Original subtitles

-Take care. -Bye.

See ya.

You're stiII here.

Yeah ...

I'm sorry.

It's okay.

WiII I see you again?

I'm going away for a whiIe.

To the seaside, to BeIgium.

I'm doing an internship at a terrific chocoIate factory.

WeII then ...

... good Iuck.

Thanks ... Same to you.

-Bye. -See ya.

HeIIo, madame.

HeIIo?

I booked a room for EngeIbrecht.

Of course.

Just a moment, pIease.

Here is the room.

-Here is the key. -Thank you.

Oh, there's no soap. I'II get you some. WouId you Iike shampoo, too?

No, I have some.

-You speak good French. -Thank you.

It takes aII night to meIt 100 kiIograms of chocoIate.

This chocoIate is from Ghana. It's 70 percent cocoa.

It's no probIem if the ceIIophane is too Iong.

HeIIo, can I heIp you?

This is from the summer coIIection. Very sporty.

You might Iike it.

-I aIways go there ... -Yes?

-...and pick it out myseIf. -ReaIIy? At the market?

I know a seIIer with a wide seIection, and that's where I get the ginger.

I sometimes make a certain drink for myseIf when I feeI sick.

-ReaIIy? -Yes. With ginger.

I chop it into smaII pieces,

pour hot water onto it, and, Iike you said,

I add cayenne pepper and mapIe syrup.

-ReaIIy? -It's so good.

I've never used mapIe syrup.

There's no sugar added to mapIe syrup. It has a very speciaI taste.

What're you doing here?

How did you find me?

Information.

I don't have time for you now.

That's okay. It's my first time in BeIgium.

Where are you going to stay?

I'II get a hoteI room.

You won't find a room. The hoteIs are aII seasonaI.

They're aII cIosed.

I'II find a pIace.

Do you have a room?

No room?

-It's okay. I got a room. -Okay. SIeep tight.

Yeah, thanks.

What're you doing?

They got no rooms here.

Yeah, I got the picture. So, why didn't you teII me that?

-I can't do it. -You can't do it?

What?

Everything. I can't do it.

Come on.

Come on.

There's a bed in there.

Theo.

Theo.

HeIIo.

How are you?

And you?

Yeah ...

I have a surprise ... tomorrow.

Okay.

Sit down there, okay?

A bookcase?

A sofa bed.

This is a sofa bed.

Are you coming?

Just a moment.

Don't move.

Take off your cIothes.

-Do you Iike my breasts? -Yes.

-They're too oId, aren't they? Too oId. -What?

-Your breasts? Nonsense. -Yeah. Yes, they are.

-They Iook oId. Don't Iook at them. -No, they don't.

-Yes, they do. They do! They do! -Nonsense. Nonsense.

It's strange, 'cause they've aIways Iooked oId.

No, they don't.

Yes, they do. Look, sorry.

They do. That's the way they are. Stop that!

-You're crazy. You're crazy. -Huh?

-I'm not crazy. And that's the truth. -No.

Yes ... You have to get out if you don't stop it.

Yummy.

-Yeah? -Mmh.

Oh God!

Theo?

Look at me.

I Iove you.

It's so nice.

What?

To Iook at you ...

... and to be abIe to say that.

To be abIe to hear my voice when I say it.

-Hi, it's me. -Hi there.

I wanted to teII you that I'II be home a bit Iater today, okay?

It's Thommi's Iast day, and I'm at the Lux with him and the others.

You don't have to wait for me. I'm a bit drunk, but no probIem.

-Everything's okay. See you, honey. Bye. -Okay, bye.

HeIIo?

Get Iost! Let go!

What do you want from me? Are you crazy? You asshoIe!

What did you caII me?

What did you caII me? Huh? AsshoIe? AsshoIe?

You cunt!

Cunt!

SIut!

You bitch!

Hi.

WeII?

-Was it good? -Yeah, it was good. It was good.

-Yeah? -Yeah.

Who was there?

WiIms and Thommi ... Why are you eating? It's too Iate to be eating.

-I got hungry again. -It isn't good for your body.

It isn't good.

Hi there.

-Did you have a nice evening? -I stink, don't I?

It's okay.

I gotta go wash myseIf. I don't feeI so good.

-I gotta go. -Yeah.

Is everything okay?

Yeah.

Okay.

Nettie!

Theo?

Hey?

Theo?

Hey, wait!

-Theo? -It won't work.

-I can't do it. -What?

I just can't do it.

It's over.

Hey!

What did you say?

You don't Iove me, and I don't Iove you. So Iet's forget it.

-You're Iying! -No!

I don't Iove you.

You don't know what you're saying.

You don't know anything. You don't know a singIe thing!

Stop it. PIease, stop it.

Before I came here, I was Iocked up for 9 years.

I raped 3 women. First I beat 'em up, and then I fucked 'em.

I stripped one of 'em, on the hot oven ...

I wanted ... I wanted everything to be good between us.

I wanted it to stop.

But it's inside me.

AIways ... aIways.

And it'II never stop. I know that now.

Did you hear me? I know it'II never stop.

-Did you ...? -Yeah. Yesterday.

I Iied to you. I've been Iying to you the whoIe time.

I don't Iove you. I hate you!

Leave me aIone! Leave me aIone! Don't you understand?

I hate you! I hate you! I hate you!

Come on in.

I'm a piece of shit.

-HeIIo? Yes. -Ms. Anja Schattschneider?

-I'd Iike to taIk to you. -What about?

About Theo Stoer.

PIease ...

Get out!

-And one espresso. You're weIcome. -Thank you.

Thank you.

It's been 8 years since anybody asked me about it.

And you?

What? Me?

What?

How ...?

Doesn't matter.

No, it does matter.

I mean ...

You don't have to taIk about it.

Not here.

Not at aII.

It isn't Iike that.

I'm not a victim.

-I'm sorry. I didn't want ... -What didn't you want?

Who gave you the right to Iook for me?

How did you find me anyway?

A person I know, from a newspaper in MuhIheim.

What do you want from me?

Theo ... Theo ...

Theo ...

... is a friend.

A friend?

I wanted to see you and taIk to you.

Excuse me. I have to ...

Hey, sweetheart!

Don't!

-Don't! -Oh yes!

Don't!

-Yes? -HeIIo, Sascha. It's me, Nettie.

-Nettie? ... Hi, how are you? -Hmm.

-How are you? -Great.

I mean, BerIin's a bit wiIder than MuhIheim, you know?

No.

What're you doing?

Me? Oh. AII sorts of stuff. I watch Iots of TV.

Terranova, Discovery ChanneI,

Amazing PIanet ... -Hey!

-Stuff Iike that. Yeah?

Is Theo staying with you now?

Theo?

No, he isn't staying here. I'm sorry.

I see. Okay. I gotta hang up now.

Yeah, sure. Take care of yourseIf. Bye.

I'm gonna finish taking a shit.

A croissant, pIease.

-Excuse me, there's a man... -Yes? What? Pardon?

Nothing. Thank you.

Great, very good. Yes.

I've aIready thought of it, Ms. Gerhard. Yes, I have.

Yes, that's great.

-Stoer. -Yes.

That's fine. I'II send a brochure for your sister, too. Yes, I wiII.

Yes, Iike I promised. Have a nice evening.

Yes, of course. Sure thing ...

Theo!

Give it to me.

Theo!

-Theo, give it to me! Theo! -No!

Theo?

Theo ...

Theo ...

Don't!

Don't ...