق من ذلك

نحن بحاجة لإنهاء هذا أول واحد

- كيف وصلت الى هنا؟ - توقفت كثيرا

- نعم، ما الأمر؟ - ارتفاع درجة حرارة السيارة

تحقق من المبرد

- على عجل، من فضلك - خمس عشرة دقيقة، عل الأكثر

- !مائير، الآن؟ - !لا، غدا

- تناول مشروب - لا، شكرا

دعه يعمل

انه يعرف ما يفعله

وهو عامل جيد

مائير، من فضلك علينا الانتهاء

سوف يصلح هذه أولا بعد ذلك هو متاح

- العميل قادم - لقد طفح بي

سوف ينجز هذا أولا

- لا تلمس والدي - أنت تدفعني؟

لا تلمس والدي

- توقف - تحرك

هذا يكفي

تعال هنا

توقف

اتركني! اتركني

مائير

ما الذي يجري؟

هل هذا في محلنا؟

ابتعدوا، هيا ارجعوا للخلف

أنا صاحب المحل. اسمحوا لي بالدخول

ماذا حدث؟

مائير

توفيق

حسن

الرجاء، يا سيدي

ارفعه قليلا

- ماذا حدث؟ - نحن لا نعرف حتى الآن

ألا يمكن لأحد أن يقول لي ماذا حدث؟

سهلوها واتسهلوا، يارجال

مائير...؟

هل لك أن تقول لي ماذا حدث؟

هل سقط؟

من السقوط؟

- سيدي، دقيقة واحدة. الحقنا - الشرطة هنا

حسن

لحظة واحدة، يا آنسة

ألا يمكن لأحد أن يقول لي ماذا حدث؟

أنا والده أنا والده! عفوا

ماذا حدث؟ هل يمكن أن تقولوا لي؟

- انه مائير - أنا أعرف ذلك.

كن أكثر تحديدا ماذا حدث؟

كان ينام في... المرآب

كان لديه وتوفيق شجار هذا الصباح ...و

وماذا؟

- ماذا؟ ماذا حدث؟ - انه ليس بجيد، أوسي

- ماذا حدث له؟ - أنا لا أعرف

أبي، أيمكنك التوقف؟

- ماذا؟ - توقف لثانية

- سأتقيأ - لحظة واحدة

فقط ثانية

أنت بخير؟

انه هنا

غرف العمليات؟

- مرحبا، هل أستطيع مساعدتك؟ - وولف، مائير

حسنا. سأخبر الطبيب

الدكتور كوهين الأسرة وولف، انهم هنا

اجلسوا وهي في طريقها

- هل هو ما زال في الجراحة؟ - الطبيب سوف يشرح