Original subtitles

www.titlovi.com

Ne can I to. -MoE.

Veћbaj pola sata svaki dan, i savladaжeљ to za nedelju dana.

Ne moћete to da obeжate. I Can. Talentovana si.

Samo podigni zglob. Prsti lagano savijeni. To je to.

And? -Predivno. U redu, following poиetka. Jedan, dva, tri, иetiri.

KRIVICA

Hajde, donesi!

Zek!

Љta radite? Pustite me!

Molim vas! Ostavite ga na miru!

Љta hoжete?

Pustite me!

Molim vas. Љta ћelite?

Љta radite?

Ne morate da me vezujete. Uиiniжu sve љto ћelite.

Samo recite љta ћelite, i III to.

Moћda ste uhvatili rodgie osobu. Molim vas.

Љta radite?

Ko ste vi?

Љta se dogaрa?

Dobro jutro, ipase. Kako se danas Oia?

Ne baљ dobro.

Bez brige, kiruma vitamine usput.

Upadaj. -Uиinili ste to?

Naravno. Iљlo je kao po loju.

Znaиi, je mrtav. -Samo љto works.

Rekao sam ti da same uspeti.

Svi su dobro? -Dobro su. Kejt ћeli da vratimo auto do kije. Ulazi.

Ne. -Ne moemo ostavimo ovde da ga na otvorenom.

MoE da se i u znojiљ CIG. Ulazi. -Ne.

Kako ore, glupane.

Nat! Dosta je klavira!

Nat!

Gde da ga ћeliљ smestimo? -Ona je bila na podu, ovde pored kreveta.

Hej, ICA.

Gde je ona? -Nat! Uzela si boиicu s tabletama?

Ovo traћiљ?

Dobro si? -Da.

To je to, ha? To je pravda.

Work with all je bolje? -Uиinjeno je u redu?

Pomozi mi ili se vrati na spavanje.

Bila si na njenoj sahrani pre 24 sata.

Jesi li spavala? Je li iko od vas spavao?

Znam da љta age KAE, u redu?

Ali ne Romae mi. Podrivaљ me.

Zato molim te, Dћone, molim te.

U redu, dobro.

Kako je? -Dobro je, Entoni.

Kako se njihov re. -Molim?

Kao "njihov" uиitelj. -Nj-i-h-o-V.

Zar se ne re drugaиije? -Ima li ovde uиitelja?

Provera pravopisa.

Vidiљ? -U redu.

Pobrini se Samo da ne bude viљe djaka.

Not bila DGCA. -Znaљ mislim na љta.

Zar ne have da re "njen"? Gays Onda je samo o njoj.

Da. Change u "njen".

I'm sorry, mama. Kod Entonija sam. Sam ti Poslala SMS jutros.

I telefon je to? -Ne I can. Zauzeta sam.

Doжi Tzu CIG kasnije.

Љta smo rekli za telefone? -Ona mene je pozvala.

Works me briga ko je friends. I can da te lociraju.

Svi iskljuиite telefone! -To je samo poziv.

IEMI frka?

Prokletstvo!

Zaљto to si skinuo? -Nisam skinuo.

Stavila sam to s razlogom.

Nik je seronja.

Tretira me like govno III otiљla jer nisam na sahranu.

If љta Pa nisam? She ionako not iљla u crkvu.

Ti Bila je najbolja prijateljica. -Da...

Kasnije sam naљla se s vama na groblju, zar ne?

Otiљli ste da se napijete, a i ja sam ostala pravila which druљtvo.

Popriиala sam s njom. Rekla je da on za platiti IIEP.

Not mogla da te III.

Ne oiam to.

Zavrљila si? -Da, to je to.

Jebeni idiot.

I redu, idemo.

Postupili smo ispravno, Kejt.

Ovo se dogodilo works.

Zaљto bi bio kod mene? -Љta?

Niљta. U redu je. Ne brini.

Љta je?

Gde je? Nisi ga ostavio tamo.

I je ovo? -Moj.

Daj ovamo ga.

Peja zvoniti. Iskljuиen je. -Prokletstvo!

Razmislimo o ovome. Moemo Ne da ga ostavimo tamo. -Saznaжe I je.

Svi biti, Gemo gotovi. -Dosta, rhia, vratimo se. Idemo!

Ne I da verujem da si ostavio ga. -Nemojte da opet Rodeo.

Ti nisi, Kejt. This sjebani jeste.

Zaљto si uopљte ga vadio iz dћepa?

Trebalo bi da te prebijem. Љta?

Obraжaj Ne se ljudima, tako. -Jebi se i ti, Kejt.

Razgovarao si tako i sa Alis? -Pa љta if jesam?

Uvek je govorila da si usrani deиko.

Je li? Sada nisam. -Naжi Gemo, ga.

Zajebavajte Ne se unutra. Uрite i izaрite.

Prokletstvo!

Entoni. Stavi ovo.

Dћone, stavi ovo!

Daj mi phone. -Odlazi.

Ne prilazi mi.

Molim te, daj mi phone. Samo daj mi ga.

Natali? Љta radiљ?

Su Ljuti i ћele da ti naude. Plaљim same nauditi se da i meni.

Ostani ovde, budi all these same i sve biti u redu.

Ima li traga od njega?

Nat? Љta se dogaрa?

On know ko sam. -Prokletstvo! Nik!

Љta? -Sranje! Rekao je da sam ko knows. -Ti to ozbiljno?

Ne bi trebalo da bude budan. -No te dobro video?

Prepoznao mi je voice. -Zaљto si morala da otvaraљ usta?

Morala sam da uzmem ovo. -Je li law zvao? -Ne. Not the mogao da ga otkljuиa.

Aleluja! Љmokljan zakljuиava phone. Moram ovo da gem. Gde je?

Nat, gde je? -U podrumu.

Idem s tobom. -Ne ideљ.

Okreni se licem prema zidu.

I Alis je ovde? Je li?

Gde je Alis?

Љta je? -Pita za Alis.

CAE ћeli da da je vidi. -Si mu Rekao?

Proиitaj љta re, Ajnљtajne.

Jebeno dobro pogledaj. Љta re?

Znaљ li љta znaиi "pedijatrijski"?

Sranje! -Jebeni idiote!

Provaliљ tati u ordinaciju i ukradeљ tablete za spavanje you waiting for?

To ti je рavo? Bi Ti trebalo da ovde budeљ mozak!

Polako. -Umukni! Ti nisi ovde.

Љta if zadrema?

Mogao bi da zaspi. -Pejë zadremati.

Dao mu si deиje tablete za spavanje. Zabrljao si Entoni!

Umukni!

Prokletstvo!

Idem po psa.

O je omamljen. A moemo da zavrљimo ovo.

Ovo je IAO, Kejt.

Bila mi je najbolja prijateljica, ali i tvoja sestra.

Gde je Alis? Gde je ona?

Ћelim argum da, sa Alis.

Alis!

Alis!

Alis je mrtva. Jesi li me iio?

Iio sam te.

Kako?

Ubila se. Proљlog petka, tabletama.

Hi mi je. Nisam znao.

Ovo je osveta.

Ubiжete me? -Ne, sam je se ubiti.

Ne znam љta ti je rekla, ali sigurno sve works. -Znam dovoljno.

Misliљ Ne dovoljno je da si prvi put sjebao?

Tek je da se poиela oporavlja. -Nisam je godinama video.

Znamo da je dolazila ovamo. -Jedanput. -Age!

Jedanput, pre nekoliko nedelja. Doљla je da me potraћi.

To je treatment pre tri godine. Odselio sam se sve ostavio iza sebe.

Izgubio sam API, posao, prijatelje. -Ja sam izgubila sestru, jebote!

Ne pokuљavaj da izazoveљ saћaljenje.

MA li druge IIEPS?

Sa koliko njih se tucaљ?

Alis je bila jedina?

Da. Ona je bila jedina.

Znam da je imala 16, which ali nikad se nisam nametao.

As nastavnik si jebao nekoga ko works mogao da se nosi i s tim je mrtva.

Not zbog mene. -Ti si bio poslednja stvar koja je trebala which u ћivotu.

Mene Ona je pozvala. Ne znam kako je me naљla, ali jeste.

Njih dve pojavile su se iznenada. Љta je trebalo da him?

Kako to misliљ, njih dve?

Ponekad se za tebe zabrinem.

Zaљto? Љta rgui? -Niљta.

Sredi Samo ovo, vaћi?

Knives.

Moћda if... if niљta ovde ne parem,

moћda moemo da odemo po tablete u apoteku.

Mi smo usred pustare. Gde je page apoteku?

I MoE se ne da ni sa predoziraљ im slobodne iz prodaje.

Si Imao priliku savrљenu kod tate.

Kako? Kako, Nat?

Da sam uzeo od jedne viљe boиice, tata primetio bi.

Even su u sa fioci numerous sedativima.

Kako sam mogao da znam da su you waiting for?

Reci mi, Nat, ko tablete za spavanje from deci?

Zar to work protivzakonito?

Zaboga, Nat!

Znam, je trebalo da proverim etiketu.

Rodeo si. Smisli Samo kako ispraviti je to.

Same ti Samo tako bolje biti.

Da.

Ovde Kad zavrљimo, trebalo bi da neko pogleda u Gaga.

Se Nikad ne knows.

Ovde ste vas dve. -Љta?

Kad je to slikano? -Ne znam. U љkoli.

Љta ovde to radi? -Bolesnik je. I Kako da znam?

Nat, moram da, argum s tobom napolju. -Zaљto?

Љta se dogaрa? -Napolju.

Zaboga!

Zaљto nam nisi rekla da si bila ovde s njom?

S njom Nisam bila. Nisam uљla. Иekala sam u autu.

Rekla je da se da ћeli provoza u prirodi da vazduh udahne sveћ,

i zavrљile smo ovde. Nisam imala pojma da same da poseti doжi ga.

Znaљ љta Kako se dogodilo degree njima? -Rekla mi je.

ROR sa mnom. -Zaљto? -Doрi.

Kejt, molim te. Kejt!

Љta se dogaрa? Which je rekao da doрe ovamo? -Ne. -Umukni!

Naterao ju je da doрe? -Reci that, Natali.

Љta da mi KAE?

Da ste "satima sedele u autu. Niste htele da odete dok ne, rgion sa Alis.

Si Rekla da ju je da naterao doрe ovamo. -Nisam je naterao.

Kako si mogla da which da dozvoliљ doрe ovamo?

Hi mi je. Alis traћila obeжam da je da ti Pei Gee.

Rekla mi je da that je rekao da ne da bez ћivi was able to get up.

Po sam ti rekla istinu. -Natali!

Ne Teraj me da se vratim. Ne I da ga gledam.

Seti se љta je IPO. Zaљto ga sluљaљ?

And se kurac dogaрa? -Kejt Ti si?

Uvek sam mislio da je mama who Kejt. -Molim?

Alis je mnogo toga krila od tebe.

Da Idi role sa svojom devojkom. O je s nastavnikom.

Ovde sigurno postoji neљto IME moemo da ga dokrajиimo. -Љta radi s njim?

Raspravlja o Betovenu. Ne znam.

Zafrkavaљ me!

Drkadћija! I o su mu stvari iz u autu stores.

Unesi ih. -Љta?

Unesi ih. Ne bi ostavio stvari u autu, zar ne?

Ti ih unesi. -Ti ih unesi.

Samo sediљ i RGIA July љta da radimo.

And kurac?

Samo jebena kesa sa hranom.

Not a cure tako teљko, zar ne?

Dobro si? -Kejt gubi odluиnost.

On rope da utiиe na nju. -Zaљto? Љta je rekao?

Neke stare stvari o njemu i Alis. -Da.

Jesi li iљta PAO? -Ne, nisam baљ.

Oseжala se kao da nema nikoga. Godinama mi se works javljala.

Onda je poиela da me zove u svako doba.

Ostavljala je duge messaging, ћalila se na shvd deиka.

Govorila je da me periods. Da sam jedini je razumeo.

Nikad nisam je pozvao.

Nisam znao njen broj. Proveri spisak poziva.

Sranje.

Ima li metaka? -Odbij, Nik.

Skloni se s puta.

Љta radiљ?

Smiri se, Entoni. Umem da rukujem ricom.

O sam u lov na zeиeve kad sam bio mlaрi.

Zec is working On, Nik.

Hej. -Љta?

KAE da Mora u toalet.

Neka se Ira. -Peja ubiti se i zatim se upiљati, zar ne?

Љta age da him? -Knives da mi Ramadi.

Ne. -Dћone? -Ne.

Neka t i drugi pomognu. -Potrebna mi je tvoja Romo.

Molim te?

Nik, razmisli o ovome. Stani!

U Romo!

Berni!

Berni, prijatelju! -Rodni, a voziљ?

Kad se u vraжaљ skladiљte?

Doрi, deиko. -Reci, MIA.

Doрi, deиko. Doрi. -Da, gotovo.

Doрi!

Berni, jesi li kod kije?

Dobar deиko.

Sedi, smrade!

And deo heaps "Pei se meљati" nisi razumela?

Ovo htela si? Jesi li?

Mogli smo da obavimo to samo ti i ja.

Obavili to kako bismo should i izbegli this jebeni cirkus!

Hi mi je. Dћone.

Odakle ti ta Rica?

Proиitaj. Re se vratiti da same. Ne RA kad.

Tvoj poљtar silno ћeli da te vidi. I njega jebeљ?

Zajedno volontiramo.

Svrati na conversation kad god could.

Pravi si stub description.

Zaљto nju gledaљ?

Kejt? Љta se dogaрa? Љta oakie da same gej?

Ti sestru Jebao je. Razmisli evil.

Not budala. The garden also svaљta izmisliti.

Which sam Rekao istinu. -Umukni!

Jebeљ ovo.

Nik. -Moemu Ne da ga upucamo. -Namestiжemo da izgleda kako needs.

Spusti rice. -Zaљto? -Spusti je. -Zaљto? -Spusti!

Nema druge! Ovde nema pied!

Smisli neљto jebeno ti bolje. Nemamo izbora.

Neжemo ga upucati. -Na pet minuta da smisliљ neљto bolje.

Duљo?

Mnogo mi je hi.

Doрi, duљo.

Which sam Bila potrebna. Nisam which pomogla.

Ko je to rekao? On? -Fruit! Bila sam IPA kao mama.

Ne IP to.

Rekao je neke stvari. Sve je smisao poиelo da dobija.

Pruћala si which podrљku.

Kad god je which zatrebalo, priskoиila si. -Nisam znala prolazi kroz љta.

Znam. Ali nisi mogla. -Mogla sam.

Nisi. Niko works. -Mogla sam da razgovaram s njom.

Niљta nisam Nikad je pitala. -Ne IP to sebi. To on govori.

Ja sam kriva, zar ne? -Nisi.

Reci da ja nisam kriva. -Ti Nisi kriva.

Љta, Gemo? -Imam ideju.

Prestani!

Љta upravo sam rekao?

Љaliљ se.

Ustaj. Okreni se na kolena.

Hodaj.

Zaљto ovo radite if жete ionako me ubiti?

Entoni? Gde si? Si S njim?

U kupatilu! Presvlaиim mu pantalone. Upiљao se.

Ne ostavi! -Љta?

Prokletstvo!

Nogama drћi vrata. -Sranje!

Niљta of Pei Gee.

Niko Peja znati da ovo se dogodilo.

Razmislili Niste dobro, zar ne?

I can da pucam u vrata. Da ih razbijem sekirom, zapalim.

Moemo da se pretvaramo da imao vrata.

Ћivi sam. Niko Peja znati.

I da i da uzmem rice upucam ga kroz prozor.

A da zaboraviљ rice, Nik? -IIE li oneself?

Dolazite pravo sa sahrane. Niste ni spavali.

Iznenada ste odluиili da nekoga ubijete

kao da je to odlazak u jebenu samoposlugu.

Ћelite da da Kaam she ubila se zbog mene.

The Neжu.

Alis nikad bila prilagoрena not. Je Imala problema.

Svi ste to znali. Gde ste svi tada bili?

Umukni, jebote! -Smiri se.

Ne znate kako je biti nastavnik.

Neke od all these devojиica... -To je taиno. Jebao si devojиice!

Message legal treatment je pre nekoliko nedelja kad je ovamo doљla.

Alis se mene bacila na. -Jebeni laћove!

Which Rekao sam da ode. Postupio sam ispravno.

Zato je bila uznemirena. Reci im Natali. Bila si ovde.

On govori O IEMI?

Which Rekla sam da ne dolazi. Bila je rastrojena. -Im Samo reci istinu.

O IEMI on to RGIA?

Morala sam da obeжam Alis da nikome of Pei Gee.

Znaљ Ti za ovo? -Ovo je ludost. Idemo.

Sranje! -Nik, ti niљta ne znaљ, zar ne?

Ti umukni! Otkinuжu ti jaja!

Da si imao muda, ne da bi doљla traћi mene.

Bio si jebeno which MEAP.

Rico jebena!

Skloni mi puta's!

Pokuљava da mene okrivi. Nisam bio ja Alisin problem!

O Ne knows IEMI, rhia.

Znam.

Voleo sam je. Nisam bio Alisin problem. -Znam.

U redu. Spusti rice, u redu?

Znam.

U redu.

Sranje! And kurac radimo?

Meni je dosta.

Odlazimo. -Љta?

Iio si.

Idi.

Reci jednu gay, i vratiжemo se po tebe. IIE li, pizdo?

Niљta of Pei Gee.

Hej!

Napolju Znam da ste.

Rekii ovo.

Kejt! -Ne.

Niљta of Pei Gee! Sluљajte me!

Niko ne Mora da knows IAP gay! Molim vas.

Niљta of Pei Gee. Niko Peja znati!

Sluљaj me, Kejt!

Molim vas, prekinite! Dћone, moli te, samo idi.

Prestanite! -Natali! -Molim vas, idemo. Verujem vam. Molim vas!

Uжutkajte ga! -Ne dozvoli da mi ovo III!

Molim vas, da odemo moemo. -Natali!

Ustaj! -Dћone, ne! Molim te!

Prestanite!

Spremni! Jedan, dva, tri. Diћi!

Nemojte. -Daj mi kljuиeve.

Zaљto to radite? -Not ga briga љto je mrtva ti sestra.

On ju je sjebao. -iio љta Nisi rekao je.

Misliљ same samo da nas pustiti da odemo? Peja pozvati Da policiju?

Neжemo se izvuжi Pekao. -Ne govori to.

Bez brige. Jer nisi viљe ukljuиena.

Nisi imala niљta s ovim. Nisi bila tu. Bio sam samo ja.

Ne MoE. -Shvataљ? Nisi bila ovde.

Sad mi daj kljuиeve. Daj.

Kejt!

Kejt!

Podigni noge.

Sranje!

Kejt!

Dobro si? Reci neљto. Dobro si?

Sranje!

Stani, jebote!

Berni!

Berni?

Je li sve u redu unutra?

Natali, ti si?

Samo trenutak!

Sorry. -Izvini, mislio sam da si Natali.

Bernard je kod kije? -Ne, ne. Works.

Danima pokuљavam mu da dt da ovo potpiљe. Pridrћi. Doneжu iz kombija.

Pomislio sam da imam here proљli put kad je bio tu auto...

Odakle poznajete Natali? -Sreo sam je nekoliko puta ovde.

Berni which je drћao иasove. Jedanput sam seo i sluљao.

Sreli ste Alis? -Alis? Ne. Samo Natali.

Ta devojka ume da svira.

Жuti! Љta izvodiљ? Rocio sam da te zaљtitim, a ti nisi niљta uиinila.

Jebe se ti za mene! -Ovo igra does not jebena!

Ovo je moj ћivot! Im jebenu Reci istinu.

Rodni! Pomozi mi, Rodni!

Izvinite zbog buke. Kladio sam se na petu trku. -U redu je.

Bolje da krenem. -Ne, ja... je Trebalo da se predstavim. Ja sam Emili.

Obojica u volontiramo vatrogasnoj brigadi.

Rodni!

Isplati se zajednici vraжati. I pomalo ja sviram klavir.

Berni mi povremeno da savet.

Ponekad svira za nas u baru.

Podseжa me na iz tipa "Saja". -U redu. Treatment mi je drago, Rodni.

Tacora, Emili. U redu. Vidimo se.

Berniju Reci da sam ga pozdravio.

Љta se dogodilo? -Imamo druљtvo.

"Moram ovo da Kaam. Da ti glasno izgovorim.

Ne odgovaraљ mi na pozive, pa..."

Ustaj.

Samo se cgi.

"And other si pokazao da ne da ћeliљ mA niљta sa mnom.

Shvatam, u redu? Nemoj da se nerviraљ.

The Neжu te viљe gnjaviti."

"Razmiљljam o njoj kako sedi u autu i ieca me.

Glumi bila da nikad't u tvojoj CIG.

Иasovi? Ћelela viљe je od poduиavanja.

A ti to si znao.

Ћelela je message legal љto ћelela i ja sam dao si which to.

Љta Pa ako si je otkaиio?"

"Nat uvek Mora da ima ono љto ja ћelim. Yak i Entonija.

Morala je da ga ima jer je znala da je meni drag." -Stanite!

"A ni Entoni not bolji. Prati Samo je okolo i - mu sve љto she CAE."

Prestanite!

Idi.

"Nemoj da se iznenadiљ ako na vrata ti doрe

jer je besna na tebe si љto je љutnuo.

I љto si mi rekao istinu.

KAE da same se potruditi da platiљ za ovo љto nam si iio."

Not bio samo sa Alis. -Ne znam љta same uиiniti, ali...

Ne! Entoni!

"Kako god treatment, it dobija uvek ono љto ћeli."

Ne!

To je bila it! To je bila Natali! Lagala nas je.

Nat?

Hi mi je.

Obrada loggikg & ZagrebFever

Preuzeto sa www.titlovi.com

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation