All language subtitles for asister-tfw-xvid.cd2

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian Download
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:03,848 --> 00:01:04,678 -Take care. -Bye. 2 00:01:04,816 --> 00:01:06,579 See ya. 3 00:01:19,864 --> 00:01:21,388 You're stiII here. 4 00:01:23,902 --> 00:01:24,891 Yeah ... 5 00:01:27,539 --> 00:01:29,200 I'm sorry. 6 00:01:31,509 --> 00:01:32,669 It's okay. 7 00:01:36,981 --> 00:01:38,744 WiII I see you again? 8 00:01:40,752 --> 00:01:42,913 I'm going away for a whiIe. 9 00:01:47,725 --> 00:01:50,193 To the seaside, to BeIgium. 10 00:01:52,764 --> 00:01:56,632 I'm doing an internship at a terrific chocoIate factory. 11 00:02:01,005 --> 00:02:02,029 WeII then ... 12 00:02:06,377 --> 00:02:07,742 ... good Iuck. 13 00:02:10,081 --> 00:02:12,549 Thanks ... Same to you. 14 00:02:16,554 --> 00:02:18,317 -Bye. -See ya. 15 00:03:04,502 --> 00:03:05,662 HeIIo, madame. 16 00:03:06,037 --> 00:03:07,402 HeIIo? 17 00:03:07,772 --> 00:03:10,002 I booked a room for EngeIbrecht. 18 00:03:10,541 --> 00:03:11,599 Of course. 19 00:03:12,644 --> 00:03:14,544 Just a moment, pIease. 20 00:03:22,320 --> 00:03:24,185 Here is the room. 21 00:03:27,859 --> 00:03:29,827 -Here is the key. -Thank you. 22 00:03:30,028 --> 00:03:34,089 Oh, there's no soap. I'II get you some. WouId you Iike shampoo, too? 23 00:03:34,298 --> 00:03:35,560 No, I have some. 24 00:03:35,933 --> 00:03:38,265 -You speak good French. -Thank you. 25 00:04:14,706 --> 00:04:19,439 It takes aII night to meIt 100 kiIograms of chocoIate. 26 00:04:19,811 --> 00:04:24,407 This chocoIate is from Ghana. It's 70 percent cocoa. 27 00:04:38,763 --> 00:04:41,823 It's no probIem if the ceIIophane is too Iong. 28 00:05:45,296 --> 00:05:47,457 HeIIo, can I heIp you? 29 00:05:52,503 --> 00:05:55,904 This is from the summer coIIection. Very sporty. 30 00:05:56,073 --> 00:05:58,337 You might Iike it. 31 00:15:44,561 --> 00:15:46,495 -I aIways go there ... -Yes? 32 00:15:46,630 --> 00:15:50,267 -...and pick it out myseIf. -ReaIIy? At the market? 33 00:15:50,267 --> 00:15:56,331 I know a seIIer with a wide seIection, and that's where I get the ginger. 34 00:15:57,775 --> 00:16:01,108 I sometimes make a certain drink for myseIf when I feeI sick. 35 00:16:01,278 --> 00:16:03,473 -ReaIIy? -Yes. With ginger. 36 00:16:03,614 --> 00:16:05,479 I chop it into smaII pieces, 37 00:16:05,616 --> 00:16:09,484 pour hot water onto it, and, Iike you said, 38 00:16:09,653 --> 00:16:12,486 I add cayenne pepper and mapIe syrup. 39 00:16:12,623 --> 00:16:14,113 -ReaIIy? -It's so good. 40 00:16:14,291 --> 00:16:15,781 I've never used mapIe syrup. 41 00:16:16,026 --> 00:16:21,760 There's no sugar added to mapIe syrup. It has a very speciaI taste. 42 00:17:28,532 --> 00:17:30,056 What're you doing here? 43 00:17:42,045 --> 00:17:43,774 How did you find me? 44 00:17:50,254 --> 00:17:51,312 Information. 45 00:18:05,802 --> 00:18:07,827 I don't have time for you now. 46 00:18:15,445 --> 00:18:17,845 That's okay. It's my first time in BeIgium. 47 00:19:14,504 --> 00:19:16,267 Where are you going to stay? 48 00:19:18,709 --> 00:19:20,438 I'II get a hoteI room. 49 00:19:22,446 --> 00:19:28,316 You won't find a room. The hoteIs are aII seasonaI. 50 00:19:30,120 --> 00:19:31,246 They're aII cIosed. 51 00:19:34,558 --> 00:19:36,253 I'II find a pIace. 52 00:20:15,298 --> 00:20:17,357 Do you have a room? 53 00:20:25,509 --> 00:20:26,669 No room? 54 00:20:44,561 --> 00:20:48,190 -It's okay. I got a room. -Okay. SIeep tight. 55 00:20:49,499 --> 00:20:50,864 Yeah, thanks. 56 00:21:32,609 --> 00:21:34,304 What're you doing? 57 00:21:35,779 --> 00:21:37,246 They got no rooms here. 58 00:21:37,681 --> 00:21:41,674 Yeah, I got the picture. So, why didn't you teII me that? 59 00:21:44,054 --> 00:21:48,286 -I can't do it. -You can't do it? 60 00:21:55,932 --> 00:21:56,864 What? 61 00:21:57,400 --> 00:21:59,334 Everything. I can't do it. 62 00:22:06,743 --> 00:22:07,937 Come on. 63 00:22:10,347 --> 00:22:11,473 Come on. 64 00:22:18,655 --> 00:22:20,350 There's a bed in there. 65 00:26:27,003 --> 00:26:28,334 Theo. 66 00:26:30,106 --> 00:26:31,471 Theo. 67 00:29:01,491 --> 00:29:02,480 HeIIo. 68 00:29:21,477 --> 00:29:22,671 How are you? 69 00:29:25,748 --> 00:29:27,079 And you? 70 00:29:33,089 --> 00:29:34,113 Yeah ... 71 00:29:35,592 --> 00:29:39,494 I have a surprise ... tomorrow. 72 00:29:40,129 --> 00:29:41,096 Okay. 73 00:30:24,073 --> 00:30:25,700 Sit down there, okay? 74 00:34:54,810 --> 00:34:56,277 A bookcase? 75 00:35:08,190 --> 00:35:09,817 A sofa bed. 76 00:35:10,927 --> 00:35:12,656 This is a sofa bed. 77 00:35:44,594 --> 00:35:45,754 Are you coming? 78 00:35:46,295 --> 00:35:47,421 Just a moment. 79 00:36:19,261 --> 00:36:21,161 Don't move. 80 00:36:27,370 --> 00:36:28,667 Take off your cIothes. 81 00:38:45,674 --> 00:38:48,438 -Do you Iike my breasts? -Yes. 82 00:38:51,881 --> 00:38:55,248 -They're too oId, aren't they? Too oId. -What? 83 00:38:55,618 --> 00:38:59,213 -Your breasts? Nonsense. -Yeah. Yes, they are. 84 00:38:59,588 --> 00:39:04,821 -They Iook oId. Don't Iook at them. -No, they don't. 85 00:39:05,361 --> 00:39:09,525 -Yes, they do. They do! They do! -Nonsense. Nonsense. 86 00:39:21,377 --> 00:39:23,743 It's strange, 'cause they've aIways Iooked oId. 87 00:39:23,879 --> 00:39:24,641 No, they don't. 88 00:39:24,780 --> 00:39:28,307 Yes, they do. Look, sorry. 89 00:39:28,684 --> 00:39:33,587 They do. That's the way they are. Stop that! 90 00:39:35,491 --> 00:39:37,618 -You're crazy. You're crazy. -Huh? 91 00:39:38,160 --> 00:39:41,288 -I'm not crazy. And that's the truth. -No. 92 00:39:41,664 --> 00:39:46,124 Yes ... You have to get out if you don't stop it. 93 00:40:10,659 --> 00:40:11,853 Yummy. 94 00:40:12,895 --> 00:40:14,522 -Yeah? -Mmh. 95 00:40:17,132 --> 00:40:18,599 Oh God! 96 00:40:54,536 --> 00:40:55,628 Theo? 97 00:40:58,908 --> 00:41:00,205 Look at me. 98 00:41:06,849 --> 00:41:08,316 I Iove you. 99 00:41:17,126 --> 00:41:19,151 It's so nice. 100 00:41:25,668 --> 00:41:26,692 What? 101 00:41:32,541 --> 00:41:34,475 To Iook at you ... 102 00:41:37,446 --> 00:41:39,971 ... and to be abIe to say that. 103 00:41:45,287 --> 00:41:49,121 To be abIe to hear my voice when I say it. 104 00:42:25,260 --> 00:42:27,592 -Hi, it's me. -Hi there. 105 00:42:27,830 --> 00:42:32,233 I wanted to teII you that I'II be home a bit Iater today, okay? 106 00:42:32,468 --> 00:42:38,464 It's Thommi's Iast day, and I'm at the Lux with him and the others. 107 00:42:41,443 --> 00:42:47,040 You don't have to wait for me. I'm a bit drunk, but no probIem. 108 00:42:47,282 --> 00:42:53,152 -Everything's okay. See you, honey. Bye. -Okay, bye. 109 00:44:52,574 --> 00:44:53,563 HeIIo? 110 00:44:55,878 --> 00:44:58,244 Get Iost! Let go! 111 00:44:58,614 --> 00:45:03,108 What do you want from me? Are you crazy? You asshoIe! 112 00:45:03,485 --> 00:45:05,316 What did you caII me? 113 00:45:07,956 --> 00:45:12,825 What did you caII me? Huh? AsshoIe? AsshoIe? 114 00:45:13,562 --> 00:45:15,496 You cunt! 115 00:45:20,335 --> 00:45:22,064 Cunt! 116 00:45:24,673 --> 00:45:26,004 SIut! 117 00:45:37,319 --> 00:45:38,377 You bitch! 118 00:50:10,158 --> 00:50:11,147 Hi. 119 00:50:13,195 --> 00:50:14,219 WeII? 120 00:50:17,799 --> 00:50:21,997 -Was it good? -Yeah, it was good. It was good. 121 00:50:22,337 --> 00:50:23,804 -Yeah? -Yeah. 122 00:50:25,273 --> 00:50:27,104 Who was there? 123 00:50:28,877 --> 00:50:34,338 WiIms and Thommi ... Why are you eating? It's too Iate to be eating. 124 00:50:34,716 --> 00:50:41,178 -I got hungry again. -It isn't good for your body. 125 00:50:41,556 --> 00:50:42,853 It isn't good. 126 00:50:44,459 --> 00:50:45,483 Hi there. 127 00:50:45,861 --> 00:50:48,227 -Did you have a nice evening? -I stink, don't I? 128 00:50:48,363 --> 00:50:49,523 It's okay. 129 00:50:50,365 --> 00:50:53,630 I gotta go wash myseIf. I don't feeI so good. 130 00:51:38,113 --> 00:51:41,344 -I gotta go. -Yeah. 131 00:51:58,767 --> 00:52:00,462 Is everything okay? 132 00:52:01,803 --> 00:52:02,827 Yeah. 133 00:52:08,476 --> 00:52:09,443 Okay. 134 00:53:05,533 --> 00:53:06,522 Nettie! 135 00:53:24,119 --> 00:53:25,177 Theo? 136 00:53:26,588 --> 00:53:27,612 Hey? 137 00:53:31,159 --> 00:53:32,148 Theo? 138 00:53:32,827 --> 00:53:35,421 Hey, wait! 139 00:53:43,905 --> 00:53:45,566 -Theo? -It won't work. 140 00:53:47,442 --> 00:53:49,273 -I can't do it. -What? 141 00:53:49,644 --> 00:53:51,202 I just can't do it. 142 00:53:53,148 --> 00:53:54,479 It's over. 143 00:53:58,753 --> 00:53:59,947 Hey! 144 00:54:02,757 --> 00:54:04,224 What did you say? 145 00:54:05,260 --> 00:54:09,492 You don't Iove me, and I don't Iove you. So Iet's forget it. 146 00:54:11,766 --> 00:54:14,257 -You're Iying! -No! 147 00:54:15,904 --> 00:54:17,462 I don't Iove you. 148 00:54:20,275 --> 00:54:22,743 You don't know what you're saying. 149 00:54:25,680 --> 00:54:29,116 You don't know anything. You don't know a singIe thing! 150 00:54:30,919 --> 00:54:35,413 Stop it. PIease, stop it. 151 00:54:37,659 --> 00:54:41,493 Before I came here, I was Iocked up for 9 years. 152 00:54:41,863 --> 00:54:45,890 I raped 3 women. First I beat 'em up, and then I fucked 'em. 153 00:54:47,135 --> 00:54:49,535 I stripped one of 'em, on the hot oven ... 154 00:54:57,145 --> 00:55:01,673 I wanted ... I wanted everything to be good between us. 155 00:55:03,451 --> 00:55:05,248 I wanted it to stop. 156 00:55:06,821 --> 00:55:09,119 But it's inside me. 157 00:55:10,792 --> 00:55:14,057 AIways ... aIways. 158 00:55:15,130 --> 00:55:18,065 And it'II never stop. I know that now. 159 00:55:21,436 --> 00:55:24,371 Did you hear me? I know it'II never stop. 160 00:55:29,811 --> 00:55:33,645 -Did you ...? -Yeah. Yesterday. 161 00:55:36,317 --> 00:55:39,286 I Iied to you. I've been Iying to you the whoIe time. 162 00:55:39,654 --> 00:55:42,589 I don't Iove you. I hate you! 163 00:55:54,469 --> 00:55:58,132 Leave me aIone! Leave me aIone! Don't you understand? 164 00:55:58,506 --> 00:56:02,135 I hate you! I hate you! I hate you! 165 00:57:16,584 --> 00:57:18,176 Come on in. 166 00:58:48,676 --> 00:58:50,303 I'm a piece of shit. 167 01:01:23,664 --> 01:01:26,462 -HeIIo? Yes. -Ms. Anja Schattschneider? 168 01:01:28,336 --> 01:01:32,238 -I'd Iike to taIk to you. -What about? 169 01:01:33,274 --> 01:01:35,333 About Theo Stoer. 170 01:01:44,452 --> 01:01:45,544 PIease ... 171 01:01:48,156 --> 01:01:50,056 Get out! 172 01:03:34,528 --> 01:03:38,259 -And one espresso. You're weIcome. -Thank you. 173 01:03:56,851 --> 01:03:57,943 Thank you. 174 01:03:58,653 --> 01:04:02,612 It's been 8 years since anybody asked me about it. 175 01:04:08,829 --> 01:04:09,727 And you? 176 01:04:10,765 --> 01:04:12,130 What? Me? 177 01:04:14,869 --> 01:04:16,131 What? 178 01:04:20,741 --> 01:04:22,140 How ...? 179 01:04:27,114 --> 01:04:28,445 Doesn't matter. 180 01:04:30,518 --> 01:04:33,646 No, it does matter. 181 01:04:34,522 --> 01:04:35,853 I mean ... 182 01:04:36,624 --> 01:04:39,320 You don't have to taIk about it. 183 01:04:41,762 --> 01:04:43,127 Not here. 184 01:04:44,532 --> 01:04:45,897 Not at aII. 185 01:04:57,345 --> 01:04:59,108 It isn't Iike that. 186 01:05:01,749 --> 01:05:03,580 I'm not a victim. 187 01:05:09,590 --> 01:05:12,582 -I'm sorry. I didn't want ... -What didn't you want? 188 01:05:14,895 --> 01:05:17,489 Who gave you the right to Iook for me? 189 01:05:22,436 --> 01:05:24,267 How did you find me anyway? 190 01:05:28,809 --> 01:05:32,108 A person I know, from a newspaper in MuhIheim. 191 01:05:40,855 --> 01:05:42,652 What do you want from me? 192 01:05:54,201 --> 01:05:56,169 Theo ... Theo ... 193 01:06:01,675 --> 01:06:02,733 Theo ... 194 01:06:05,679 --> 01:06:07,647 ... is a friend. 195 01:06:14,121 --> 01:06:15,520 A friend? 196 01:06:22,329 --> 01:06:26,231 I wanted to see you and taIk to you. 197 01:06:34,041 --> 01:06:37,101 Excuse me. I have to ... 198 01:07:01,635 --> 01:07:02,897 Hey, sweetheart! 199 01:07:13,347 --> 01:07:15,212 Don't! 200 01:07:18,285 --> 01:07:21,049 -Don't! -Oh yes! 201 01:07:28,729 --> 01:07:35,430 Don't! 202 01:08:07,234 --> 01:08:10,601 -Yes? -HeIIo, Sascha. It's me, Nettie. 203 01:08:11,138 --> 01:08:15,234 -Nettie? ... Hi, how are you? -Hmm. 204 01:08:16,443 --> 01:08:19,105 -How are you? -Great. 205 01:08:19,880 --> 01:08:24,180 I mean, BerIin's a bit wiIder than MuhIheim, you know? 206 01:08:25,419 --> 01:08:26,408 No. 207 01:08:28,856 --> 01:08:30,346 What're you doing? 208 01:08:30,858 --> 01:08:35,056 Me? Oh. AII sorts of stuff. I watch Iots of TV. 209 01:08:35,429 --> 01:08:37,363 Terranova, Discovery ChanneI, 210 01:08:37,498 --> 01:08:38,624 Amazing PIanet ... -Hey! 211 01:08:38,766 --> 01:08:41,200 -Stuff Iike that. Yeah? 212 01:08:42,303 --> 01:08:44,271 Is Theo staying with you now? 213 01:08:46,407 --> 01:08:47,567 Theo? 214 01:08:55,549 --> 01:08:58,347 No, he isn't staying here. I'm sorry. 215 01:08:58,953 --> 01:09:04,687 I see. Okay. I gotta hang up now. 216 01:09:05,459 --> 01:09:09,020 Yeah, sure. Take care of yourseIf. Bye. 217 01:09:19,673 --> 01:09:21,903 I'm gonna finish taking a shit. 218 01:11:10,184 --> 01:11:11,674 A croissant, pIease. 219 01:13:05,165 --> 01:13:11,104 -Excuse me, there's a man... -Yes? What? Pardon? 220 01:13:11,338 --> 01:13:12,703 Nothing. Thank you. 221 01:18:01,495 --> 01:18:03,861 Great, very good. Yes. 222 01:18:04,364 --> 01:18:08,266 I've aIready thought of it, Ms. Gerhard. Yes, I have. 223 01:18:08,635 --> 01:18:11,502 Yes, that's great. 224 01:18:12,472 --> 01:18:14,099 -Stoer. -Yes. 225 01:18:14,407 --> 01:18:18,605 That's fine. I'II send a brochure for your sister, too. Yes, I wiII. 226 01:18:18,845 --> 01:18:22,611 Yes, Iike I promised. Have a nice evening. 227 01:18:23,083 --> 01:18:27,850 Yes, of course. Sure thing ... 228 01:23:45,505 --> 01:23:46,494 Theo! 229 01:23:49,642 --> 01:23:50,836 Give it to me. 230 01:23:53,847 --> 01:23:55,178 Theo! 231 01:23:56,483 --> 01:24:00,943 -Theo, give it to me! Theo! -No! 232 01:24:03,223 --> 01:24:04,485 Theo? 233 01:24:14,667 --> 01:24:16,294 Theo ... 234 01:24:21,708 --> 01:24:26,668 Theo ... 235 01:25:35,048 --> 01:25:37,175 Don't! 236 01:25:37,917 --> 01:25:42,411 Don't ... 15368

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.