Original subtitles

In der Kirche!

Herr General!

Eskorte Achtung!

Eskorte Marsch!

Stop. Rechts um! Rechts!

Legt an!

Zielen! Feuer!

Rechts um! Stop!

Beeilung! Schneller, schneller!

An alle, die nicht für unsere Sache kämpfen: sie werden hingerichtet!

Prost, Herr General!

Prost!

Mögen sie in Frieden ruhen.

Gib mir mehr...und den anderen auch etwas. Hier, probier mal.

Alserio!

Ja, ich sehe

Morgen!

Morgen.

Kaffee?

Nein danke.

He, Kleiner, an der Stelle würde ich meinen Esel lieber nicht tränken.

Gehört Ihnen der Fluss, Mister?

Nein.

Dann werde ich ihn, wenn's recht ist verdammt nochmal da tränken, wo ich

Wie du willst!

Sie wollten mich vorhin vor dem Treibsand warnen, nicht? Wollte ich das?

Helfen Sie mir, das Biest einzufangen? Nein.

Sie können mich doch hier nicht so zurücklassen. Es sind dreißig Meilen bis zur Stadt!

Kann ich schon-Kleiner

He!

Schon, dass Sie da sind, Mr. Kane. Ich dachte schon, Sie hätten meinen Brief nicht bekommen.

Doch, doch! Was zahlen Sie für den Job, Mr. Bell?

Das kommt darauf an.

Worauf kommt es an?

Auf Sie!

Hören Sie, ich bin nicht zweihundert Meilen geritten, um mir Rätsel aufgeben zu lassen.

Und wenn Sie nicht wollen, dass ich Ihnen die Zigarre in den Hals schiebe...

Aaah, Sie haben Sinn für Humor...

Sehr gut. Den werden Sie brauchen, da, wo Sie hin sollen.

Und wo soll ich hin?

Nach Lordsburg.

Was gibt's da?

Ärger. Und ein Jahr unbezahlte Steuern.

Steuern? Da haben Sie dem falschen geschrieben.

Darf ich Ihnen mal einen Rat geben, Freundchen?

Wenn Sie wieder mal einen Job für einen Anfänger haben, fragen Sie keinen Experten. Und schon gar nicht mich!

Sagt Ihnen der Name Boone etwas? Frank Boone?

Der macht nämlich den ganzen Ärger in Lordsburg!

Hören Sie nicht? Ich sagte: Der macht den ganzen Ärger in Lordsburg!

Welchen Polizeirang bekomme ich, Mr. Bell?

Stellvertretender Marshall in Grant County, Bezirk Lordsburg.

Sie haben Ihren Steuereinnehmer!

Karten? Ich brauch' keine.

Zwei.

Ich bin raus.

Ich geh' mit...und erhöhe um fünfzig.

Die bringe ich...

und das dazu.

Ich will sehen!

Vier kleine Zweien!

Augenblick mal!

Diese Pik Zwei da - die hab' ich abgelegt.

Sie sagen ich hab' Sie mit 'ner abgelegten Karte reingelegt?

Genau!

Ich verlange, dass Sie das sofort zurücknehmen!

Zwingen Sie mich!

He, Moment mal!

Das war ein fairer Kampf...

Ich hatte die Zwei abgelegt!

Jemand soll den Sheriff holen.

Geht nicht-das war der Sheriff.

Gehen Sie auf Jagd? Nein, Sir.

Dann legen Sie die Waffe weg. Wieviel haben Sie gesetzt?

Zweihundert.

Begrabt ihn! Kommen Sie.

Nicht umsehen! Reiten Sie immer noch Ihren blöden Esel?

Nein, Sir. Hab' mir ein Pferd gekauft. Sehr schön, dann los.

Verstehen Sie was vom Legen und Verwischen von Spuren?

Ich bin im Comanchen-Land aufgewachsen.

Nicht umdrehen. Was für Spuren hinterlässt mein Pferd?

Geht vorn sauber, mit der Hinterhand mittelweit.

Dreht links ein bisschen beim Abstoßen. Hinterlässt 'ne Art Wischer.

Ganz gut. Sie können jetzt nachsehen.

Kein Grund zur Aufregung. Sind nicht viele.

Aber es war ein fairer Kampf!

Nun, das Gesetzt ist eben wie ein Zaun - trennt die Weide in zwei Hälften.

Auf der einen Seite ist das Gras grün und saftig, das Vieh ist registriert, hat Brandzeichen und grast friedlich.

Und auf der anderen Seite ist das Gras irgendwie dünn und armselig.

Und weil ich den Sheriff erschossen habe, bin ich jetzt auf der falschen Seite?

Ein bisschen. Sehen Sie da drüben den Bergkamm?

Wie sich nach Norden erstreckt und dann in der Ebene verliert? Ja.

Werden uns jetzt trennen. Bei Sonnenuntergang lagere ich auf der anderen Seite der Bergkuppe.

Unsere Verfolger werden gegen Abend bemerken, dass sich unsere Spuren hier teilen.

Zehn zu eins dass sie sich Ihnen an die Fersen heften. Im Laufe der Nacht sollte es Ihnen gelingen, Sie abzuschütteln.

Gut, und wie geht es morgen früh weiter?

Nun, wenn der Staub der Verfolger zwischen uns ist, bleiben wir getrennt.

Und falls nicht?

Dann reiten wir zusammen weiter

Los jetzt. Hauen Sie ab! Aber seien Sie vorsichtig und bieten Sie den Kerlen kein Ziel!

Kaffee?

War wohl ziemlich dumm von mir.. Sie so zu überraschen.

Hätte mich das Leben kosten können, Sie wussten ja nicht, dass ich es bin.

Natürlich wusste ich das!

Aber dann hätten Sie mich doch nicht so niederschlagen müssen!

Sie haben einen harten Schädel.

Besser ich mache eine Beule rein als das der nächste ihn einfach wegschießt. Haben Sie auch einen Namen?

Ja. Billy Young.

Der junge Billy Young. Klingt gut.

Ich heiße Kane. Ben Kane.

Kaffee?

Wenn Sie Ben Kane sind, wieso haben Sie mir dann geholfen?

Der Kerl da in Bisbee war mit seiner Kanone genauso hinterhältig wie mit der Pk Zwei.

Das ist keine Antwort. Wieso haben Sie mir geholfen zu fliehen?

Hab' ich nicht...

Ich bringe Sie ins Gefängnis.

Ins Gefängnis? Kommt nicht in Frage!

Heute müssten wir es bis zur Postkutschen-Straße schaffen.

Da biegen wir dann ab Richtung Osten nach Lordsburg. He, Vorsicht, das Ding ist geladen!

Kane!

Jetzt hat das verdammte Ding 'ne Ladehemmung!

Jeder, der eine Winchester in die Hand nimmt sie immer auch gleich laden.

Wie sagte: sie war geladen. Bitte!

Wollen Sie mich veralbern?

Ich will nur erreichen, dass Sie durch Bisbee reiten können, ohne am nächsten Baum aufgehängt zu werden.

Wenn wir in Lordsburg sind, werde ich Sie anklagen und dann schwören, dass Sie im Recht waren und die Anklage fallen lassen.

Fragen Sie mich nicht warum.„ich finde kaum etwas an Ihnen, was mich dazu bringen könnte, Ihnen zu helfen.

Sie glauben vielleicht, dass trotz allem doch ein guter Kern in mir steckt.

Aber den gibt es nicht!

Durch und durch verkommen, was? Ganz genau!

Dann habe ich die Schießerei in Bisbee wohl doch falsch verstanden.

Ich hätte schwören können, Sie waren im Recht. Wer sagt, dass ich's nicht war?

Ich hätte doch nie gezogen, wenn der Sheriff nicht angefangen hätte.

Obwohl Sie so durch und durch verkommen sind? Trinken Sie Ihren Kaffee aus, ich sattele Ihr Pferd.

Ho, Ho! Ich will verdammt sein, wenn das nicht... Nein, das ist niemand!

Wie ist es dir ergangen, Charlie? Prächtig! Was treibt dich in diese Gegend?

Der Arzt hat mir ein Klima mit etwas weniger Blei in der Luft empfohlen.

Der Gesellschaft würde das auch ganz gut tun. In letzter Zeit war hier die Hölle los.

So viele Banditen wie auf der Straße nach Lordsburg gibt's auf der ganzen Welt nicht.

Sag mal, willst du nicht als Bewacher mitfahren? Nein danke, Charlie, ich bin oft genug oben mitgefahren.

Halten wir hier noch lange, Fahrer? Nein, Ma'am.

Du willst wirklich nicht als Bewacher mitfahren?

Die Gesellschaft schmeißt mich raus, wenn ich nochmal 'ne Ladung Lohngelder los werde.

Du bist sowieso zu alt, um noch zu fahren, Charlie.

Aber nicht zu alt, um sich nicht noch an deinen ersten Job damals in Kansas zu erinnern!

Du sahst vielleicht dämlich aus mit deiner Flinte hier neben mir!

Und an noch was erinnere ich mich genau! Nämlich?

Das wir auf der Strecke nach Leavenworth niemals auch nur einen Dollar verloren haben!

Weißt du was, Charlie? Du wirst auch heute auf dem Weg nach Lordsburg keinen verlieren.

Steig ab, Billy. Nimm die Pferde und binde sie hinten an.

Und dann steigst du ein! Ich? Wer sonst?

Aber ich will doch dabei sein, wenn es unterwegs Krawall gibt...Los jetzt, steig ein!

Wenn wir überfallen werden, legst du die junge Dame auf den Boden und sorgst dafür, dass sie unten bleibt.

Ich kann allein auf mich aufpassen! Und wenn du dich auf sie setzen musst! Jawohl, Sir.

Bleib möglichst im offenen Gelände. Wenn's Ärger gibt, versuchen wir abzuhauen. Na wird's bald mit den Pferden!

Alles einsteigen! Alle Mann an Bord!

Hüh. Los geht's!

Los, vorwärts.

Vielen Dank, Ben. Nicht der Rede Wert, Charlie. Ich sag's dir nochmal: Du bist zu alt zum fahren.

Liefere die junge Dame dort ab, wo sie hingehört. Und wo finde ich Sie? Dort drüben.

Ja, Sir.

Mr. Kane...

Mr. Kane...

Ja, was gibt's?

Mein Name ist Behan... John Behan.

Was kann ich für Sie tun, Mr. Behan?

Ich komme direkt zur Sache. Diese Stadt ist noch nicht bereit für breite Fußwege und kirchliche Mahlzeiten.

Um es kurz zu machen: sie ist noch nicht bereit für Recht und Gesetz.

Nun, sie hat bis morgen früh Zeit, sich bereit zu machen.

Sie scheinen mich nicht zu verstehen! Meinen Sie?

Von wem wurden Sie ernannt? Von Mr. Bell in Bisbee.

Das glaube ich nicht.

Das Telegrafenbüro ist da drüben. Für einen Dollar erfahren Sie die Wahrheit.

Ja. In Lordsburg ist alles gut so, wie es ist. Wir brauchen hier keinen Killer aus Kansas.

Hören Sie, verstehen Sie mich nicht falsch. Ich sehe keinen Grund, warum wir uns nicht arrangieren sollten.

Wir werden sicher gut miteinander auskommen. Wissen Sie...Ich habe hier in Lordsburg einiges investiert.

Sie sind hier im Büro des Sheriffs, nicht in der Handelskammer

Sehen Sie, Kane, jede Straße hat zwei Seiten. Wenn Sie klug sind, gehen Sie auf der richtigen Seite. Verstehen Sie?

Nein, leider nicht. Gute Nacht, Mr. Behan.

Sie sind ein Dummkopf. Behan, wenn Sie nicht in fünf Sekunden verschwunden sind, sperre ich Sie ein.

Sie sind mehr als ein Dummkopf.

Schöner Kampf. Sowas sieht man gern.

Wer den zweiten Teil der Show sehen will, muss jetzt wieder reinkommen. In fünf Minuten geht's los...und beruft euch auf Lily!

Ich muss mit Ihnen sprechen, Mr. Kane. Garderobe zehn, nach meinem Auftritt.

Oh! Verzeihung!

Sind Sie immer so vorsichtig? Berufskrankheit.

Mein Name ist Lily.. Lily Beloit. Was wünschen Sie von mir, Miss Beloit?

Ich möchte auf Ihrer Seite sein und Sie warnen. Warnen vor wem? Vor John Behan.

Mit Mr. Behan hatte ich bereits eine Unterhaltung. Ich weiß.

Wie stehen Sie zu Behan?

Ihm gehört einiges hier, unter anderem dieser Saloon.

Gehören Sie auch zu diesem "unter anderem"?

Eine Frau muss sehen, wo sie bleibt.

Sie leben mit ihm?

Er glaubt es. Wie meinen Sie das?

Ich habe nie jemanden kennengelernt... einen Mann, wie eine Frau ihn sich wünscht.

Wenn man sich etwas sehr wünscht, trifft es manchmal auch ein.

Zum Beispiel Frank Boone zu finden?

Wenn der erfährt, dass Sie hier sind, wird er für Ihren Tod sorgen.

Sollen Sie mir das von Behan sagen?

Gute Nacht, Mr. Kane. Woher wissen Sie dann, dass ich hinter Frank Boone her bin?

In der Nacht, als es passiert ist, habe ich im Birdcage in Dodge gearbeitet.

Als ich Sie heute Abend auf der Straße sah, fiel mir alles sofort wieder ein.

Ist viel Zeit vergangen inzwischen.

So viel, dass ich es fast schon vergessen hatte.

Ich nicht.

Wenn ich irgend etwas für Sie tun kann... ganz egal, was...

Sie könnten mir ein Hotel empfehlen, wo ich heute übernachten kann.

Das Grand. Könnte aber ausgebucht sein. Wenn Sie dort nichts bekommen, können Sie in meiner Wohnung übernachten.

Die alte Bruchbude hinter dem Gefängnis. Sieht schlimmer aus, als es ist. Ich habe sogar eine richtige Badewanne.

Ich möchte Sie nicht vertreiben. Ich kann woanders übernachten.

Manchmal ist es ganz praktisch, leichtlebige Damen zu kennen, nicht wahr, Mr. Kane?

Ich glaube, zwei Dollar ist der übliche Preis? Sie sind eingeladen. Ich zahle! Das haben Sie bereits getan.

Sie sind seit langem der erste Mann, der den Hut vor mir abgenommen hat.

Gute Nacht, Mr. Kane.

Ich bin's!

Schleichen Sie sich immer so an Leute heran?

Ich habe versucht, leise zu sein - falls Sie schlafen.

Sie haben mich zu Tode erschreckt.

Tut mir leid.

Was ist passiert?

Ein Streit unter Liebenden.

Behan?

Jemand hat ihm gesteckt, dass Sie bei mir waren. Er war furchtbar wütend - aus seiner Sicht fast verständlich.

Es gibt für alles ein erste Mal.

Und ein letztes Mal. Mischen Sie sich nicht ein, Kane!

Ich würde meinen Job verlieren - bitte!

Wie war's mit einem Bad. Ziehen Sie Ihre Sachen aus!

Nein, ich bin nur gekommen...Ziehen Sie Ihre Sachen aus, oder soll ich Sie Ihnen ausziehen?

Ich zieh mich dann mal aus..

Ich hole etwas Brennholz.

Wissen Sie, ohne die ganze Schminke sehen Sie gar nicht so übel aus.

Danke. Da drüben finden Sie etwas zu trinken.

Zum Wohl!

Sie wollen mich doch sicher etwas fragen.

Was sollte ich Sie fragen?

Wie es kommt, dass ich so ein Leben führe.

Haben Sie doch schon gesagt. Eine Frau muss sehe, wo sie bleibt.

Es gibt Besseres.

Na ja, man tut, was man kann.

Sie glauben gar nicht wie oft ich schon alles hinschmeißen und einfach weglaufen wollte.

Was hat Sie zurückgehalten?

Kennen Sie einen Mann, der ein Mädchen wie mich ein zweites Mal ansieht?

Ich sehe Sie an.

Aus Mitleid.

Mitleid? Quatsch!

Das Verlangen nach einer Frau nutzt sich ab. Danach bleiben nur noch Streit und die Suche nach Fehlern.

Ein Mann könnte da bei mir 'ne ganze Menge finden.

Durch und durch verdorben?

Leider ja.

In letzter Zeit gerate ich wohl nur noch an solche Leute.

Das Feuer brennt. Sie können die ganze Nacht da bleiben, wenn Sie wollen.

Sie bleiben nicht?

Ich habe Ihnen schon genug Ärger gemacht.

Wo werden Sie die Nacht verbringen?

Im Gefängnis. Irgendwann muss ich da ja einziehen.

Kane, gehen Sie nicht!

Gute Nacht.

Aufstehen!

Kein schlechter Kampf, den Sie da gestern Abend geliefert haben.

Schön, dass es Ihnen gefallen hat.

Ihre Show war klar besser als die im Saloon. Jemand mit Ihrem Talent gehört auf die Bühne.

Wahnsinnig komisch! Kaffee? Danke.

Worum ging es bei dem Kampf? Um nichts.

So? Ihr habt euch also ohne jeden Grund gegenseitig verprügelt? Ja, stimmt.

Tut mir leid, das zu hören.

Was machen Sie da? Fünf Tage Haft wegen Ruhestörung ohne Anlass.

Ohne Anlass? Einfach abhauen und einen Mann in Lebensgefahr zurücklassen, ist das etwa kein Anlass?

Erzählen Sie! Das geht Sie nichts an!

Sie sitzen in der Zelle.

Kane...

Ich und Jesse hatten einen Job hinter der Grenze in Rio Verde angenommen.

Was für einen Job?

Die haben unsere Waffen gemietet.

Die? Wer sind die?

Leute in Rio Verde, die es satt hatten, sich von Gangstern in Uniform auspressen zu lassen.

Wir haben den Anführer umgelegt und sind abgehauen. Mein Pferd ist gestürzt und Jesse ist einfach weiter geritten...

Zwanzig Verfolger, und Jesse haut einfach ab.

Ist ihm ja gar nichts anderes übrig geblieben.

Sie sagen, Ihn trifft keine Schuld? Ich rede nicht von Schuld, ich rede von Chancen.

Zwei gegen so viele - schlechte Aussichten.

Bessere Aussichten als Sie hier in Lordsburg haben. Wer sagt das?

Die Blonde, die gestern mit uns in der Kutsche gefahren ist. Ihr Vater ist hier Arzt.

Sie sagt, Sie würden genauso enden wie der letzte Sheriff.

Er ist gegen zehn Bewaffnete angetreten und endete auf dem Friedhof. Das stimmt, Mr. Kane.

Hat Ihnen keiner beigebracht, dass man anklopft, Miss... Cushmann. Evvie Cushman.

Mein Vater möchte, dass Sie Ihn in der Praxis aufsuchen. Es ist wichtig.

Für ihn oder für mich? Das weiß ich nicht. Dann fragen Sie ihn!

Kane, ich mag Leute wie Sie genauso wenig, wie Sie Leute wie mich mögen. Was bin ich denn?

Ein bezahlter Killer.

Ich will Ihnen mal was sagen, Miss Cushman, Ihnen und all guten Menschen hierin Lordsburg.

Ich bin in jeder Stadt, in der ich diesen Stern getragen habe, des Mordes beschuldigt worden.

Nicht von den Banditen, sondern von denen, die zu schützen meine Aufgabe war. Leute wie Sie, Miss Cushman. Ihr seid alle gleich.

Ihr schreit nach einem Mann, der für Ordnung sorgt, aber dann fallt Ihr ihm in den Arm, damit der Bandit zuerst schießt.

Ihr seid die Guten und die anderen sind die Bösen, auch wenn dabei dem Sheriff ein Loch in den Stern geschossen wird.

Aber Sie sind anders? Ich bin noch am Leben.

Wenn Sie mich jetzt entschuldigen, Miss Cushman? Ich habe zu tun!

Ich werde meinem Vater unser Gespräch mitteilen. Tun Sie das.

So. Da in der obersten Schublade ist ein Stern. Stecken Sie ihn an.

Nein, danke. Es war nett, dass Sie mir in Bisbee aus der Klemme geholfen haben, aber...

ich werde nicht den Rest meines Lebens damit verbringen, es wieder gut zu machen.

Hier in Lordsburg liegt das Geld auf der Straße. Ich werd mir meinen Teil holen.

Da ist die Tür.

Sie haben es selbst gesagt: gegen so viele Banditen haben zwei wenig Chancen...

War gut, der Kaffee!

Und was würden Sie sagen, wenn Kane mich nur nach Lordsburg gebracht hätte, um mich erst anzuklagen,

dann die Anklage niederzuschlagen und mich freizulassen?

Wenn das stimmt, dann will er etwas von Ihnen.

Was soll das denn sein? Ich habe Sie gestern in der Kutsche schießen sehen. Sie sind gut, und Kane weiß das.

Er weiß auch, dass er Hilfe braucht. Er hat nichts für Sie getan, sondern nur für sich selbst.

Billy ich habe meinem Vater von klein auf geholfen, Kugeln aus Männern herauszuschneiden.

Kugeln, die von Männern wie Kane abgefeuert wurden.

Aber Kane ist doch nicht nur ein vierzig-Dollar-Polizist. Er hat viele Orte von Gangstern befreit.

Das ist sein Leben. Einmal soll er in Sonora...gegen zehn Männer gekämpft haben. Sieben starben, die anderen flüchteten.

Und warum hat er es mit denen aufgenommen? Weil es ihm Spaß macht. Weil es ihm Spaß macht, zu töten.

Nein, Ma'am.

Warum sonst? Weil er so gut und edel ist, dass er nicht zusehen kann, wenn Gesetze gebrochen

oder Menschen verletzt werden? Sowas in der Art. Sie irren sich, Billy. Sie irren sich gewaltig.

Wenn Sie ihn das nächste Mal sehen, fragen Sie doch Mr. Kane, warum er nach Lordsburg gekommen ist.

Oh! Hör auf!

Er hat die Nacht hier verbracht, stimmt's? Nein! Sag schon! Ich schwöre! Du lügst.

Du Schlampe, du elende Schlampe. Ich werde dich lehren, mich anzulügen.

Schlag mich nicht! Oh!...

Warum... Behan, hör auf!

Behan!

Und jetzt raus hier!

Lily?

Mir geht's gut.

Die Arbeit hier im Saloon macht mir sowieso keinen Spaß mehr.

Was suchen Sie?

Das hier.

Drehen Sie sich um.

Es gibt nichts Schlimmeres als billigen Whiskey.

Gibt es in der Stadt einen Arzt?

Den alten Cushman.

Ich schicke ihn her.

Nur ein Dummkopf weiß nicht, wann es Zeit ist, weiter zu ziehen. Ich gehe...und das sollten Sie auch tun.

Das geht nicht. Weil Sie nicht wollen. Weil ich nicht kann!

Sie werden nicht mal in die Nähe von Boone kommen. Behan wird das verhindern.

Dann muss ich ihn dazu bringen, dass er zu mir kommt.

Und wie?

Das weiß ich noch nicht.

Bleiben Sie am Leben!

Das habe ich vor.

Okay... wir sind quitt.

Außer dass du abgehauen bist und mich im Stich gelassen hast.

Ja, das tut mir wirklich leid.

Es tut dir leid? Das reicht nicht!

Sieh mal, Billy. Was ist das für eine Freundschaft, wenn wir uns immer nur prügeln?

Komm schon, geben wir uns die Hand und Schwamm drüber.

Scheißkerl!

Es ist doch nichts passiert. Du lebst doch! Komm, was sagst du?

Meinetwegen.

Wahrscheinlich hattest du eh keine Wahl.

Vergeben und vergessen? Vergeben und vergessen.

Darauf trinken wir!

Was zu trinken, Herr Ober...

Was ist dir denn passiert?

Das geht dich nichts an!

Moment mal!

Ich mache euch einen Vorschlag.

Wollt ihr Jungs euch ein bisschen Geld verdienen?

Nun, solange es nichts legales ist.

Stell die Flasche da weg!

Wie geht's ihr, Doktor? Das wird wieder

Sie machen mir mehr Kopfzerbrechen.

Warum? Polizisten sterben nun mal nicht an Altersschwäche.

Ich frage mich, warum Sie hier stellvertretender Marshal geworden sind, wo sie doch überall Marshal werden könnten?

Sie sind nicht nach Lords' gekommen, um Schlägereien zu schlichten und Steuern einzutreiben. Bin ich nicht?

Nein, bestimmt nicht. Sie haben mit Lily gesprochen, nicht wahr? Das brauchte ich nicht.

Sie erinnern sich nicht an mich - ich habe damals in Dodge die ganze Nacht versucht, Ihren Sohn zu retten.

Er hatte keine Chance - so wie Sie hier in Lordsburg.

Ich danke für Ihre Anteilnahme, Doktor. Aber Sie werden hier bleiben. Ich muss.

Die werden Sie töten. Sie werden's versuchen.

Kane... Sie haben keinen Grund, sich wegen der Ereignisse damals in Dodge Vorwürfe zu machen.

Kommt darauf an, wie man es sieht. Gute Nacht, Doktor.

Kane!

Sie haben kein Recht...

Das ist doch dein Gewehr?

Oder?

Ich habe nicht auf Sie geschossen, wenn Sie das meinen.

Du lügst doch! Diesmal nicht, Mr. Kane.

An sich mische ich mich niemals ein, wenn ein guter Kampf bevorsteht, aber Billy sagt die Wahrheit.

Ich hab mir die Winchester geliehen, um damit das Gesetz in Lordsburg willkommen zu heißen.

War nur ein Spaß. 'Ne wilde Knallerei. War doch weit entfernt von Ihnen. Kann man von Ihrer Antwort leider nicht sagen.

Ich glaube, ich muss mich bei dir entschuldigen, Billy.

Wenn du ziehst, lege ich dich um. Los, steh auf!

Sie können mich doch nicht einfach so niederschlagen!

Warum nicht? Sie haben bei der Schießerei einen Menschen getötet.

Der muss einen Querschläger abbekommen haben. Das war ein Unfall.

Das kann man so und so sehen. Billy, nimm ihm seine Kanone ab.

Machen Sie das doch selbst. Wenn Sie Jesse aufgrund falscher Anschuldigungen abführen wollen: ohne mich.

Was redest du denn da?

Sie wollen ihn gar nicht wegen der Schießerei einbuchten. Weswegen denn sonst? Sie wollen Frank Boone.

Boone hat nichts damit zu tun. Noch nicht, bis jetzt.

Erst wenn er erfährt, dass Jesse im Kittchen sitzt, dann wird er genau das tun, was Sie wollen: hier aufkreuzen.

Und fragen Sie bloß nicht, warum! Sie wissen genau, warum: Jesse ist sein Sohn!

Das ist ja eine Überraschung.

Die Jungs trudeln langsam ein...

dann dürfte auch mein Vater nicht mehr weit entfernt sein.

Hast du vor, zu verreisen, Lily?

Wonach sieht's denn aus?

Einfach so abhauen, ohne sich zu verabschieden - das ist aber kein gutes Benehmen.

Was weißt du schon über gutes Benehmen.

Meine Manieren haben dich nicht gestört, bis Kane hier auftauchte.

Tut mir leid für ihn. Er wird auch verschwinden.

Darauf würde ich mich nicht verlassen.

Der wird sich noch sehnlichst nach Kansas zurückwünschen bevor Boone mit ihm fertig ist.

Ich nehme an, ich kann dich nicht überreden, hierzu bleiben?

Wir beide hatten doch schöne Zeiten miteinander. Ja, und schlechte Zeiten auch.

Glaubst du, dass weglaufen irgendetwas ändert? Bestimmt nicht.

In einer anderen Stadt ist es doch dasselbe wie hier. Und ein anderer Mann wird auch nicht anders sein als ich. Du irrst dich!

Solange ich lebe will ich mit Leuten wie dir nichts mehr zu tun haben.

Ich habe fast mein ganzes Leben in Saloons gearbeitet. Es ist immer dasselbe...

Natürlich seid ihr beeindruckt, wenn ein Kerl wie Kane daherkommt und euch als Dame behandelt.

Da braucht man gar nicht lange zu warten, da steht ihr in weiß vor dem Altar.

Aber im Innersten bleibt ihr doch immer die Zwei-Dollar-Hure...

Du wirst mir fehlen, Lily.

Bist du scharf auf ein Loch im Kopf?

Ich nicht, aber Sie. Jetzt sind es schon neun von denen da draußen.

Ich hab's gesehen.

Was haben Sie vor?

Das hängt von denen ab.

Das hat doch keinen Sinn...Ich hatte dir angeboten, mitzumachen, und du hast abgelehnt.

Ich hab's mir anders überlegt.

Ich mir auch. Ich brauch dich nicht mehr.

Und ob Sie mich brauchen. Sie werden nicht mit so vielen fertig - nicht allein.

Sie haben keine Chance.

Eine hab' ich.

Jesse? Wenn die hier herein schießen, kann er getroffen werden wie jeder andere.

Sie werden warten, bis es dunkel ist. und Sie überraschen.

Nicht wenn er am Leben bleiben soll.

Das würden Sie wirklich tun? Wenn's sein muss.

Das glaube ich niemals. Boone glaubt es.

Aber das ist doch glatter Mord! Was kümmert es mich? Ich geh' doch sowieso drauf. Und jetzt verschwinde!

Dann hat Evvie Cushman doch Recht gehabt.

Es kommt ein Unwetter.

Ich sollte dich umbringen, Behan.

Es war nicht meine Schuld, Frank.

War es doch!

Du durftest Jesse niemals in die Nähe von Ben Kane kommen lassen.

Du weißt doch, wie wild er ist - ich kann bei ihm auch nicht mehr ausrichten als...als ich?

Das wolltest du doch vermutlich sagen?

Ist ja nicht das erste Mal, dass Jesse im Gefängnis sitzt.

Aber vielleicht das letzte.

Wenn du mich fragst, würde ich sagen, lass uns stürmen. Kane hat keine Chance.

Jesse aber auch nicht.

Ein Mann in Bedrängnis ist zu allem fähig, da tut man Dinge, die einem ein Leben lang Leid tun.

Aber sie geschehen...

und wenn man es noch so sehr bereut, man kann es nicht ungeschehen machen...nie mehr.

Aber wir müssen Jesse da rausholen.

Und wie?

Ich weiß es nicht.

Billy... Sie werden sich noch den Tod holen! Sie sich aber auch.

Die Postkutsche wird nicht kommen.

Der Regen hat sicher die Straße überflutet.

Ich werde warten.

Die ganze Nacht? Wenn es sein muss.

Viel Spaß! Billy? Sie haben Recht. Tragen Sie mir den Koffer? Klar.

Da drüben ist Holz. Machen Sie Feuer. Ja, Ma'am.

Das Unwetter wird schlimmer. Was? Das Unwetter wird schlimmer! Ja, Ma'am.

Billy... Ma'am?

Warum sind Sie nicht bei Kane und stehen ihm bei?

Wir sind nicht mehr zusammen.

Da haben Sie sich ja den richtigen Augenblick dafür ausgesucht.

Ich kann allerdings fast verstehen, dass Sie ihn verraten.

Wieso verraten?

Wie würden Sie es nennen?

Wissen Sie, was er vorhat? Falls ihn Boone und seine Kumpane in die Enge treiben, will er Jesse töten?

Ja, Ma'am.

Wundert mich, dass er es nicht schon längst getan hat.

Dazu hat er kein Recht! Dazu hat er jedes Recht!

Nur weil er mal Ärger mit Boone gehabt hat?

Ärger nennen Sie das, wenn dem eigenen Sohn eine Kugel in den Kopf geschossen wird?

Er war ungefähr in Ihrem Alter - vielleicht noch jünger.

Kane ließ ihn bei der Arbeit im Gefängnis helfen - sauber machen, Wache übernehmen und so weiter, wie ein Erwachsener.

Der Junge war das Einzige, was er hatte.

Eines Nachts griff Kane in Dodge den völlig betrunkenen Boone auf und sperrte ihn ins Gefängnis.

Boone schlief in der Zelle seinen Rausch aus.

Kane ließ zur Bewachung den Jungen da und ging in den Saloon...

Da war so eine Frau - wahrscheinlich kannte er nicht einmal ihren Namen...

Keiner weiß genau, was passiert ist, aber irgendwie bekam Boone eine Waffe in die Hand...

und als Kane zurückkam, hatte Boone seinen Jungen erschossen und war geflohen.

Damals hat es auch so geregnet.

Das hätte er mir sagen müssen.

Billy... was haben Sie vor?

Wenn man jemanden bewundert, dann erwartet man, dass er das Richtige tut.

Wenn er den wehrlosen Jesse umbringt, ist er nicht besser als Boone.

Ich lasse nicht zu, dass das passiert.

Mr. Kane?

Sie hätten letzte Nacht lieber etwas schlafen sollen.

Sie könnten es brauchen.

Was zum Teufel tust du da? Ich musste herkommen.

Von allen Dummköpfen...auf mich ist schon öfter geschossen worden. Aber nicht so wie hier. Geh ans Fenster!

Kane...wenn Sie Jesse abknallen wollen, dann nur über meine Leiche!

Auf wessen Seite stehst du eigentlich? Auf Ihrer!

Dann nimm die Winchester weg. Ich hab' auch ohne dich schon genug Ärger am Hals.

Was ist denn hier los? Los, verschwinde! Hau ab!

Alles o.K? Ich konnte Sie doch nicht den wehrlosen Jesse abknallen lassen.

Verdammter Idiot! Danken sollten Sie mir, von Herzen danken!

Ohne mich hätten Sie etwas getan, was sie den Rest Ihres Lebens bereuen würden.

Der Rest meines Lebens wird jetzt wohl nicht mehr allzu lang sein.

Aber es ist doch vorbei!

Vorbei?

Sie wollten Jesse, jetzt haben sie ihn.

Und damit ist es vorbei?

Ich möchte sehen, wie du hier zur Tür rausgehst. Na los, geh!

Glaubst du immer noch, dass es vorbei ist?

Aber ich dachte...

Falsch gedacht! Boone hört nicht auf, bevor das zwischen uns ein für alle Mal geklärt ist.

Jesse!... Halt' dich da raus!

Wo ist Pa?

Weiß ich nicht.

Er hat, was er wollte. Sag ihm, er soll die Jungs zurückpfeifen.

Das kann ich nicht.

Aber ich kann.

Jesse!.

Lily hat mir erzählt, was damals in Dodge passiert ist...

Ich kann verstehen, dass Sie mit Boone abrechnen wollen, aber ich konnte nicht zulassen...

Hast du mir schon mal gesagt!

Haben sie aufgehört?

Boone hatte schon immer seine eigenen Methoden. Jetzt lässt er uns erstmal ein bisschen schmoren.

Die...eh.. Winchester da drüben auf dem Stall? Hab' ich erledigt.

Sie wollen doch nicht etwa zu den Pferden? Draußen haben wir doch keine Chance!

Jedenfalls eher als hier drinnen.

Kane...wenn wir hier rauskommen, dann nehme ich den Stern, den Sie mir geben wollten.

Und was wird aus dem Geld, dass in Lordsburg überall auf der Straße herumliegt?

Hab' meine Meinung geändert. Hab' mir vieles anders überlegt.

So? Ich mir auch.

Whoa!

Los, vorwärts! He!

Und trotzdem bist du zu alt für diesen Job!

He, Billy...wie lange soll ich denn noch hier drinnen schmoren?

Hab' ich dir doch gesagt. Bis der Richter aus Bisbee eintrifft.

So kann man doch nicht einen Freund behandeln.

Kane...

Wie war der Rang nochmal? Stellvertretender Marshal in Grant County, Bezirk Lordsburg.

Das ist wirklich Ihr letztes Wort? Sie gehen weg? Verlass dich drauf!

Kane, sind Sie verrückt geworden?

Ich lasse doch nicht meine zukünftige Frau halbnackt vor einer Bande glatzköpfiger Idioten herumtanzen lasse?

Was?

Wir fahren nach Deming - und heiraten.

In dem Aufzug doch nicht! Wir werden dir dort was zum Anziehen besorgen.

Werde ich viel Verwendung dafür haben?

Vorläufig wohl nicht.

Was mich angeht: niemals!

Davon bin ich überzeugt, Ma'am

Also dann, Billy.

Pass gut auf dich auf, ja?

Ja, Sir!

Alle Passagiere an Bord, Charlie.

Alle an Bord? Dann vorwärts! Los!

Ein Mann kam in die Stadt...