Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,080 --> 00:00:14,020
REGGAE MUSIC PLAYS
2
00:00:31,068 --> 00:00:33,092
Eh, eh, les gars,
qu'est-ce que vous faites?
3
00:00:33,092 --> 00:00:35,032
MUSIC CONTINUES
4
00:00:40,068 --> 00:00:42,096
It's just not the way
it's meant to be, JP.
5
00:00:42,096 --> 00:00:46,008
I understand, Ruby,
but we're police officers.
6
00:00:46,008 --> 00:00:48,016
Sometimes, we have
to make sacrifices, you know.
7
00:00:48,016 --> 00:00:50,024
But it's New Year's Eve,
and we're working.
8
00:00:50,024 --> 00:00:53,024
I mean, I've never missed
a New Year's in my life. Ever.
9
00:00:53,024 --> 00:00:57,016
I mean, I should be out
with the people, enjoying myself.
10
00:00:57,016 --> 00:00:59,092
Hey, evening, sweetness.
11
00:00:59,092 --> 00:01:04,024
Eyes off the prize, if you please,
and it's, "Evening, Officer."
12
00:01:04,024 --> 00:01:06,052
SHE CHUCKLES
13
00:01:06,052 --> 00:01:09,040
Ruby. Hello?
14
00:01:09,040 --> 00:01:12,040
Ruby! We're still on duty.
15
00:01:12,040 --> 00:01:15,032
Oh, sorry, JP.
Momentary distraction.
16
00:01:15,032 --> 00:01:17,088
I'm totally back on the job now.
17
00:01:17,088 --> 00:01:22,036
Oh, my goodness, look who it isn't!
Cantrice! Sharonda! Yes! My girls!
18
00:01:22,036 --> 00:01:25,068
Hi!JP, I'm taking five
and no arguments.
19
00:01:28,000 --> 00:01:31,076
Oh, my goodness!I could
really use a drink right now.
20
00:01:39,044 --> 00:01:41,008
Vanessa?
21
00:01:44,028 --> 00:01:45,092
They'll be wondering where we are.
22
00:01:45,092 --> 00:01:48,072
I thought it was the boss's
prerogative to arrive late.
23
00:01:48,072 --> 00:01:50,092
My prerogative, darling,
24
00:01:50,092 --> 00:01:53,008
is for us to get there
before the damn thing's over.
25
00:01:53,008 --> 00:01:55,028
Well, you go on ahead.
I won't be long.
26
00:01:57,092 --> 00:01:59,044
I'll see you there.
27
00:02:03,036 --> 00:02:05,004
DOOR CLOSES
28
00:02:08,000 --> 00:02:11,016
Henry. Hello.Good to see you.
Good evening, everyone.
29
00:02:11,016 --> 00:02:14,016
Lovely to see you. Hi.
30
00:02:20,084 --> 00:02:22,088
Scotch and soda, please, for me.
31
00:02:22,088 --> 00:02:27,028
Mr McCormack! You made it.
I wouldn't miss this for the world.
32
00:02:27,028 --> 00:02:29,024
Is Mrs McCormack not coming?
33
00:02:29,024 --> 00:02:32,056
She's still at home
deciding which dress to wear.
34
00:02:32,056 --> 00:02:34,040
Never one for punctuality, my wife.
35
00:02:34,040 --> 00:02:37,076
Well, I'm sure it's worth it.
She always looks stunning.
36
00:02:37,076 --> 00:02:39,064
Can I get you a plate of food
from the buffet?
37
00:02:39,064 --> 00:02:41,032
I think there's still
some lobster left.
38
00:02:41,032 --> 00:02:43,060
No, I'm good, thank you.
You enjoy yourself.
39
00:03:15,012 --> 00:03:16,064
Wha-What do you want?
40
00:03:16,064 --> 00:03:18,012
No, no, no, no!
41
00:03:18,012 --> 00:03:19,072
SLICING THUD
42
00:04:29,080 --> 00:04:31,068
BAND PLAYS
43
00:04:38,032 --> 00:04:41,088
Are you sure this is a good idea?
Not in the slightest, Madeleine.
44
00:04:41,088 --> 00:04:45,076
Sometimes, a man's got to do
what a man's got to do.Bien sur.
45
00:04:45,076 --> 00:04:47,072
Be gentle with me, Aubrey.
Hi, Sarge.
46
00:04:48,076 --> 00:04:50,040
Evening, Sarge.Hi.
47
00:04:54,036 --> 00:04:57,004
So, how did we get here?
48
00:04:57,004 --> 00:04:59,052
Well, the Inspector
never calypsoed before.
49
00:04:59,052 --> 00:05:03,056
Then he heard Aubrey won
a championship in Trinidad and...
50
00:05:03,056 --> 00:05:08,036
Right. Something tells me
this isn't going to end so well.
51
00:05:09,072 --> 00:05:12,008
ALL GASP
Oh!
52
00:05:12,008 --> 00:05:15,092
I told you.Jamar, same again,
please, for the lads.
53
00:05:15,092 --> 00:05:18,008
I had a feeling that might happen.
54
00:05:18,008 --> 00:05:21,008
My backside's to blame.
Totally got a mind of its own.
55
00:05:21,008 --> 00:05:24,080
Aubrey here runs a calypso class.
Maybe I should sign up.
56
00:05:24,080 --> 00:05:26,052
New year, new challenge.
57
00:05:26,052 --> 00:05:28,092
I'll need a dance partner, though.
58
00:05:28,092 --> 00:05:31,072
Madeleine, fancy coming along?
59
00:05:31,072 --> 00:05:34,004
PHONE RINGS
Well...
60
00:05:34,004 --> 00:05:36,024
Commissioner!
Enjoying the celebrations?
61
00:05:37,024 --> 00:05:38,028
Right.
62
00:05:39,036 --> 00:05:41,088
OK, sir, on my way.What is it, sir?
63
00:05:43,020 --> 00:05:44,064
We have a murder.
64
00:05:46,080 --> 00:05:49,016
I was at the yacht club
New Year's Eve dinner
65
00:05:49,016 --> 00:05:50,052
when I got the call.
66
00:05:50,052 --> 00:05:53,024
It's quite the dashing figure
you cut, sir, if I may say so.
67
00:05:53,024 --> 00:05:56,028
I'd rather you didn't.So, what
do we know so far, Commissioner?
68
00:05:56,028 --> 00:05:58,084
Aaron McCormack arrives home
about an hour ago
69
00:05:58,084 --> 00:06:02,040
to find his wife Vanessa
dead on the kitchen floor.
70
00:06:02,040 --> 00:06:05,056
And the cause of death?
She was stabbed through the chest.
71
00:06:05,056 --> 00:06:08,096
So, this Mr McCormack, is he an
acquaintance of yours, Commissioner?
72
00:06:08,096 --> 00:06:12,060
Aaron is a prominent figure
in Saint Marie business circles.
73
00:06:12,060 --> 00:06:14,040
He owns Cariba Airways.
74
00:06:16,000 --> 00:06:18,008
That explains
the swanky villa, then.
75
00:06:26,052 --> 00:06:30,004
Looks like lipstick.Same colour
as the one she's wearing.
76
00:06:30,004 --> 00:06:33,048
That's quite a bold shade of red.
Not many women could carry that off,
77
00:06:33,048 --> 00:06:38,064
but I think Mrs McCormack
definitely has the right undertones
78
00:06:38,064 --> 00:06:40,072
in her skin to make it work.
79
00:06:40,072 --> 00:06:45,004
Excellent level of detail,
Officer Patterson.
80
00:06:45,004 --> 00:06:47,028
Thank you, Commissioner Patterson.
81
00:06:47,028 --> 00:06:50,020
Inspector,
you will have to excuse me.
82
00:06:50,020 --> 00:06:51,072
I should go and check on Aaron.
83
00:06:57,012 --> 00:07:00,028
The victim's pocket mirror
was left open,
84
00:07:00,028 --> 00:07:04,032
suggesting she was doing her make-up
85
00:07:04,032 --> 00:07:06,080
when she was interrupted
by our killer.
86
00:07:06,080 --> 00:07:10,000
As we have no sign of the lipstick,
we can only assume that...
87
00:07:10,000 --> 00:07:12,028
The killer must have taken it.
Yes, sir.
88
00:07:16,044 --> 00:07:20,060
Something's bothering you, sir?
It's these three little dots here.
89
00:07:20,060 --> 00:07:24,032
Whoever did this could have just put
a single full stop, but they didn't.
90
00:07:24,032 --> 00:07:28,064
They chose to put three little dots,
which implies...
91
00:07:30,064 --> 00:07:32,020
..there's more to follow.
92
00:07:33,060 --> 00:07:36,040
So, what time was it
you left your wife
93
00:07:36,040 --> 00:07:39,040
to go to the party, Mr McCormack?
94
00:07:39,040 --> 00:07:41,096
Half-eight, thereabouts.
95
00:07:48,004 --> 00:07:50,024
And how long was it
before you came back here?
96
00:07:50,024 --> 00:07:53,064
Well, it had gone ten before
I realised Vanessa hadn't arrived,
97
00:07:53,064 --> 00:07:55,060
and so I called her mobile
and left a message,
98
00:07:55,060 --> 00:07:58,016
and when she didn't phone me back,
I started to worry.
99
00:07:59,024 --> 00:08:01,008
And that's when I decided to come...
100
00:08:03,028 --> 00:08:04,080
..to come and check on her.
101
00:08:09,092 --> 00:08:13,060
And, Aaron, can you think of anyone
who might have done this?
102
00:08:14,076 --> 00:08:17,028
No-one.No-one
you've fallen out with recently
103
00:08:17,028 --> 00:08:19,048
or threatened you in any way?
104
00:08:20,076 --> 00:08:22,036
Aaron?
105
00:08:23,060 --> 00:08:25,072
The only argument I've had is...
106
00:08:27,044 --> 00:08:29,056
It couldn't have been him.
It can't be who?
107
00:08:31,024 --> 00:08:34,028
My brother.I've got something.
108
00:08:34,028 --> 00:08:36,016
This is from 9.32,
109
00:08:36,016 --> 00:08:37,064
earlier this evening.
110
00:08:37,064 --> 00:08:40,052
Looks like a man,
by the shape and the build.
111
00:08:40,052 --> 00:08:42,048
He's wearing a mask.
112
00:08:42,048 --> 00:08:45,020
It's le Diable.Sorry, sir?
113
00:08:45,020 --> 00:08:47,008
The mask is of le Diable.
114
00:08:47,008 --> 00:08:50,076
It's a Saint Marie tradition
on New Year's Eve to dress up
115
00:08:50,076 --> 00:08:53,012
as a character
from the island's folklore,
116
00:08:53,012 --> 00:08:55,020
including le Diable.
117
00:08:55,020 --> 00:08:56,072
And who or what exactly is he?
118
00:08:58,020 --> 00:09:00,016
He's the Devil, Inspector.
119
00:09:07,044 --> 00:09:10,052
My brother and I
haven't spoken for...
120
00:09:10,052 --> 00:09:13,064
Well, it must be 15 years now.
121
00:09:16,008 --> 00:09:17,088
This is us with our father.
122
00:09:17,088 --> 00:09:20,012
That's Donald.
123
00:09:20,012 --> 00:09:23,096
We were in our 20s
when that was taken.
124
00:09:23,096 --> 00:09:27,000
Selwyn, I'm sure you're familiar
with my family's chequered history.
125
00:09:27,000 --> 00:09:28,096
Not many on this island who aren't.
126
00:09:28,096 --> 00:09:32,072
I know, when he passed, your father
left the family business,
127
00:09:32,072 --> 00:09:34,064
the rum distillery, to Donald.
128
00:09:34,064 --> 00:09:38,028
He was the oldest son.
He was always going to get it.
129
00:09:38,028 --> 00:09:42,032
But when he refused to let me have
a role in running the place,
130
00:09:42,032 --> 00:09:44,024
that's when we really fell out.
131
00:09:44,024 --> 00:09:46,056
And why did he do that?
HE SIGHS
132
00:09:46,056 --> 00:09:49,068
Well, we never got along.
We were always fighting.
133
00:09:50,096 --> 00:09:54,072
Donald was a shy kid, never really
comfortable in his own skin.
134
00:09:54,072 --> 00:09:57,000
I think he resented that I was.
135
00:09:57,000 --> 00:09:59,088
So, when he inherited
the family business,
136
00:09:59,088 --> 00:10:03,064
it gave him a chance
to...really lash out.
137
00:10:03,064 --> 00:10:05,040
FIREWORKS EXPLODE
138
00:10:08,000 --> 00:10:09,096
Some start to the year, this is.
139
00:10:09,096 --> 00:10:12,056
Aaron, I still don't understand.
140
00:10:12,056 --> 00:10:15,056
If Donald spurned you,
what was it, 15-odd years ago
141
00:10:15,056 --> 00:10:17,020
and you haven't spoken since,
142
00:10:17,020 --> 00:10:20,040
why would he murder your wife
all this time later?
143
00:10:20,040 --> 00:10:25,004
Because he came to see me at my work
this morning to ask for my help.
144
00:10:31,008 --> 00:10:33,056
Help? In what way?Money.
145
00:10:33,056 --> 00:10:37,056
The distillery's about to go into
receivership and that place is...
146
00:10:37,056 --> 00:10:40,008
Well, it's the only thing
my brother has ever cared about.
147
00:10:40,008 --> 00:10:42,096
So, he swallowed his pride
and came to me.
148
00:10:42,096 --> 00:10:44,064
Let me guess - you turned him down?
149
00:10:44,064 --> 00:10:47,068
And I enjoyed the moment
more than I should have.
150
00:10:47,068 --> 00:10:49,080
I'm begging you, please!
151
00:10:49,080 --> 00:10:52,072
I'm sorry, there's nothing I can do.
152
00:10:52,072 --> 00:10:56,092
And that's why you think he came
here tonight, stabbed Vanessa.
153
00:10:56,092 --> 00:10:59,080
Revenge?
Donald's last words to me...
154
00:10:59,080 --> 00:11:02,024
You'll suffer for this. You'll see.
155
00:11:11,048 --> 00:11:14,048
Donald! Wait up!
156
00:11:14,048 --> 00:11:18,056
Please, let's just
talk this through.
157
00:11:18,056 --> 00:11:22,028
Talk? What is there to talk about?
158
00:11:22,028 --> 00:11:25,016
My own brother, in my hour of need!
159
00:11:27,008 --> 00:11:30,096
He as good as laughed in my face.
What more is there to say?
160
00:11:32,092 --> 00:11:35,084
You all right, old boy?
I'm...I'm a bit worried about you.
161
00:11:38,044 --> 00:11:40,072
DOOR CLOSES
162
00:11:51,060 --> 00:11:54,056
Help! Charlie!Donald!
163
00:11:54,056 --> 00:11:56,024
Help me!
164
00:11:56,024 --> 00:11:58,012
Charlie!Donald!
165
00:11:58,012 --> 00:12:00,060
Help!Donald!
166
00:12:02,020 --> 00:12:03,080
Charlie!
167
00:12:04,080 --> 00:12:07,064
Donald! Help me.Donald, what...?
168
00:12:07,064 --> 00:12:09,084
DONALD CRIES OUT
169
00:12:09,084 --> 00:12:13,060
Donald? My God, are you...?
DONALD GROANS
170
00:12:13,060 --> 00:12:15,096
Ambulance. I need an ambulance.
171
00:12:15,096 --> 00:12:18,000
DONALD GROANS
172
00:12:19,072 --> 00:12:22,008
LINE RINGS
Ambulance!
173
00:12:34,008 --> 00:12:37,080
He's lucky it wasn't worse.
We should arrange some protection.
174
00:12:37,080 --> 00:12:40,088
Nothing to say our killer
won't try and get him again,
finish the job off.
175
00:12:40,088 --> 00:12:44,028
I'll speak to
the local security companies.
176
00:12:49,020 --> 00:12:51,016
PHONE CHIMES
177
00:12:56,044 --> 00:12:58,096
Ruby, focus on the job at hand.
178
00:12:58,096 --> 00:13:03,076
Sorry, JP. It's only Raymond.
Who's Raymond?
179
00:13:03,076 --> 00:13:07,012
The cute guy from the street
last night.
180
00:13:07,012 --> 00:13:11,012
Oh, him? But you hardly spoke.
How did he get your number?
181
00:13:11,012 --> 00:13:13,084
Oh, us girls have
our ways and means,
182
00:13:13,084 --> 00:13:16,040
and I'm telling you, he's proving
himself to be quite a catch.
183
00:13:16,040 --> 00:13:18,012
PHONE CHIMES
Most guys I meet
184
00:13:18,012 --> 00:13:21,024
are only interested in themselves,
but when it comes to Raymond,
185
00:13:21,024 --> 00:13:24,020
it's all about me.
SHE CHUCKLES
186
00:13:24,020 --> 00:13:28,084
Oh, that's great, but we have
a murder to solve, remember?
187
00:13:30,000 --> 00:13:32,032
Oh, you-you're right, JP.
188
00:13:32,032 --> 00:13:34,048
Murder-solving time it is.
DOOR OPENS
189
00:13:35,064 --> 00:13:37,040
So, what did they say, sir?
190
00:13:37,040 --> 00:13:40,024
Well, the paramedics were keen
to get Donald off to hospital,
191
00:13:40,024 --> 00:13:42,040
so not much.
192
00:13:42,040 --> 00:13:45,068
But I did get one thing -
the assailant was a man.
193
00:13:45,068 --> 00:13:47,052
He was wearing jeans,
a light-grey hoodie
194
00:13:47,052 --> 00:13:49,032
and - wait for it - a Devil's mask.
195
00:13:49,032 --> 00:13:51,072
So, it IS the same guy
that killed Vanessa McCormack.
196
00:13:51,072 --> 00:13:54,044
Le Diable strikes again.
You were right, sir.
197
00:13:54,044 --> 00:13:56,048
You said you thought
there was more to follow.
198
00:13:56,048 --> 00:14:00,088
Which makes sense of this.
"La vengeance...est complete."
199
00:14:00,088 --> 00:14:02,092
"The revenge is complete."
200
00:14:02,092 --> 00:14:06,088
A message delivered in two parts
for a crime committed in two parts.
201
00:14:06,088 --> 00:14:09,028
First, Vanessa's murder.
Second, Donald.
202
00:14:09,028 --> 00:14:11,080
Which leaves us with two questions
we need to answer.
203
00:14:11,080 --> 00:14:14,016
Why did they both need to die?
204
00:14:14,016 --> 00:14:17,004
And just who is our mysterious man
in the Devil mask?
205
00:14:53,076 --> 00:14:56,016
So, how are you feeling
about the new year,
206
00:14:56,016 --> 00:14:58,056
beginning it here in Saint Marie?
207
00:14:58,056 --> 00:15:00,040
It feels like a fresh break.
208
00:15:00,040 --> 00:15:04,008
You know, exactly what I needed -
getting away from everything,
209
00:15:04,008 --> 00:15:06,068
especially my ex.Oh, yeah.
210
00:15:07,084 --> 00:15:09,020
Had things become tricky?
211
00:15:09,020 --> 00:15:12,052
Well, he was a detective
in my division, so...
212
00:15:14,088 --> 00:15:18,004
You're OK, though? You're not
thinking about him too much?
213
00:15:18,004 --> 00:15:21,016
A little bit, if I'm honest,
but I'll be OK.
214
00:15:21,016 --> 00:15:24,020
I think we both needed
some distance.
215
00:15:24,020 --> 00:15:26,048
Well, the good news is
there's 5,000 miles
216
00:15:26,048 --> 00:15:28,056
between here and Paris,
so Bob's your uncle.
217
00:15:28,056 --> 00:15:30,024
No, my uncle's name is Pierre.
218
00:15:30,024 --> 00:15:33,056
No, what I meant wa...
219
00:15:33,056 --> 00:15:35,088
Aha! Tres drole, Madeleine.
220
00:15:35,088 --> 00:15:38,056
Yes, tres drole.Hm!
221
00:15:41,076 --> 00:15:44,028
Certainly looks like
it could do with a bit of money.
222
00:15:44,028 --> 00:15:46,084
And it seems like
Donald is not so popular.
223
00:15:55,092 --> 00:15:57,072
CAMERA CLICKS
224
00:15:57,072 --> 00:16:00,044
So, it's the start of 2020,
225
00:16:00,044 --> 00:16:02,088
and we've got a heck of a case
to kick it all off.
226
00:16:02,088 --> 00:16:06,080
Now, our mission is to find out
who this masked murderer is
227
00:16:06,080 --> 00:16:09,064
and why he wanted both Vanessa
and Donald McCormack dead.
228
00:16:09,064 --> 00:16:11,024
PHONE CHIMES
229
00:16:11,024 --> 00:16:13,056
So, what do we know
about our victim?
230
00:16:13,056 --> 00:16:18,024
JP:Vanessa McCormack. 33 years old.
No recent employment records.
231
00:16:18,024 --> 00:16:20,020
But from her social media posts,
232
00:16:20,020 --> 00:16:22,052
she led a pretty active life
on the island.
233
00:16:22,052 --> 00:16:24,052
PHONE CHIMES
234
00:16:24,052 --> 00:16:26,016
Is that your phone there, Ruby?
235
00:16:26,016 --> 00:16:28,068
Oh, I'm sorry, sir.
It's only Raymond.
236
00:16:28,068 --> 00:16:30,004
I thought, if I ignored it,
237
00:16:30,004 --> 00:16:31,088
he'd go away.
PHONE CHIMES
238
00:16:31,088 --> 00:16:34,040
It doesn't sound like
he's going anywhere.
239
00:16:34,040 --> 00:16:37,068
And who's Raymond?Ah, it's probably
better not to ask, sir.
240
00:16:39,052 --> 00:16:42,024
Now, Vanessa's husband,
Aaron McCormack.
241
00:16:42,024 --> 00:16:47,028
He believes her killer to be
his estranged brother, Donald.
242
00:16:47,028 --> 00:16:50,020
Yes, an act of revenge
committed because Aaron refused
243
00:16:50,020 --> 00:16:53,076
Donald the financial help he needed
for the family rum distillery.
244
00:16:53,076 --> 00:16:57,052
But Aaron's belief that Donald
stabbed Vanessa loses credibility
245
00:16:57,052 --> 00:16:59,088
now that Donald was also attacked.
246
00:16:59,088 --> 00:17:03,024
As witnessed by this gentleman,
Donald's friend.
247
00:17:03,024 --> 00:17:06,060
Ah, yes, the man from Del Monte
himself, Charles Crabtree.
248
00:17:06,060 --> 00:17:09,000
Mr Crabtree is
a business accountant.
249
00:17:09,000 --> 00:17:10,096
He is also a financial advisor
250
00:17:10,096 --> 00:17:13,080
and seems to handle
the rum distillery's accounts.
251
00:17:18,012 --> 00:17:20,008
Crime scene analysis -
where are we at?
252
00:17:20,008 --> 00:17:23,068
Well, we've inputted the prints from
both crime scenes onto a computer
253
00:17:23,068 --> 00:17:26,056
and there's no matches with
any known criminal on the system.
254
00:17:26,056 --> 00:17:29,016
We just need to collect
exclusion prints now, sir.
255
00:17:29,016 --> 00:17:33,024
But apart from that, there's
no further leads from either scene.
256
00:17:33,024 --> 00:17:36,084
So, the only thing our killer left,
by way of evidence, is this message.
257
00:17:37,084 --> 00:17:40,044
"La vengeance...est complete."
258
00:17:40,044 --> 00:17:43,044
And because of this, we know there's
a link between the two attacks.
259
00:17:43,044 --> 00:17:46,076
So, our number-one priority -
talking to Donald.
260
00:17:46,076 --> 00:17:49,044
Find out what that link is.Right.
261
00:17:54,044 --> 00:17:57,000
I don't understand.
This doesn't make any sense at all.
262
00:17:58,000 --> 00:18:01,096
Aaron and Vanessa got together
after he and I...
263
00:18:01,096 --> 00:18:04,028
..after we went our separate ways.
264
00:18:04,028 --> 00:18:05,084
You mean, you never met her?Never.
265
00:18:05,084 --> 00:18:09,020
So, how this revenge somehow
connects us both, I've no idea.
266
00:18:15,008 --> 00:18:17,064
We dropped by
the distillery earlier.
267
00:18:17,064 --> 00:18:20,024
Would it be fair to say
that someone doesn't like you?
268
00:18:21,064 --> 00:18:23,060
HE CHUCKLES
269
00:18:23,060 --> 00:18:26,084
I tried so bloody hard
to keep this place afloat,
270
00:18:26,084 --> 00:18:28,096
keep my father's legacy alive,
271
00:18:28,096 --> 00:18:30,064
but I had no choice.
272
00:18:30,064 --> 00:18:33,068
I... I had to let people go.
273
00:18:34,092 --> 00:18:37,032
Do you think one of them
might have targeted you?
274
00:18:37,032 --> 00:18:38,072
It's possible, I suppose.
275
00:18:38,072 --> 00:18:41,028
We'll need a list
of everyone made redundant.
276
00:18:41,028 --> 00:18:46,072
Why would one of my workers
try to kill Aaron's wife, as well?
277
00:18:46,072 --> 00:18:48,004
I don't know, Donald.
278
00:18:49,036 --> 00:18:51,008
I don't know.
279
00:18:52,084 --> 00:18:54,052
I do hope this won't take very long.
280
00:18:54,052 --> 00:18:57,088
I have guests arriving at noon
for my New Year's Day bruncheon.
281
00:18:57,088 --> 00:19:00,060
JP:We're just taking
exclusion prints, Mr Crabtree.
282
00:19:00,060 --> 00:19:03,084
Shouldn't take too long.
Something wrong, Officer?
283
00:19:05,088 --> 00:19:08,088
I don't know.
You tell me, Mr Crabtree.
284
00:19:08,088 --> 00:19:10,092
The lipstick mark
on the rim of this mug
285
00:19:10,092 --> 00:19:14,040
is the exact same shade of red
Vanessa McCormack wore.
286
00:19:14,040 --> 00:19:15,072
Same colour, you say?
287
00:19:17,060 --> 00:19:19,024
Well, that's a coincidence,
isn't it?
288
00:19:19,024 --> 00:19:22,068
So, Mrs McCormack hasn't been here
to visit in the last day or so?
289
00:19:22,068 --> 00:19:26,088
No. Lord, no. I mean...
290
00:19:26,088 --> 00:19:28,060
Gosh! No.
291
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
When we asked Mr Crabtree
about the lipstick, he acted fishy.
292
00:19:33,000 --> 00:19:34,096
Super fishy.
293
00:19:34,096 --> 00:19:37,064
So, we spoke to Mrs Johnson,
the neighbour.
294
00:19:37,064 --> 00:19:39,088
At around about 5.30
yesterday afternoon,
295
00:19:39,088 --> 00:19:42,028
raised voices were heard
coming from Mr Crabtree's house.
296
00:19:42,028 --> 00:19:44,076
WOMAN:All of it! I'll get it back!
I trusted you!
297
00:19:44,076 --> 00:19:46,088
Just calm down
and let's talk about it.
298
00:19:46,088 --> 00:19:48,088
You're a liar and a fraud!
299
00:19:49,088 --> 00:19:52,092
Not long after that, Mrs Johnson
saw the person Charles Crabtree
300
00:19:52,092 --> 00:19:55,020
was arguing with
come storming out of the house.
301
00:19:55,020 --> 00:19:58,076
And get this - it was a woman.
A Vanessa McCormack-shaped woman.
302
00:20:01,068 --> 00:20:03,076
Vanessa was here yesterday?
303
00:20:03,076 --> 00:20:05,088
Why?I don't know,
304
00:20:05,088 --> 00:20:09,056
but Mrs Johnson said that
she looked angry, very upset.
305
00:20:09,056 --> 00:20:12,000
She was heard
shouting at Mr Crabtree.
306
00:20:12,000 --> 00:20:16,072
That was my security, Charles.
It's all gone, thanks to you!
307
00:20:23,000 --> 00:20:26,032
Only hours after
they were seen arguing,
308
00:20:26,032 --> 00:20:28,036
Vanessa was found stabbed?
309
00:20:29,084 --> 00:20:33,004
I was first introduced to Vanessa
at the tennis club.
310
00:20:33,004 --> 00:20:36,012
I don't play myself, but
the facilities there are excellent.
311
00:20:36,012 --> 00:20:39,032
The clubhouse serve
a particularly agreeable cream tea,
312
00:20:39,032 --> 00:20:40,080
a very soft scone.
313
00:20:40,080 --> 00:20:44,012
Charles, do you think
maybe you could get to the point?
314
00:20:45,036 --> 00:20:48,036
Vanessa was looking to set up
an investment portfolio
315
00:20:48,036 --> 00:20:51,056
and a mutual friend suggested
I might be able to help.
316
00:20:51,056 --> 00:20:54,004
I'm sorry, at this point,
did you know she was married
317
00:20:54,004 --> 00:20:55,036
to Donald's brother Aaron?
318
00:20:55,036 --> 00:20:57,088
She told me, asked if we could
keep it between ourselves.
319
00:20:57,088 --> 00:21:00,004
Didn't want him knowing,
for some reason.
320
00:21:00,004 --> 00:21:04,036
Anyway, I offered my advice,
and she made out a cheque...
321
00:21:05,064 --> 00:21:09,016
..for �50,000
for me to invest on her behalf.
322
00:21:10,068 --> 00:21:13,004
Only...Only?
323
00:21:14,076 --> 00:21:15,088
Only I didn't.
324
00:21:17,000 --> 00:21:19,044
You didn't invest her money?
No, I...
325
00:21:20,096 --> 00:21:24,000
I used it to service a personal debt
that had mounted up.
326
00:21:24,000 --> 00:21:26,024
Seriously?
All 50 grand of it, Charlie?
327
00:21:27,048 --> 00:21:30,064
Well, that's a lot of cream teas.
There's club memberships to pay.
328
00:21:30,064 --> 00:21:33,000
There's...
My tailor's based in Italy.
329
00:21:33,000 --> 00:21:36,076
And as for eating out,
well, I do. A lot.
330
00:21:36,076 --> 00:21:39,060
Well, you know what you've done -
you've committed fraud.
331
00:21:39,060 --> 00:21:41,064
You'll be struck off
as an accountant.
332
00:21:41,064 --> 00:21:43,004
You could go to prison.
333
00:21:43,004 --> 00:21:46,012
And I'd say that gives you motive
for wanting Vanessa dead.
334
00:21:47,024 --> 00:21:49,096
No. No. I-I-I wouldn't...
335
00:21:49,096 --> 00:21:51,040
I-I-I didn't.
336
00:21:51,040 --> 00:21:54,096
Where were you at 9.30 last night
when Vanessa was stabbed?
337
00:21:54,096 --> 00:21:58,088
Last night, I met Donald for drinks
in town at half past ten.
338
00:21:58,088 --> 00:22:01,080
Before that, I was here.
339
00:22:01,080 --> 00:22:06,028
Can anyone vouch for you,
Charlie?Alone.
340
00:22:06,028 --> 00:22:08,020
But it can't have been me
that killed Vanessa.
341
00:22:08,020 --> 00:22:10,012
I was there when the same chap
stabbed Donald.
342
00:22:10,012 --> 00:22:12,016
I'm a bloody witness,
not the killer.
343
00:22:14,000 --> 00:22:18,052
Charles Crabtree is guilty of fraud,
but not, it seems, murder.
344
00:22:18,052 --> 00:22:22,072
Aaron has a motive to kill Donald.
He hated his brother.
345
00:22:22,072 --> 00:22:25,020
And if there were secrets
going on in his marriage,
346
00:22:25,020 --> 00:22:27,056
maybe he had a reason
to want Vanessa dead, as well.
347
00:22:27,056 --> 00:22:29,036
But we know Aaron
didn't stab Vanessa
348
00:22:29,036 --> 00:22:31,064
because he was at his firm's party
when it happened.
349
00:22:31,064 --> 00:22:33,004
Or so he claims.
350
00:22:33,004 --> 00:22:35,084
I think we should speak to everyone
who was at that party,
351
00:22:35,084 --> 00:22:38,016
see if Aaron McCormack's alibi
stacks up.
352
00:22:38,016 --> 00:22:40,072
I'll get onto Cariba Airways.
353
00:22:40,072 --> 00:22:43,032
And, JP, Donald McCormack's
sending over a list of people
354
00:22:43,032 --> 00:22:44,092
who might have a motive to kill him.
355
00:22:44,092 --> 00:22:46,044
Get Aaron to do the same -
356
00:22:46,044 --> 00:22:49,056
anyone who has any reason
to lash out at him or his wife.OK.
357
00:22:52,044 --> 00:22:56,032
If only we could lift up that mask
and have a little peek underneath.
358
00:22:56,032 --> 00:22:58,032
Inspector.Commissioner?
359
00:22:59,060 --> 00:23:03,056
The Evening News is rustling up
a cock-and-bull story
360
00:23:03,056 --> 00:23:06,016
about us having a serial killer
on our hands.
361
00:23:06,016 --> 00:23:08,000
What? Well,
where did they get that from?
362
00:23:08,000 --> 00:23:10,096
Apparently,
a source close to the police
363
00:23:10,096 --> 00:23:14,044
is claiming that is what
we believe to be the case.
364
00:23:14,044 --> 00:23:17,052
A person close to the police?
Who could that be?
365
00:23:17,052 --> 00:23:19,016
PHONE CHIMES
366
00:23:22,044 --> 00:23:25,036
Ruby, this Raymond fella -
367
00:23:25,036 --> 00:23:28,084
has he been curious
about the case at all?Erm...
368
00:23:28,084 --> 00:23:30,068
You said he was
very interested in you,
369
00:23:30,068 --> 00:23:32,032
asking you lots of questions.
370
00:23:32,032 --> 00:23:34,028
Hmm.
371
00:23:34,028 --> 00:23:39,004
Ruby, is there something
you wish to share with the group?
372
00:23:39,004 --> 00:23:43,032
Well, I might have texted him
about the case a couple of times.
373
00:23:43,032 --> 00:23:46,012
No more.And what exactly was said?
374
00:23:47,028 --> 00:23:49,084
So...Raymond had a theory that,
375
00:23:49,084 --> 00:23:52,048
with two stabbings, we might have
a serial killer on our hands.
376
00:23:52,048 --> 00:23:55,028
And I was like, "Of course we don't
have a serial killer on our hands."
377
00:23:55,028 --> 00:23:57,048
But then he said, "Think about it,
Ruby. Maybe we do."
378
00:23:57,048 --> 00:23:59,072
So, I thought about it,
and then I was like,
379
00:23:59,072 --> 00:24:02,060
"Well, yes, maybe we do."
380
00:24:02,060 --> 00:24:07,016
I swear, I never thought for
a second that he'd go to the press.
381
00:24:07,016 --> 00:24:11,060
It's a good job I managed to arrange
for the Inspector and I
382
00:24:11,060 --> 00:24:13,028
to put the record straight.
383
00:24:13,028 --> 00:24:17,064
There's a TV crew
setting up outside.Really?
384
00:24:17,064 --> 00:24:20,080
Do I have time to run a quick comb
through my hair, sir?
385
00:24:20,080 --> 00:24:22,068
No, you do not.
386
00:24:24,072 --> 00:24:27,028
We will talk about this later.
387
00:24:31,028 --> 00:24:33,052
We have evidence to suggest
388
00:24:33,052 --> 00:24:37,020
the two victims in this case
were specifically targeted,
389
00:24:37,020 --> 00:24:40,076
and so we're of the firm belief
that we do not - I repeat, do not -
390
00:24:40,076 --> 00:24:42,048
have a serial killer on our hands.
391
00:24:42,048 --> 00:24:45,004
We are also convinced,
392
00:24:45,004 --> 00:24:48,028
with the progress we've already made
in this investigation,
393
00:24:48,028 --> 00:24:52,032
that we will be able to bring
this case to a swift conclusion.
394
00:24:53,064 --> 00:24:54,068
Un autre.
395
00:25:06,076 --> 00:25:08,056
No, Raymond, you listen.
396
00:25:08,056 --> 00:25:11,004
You lied to me
and you nearly lost me my job.
397
00:25:11,004 --> 00:25:13,044
I mean, I should have known
from the moment I laid eyes on you
398
00:25:13,044 --> 00:25:15,008
that you were going to be trouble.
399
00:25:15,008 --> 00:25:19,084
What? No, of course we're still
not going on a date, Raymond.
400
00:25:19,084 --> 00:25:22,092
I mean, this is me calling to
finish it with you, you idiot boy!
401
00:25:22,092 --> 00:25:24,060
Excuse me?
And why on Earth would you...?
402
00:25:24,060 --> 00:25:28,088
Erm, hi. I was hoping
to speak with a, erm, DI Mooney?
403
00:25:28,088 --> 00:25:30,040
May I ask to what it's pertaining?
404
00:25:30,040 --> 00:25:34,016
Erm, yes, I just caught
the local news and, erm, I saw him.
405
00:25:34,016 --> 00:25:37,032
Last night. I-I saw the man
in the Devil mask.
406
00:25:37,032 --> 00:25:40,076
You mean, for real?
Yes, I... I-I do.
407
00:25:40,076 --> 00:25:42,096
I do mean for real.
408
00:25:42,096 --> 00:25:44,056
Put this on, madam.
409
00:25:44,056 --> 00:25:47,012
We need to go and tell the Inspector
straight away.
410
00:25:54,004 --> 00:25:57,076
CALYPSO MUSIC PLAYS
411
00:26:06,000 --> 00:26:08,072
WOMAN SHRIEKS
Sorry.
412
00:26:08,072 --> 00:26:11,080
There he is.Oh? He's dancing?
413
00:26:11,080 --> 00:26:13,060
It's his first lesson.
CRIES OUT
414
00:26:13,060 --> 00:26:16,084
I see. Definitely does seem
a bit green.
415
00:26:16,084 --> 00:26:19,068
It's his backside that's to blame.
Sorry?
416
00:26:19,068 --> 00:26:22,060
He says it has a mind of its own.
Ow!
417
00:26:22,060 --> 00:26:25,004
Oh!I'd better go.
418
00:26:30,064 --> 00:26:32,036
She saw the man in the Devil mask.
419
00:26:35,032 --> 00:26:36,088
So, I was on my own,
420
00:26:36,088 --> 00:26:41,096
erm, having a little beach picnic
to watch the fireworks, and...
421
00:26:41,096 --> 00:26:44,004
Oh, he came in
from that direction there.
422
00:26:45,048 --> 00:26:48,056
It was definitely this guy?Er, yes.
423
00:26:48,056 --> 00:26:52,000
Erm, I said, "Good evening."
He... He looked at me. Didn't speak.
424
00:26:53,080 --> 00:26:55,060
And then he went off that way.
425
00:26:58,084 --> 00:27:03,032
OK. Well, that's all very useful.
I appreciate you coming to tell us.
426
00:27:03,032 --> 00:27:05,096
You know, not everyone
would bother making the effort.
427
00:27:05,096 --> 00:27:08,084
I've got time on my hands, so...
428
00:27:08,084 --> 00:27:12,036
You're on your holidays here?
Sort of.
429
00:27:12,036 --> 00:27:16,036
Erm, well, yes. Yes, I guess I am.
Yeah.You don't seem sure.
430
00:27:16,036 --> 00:27:17,096
SHE CHUCKLES
431
00:27:17,096 --> 00:27:21,024
Erm, my divorce came through
just before Christmas,
432
00:27:21,024 --> 00:27:25,080
so I thought I would like to do
something different just on my own.
433
00:27:27,012 --> 00:27:28,088
Well, fair play to you.
434
00:27:28,088 --> 00:27:31,008
No point hiding yourself away,
is there?No.
435
00:27:31,008 --> 00:27:34,048
That was something that my ex and I
were very good at - hiding away.
436
00:27:34,048 --> 00:27:37,036
Oh?We... We just stopped going out,
437
00:27:37,036 --> 00:27:41,004
never seeing any friends,
going anywhere.Stuck in a rut?
438
00:27:41,004 --> 00:27:43,056
Yes, and that's when we felt -
439
00:27:43,056 --> 00:27:47,088
well, I felt - it was time
for a change, so...here.
440
00:27:47,088 --> 00:27:49,072
Yeah.
441
00:27:49,072 --> 00:27:52,032
You should come to Aubrey's class
while you're here.
442
00:27:52,032 --> 00:27:54,008
Oh, no, no. I couldn't, no.
443
00:27:54,008 --> 00:27:57,080
Why not? Sure, haven't you come away
to enjoy yourself?
444
00:27:57,080 --> 00:28:00,080
And to be honest,
you'd be doing my DS a favour.
445
00:28:00,080 --> 00:28:04,004
Something tells me
her heart's just not in it.
446
00:28:04,004 --> 00:28:05,068
OK, then.Great.
447
00:28:05,068 --> 00:28:08,084
Maybe I will.I should warn you,
448
00:28:08,084 --> 00:28:11,052
as a dancer,
I'm not exactly a natural.
449
00:28:12,096 --> 00:28:15,072
Bit prone to bumping into people
and knocking over things.
450
00:28:15,072 --> 00:28:17,000
Could be risky.
451
00:28:22,092 --> 00:28:24,080
ENGINE STARTS
452
00:28:43,048 --> 00:28:47,008
Sorry! Sorry I'm late.
453
00:28:47,008 --> 00:28:50,040
The alarm on my phone - I think
there's something wrong with it.
454
00:28:50,040 --> 00:28:54,004
It's fine.Oh, no, I hope
I haven't left the key at home.
455
00:28:55,040 --> 00:28:57,020
What did you want
to talk to me about again?
456
00:28:57,020 --> 00:28:59,092
I was still bleary from the party
when you phoned yesterday.
457
00:28:59,092 --> 00:29:01,076
I just need the name
and a contact number
458
00:29:01,076 --> 00:29:04,004
of everyone that was present
at the Cariba party.
459
00:29:04,004 --> 00:29:06,000
Oh, yeah. Sure. No problem.
460
00:29:06,000 --> 00:29:08,048
If you need someone to confirm
that Mr McCormack was there
461
00:29:08,048 --> 00:29:10,060
when the murder happened,
I can verify that.
462
00:29:10,060 --> 00:29:13,092
Why do you assume
we're checking his alibi?
463
00:29:15,040 --> 00:29:17,064
Why else would you
phone round everyone?
464
00:29:19,008 --> 00:29:23,036
I just thought it would save you
some time, that's all.Thank you.
465
00:29:23,036 --> 00:29:25,052
Look. Found it.Good.
466
00:29:29,084 --> 00:29:34,004
Ruby, the witness
from last night, Anna,
467
00:29:34,004 --> 00:29:37,032
she told me she saw our killer
down on the stretch of beach
on the west side of town.
468
00:29:37,032 --> 00:29:39,092
Could you pop over there, see if
anyone saw him or knows who he is?
469
00:29:39,092 --> 00:29:41,088
I'm on it right away, sir.Er, Ruby,
470
00:29:41,088 --> 00:29:45,032
look, keep your head down,
focus on the work.
471
00:29:45,032 --> 00:29:48,012
And no big commotions today, yes?
Got it, JP. Trust me,
472
00:29:48,012 --> 00:29:50,024
the last thing I need
is another big commotion.
473
00:29:52,092 --> 00:29:56,004
PHONE RINGS
474
00:29:56,004 --> 00:29:57,096
Madeleine. What have you got?
475
00:30:01,036 --> 00:30:04,032
Yes, Wesley!Hey! You good?Yeah.
476
00:30:05,080 --> 00:30:07,084
So, anyway, the upshot is,
477
00:30:07,084 --> 00:30:09,084
you don't have to join me
at dance class tonight.
478
00:30:09,084 --> 00:30:11,080
That's really disappointing.
479
00:30:11,080 --> 00:30:14,076
Now, now, Madeleine.
There's really no need for sarcasm.
480
00:30:16,048 --> 00:30:20,012
So, is that a date you're going on?
481
00:30:20,012 --> 00:30:21,072
What? With Anna?Mm-hm.
482
00:30:21,072 --> 00:30:25,012
No. No, no, it's not a date at all.
483
00:30:25,012 --> 00:30:26,076
Right.
484
00:30:28,044 --> 00:30:31,040
Well, you don't think
that's what Anna thinks, do you?
485
00:30:31,040 --> 00:30:33,084
I hope I haven't given her
the wrong impression.
486
00:30:36,056 --> 00:30:41,064
It's just...I don't think
I'm quite in that place yet.
487
00:30:42,072 --> 00:30:46,056
Well, if you're not in that place,
then you're not in that place,
488
00:30:46,056 --> 00:30:49,008
and that's OK. Hm?OK.
489
00:30:49,008 --> 00:30:50,084
SHE GASPS
Here she is.
490
00:31:04,000 --> 00:31:06,092
How can someone
that just left university
491
00:31:06,092 --> 00:31:09,068
afford a villa and a car like that?
492
00:31:09,068 --> 00:31:12,092
It's quite a natty little thing.
I checked her account.
493
00:31:12,092 --> 00:31:14,028
She has student debt
494
00:31:14,028 --> 00:31:17,068
and she's making almost nothing
at Cariba as a temp.
495
00:31:17,068 --> 00:31:19,048
She was acting suspiciously?
496
00:31:20,096 --> 00:31:24,000
Well, let's go and see
what Tabitha has to say for herself.
497
00:31:25,008 --> 00:31:29,000
Can I first say what a lovely home
you have here, Miss Brown?
498
00:31:29,000 --> 00:31:32,064
Isn't it lovely, DS Dumas?
Oh, yes, lovely.
499
00:31:32,064 --> 00:31:36,004
Hm. Thank you.
It comes with the job, I assume?
500
00:31:36,004 --> 00:31:39,096
Erm... No, it doesn't, actually.
501
00:31:39,096 --> 00:31:43,096
No, right. Course not.
You're an admin assistant, right?
502
00:31:43,096 --> 00:31:47,044
That's right.Yeah, you don't get
a free villa thrown in
when you're doing temp work.
503
00:31:47,044 --> 00:31:48,060
More's the pity, says you.
504
00:31:50,012 --> 00:31:51,064
How can you afford it?
505
00:31:51,064 --> 00:31:55,084
I, erm, have some savings left over
from my student loan.
506
00:31:55,084 --> 00:31:57,072
Oh, right. Well, that makes sense.
507
00:31:57,072 --> 00:31:59,052
And what about your car?
508
00:31:59,052 --> 00:32:01,000
I was just saying to DS Dumas here
509
00:32:01,000 --> 00:32:02,084
what a natty little thing it is,
wasn't I?
510
00:32:02,084 --> 00:32:05,036
That's exactly what he said.
511
00:32:05,036 --> 00:32:10,000
Does your student loan cover
the cost of that, as well, Tabitha?
512
00:32:10,000 --> 00:32:12,008
This is what she was like earlier.
513
00:32:12,008 --> 00:32:14,080
When you thought
she was acting suspiciously?Yes.
514
00:32:14,080 --> 00:32:16,036
She got red in the face, no?
515
00:32:16,036 --> 00:32:18,072
Almost a deep burgundy.
We're in love.
516
00:32:20,068 --> 00:32:22,008
Aaron and I.
517
00:32:23,056 --> 00:32:25,024
We love each other.
518
00:32:25,024 --> 00:32:28,048
That's why I can afford
the house and car.
519
00:32:29,076 --> 00:32:31,068
Because he's the one paying for it.
520
00:32:37,016 --> 00:32:38,056
I get this doesn't look good.
521
00:32:38,056 --> 00:32:42,016
No. In many ways, you could say
it actually looks very bad.
522
00:32:42,016 --> 00:32:44,016
I did not kill my wife.
523
00:32:44,016 --> 00:32:46,088
I may have fallen in love
with someone else,
524
00:32:46,088 --> 00:32:49,024
but that doesn't mean
I stopped caring about Vanessa.
525
00:32:49,024 --> 00:32:51,068
Were you planning a divorce?
Of course he was.
526
00:32:51,068 --> 00:32:53,084
You don't need me
to tell you, Aaron,
527
00:32:53,084 --> 00:32:56,060
divorcing someone
when you've committed adultery...
528
00:32:56,060 --> 00:32:58,088
Vanessa would have taken you
to the cleaners.
529
00:32:58,088 --> 00:33:02,076
Cariba Airways - quite an empire
you've built up for yourself.
530
00:33:02,076 --> 00:33:06,088
Would you really be happy to give
away half of it?You're right.
531
00:33:06,088 --> 00:33:09,056
With Vanessa dead, I lose nothing.
532
00:33:09,056 --> 00:33:11,024
But may I remind you both,
533
00:33:11,024 --> 00:33:14,080
I was at a New Year's Eve party
when she was murdered?
534
00:33:14,080 --> 00:33:17,064
Ask anyone who was there,
and they'll vouch for me.
535
00:33:17,064 --> 00:33:19,036
That's a good idea. We'll do that.
536
00:33:26,080 --> 00:33:28,036
And you're sure?
537
00:33:29,056 --> 00:33:30,084
OK.
538
00:33:32,080 --> 00:33:35,060
That's very helpful. Thank you, sir.
539
00:33:38,076 --> 00:33:41,008
That is now eight people
who can confirm
540
00:33:41,008 --> 00:33:45,060
that Mr McCormack was in the bar
at the time of his wife's murder.
541
00:33:45,060 --> 00:33:48,012
So, he was telling the truth.
542
00:33:48,012 --> 00:33:50,096
There is no way he could've done it.
543
00:33:50,096 --> 00:33:52,068
Have you talked to his solicitor?
544
00:33:54,020 --> 00:33:56,072
Aaron hadn't raised the prospect
of divorce with him.
545
00:33:56,072 --> 00:33:58,084
Interestingly, his wife had.
546
00:33:58,084 --> 00:34:01,052
A month ago, she asked him
how she'd fare in a separation
547
00:34:01,052 --> 00:34:03,088
if she had evidence
that Aaron had been cheating on her.
548
00:34:03,088 --> 00:34:05,060
So, she knew
he was having an affair?
549
00:34:05,060 --> 00:34:08,068
Which probably explains why she was
setting up that investment portfolio
550
00:34:08,068 --> 00:34:09,088
behind Aaron's back.
551
00:34:09,088 --> 00:34:13,092
Insurance if everything went wrong.
Her husband has betrayed her.
552
00:34:13,092 --> 00:34:16,012
She was worried how she'd manage
without him.Yes.
553
00:34:16,012 --> 00:34:19,000
At least we've managed
to make sense of one thing.
554
00:34:19,000 --> 00:34:22,012
Cos all we have at the moment
is four suspects,
555
00:34:22,012 --> 00:34:24,092
none of whom are shaping up
to be our killer.
556
00:34:24,092 --> 00:34:27,028
Aaron, we've ruled out
because he was mingling away
557
00:34:27,028 --> 00:34:29,052
at the work do
when Vanessa was stabbed.
558
00:34:29,052 --> 00:34:32,072
Then there's Charles Crabtree.
559
00:34:32,072 --> 00:34:36,016
He had a reason
and the opportunity to kill Vanessa.
560
00:34:36,016 --> 00:34:38,072
Yeah, but he couldn't
have stabbed Donald
561
00:34:38,072 --> 00:34:41,088
because he was there
at the time, a witness.
562
00:34:41,088 --> 00:34:45,020
Tabitha Brown also has motive.
She wanted to marry Aaron.
563
00:34:45,020 --> 00:34:46,096
Getting rid of the wife
564
00:34:46,096 --> 00:34:49,016
means the wedding can go ahead.
565
00:34:49,016 --> 00:34:53,064
Without her husband-to-be losing
any money in a divorce.Mm-hm.
566
00:34:53,064 --> 00:34:55,056
Except...She's a woman.
567
00:34:55,056 --> 00:35:00,008
And the one thing we're confident of
is that our killer is a man.
568
00:35:01,028 --> 00:35:02,080
And as Donald was seen
569
00:35:02,080 --> 00:35:04,096
being attacked
by the masked assailant,
570
00:35:04,096 --> 00:35:06,036
it can't be him either.
571
00:35:07,080 --> 00:35:10,016
Who the devil is our Devil?
572
00:35:13,028 --> 00:35:17,040
Sir, I think I've got something.
573
00:35:17,040 --> 00:35:20,036
So, I've been comparing the list
Donald gave us of the people
574
00:35:20,036 --> 00:35:22,008
he's let go over the last six months
575
00:35:22,008 --> 00:35:24,072
with Aaron's list
of possible suspects.And...?
576
00:35:24,072 --> 00:35:26,044
Well, there's one guy who worked
577
00:35:26,044 --> 00:35:28,092
both at the rum distillery
and Cariba Airways
578
00:35:28,092 --> 00:35:31,048
and has been sacked from both
in the last few months.
579
00:35:31,048 --> 00:35:34,020
So, he'd have motive to lash out
at both Aaron and Donald?
580
00:35:34,020 --> 00:35:36,016
What's his name?Oscar Samuel.
581
00:35:36,016 --> 00:35:39,016
He's one of those guys who ends up
in our cell from time to time.
582
00:35:39,016 --> 00:35:43,028
He has form?When he drinks
too much, yes, he gets violent,
583
00:35:43,028 --> 00:35:45,004
has these, you know, episodes.
584
00:35:45,004 --> 00:35:47,080
Put it like this - there's been
a few bars over the years
585
00:35:47,080 --> 00:35:50,060
that we've been called to
when he's had one too many.
586
00:35:57,092 --> 00:36:00,072
SHE KNOCKS ON DOOR
Hello?
587
00:36:01,088 --> 00:36:03,024
Afternoon, sir.
588
00:36:03,024 --> 00:36:06,036
Er, we're just looking
for potential witnesses to a crime.
589
00:36:06,036 --> 00:36:09,012
May I come in
for a couple of minutes?
590
00:36:28,048 --> 00:36:30,096
Yeah, we let Oscar go
about six months back.
591
00:36:30,096 --> 00:36:34,056
And how would you say he took it?
Not great.
592
00:36:34,056 --> 00:36:38,052
He-He'd been here eight years.
He was a good worker.
593
00:36:38,052 --> 00:36:42,072
But he was prone to turning up late,
hungover, occasionally still drunk.
594
00:36:42,072 --> 00:36:46,032
Was he really angry about it?
Yeah, I'd say he was angry.
595
00:36:46,032 --> 00:36:47,060
HORN TOOTS
596
00:36:51,004 --> 00:36:53,036
What the hell's he doing here?
We asked him.
597
00:36:53,036 --> 00:36:56,052
I'm sorry, but we really need
to speak to both of you about this.
598
00:37:00,020 --> 00:37:01,088
Aaron, I'm sorry about Vanessa.
599
00:37:03,048 --> 00:37:06,000
Yeah, well, you've really
let this place go, Donald.
600
00:37:06,000 --> 00:37:08,016
Dad would've been so proud.
Screw you!
601
00:37:08,016 --> 00:37:11,076
Gents, please, let's be civil.
We're all here for the same reason.
602
00:37:11,076 --> 00:37:13,016
Aaron, we have a suspect
603
00:37:13,016 --> 00:37:16,016
we think might be the link
between the two stabbings.
604
00:37:16,016 --> 00:37:17,044
Yes, I recognise him.
605
00:37:17,044 --> 00:37:19,072
He started work at Cariba
a couple of months ago.
606
00:37:19,072 --> 00:37:21,060
MADELEINE:His name is Oscar Samuel.
607
00:37:21,060 --> 00:37:23,048
Well, he was our janitor.
608
00:37:23,048 --> 00:37:26,088
I had very little to do with him
until a week or two ago,
609
00:37:26,088 --> 00:37:30,048
when I found him taking a nap in
an empty office, reeking of booze.
610
00:37:30,048 --> 00:37:33,040
I sacked him on the spot.Sir.
611
00:37:34,068 --> 00:37:36,092
I've managed to get
Oscar Samuel's current address.
612
00:37:36,092 --> 00:37:39,076
He's got a shack down on the beach
on the west side of town.
613
00:37:39,076 --> 00:37:43,012
That's where the witness saw
the masked man.Ruby. Come on.
614
00:37:43,012 --> 00:37:44,084
OK, Oscar.
615
00:37:44,084 --> 00:37:48,084
Well, I think that's everything,
so thank you for your help.
616
00:37:49,096 --> 00:37:52,040
So, you think
you're going to get this guy?
617
00:37:54,020 --> 00:37:57,048
Well, between you and me,
we're not there yet,
618
00:37:57,048 --> 00:38:01,036
but Inspector Mooney and DS Dumas
are a force to be reckoned with.
619
00:38:01,036 --> 00:38:04,060
PHONE RINGS
Oh! Speak of the devil!
620
00:38:06,020 --> 00:38:07,096
Were your ears burning, Sarge?
621
00:38:09,036 --> 00:38:11,096
Well, yes, I am
with Mr Samuel right now.
622
00:38:14,096 --> 00:38:16,044
I beg your pardon?
623
00:38:19,004 --> 00:38:20,076
Holy Moley!
624
00:38:20,076 --> 00:38:22,048
SHE SCREAMS
625
00:38:23,048 --> 00:38:26,084
Stop! I said stop! Stop!
626
00:38:26,084 --> 00:38:31,028
Sarge, are you still there?
He's on a bike headed into town.
627
00:38:31,028 --> 00:38:33,000
We're on our way,
628
00:38:33,000 --> 00:38:35,044
coming from the east side of town.
SIREN WHOOPS
629
00:38:35,044 --> 00:38:37,032
Do you have an eyeball
on the suspect?
630
00:38:38,080 --> 00:38:41,084
No eyeballs at the moment, sir.
Bear with me one moment.
631
00:38:41,084 --> 00:38:43,076
ENGINE PUTTERS
632
00:38:49,096 --> 00:38:52,080
He's coming your way, Sarge.
He's coming your way.
633
00:38:58,040 --> 00:39:00,040
Oh, yes, that's him, sir!
634
00:39:08,024 --> 00:39:10,068
Ruby, he's coming back to you!
635
00:39:12,052 --> 00:39:14,048
Ruby, just think.
636
00:39:15,064 --> 00:39:17,024
OK.
637
00:39:19,096 --> 00:39:21,040
No! Sorry, Wesley.
638
00:39:25,000 --> 00:39:26,096
Come on, Ruby. Just do it.
639
00:39:30,032 --> 00:39:32,068
Ai!
WESLEY: What are you doing?!
640
00:39:34,004 --> 00:39:35,060
Oh!
641
00:39:39,096 --> 00:39:41,040
HE YELLS
642
00:39:48,064 --> 00:39:50,020
Oscar Samuel...
643
00:39:51,028 --> 00:39:54,036
..I am arresting you
on suspicion of murder!
644
00:39:54,036 --> 00:39:56,000
Sweet Janey Mac!
645
00:39:58,020 --> 00:40:00,032
This could be the knife.
646
00:40:00,032 --> 00:40:03,056
Blade looks like a match
for the wound on our victim.
647
00:40:03,056 --> 00:40:06,016
We got our man.Yeah.
648
00:40:10,048 --> 00:40:14,072
Ready for the interview?
You make a start.
649
00:40:14,072 --> 00:40:18,064
I'm just going to stay
and have a quick look around.OK.
650
00:41:10,092 --> 00:41:12,092
Scooter licence.
651
00:41:29,076 --> 00:41:32,000
Oscar didn't do it.
652
00:41:32,000 --> 00:41:33,056
KEYS JINGLE
653
00:41:33,056 --> 00:41:35,032
KEY TURNS IN LOCK
654
00:41:38,000 --> 00:41:42,032
Oscar, how much of the night
of New Year's Eve do you remember?
655
00:41:42,032 --> 00:41:43,092
KEY TURNS IN LOCK
656
00:41:43,092 --> 00:41:45,048
It's hazy.
657
00:41:45,048 --> 00:41:47,088
I started drinking early,
658
00:41:47,088 --> 00:41:50,068
alone, half a bottle of rum.
And then?
659
00:41:51,080 --> 00:41:55,084
I don't know.
I... I black out when I drink.
660
00:41:55,084 --> 00:41:58,012
I know I get violent.
661
00:41:59,056 --> 00:42:03,088
The booze -
it brings something out in me.
662
00:42:03,088 --> 00:42:05,056
I guess that's what happened.
663
00:42:07,032 --> 00:42:09,064
Cos when I woke up New Year's Day,
664
00:42:09,064 --> 00:42:12,096
I felt strange, groggy -
665
00:42:12,096 --> 00:42:15,052
more than usual when I drink.
666
00:42:16,064 --> 00:42:18,080
And then I saw the knife.
667
00:42:20,092 --> 00:42:24,036
I see. So, do you remember these?
668
00:42:26,064 --> 00:42:28,084
Well, could you tell me
what they say?
669
00:42:31,072 --> 00:42:33,044
No. Sorry.
670
00:42:37,080 --> 00:42:39,044
It was in your shack.
671
00:42:39,044 --> 00:42:41,096
I noticed there were no books
or magazines or...
672
00:42:41,096 --> 00:42:44,012
..or any reading material
whatsoever.
673
00:42:44,012 --> 00:42:47,028
Then I found your audio books
from the local library.
674
00:42:50,008 --> 00:42:53,028
The clincher was this -
the permit for your bike.
675
00:42:54,060 --> 00:42:57,092
There's no signature. Just an X.
676
00:42:59,020 --> 00:43:00,084
You can't read or write, can you?
677
00:43:01,088 --> 00:43:05,008
We were poor.
I... I didn't go to school.
678
00:43:05,008 --> 00:43:09,040
I helped my dad work.No, no, that's
nothing to be ashamed of, Oscar.
679
00:43:09,040 --> 00:43:12,020
And in this instance,
it's just saved you from going down
680
00:43:12,020 --> 00:43:13,060
for a crime you didn't commit,
681
00:43:13,060 --> 00:43:16,064
because if you can't read or write,
well, then you didn't write this.
682
00:43:16,064 --> 00:43:20,016
And if you didn't write this,
well, then you're not the killer.
683
00:43:20,016 --> 00:43:23,088
So, who is? And how come they were
wearing Oscar's clothes and mask?
684
00:43:23,088 --> 00:43:26,084
Because they wanted to frame him,
make themselves look like Oscar.
685
00:43:26,084 --> 00:43:30,036
So, we're back to where we started.
It could be anyone behind the mask.
686
00:43:30,036 --> 00:43:34,048
Yeah, you're right. It could, JP.
It could be anyone.
687
00:43:38,020 --> 00:43:40,092
But if it was anyone,
688
00:43:40,092 --> 00:43:43,088
that would mean
it couldn't be just someone...
689
00:43:45,076 --> 00:43:47,056
..which can only mean one thing.
690
00:43:50,012 --> 00:43:52,052
So, who the devil is our Devil?
691
00:43:52,052 --> 00:43:54,092
I was there when the same chap
stabbed Donald.
692
00:43:54,092 --> 00:43:57,024
I'm a bloody witness,
not the killer.
693
00:43:57,024 --> 00:44:00,092
The one thing we're confident of
is that our killer is a man.
694
00:44:00,092 --> 00:44:03,008
Were you planning a divorce?
Of course he was.
695
00:44:03,008 --> 00:44:05,012
He owns Cariba Airways.
696
00:44:05,012 --> 00:44:08,056
So, he swallowed his pride
and came to me.
697
00:44:09,092 --> 00:44:14,008
Oscar, the bottle of rum you drank
from New Year's Eve - was it a gift?
698
00:44:14,008 --> 00:44:19,032
Yes. How did you know that?
Oscar Samuel, I could kiss you!
699
00:44:19,032 --> 00:44:23,048
JP, Ruby, I want toxicology
over here ASAP.
700
00:44:23,048 --> 00:44:27,040
And, Madeleine, could you arrange
for our suspects to join us?Sure.
701
00:44:31,064 --> 00:44:34,032
And...could someone let me out
of this cell, please?
702
00:44:35,040 --> 00:44:37,036
Just over 15 years ago,
703
00:44:37,036 --> 00:44:41,060
Aaron and Donald McCormack's father
passed away, and in his will,
704
00:44:41,060 --> 00:44:45,040
he left this distillery
to his eldest son, Donald.
705
00:44:46,048 --> 00:44:47,076
And in that one act,
706
00:44:47,076 --> 00:44:52,004
Mr McCormack Senior set in motion
a chain of events
707
00:44:52,004 --> 00:44:53,092
that, all these years later,
708
00:44:53,092 --> 00:44:57,048
led to an entirely innocent woman
being murdered.
709
00:44:57,048 --> 00:44:59,032
New Year's Eve.
710
00:44:59,032 --> 00:45:03,088
A man wearing le Diable mask
entered your villa, Mr McCormack,
711
00:45:03,088 --> 00:45:06,016
and stabbed your wife Vanessa.
712
00:45:06,016 --> 00:45:07,076
And then, later the same evening,
713
00:45:07,076 --> 00:45:10,072
he broke into Donald's house
and attempted to stab him.
714
00:45:10,072 --> 00:45:14,068
Leaving across both crime scenes
a message.
715
00:45:14,068 --> 00:45:17,080
"La vengeance est complete."
716
00:45:17,080 --> 00:45:19,084
"The revenge is complete."
717
00:45:19,084 --> 00:45:22,012
One single message in two parts...
718
00:45:24,020 --> 00:45:28,024
..written with the same lipstick
by the same person.
719
00:45:29,064 --> 00:45:31,000
Except it wasn't.
720
00:45:33,048 --> 00:45:37,004
It was actually two people
who wrote half the message each
721
00:45:37,004 --> 00:45:38,076
and therefore two different people
722
00:45:38,076 --> 00:45:40,076
who perpetrated
the separate attacks.
723
00:45:42,016 --> 00:45:44,084
The first,
Vanessa McCormack's murder,
724
00:45:44,084 --> 00:45:47,020
was committed by you...
725
00:45:48,020 --> 00:45:50,040
..Donald.What?
726
00:45:51,080 --> 00:45:53,076
Why would I do that?
I didn't even know her.
727
00:45:53,076 --> 00:45:57,072
Well, I know it was you, wearing
that Devil mask to hide your face,
728
00:45:57,072 --> 00:46:00,024
who stabbed Vanessa.
And it was you...
729
00:46:02,008 --> 00:46:06,000
..Aaron, wearing the same mask,
who committed the second attack
730
00:46:06,000 --> 00:46:07,068
on your brother Donald.Oh!
731
00:46:07,068 --> 00:46:09,080
HE LAUGHS
732
00:46:09,080 --> 00:46:13,084
Well, this is crazy!I know.
It sounds crazy, doesn't it?
733
00:46:13,084 --> 00:46:16,000
But that's what
you both agreed to do,
734
00:46:16,000 --> 00:46:18,048
which was the great piece
of misdirection in all of this.
735
00:46:18,048 --> 00:46:21,072
You and your brother are estranged.
Well, they are.
736
00:46:21,072 --> 00:46:23,072
I've known Donald
for close to ten years now,
737
00:46:23,072 --> 00:46:25,080
and he and Aaron
bloody well hate each other.
738
00:46:25,080 --> 00:46:28,056
I don't dispute that
for a moment, Charlie,
739
00:46:28,056 --> 00:46:30,056
but all that changed a few days ago.
740
00:46:30,056 --> 00:46:34,084
I can't say for sure exactly when,
but shortly before New Year's Eve,
741
00:46:34,084 --> 00:46:36,076
with this distillery
on the brink of collapse,
742
00:46:36,076 --> 00:46:38,076
you went to see your brother
to ask for his help.
743
00:46:38,076 --> 00:46:41,044
Now, I assume that can't have
been easy, after all these years,
744
00:46:41,044 --> 00:46:44,060
turning to the man you hate
for assistance.
745
00:46:44,060 --> 00:46:47,096
But it's a testament
to how much this place means to you.
746
00:46:47,096 --> 00:46:49,068
You swallowed your pride
747
00:46:49,068 --> 00:46:52,056
and you begged Aaron
for financial support.
748
00:46:52,056 --> 00:46:56,044
That place is the only thing
my brother has ever cared about.
749
00:46:56,044 --> 00:46:59,060
And we believe that,
instead of refusing,
750
00:46:59,060 --> 00:47:02,016
like Aaron claims he did...Really?
751
00:47:02,016 --> 00:47:04,052
..he agreed to give you
whatever you needed...Thank you!
752
00:47:04,052 --> 00:47:07,032
..to get the business
back on its feet.
753
00:47:07,032 --> 00:47:10,088
But on condition that
Donald would do something for him -
754
00:47:10,088 --> 00:47:13,052
help him in murdering
his wife Vanessa.
755
00:47:14,092 --> 00:47:16,044
HE CHUCKLES
756
00:47:16,044 --> 00:47:19,008
Aaron, you wanted to leave your wife
for your new love, Tabitha,
757
00:47:19,008 --> 00:47:20,052
but you knew, if you divorced her,
758
00:47:20,052 --> 00:47:22,012
she'd take you
for every penny you had,
759
00:47:22,012 --> 00:47:24,068
forcing you to give up all
your money and your own business.
760
00:47:24,068 --> 00:47:27,004
That's something
you weren't willing to do.
761
00:47:27,004 --> 00:47:29,060
And so you both made a pact -
762
00:47:29,060 --> 00:47:32,060
Donald will kill Vanessa
on the condition that Aaron
763
00:47:32,060 --> 00:47:35,024
will plough money into
the failing family business.
764
00:47:35,024 --> 00:47:37,060
So, now all you had to do
was come up with a plan,
765
00:47:37,060 --> 00:47:41,004
one that gave you both alibis,
but also...
766
00:47:41,004 --> 00:47:43,004
..also framed somebody else.
767
00:47:43,004 --> 00:47:46,044
Oscar had recently been laid off
by both of you,
768
00:47:46,044 --> 00:47:47,092
which gave him motive.
769
00:47:47,092 --> 00:47:49,028
He has also got form,
770
00:47:49,028 --> 00:47:51,092
something we assume you knew
from your own employment records.
771
00:47:51,092 --> 00:47:53,048
So, having chosen your patsy,
772
00:47:53,048 --> 00:47:55,076
Donald, you went to visit
your brother at his offices.
773
00:47:55,076 --> 00:47:58,012
And, Aaron, when Donald asked you
for financial help...
774
00:47:58,012 --> 00:47:59,028
I'm begging you, please.
775
00:47:59,028 --> 00:48:01,044
..you appeared
to very publicly turn him down.
776
00:48:01,044 --> 00:48:03,068
You'll suffer for this, you'll see!
777
00:48:05,092 --> 00:48:08,000
Later that same day, Donald,
778
00:48:08,000 --> 00:48:10,080
you paid a visit
to your ex-employee Oscar, right?
779
00:48:10,080 --> 00:48:13,096
He came and gave me a bottle of rum,
780
00:48:13,096 --> 00:48:17,020
said he was sorry about
laying me off a few months back.
781
00:48:17,020 --> 00:48:20,016
Happy New Year and...I'm sorry.
782
00:48:23,016 --> 00:48:25,012
And it being New Year's Eve,
naturally enough,
783
00:48:25,012 --> 00:48:28,012
you cracked open the bottle
and you started to knock it back,
784
00:48:28,012 --> 00:48:31,052
but what you didn't realise
was the rum was spiked,
785
00:48:31,052 --> 00:48:35,048
and in a drunken, druggy haze,
you proceeded to pass out.
786
00:48:35,048 --> 00:48:37,072
And when you were unconscious,
787
00:48:37,072 --> 00:48:40,004
Donald returned, took your hoodie,
788
00:48:40,004 --> 00:48:42,032
the Devil's mask
and a knife from your own kitchen.
789
00:48:43,080 --> 00:48:45,036
He then headed for Aaron's villa,
790
00:48:45,036 --> 00:48:48,012
where, as planned by both of you,
Vanessa was alone.
791
00:48:48,012 --> 00:48:50,016
Never one for punctuality, my wife.
792
00:48:52,072 --> 00:48:55,088
You went inside
and you stabbed Vanessa,
793
00:48:55,088 --> 00:49:00,040
using her own lipstick to write
the first part of the message.
794
00:49:00,040 --> 00:49:04,020
Meanwhile, you, Aaron,
had the perfect alibi -
795
00:49:04,020 --> 00:49:07,096
in the company of over 50 of your
own employees at your office party.
796
00:49:07,096 --> 00:49:10,052
So then, when Donald left
the scene of the crime,
797
00:49:10,052 --> 00:49:12,028
he must have changed into
some clothes
798
00:49:12,028 --> 00:49:13,064
that he'd already placed there.
799
00:49:13,064 --> 00:49:17,040
Leaving behind the hoodie, the mask,
the knife and the lipstick.
800
00:49:17,040 --> 00:49:19,028
So, when we headed back
to the police station
801
00:49:19,028 --> 00:49:21,072
to dump off the evidence
from the first crime scene,
802
00:49:21,072 --> 00:49:25,020
Aaron was able to change into the
clothes that Donald had left behind.
803
00:49:25,020 --> 00:49:28,008
Meanwhile, Donald,
you called Charles
804
00:49:28,008 --> 00:49:29,092
and arranged to meet up for drinks.
805
00:49:29,092 --> 00:49:33,092
And with a prearranged time in mind,
you headed back home, because there,
806
00:49:33,092 --> 00:49:38,016
waiting for you,
inside of your house, was Aaron.
807
00:49:41,016 --> 00:49:43,072
And making sure that
Charles was a witness to everything,
808
00:49:43,072 --> 00:49:45,036
you pretended to fight,
809
00:49:45,036 --> 00:49:48,080
during which Aaron cut Donald
with the knife.
810
00:49:48,080 --> 00:49:50,032
HE CRIES OUT
811
00:49:50,032 --> 00:49:52,028
Not badly enough to risk your life,
812
00:49:52,028 --> 00:49:54,012
but certainly enough
to make us think
813
00:49:54,012 --> 00:49:55,084
that a murder had been attempted.
814
00:49:55,084 --> 00:49:59,056
So, with an eye-witness telling us
that the killer wore a hoodie
815
00:49:59,056 --> 00:50:01,028
and a Devil's mask...
816
00:50:01,028 --> 00:50:03,076
Plus, the second part of the message
left in Donald's house,
817
00:50:03,076 --> 00:50:07,060
so you and Aaron could guarantee
818
00:50:07,060 --> 00:50:10,036
that we would assume
it was the same killer.
819
00:50:10,036 --> 00:50:13,004
So, we come
to the final part of the plan,
820
00:50:13,004 --> 00:50:16,056
which required Aaron
to return to Oscar's shack
821
00:50:16,056 --> 00:50:20,064
and arrange the hoodie, the mask
and the knife somewhere nearby
822
00:50:20,064 --> 00:50:23,084
and replace the spiked rum
with a normal bottle...
823
00:50:26,024 --> 00:50:30,040
...so, when Oscar woke up,
he'd believe that he was the killer.
824
00:50:30,040 --> 00:50:34,060
Toxicology are currently testing
his blood for signs of sedative.
825
00:50:34,060 --> 00:50:38,012
And just to make sure that
Oscar came on our radar, Donald,
826
00:50:38,012 --> 00:50:41,056
you mentioned that you had
some very angry ex-employees.
827
00:50:41,056 --> 00:50:43,056
And with you providing us
828
00:50:43,056 --> 00:50:46,008
with a list of possible suspects,
as well, Aaron,
829
00:50:46,008 --> 00:50:50,032
you knew that poor Oscar would enter
the frame sooner or later.
830
00:50:50,032 --> 00:50:51,080
Except for one problem.
831
00:50:53,032 --> 00:50:55,000
Oscar can't read or write...
832
00:50:56,024 --> 00:50:59,004
..and so he couldn't have written
the message of revenge.
833
00:51:00,052 --> 00:51:03,084
Aaron and Donald McCormack,
834
00:51:03,084 --> 00:51:06,048
estranged brothers
who hated each other...
835
00:51:07,064 --> 00:51:10,044
..united in the act of murder.
836
00:51:12,016 --> 00:51:13,072
TABITHA LAUGHS
It's not true.
837
00:51:13,072 --> 00:51:17,036
Aaron, tell me it's not true!
838
00:51:17,036 --> 00:51:19,008
See, this is what happens.
839
00:51:20,056 --> 00:51:26,008
All those years of pushing you away,
I let you in, I ask for your help,
840
00:51:26,008 --> 00:51:27,072
and look what you've done!
841
00:51:29,036 --> 00:51:31,056
Go easy! Easy, easy, easy.
842
00:51:36,012 --> 00:51:38,056
JP, Ruby...
DONALD SOBS
843
00:51:38,056 --> 00:51:40,004
..make the arrests.
844
00:51:58,080 --> 00:52:02,044
Shouldn't you be going, sir?
You don't want to be late for class.
845
00:52:02,044 --> 00:52:05,044
You're not joining him, Sarge?
Oh, no, not tonight.
846
00:52:05,044 --> 00:52:07,064
The Inspector has
a new dance partner.
847
00:52:07,064 --> 00:52:10,016
Ooh? Who's the lucky lady, sir?
848
00:52:10,016 --> 00:52:13,088
It's Anna. You know,
the witness from last night.
849
00:52:13,088 --> 00:52:16,060
So, you're going on a date,
Inspector Mooney?
850
00:52:16,060 --> 00:52:19,068
No, it's not a date.
I'm just going dancing with a woman.
851
00:52:19,068 --> 00:52:22,076
Well, it sounds
like a date to me, Inspector.
Yeah, it kind of does, sir.
852
00:52:22,076 --> 00:52:25,024
Well, you know,
it's really not supposed to be.
853
00:52:25,024 --> 00:52:27,068
I mean, you're all welcome
to join me, if you fancy it?
854
00:52:27,068 --> 00:52:29,040
Really? I love calypso.
855
00:52:29,040 --> 00:52:32,068
Great. JP?
Well, if Ruby's in, I'm in.
856
00:52:32,068 --> 00:52:34,036
Madeleine, think you could bear it?
857
00:52:34,036 --> 00:52:36,068
Well, as long as I don't have
to dance with you,
858
00:52:36,068 --> 00:52:38,044
then I think I can bear it.
859
00:52:38,044 --> 00:52:40,004
PHONE CHIMES
860
00:52:40,004 --> 00:52:43,008
Oh, for the love of God,
please tell me that's not Raymond!
861
00:52:45,020 --> 00:52:47,020
Er, no, it's Uncle Selwyn.
862
00:52:47,020 --> 00:52:50,060
He wants to have a talk
about the coconut incident.
863
00:52:50,060 --> 00:52:52,064
Do you want us to stay and...?
No, no.
864
00:52:52,064 --> 00:52:55,000
It's OK. You guys go on ahead.
865
00:52:56,048 --> 00:52:58,056
See you there, yes?Yes, bye.
866
00:53:00,000 --> 00:53:01,044
See you.Bye.
867
00:53:16,028 --> 00:53:19,020
PRESENTER:A bride's day was ruined
today by an avalanche of coconuts.
868
00:53:19,020 --> 00:53:22,008
REPORTER:You can't deny,
Commissioner, that
the officer in question
869
00:53:22,008 --> 00:53:24,008
has caused complete chaos
in Honore today.
870
00:53:24,008 --> 00:53:27,008
What I see here
is that the Saint Marie Police
871
00:53:27,008 --> 00:53:30,008
is under immense pressure
to catch a murderer.
872
00:53:30,008 --> 00:53:32,036
In my opinion,
the officer in question
873
00:53:32,036 --> 00:53:36,032
should be commended for her quick
thinking in the heat of the moment.
874
00:53:36,032 --> 00:53:39,088
In other news, down at the...
TV SWITCHES OFF
875
00:53:39,088 --> 00:53:43,056
Uncle Selwyn.
It's true, what I said.
876
00:53:43,056 --> 00:53:45,028
Might not have been protocol,
877
00:53:45,028 --> 00:53:49,028
but what you did to apprehend
the suspect showed initiative.
878
00:53:49,028 --> 00:53:51,048
So, you're not mad at me?
879
00:53:51,048 --> 00:53:53,088
You caught the guy, didn't you?
880
00:53:55,008 --> 00:54:00,004
Ruby, you're going to make mistakes.
That's only natural.
881
00:54:00,004 --> 00:54:05,000
But, erm, the stupid ones
are harder to paint over.
882
00:54:05,000 --> 00:54:08,060
You mean Raymond?
I'm sorry, Uncle Selly.
883
00:54:08,060 --> 00:54:12,008
I know I should think first, right?
884
00:54:12,008 --> 00:54:14,040
You're a police officer now.
885
00:54:14,040 --> 00:54:17,080
And as the old
Caribbean saying goes,
886
00:54:17,080 --> 00:54:19,040
with great power comes...?
887
00:54:19,040 --> 00:54:22,052
Great responsibility.Mm.
888
00:54:22,052 --> 00:54:25,052
I know. Thank you, Uncle Selwyn.
889
00:54:32,072 --> 00:54:36,064
Hey, Uncle Selwyn. Mm?
What are you doing tonight?
890
00:54:37,092 --> 00:54:40,032
CALYPSO MUSIC PLAYS
891
00:54:45,076 --> 00:54:46,096
Oh.
892
00:54:48,056 --> 00:54:51,056
Oh!It's OK. Don't worry.
893
00:54:59,052 --> 00:55:00,084
Ow!
894
00:55:04,044 --> 00:55:06,012
Whoo!
895
00:55:21,036 --> 00:55:22,076
Well, you have to agree,
896
00:55:22,076 --> 00:55:26,004
I've come on leaps and bounds
at the old dancing.Oh, definitely.
897
00:55:26,004 --> 00:55:28,064
I mean, you were hardly bumping into
anyone by the end there.
898
00:55:28,064 --> 00:55:30,080
There you go - small miracle.
It is, it is.
899
00:55:33,012 --> 00:55:37,036
Listen, erm, thank you
for asking me along today.
900
00:55:37,036 --> 00:55:39,036
I haven't had this much fun
in a while.
901
00:55:39,036 --> 00:55:40,060
It was a pleasure, Anna.
902
00:55:40,060 --> 00:55:43,020
You really know your way around
the dance floor.It's true, I do.
903
00:55:43,020 --> 00:55:45,000
No, I mean it,
you're a great dancer.
904
00:55:45,000 --> 00:55:46,032
Really?Yeah.
905
00:55:48,024 --> 00:55:54,016
It's silly but...no-one's paid me
a compliment in a very long time.
906
00:55:54,016 --> 00:55:55,064
Well, you deserve it.
907
00:55:57,004 --> 00:55:58,036
Thanks.
908
00:56:05,044 --> 00:56:08,008
Well, now...I'm sorry.
909
00:56:08,008 --> 00:56:11,032
No, I felt there was...No, no, no.
Oh, my...Don't be sorry.
910
00:56:11,032 --> 00:56:13,088
Awkward.No need to apologise.
911
00:56:13,088 --> 00:56:16,072
It was...actually very nice.
912
00:56:16,072 --> 00:56:19,024
Really?Yeah, surprising but nice.
913
00:56:20,048 --> 00:56:21,092
I'm going to go now...
914
00:56:23,076 --> 00:56:25,036
..but can I text you?
915
00:56:25,036 --> 00:56:28,012
Cos I hear that
that's how people do this nowadays.
916
00:56:28,012 --> 00:56:32,088
Is it, now? Well, yes, fire away.
Great.Yes, I'll be waiting.
917
00:56:40,080 --> 00:56:43,044
OK, that might have been a date
after all.
918
00:56:51,000 --> 00:56:53,032
I never thought I'd find myself
in this situation,
919
00:56:53,032 --> 00:56:54,072
you know, seeing another woman.
920
00:56:54,072 --> 00:56:58,004
It felt as if she'd torn
the paintings right out of her soul.
921
00:56:58,004 --> 00:57:00,088
Not exactly cheery.What was I meant
to say? I'd just bought the thing,
922
00:57:00,088 --> 00:57:03,016
so I said, "Yeah,
it's a masterpiece."
923
00:57:03,016 --> 00:57:04,080
You're not serious?
924
00:57:04,080 --> 00:57:06,028
No need to panic. I'm on it.
925
00:57:06,028 --> 00:57:09,036
Ziggy, how fast does this boat go?
926
00:57:09,036 --> 00:57:13,000
This is the Saint Marie Police.
Cut your engine.
927
00:57:13,000 --> 00:57:14,080
Cut your engine now!
75105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
