Original subtitles

O MORRO DOS VENTOS UIVANTES

>>> RED SKY FILMES http://www.redskyfilmes.blogspot.com

Quem �s tu?

Dizem que � o novo inquilino do s�tio.

Joseph Lockwood, madame. O Sr. Heathcliff est� em casa?

Ter�s que esperar por ele.

Mau tempo.

Ent�o por que vieste?

Ah, Sr. Heathcliff. Foi uma visita social, nada mais.

Apenas para prestar respeito ao meu senhorio.

E te oferecer os servi�os de Nelly Dean, aqui.

Eu tenho meus pr�prios empregados comigo, ent�o n�o precisarei dela na lavoura.

No entanto, � claro ser�s bem vindo a nos visitar a qualquer momento.

Dever�s considerar o s�tio como se ainda fosse teu.

E agora eu devo...

Eu devo voltar antes que o tempo fique pior.

Se pudesses me dispensar um guia de entre seus criados...?

Tenho receio de que possa perder meu caminho no escuro

Eu n�o tenho criados.

Ent�o terei que ficar esta noite.

Poder� dividir uma cama com Joseph ou Hareton se ficar.

Devo dormir em uma cadeira.

E t�-lo balan�ando a noite na minha casa? N�o.

Eu irei com ele at� o parque

Ir�s com ele para o inferno!

E se ele trope�ar no p�ntano e morrer?

Querer�s outra morte em tua consci�ncia?

Vadia insolente!

Fique se quiser. Apenas v� embora ao amanhecer.

Eu certamente irei.

Nelly pode trazer o cabriol�.

CATHY: "Um domingo terr�vel

Como eu queria que o pai ainda estivesse vivo

Hindley � um substituto detest�vel Sua conduta para com Heathcliff est� piorando

Heathcliff e eu vamos nos rebelar

Olhei para fora da janela e ele estava esperando no jardim

Eu sabia que ele queria encontrar na charneca

� claro que eu fui. Sabendo que n�o poder�amos ser mais frio l� do que quando est�vamos em casa".

Oh!

Deixe-me entrar! Deixe-me entrar!

Aaah!

Como chegaste aqui?

A janela! Um rosto... uma garota!

- "Deixe-me entrar", ela continuou dizendo. - Saia! Saia!

Cathy! Cathy!

Cathy!

Te mostraste a ele. Por que n�o a mim?

Volte mais uma vez!

Cathy!

Cathy!

Hindley! Hindley, ele voltou.

- Pai! - Aonde estiveste?

CATHY: Estivemos esperando. - Pegaste meu violino?

Tenho uma surpresa para ti.

- O que �? - Este � o teu novo irm�o, Cathy.

O encontrei em Liverpool, Nelly.

Nas ruas. Faminto.

- N�o tens inten��o de ficar com ele? - � claro.

N�s o chamaremos Heathcliff.

Sra. Earnshaw e eu tivemos um garoto com esse nome, tu sabes, que morreu.

HlNDLEY: Mas onde est� meu violino, pai? Tu prometeste me trazer um violino.

Jogue esses trapos fora.

- Me desculpe. CATHY: e o meu chicote?

Fora com eles, eu disse.

- Cathy querida, estou com medo. CATHY: Sua culpa.

HlNDLEY: Ciganinho imundo.

Isso ser� feito. V� para a cama, j� que n�o podes se comportar.

- V�. Suba as escadas, agora! - Para que queres outro filho?

V�. Suba.

HEATHCLlFF: # N�o posso ver...

O que � esse barulho dos diabos?

Te trouxeram para ler a Palavra do Senhor.

E n�o para ficar sentado ai murmurando como um macaco.

�s o bicho de estima��o do pai, mas n�o te queremos por aqui.

Por que n�o vais?

Tu n�o pertences a este lugar.

Hindley!

Argh!

Argh!

Hindley! N�o!

Argh!

O Diabo o carregue!

Eu o pagarei!

N�o se preocupe. Ele vai pra faculdade em breve.

Ajoelhe-se.

Ajoelhe-se.

Levanta, levanta.

Ande.

Devagar. Devagar!

Heathcliff!

Volte

Heathcliff?

Heathcliff?

Eu sei que est�s aqui.

- Raaah!

Venha aqui.

Cathy.

Deves ter vindo de algum lugar.

Africa?

Espanha?

India?

Egito?

China, ent�o.

Tu eras o filho de um imperador.

Tu cresceste...no para�so.

Eu vim para o para�so.

Ou�a.

O que podes ouvir?

Ma�arico-real.

Que mais?

Cotovias.

Que mais?

Meu cora��o.

� o meu cora��o.

S�o ambos.

Batendo juntos.

Ou�a.

Para que servem?

Para matar qualquer um que tentar tomar-te de mim.

Bem, como o farias?

Esp�ritos malignos.

Realmente acreditas nisso?

Sim.

- Tu n�o? - Acredito em fantasmas.

Em seres que deixaram este mundo e querem voltar.

Eu tamb�m.

Para quem s�o os ais? Para quem, os pesares? Para quem, as pelejas? Para quem, as queixas?

Para quem, as feridas sem causa?

E para quem, os olhos vermelhos?

O que � isso?

Pai!

Devemos avisar Hindley.

Hindley.

Cathy. Esta � Frances, minha esposa.

Minha nova irm�.

Bem, ent�o vamos l�.

Pegue alguma lenha.

�s surdo?

Eu poderia te construir uma saleta num dos quartos desocupados.

N�o h� pra que. Eu gosto disso.

� t�o r�stico e ex�tico.

N�o �, Cathy?

- Serei feliz aqui. - Ent�o ser�s, minha querida.

Vamos para a cama.

- Tranque a porta, Joseph. - Senhor.

- Espere Heathcliff voltar primeiro. - Ele pode trazer a lenha amanh�.

- Hindley! - Fa�a como ordeno, Joseph!

Ele pode dormir no est�bulo. Ele gosta de cavalos.

N�o podes tranc�-lo do lado de fora!

Ou�a-a. Ter�s que mostrar a ela o que s�o modos.

Tirano!

O senhor diz que ter�s que dormir no est�bulo.

Ah-ah.

Fa�a o que ele diz de agora em diante.

Um domingo terr�vel

Como desejo que o pai ainda estivesse vivo

Hindley � um substituto detest�vel

Sua conduta para com Heathcliff est� piorando

Heathcliff e eu vamos nos rebelar

Onde? Onde? Mostra-me.

Fique em p�.

Encontre tu mesma.

Eu posso esmag�-los.

Ande.

Ah! Heathcliff!

Confie em mim.

Pare!

Tu encontraste.

Oh, olhe para eles.

S�o lindos.

- Disseste que eram quatro. - E s�o.

Onde est� o outro?

Aqui.

T�o quente.

Ela quer que os deixemos em paz.

Alllegro. Alllegro.

Alllegro, allegro, allegro.

- Est� allegro. - N�o est�.

Est�. Est�!

- Devias praticar. - Eu pratico.

Ent�o pratique mais.

Fa�a algo!

Edgar!

- Corra!

V� em frente!

- Cathy!

- Segure-o. - Corra, Heathcliff, corra!

Deixe-o, Skulker!

- � a Srta. Earnshaw de Wuthering Heights. - Cathy!

Sil�ncio! � o cigano de Earnshaw senhor.

Por que ele deixa sua irm� � solta com esse selvagem? Mande-o embora.

Diga ao seu senhor que ela voltar� para casa quando estiver melhor.

Cathy!

Cathy.

Eles a manter�o no s�tio at� que melhore.

Ela apreciar� a aten��o.

Temo que ela � negligenciada desde que seu pai morreu.

Temo que isso acontece h� mais tempo, Nelly.

Mas n�o mais.

Os Lintons estavam encantados com ela.

Devo dizer, eu estava surpreso com seu comportamento.

FRANCES: os Lintons realmente s�o pessoas civilizadas.

Venha. Aqui.

Tenho certeza que os visitar� com mais frequ�ncia quando conhec�-los melhor.

Ela est� percebendo qu�o infantil e bobo seus modos selvagens eram.

Cathy.

- Olhe para ti!

Mal posso reconhec�-la.

Onde est� Heathcliff?

Venha.

Heathcliff?

Bem, me esqueceste?

Tu est�s sinistro.

Podem apertar as m�os.

Heathcliff, n�o emburre.

� s� que tu pareces t�o bizarro.

- Se lavares teu rosto e pentear... - Ficarei t�o sujo quanto quero!

Eu gosto de estar sujo.

- Heathcliff... - Deixe-o.

Devemos chamar os Lintons para jantar.

Tu os convidar�, Hindley?

Venha.

Onde est� ela?

Jantando.

Os Lintons est�o aqui.

Tu a deixaste aflita.

Ela disse?

Ela chorou esta manh� quando eu disse que n�o havias voltado.

Fa�a-me decente, Nelly.

Como fizeste quando cheguei.

Deves vir ao s�tio de novo. Todos voc�s.

Eu adoraria. Podemos caminhar no parque.

- Gostaria de ir � montanha. - Oh sim.

- Minha querida, tens certeza? - Sou t�o forte quanto um touro.

Bom Deus!

O que est�s fazendo aqui?

O que ele fez?

Esfregue-se o quanto puder, mas n�o ir� tirar as trevas de tua pele.

- Hindley!

- Olhe... o seu cabelo. - Muito charmoso.

Tal como a juba do meu cavalo favorito.

Joseph!

Heathcliff.

Heathcliff.

- O que fizeram contigo?

O que posso fazer para cessar isso?

N�o senti nada.

Como poderia, enquanto planejo recompens�-lo?

N�o dever�s ter raiva dele.

N�o deverias ter ficado para tr�s.

Eles cuidaram de mim. Isso � tudo.

Deixe-me mostrar-lhe algo.

O que � isso?

Se lembras do ninho de galispos?

Esses s�o os filhotes.

Quando n�o voltaste do s�tio, eu fui at� l�.

Coloquei uma armadilha, ent�o a m�e n�o podia aliment�-los.

Heathcliff.

Por qu�?

N�o h� raz�o para eles viverem se n�o tenho a ti.

Prometa-me, prometa-me que nunca mais far� isso.

Prometa-se que nunca mais ir�s embora.

Eu nunca fui embora.

- N�o mesmo. - Prometa!

Eu prometo. Eu prometo.

Seu filho, Hindley.

Frances deu � luz logo ap�s voc� sair para Gimmerton.

Qual o problema?

Dr. Kenneth n�o consegue parar o sangramento.

Saia.

Ela est� em paz agora.

Chame-o Hareton, como ela queria.

Vou dormir.

Eu tamb�m.

Podes ficar na minha cama esta noite, Hindley.

Posso dormir aqui embaixo.

Bem, boa noite.

- Ow! - Mantenha seus dedos longes.

Se ficar parada ser� mais r�pido Tire seus dedos.

Ele vir� hoje novamente?

Erm...eu n�o sei.

Pra qu� isso?

- Pensei que poder�amos sair. - Mas tens trabalho a fazer.

Teu irm�o est� muito b�bado para saber.

N�o importa. Linton lhe ser� um entretenimento melhor.

Heathcliff. Heathcliff!

Do que exatamente reclamas?

- Nada. - Diga-me! O qu�?

Tudo bem, olhe! As cruzes s�o para os dias que estiveste com ele,

os pontos para os dias comigo.

O que esperas?

O que ganho estando contigo? O que dizes � para me fazer rir ou sorrir?

Nunca disseste antes que falo pouco, que n�o gostas da minha companhia.

N�o � companhia quando a pessoa n�o fala nada!

� realmente uma companhia divertida que queres?

Conversa agrad�vel?

Ou � isto?

Ou isto?

Edgar.

Minha querida, como est�s?

Algo errado?

- Hindley. - Edgar. Tomas?

- N�o, obrigado. - Ah, beberei � minha pr�pria sa�de.

Devo ir para minha cama.

N�o pertubaria um de seus encontros por nada nesse mundo.

Coitada.

Como sobrevives a isso?

Sabendo que h� algu�m que vive apenas para cuidar de mim.

- Nelly. - Shh, Hareton.

- Onde est� Heathcliff? - No est�bulo.

O que h� de errado?

- Edgar Linton me pediu em casamento. - E o aceitaste?

Sim.

- Est� certo, Nelly? - Perfeitamente.

Se ele a ama e tu o amas qual o problema?

Aqui.

Em meu cora��o, em minha alma, estou certa de que estou errada.

Por qu�?

Nelly, tens sonhos estranhos?

Se tenho eu n�o os alimento.

Sonhei que estava no c�u uma vez. Mas aquele n�o era o meu lar.

Aquebrantei-me chorando para voltar para a terra.

Os anjos ficaram t�o raivosos, que me jogaram do topo da montanha.

Ent�o eu acordei, solu�ando de alegria.

- O que isso tem haver com seu casamento? - Isto.

N�o tenho vontade de casar com ele tanto quanto n�o tenho de estar no c�u.

E se meu irm�o n�o tivesse rebaixado tanto Heathcliff,

Eu nunca teria que passar por isso.

Mas eu me rebaixaria agora casando com Heathcliff.

- Ent�o o deixar� sozinho no mundo? - N�o!

N�o.

Se Heathcliff e eu nos casarmos seremos mendigos.

Se eu casar com Linton, poderei ajudar Heathcliff a se levantar

e tir�-lo do poder do meu irm�o.

Esse � um motivo terrivel para se casar com Linton.

� o melhor motivo.

Eu amo Edgar...

mas meu amor por ele � como...

... � como folhagem nas florestas.

O tempo o mudar�.

Mas meu amor por Heathcliff � como a rocha.

Nelly, eu sou Heathcliff.

Ele sempre est� em minha mente.

N�o como um prazer, muito mais que um prazer a mim mesma,

mas como meu pr�prio ser.

Ent�o como ir�s suportar a separa��o?

N�o haver� separa��o.

Edgar o tolerar�.

Estaremos um para o outro como sempre estivemos.

Heathcliff sabe disso?

- O que? - Ele estava aqui, antes, na sala.

Ele n�o poderia.

Ele saiu quando tu disseste que seria degradante a ti casar-se com ele.

Cathy! N�o.

Cathy.

Heathcliff!

- Volte... volte! - Heathcliff!

Deixe-me!

Cathy.

Cathy. Cathy.

Quer se matar?

Entre, por favor.

Por favor.

Cathy.

Por favor.

Venha. Venha, querida. Venha.

Aqui est�.

Venha, aqui.

Nelly. Ele veio aqui?

- Quem veio? - Havia um senhor.

O vi entrando pelo port�o.

N�o houveram visitantes, pelo meu conhecimento.

Oh, ele parecia muito distinto.

Devias ter mais raz�o ao inv�s de ir atr�s de estranhos.

Est� tarde. Melhor entrar.

O que? passar outra noite vendo Cathy e Edgar obcecados um com o outro?

Enteder�s quando fores casada.

Oh, e como isso acontecer�?

Quem conhecerei neste lugar?

Nelly?

Uma pessoa de Gimmerton quer v�-la madame.

- O que quer? -Eu n�o perguntei...

Por que me olhas desse jeito?

Eu n�o esperava por isso.

Planejava olhar mais teu rosto mais uma vez e...

Pensas que n�o o amaria mais?

Entre.

Edgar...

� Heathcliff.

Tudo bem, posso ver. N�o me estrangule por isso.

Por favor senhor, entre.

Sra. Linton te deu uma recep��o cordial.

Estou sempre pronto a agrad�-la.

E eu tamb�m.

Por favor, sente-se.

- Pareces bem. Esteve no exterior talvez? - Sim.

Nos dir� onde?

Servindo ao ex�rcito, talvez?

Certamente prosperaste.

O suficiente para meu prop�sito.

Amanh� pensarei que sonhei com isto.

N�o poderei acreditar que te vi, te toquei e falei contigo novamente

Onde est�s ficando, Sr. Heathcliff? Em Gimmerton?

N�o.

Em Wuthering Heights.

- Hindley te aceitou de volta? - N�o, eu o aceitei.

Ele hipotecou o lugar para pagar a bebida e a d�vida de jogos.

Compraste dele?

Foi minha casa. Estou feliz em retornar.

Embora eu confesse, �s vezes a companhia l� � amarga.

Ent�o deves nos visitar sempre que desejar. N�o deve, Edgar?

Seria um prazer.

Claro.

Hareton.

Ol�, querido.

Lembra-se de mim?

� Nelly, sua bab�.

Venha ver teu pai.

Disseram-me que ele n�o estava bem.

Hareton!

Sou uma amiga. Eu costumava trabalhar aqui.

- Costuma brincar com teu pai quando... - Vadia!

Ow! Hareton.

Hareton!

Hareton! Hareton!

Por favor, venha aqui. Hareton.

Oh, meu Deus.

Oh, Hindley.

O que aconteceu, Hindley?

- Deixe-o! - N�o!

- Ele est� bem. - Ele est� no inferno.

Que ele mesmo criou.

Espero n�o ter mais satisfa��o disto.

�s um homem mau, Sr. Heathcliff.

Mas se tens consci�ncia,

n�o espalhar�s o veneno que jogaste aqui no s�tio!

Farei como achar melhor, Nelly.

E estou convidado para ir ao s�tio quando quiser.

Me espanta Edgar te deixar sair sem ele.

Ele n�o tem op��o. Sempre diz que seu prazer � me agradar.

Al�m do que, n�o estamos fora de vista. Nelly � seus olhos.

Ele n�o ficar� chateado quando voc� voltar?

Ele se chateia com a mera men��o do teu nome.

Eu digo que ele n�o tem motivos para te invejar, mas ele ainda o faz.

� fraqueza. Toda inveja � fraqueza.

N�o invejo Isabella seus cabelos loiros ou a pele p�lida.

- O que � isso? - O que?

Mencionaste meu nome.

N�o foi nada interessante.

Se andasses mais devagar, poder�amos todos conversar.

Ficarias entediada, lsabella, garanto. Fale com Nelly.

CATHY: pensei que amanh� poder�amos ir � montanha.

Se Sra. Dean puder encarar a escalada.

Cathy.

N�o, fique, lsabella, se desejares.

N�o, estou certa que preferes ficar sozinha.

Pensas que sou ego�sta.

N�o, n�o mesmo.

N�o. Fique, lsabella.

N�o serei chamada de c�o na manjedoura novamente.

Ela fica o tempo todo emburrada porque n�o a deixo ficar contigo.

Penso que a desmentes, pois n�o parece querer minha companhia.

O que queres provocando-a?

- N�o falavas a verdade? - Falava.

Mas n�o preste aten��o.

Gosto dela pra deixar que se aproveite dela e a devore.

Ela � a herdeira do irm�o, n�o �?

Agora.

Mas n�o por muito tempo.

- N�o te ouvi chegar, Sr. Heathcliff. - N�o queria incomod�-lo.

Agora eu sei.

Ela est� na casa.

Espere. Vim ver a ti.

Cathy n�o tinha o direito de escarnecer-te, como ontem.

N�o quero falar sobre isso.

Se ao menos a metade do que disse for verdade, mere�o saber.

Por que meus sentimentos deveriam importar?

Pelo que Cathy diz, n�o sentes nada por mim.

Que arrog�ncia.

Como presumes saber o que sinto?

Bem... � a companhia da Cathy que procuras sempre.

Sua companhia, sim.

Isso � o que ela �, uma companhia.

Mas ela nunca ser� minha esposa.

- Judas. - Quem �, Nelly?

Seu amigo indigno.

O que fazes, Heathcliff?

- N�o sou teu marido. N�o podes enciumar. - N�o estou enciumada.

Se gostas dela, case-se. Mas sei que n�o gostas.

- Porque disseste que ela me ama? - Te ofereci uma esposa, � s�.

Me tratas de forma infernal, Cathy.

Se � o que sentes, achar�s uma forma de se vingar.

N�o quero me vingar de ti.

Podes me torturar at� a morte para teu entretenimento,

mas permita-me divertir do mesmo modo.

Se quiser que me case com Isabella eu corto minha garganta.

Ent�o o problema � que n�o estou com ci�mes.

Ent�o v� em frente, case com lsabella.

Engane-a. Traga mais mis�ria a Edgar.

Sra. Cathy.

Quero esse homem fora da minha casa.

Estiveste ouvindo � porta, Edgar?

Pagaste minha toler�ncia com contenda.

Tornaste minha esposa contra mim. Sair�s agora e nunca voltar�.

Este cordeiro que te amea�a como um touro.

Pode dividir seu cr�nio com os dedos.

Por Deus, Sr. Linton, sinto muito que n�o possas derrub�-lo.

Tirem-no daqui!

N�o! N�o!

Cathy, d�-me a chave.

Tenha a coragem de lidar com ele.

V�s, como me pagam, Nelly?

Saciei a natureza fraca de cada um e a m� natureza de outros,

e como agradecimento recebo sua cega ingratid�o.

Ataque-o.

Ataque-o ou desculpe-se!

- D�-me isto! - N�o.

N�o!

Desejo-lhe felicidades com esse covarde.

E sua desova.

Caddick!... Chame os outros!

Hoje, tu me fizeste doente. Mas v� agora, antes que ele volte.

Como posso ir com esse golpe ardendo em minha garganta?

Pretendo mat�-lo algum dia, mas j� que o valorizas, o farei agora!

Sr. Linton n�o vir� sozinho.

Ele est� mandando seus homens.

Onde est� ele?

Desista dele, ou desista de viver comigo.

E pe�o que me diga qual de n�s escolheste.

- N�o o farei! - Deves!

Deixa-me em paz!

Cathy, deixei outra bandeja.

J� fazem tr�s dias.

A porta est� aberta, Nelly.

Cathy!

O que...?

O que � essa loucura?

N�o � loucura, Nelly.

Veja como est� organizado.

S�o penas de peru.

S�o de pombos. Isso significa que n�o posso morrer nesta cama.

Estes s�o Moorcocks (Perdiz-vermelha).

E estes s�o Quero-quero.

Quero-quero.

S�o aves galantes.

Heathcliff mostrou-me um ninho de Quero-quero uma vez.

Cathy, deves parar com essa atua��o.

N�o estou atuando!

Estou?

- O que te impede?

N�o perca a raz�o. Deves nada a eles.

O que fizeste com ela?

O que precisas � de uma boa noite de sono.

O que preciso � voltar a ser uma garota de novo, ir para a charneca.

Irei apenas arrumar a cama.

Forte, selvagem e... livre!

- Abra a janela. - N�o!

Cathy! Morrer�s.

Veja, tem uma luz em meu quarto.

N�o podes ver daqui.

Ali est� a luz do quarto de Joseph. Ele espera por mim.

E ir� esperar por algum tempo.

� uma viagem muito pesada para um cora��o t�o triste.

E devemos passar por Gimmerton Knrk para irmos at� l�.

Fomos l� uma vez e te desafio a chamar os fantasmas.

Heathcliff...

Se eu te desafiar...

...ir�s se aventurar por l� novamente?

Se fizeres, eu o manterei.

N�o ficarei l� sozinha.

Cathy?

Cathy, minha querida...

Sou eu. Teu marido.

Qu�o estranho.

Eu estava em Wuthering Heights.

E agora me encontro em um abismo,

convertido em Sra. Linton,

a senhora da Granja Thrushcross.

Como aconteceu, Nelly?

Chame o Dr. Kenneth.

- Oh, meu deus!

Coitada.

Des�a.

- V�!

Procurei pela casa toda, nenhum sinal dela.

Heathcliff.

Vamos procurar por ela?

Por qu�? Quando ela me desonrou?

CATHY: Nelly! N�o!

Dr. Kenneth diz que devemos fazer o poss�vel para impedir que a febre atinja o cerebro.

N�o!

N�o! N�o!

N�o! N�-o-o-o!

O que queres?

V�-la.

N�o podes.

Eu devo.

Est�o dizendo que ela est�...

Ela est� morrendo.

Heathcliff!

Cathy!

Como posso suportar?

Como?

Oh, queres que tenha pena de ti?

N�o terei.

Quebraste meu cora��o.

Tu e Edgar.

Me mataram e regozijaram.

Veja. Qu�o forte est�s.

Queria abra��-lo at� que ambos morressemos.

N�o devia me preocupar com que sofreste.

Por que n�o sofreste? Eu sofri!

N�o me torture! Sabes que est� mentindo quando dizes que te matei.

N�o � suficiente que enquanto est�s em paz, sofro tormentos do inferno?

Eu n�o deveria estar em paz!

Queria apenas que nunca tivessemos nos separado.

E minha palavra o angustiar� quando eu estiver morta,

E sentirei a mesma angustia no caix�o.

Heathcliff, venha a mim.

Pelo meu amor, perdoa-me.

V�s, Nelly?

Ele n�o ceder�, nem mesmo por um momento, nem mesmo para me salvar da tumba!

Esse n�o � o meu Heathcliff.

Eu ainda amo meu Heathcliff.

Eu o levarei comigo.

Ele � minha alma.

Por que tra�ste teu proprio cora�ao, Cathy?

Mereces isto. Mataste a ti mesma.

Podes beijar e chorar,

exiges meus beijos e l�grimas, mas eles v�o te arruinar, maldi��o!

Me amaste.

Que direito tinhas de me deixar por essa fantasia que criaste com Linton?

Nada que Deus ou o diabo fizesse poderia nos separar.

Fizeste isso por ti mesma.

Se eu errei, morro por isso.

Me deixaste, tamb�m.

Eu te perd�o.

Me perdoe.

Como posso?

Perd�o o que fizeste comigo.

Amo minha assassina.

Mas o teu...

Como posso?

O patr�o est� vindo.

Pelo amor de Deus, saia.

- Devo ir, Cathy. - N�o, n�o te deixarei!

- Devo. Esperarei do lado de fora. - N�o, n�o v�. � o ultimo momento.

Morrerei, Heathcliff.

Tudo bem, tudo bem.

Quieta. Quieta, minha querida. Ficarei.

Se ele atirar em mim, morrerei com uma ben��o em meus l�bios.

Heathcliff, se ficar,

ser� a coisa mais diab�lica que fizeste.

Aargh!

Leve-a para a parteira.

Est� surdo?

Ajude-a primeiro, ao contr�rio ser�s diab�licp.

Ent�o poder�s falar comigo.

Estarei no pomar.

Ela morreu.

E foi para o c�u, aonde esperamos encontr�-la.

Tudo o que resta dela chora no quarto.

Crian�a maldita!

Como ela morreu?

Diga-me.

Bravamente.

Ela...

me mencionou?

Ela parecia reconhecer ninguem depois que a deixaste.

Que ela acorde gentilmente no outro mundo.

Que ela acorde em tormento!

Ela foi uma mentirosa at� o fim.

Onde est� ela? N�o no c�u, n�o l�, n�o morta.

Onde? Onde?

Eu fiz uma ora��o.

A repito at� que minha lingua adormece.

Catherine Earnshaw, que tu n�o descanses enquanto eu viver.

Assombra-me!

Tome qualquer forma. Deixe-me louco!

Apenas n�o me deixe neste abismo onde n�o posso encontr�-la.

N�o posso viver sem minha vida.

N�o posso viver sem minha alma.

Quieto!

Deixe.

Est� na hora de acertar nossa conta com ele.

Ele ser� a morte de ambos e de sua crian�a, se n�o o pegarmos antes.

Maldi��o!

Ou�a-o

- Deixe-me entrar! - N�o, n�o podes.

N�oo, est� na hora de por um fim!

Deixe-me entrar!

Ele planeja mat�-lo.

Deixe-me entrar, vadia!

A� est� voc�.

Heathcliff, n�o ficarei para v�-lo matar-lhe.

- Chamarei Joseph. - N�o far�s tal coisa.

Mat�-lo?

Ele est� matando a si mesmo!

Embora Deus saiba que se eu tivesse for�as pra estrangul�-lo, iria pro inferno com alegria.

N�o � suficiente que tenhas matado sua irm�?

Dem�nio! Por que n�o se deita sobre a tumba dela e morre como um cachorro?

Isso � tudo que te restaste.

Sabes que ela nunca voltar�.

Cathy!

Cathy, prometeste.

Prometo.

Prometo.

Cathy?

Cathy!

Cathy!

Agora, meu galante rapaz...

... �s meu.

Veremos se uma �rvore n�o crescer� t�o torta quanto a outra,

com o mesmo vento para distorc�-las.

Nelly! O que acha? � o meu anivers�rio.

Hoje n�o � s� isso, n�o � mesmo?

Agora v� e coloque algo mais adequado antes que teu pai a veja.

Ela est� apenas brincando, Sr. Linton. Ela n�o quer fazer mal.

V� e troque-se. Agora.

N�o, n�o.

Est�s t�o linda nele quanto tua m�e quando o usava.

CATHY: Acredito em fantasmas e seres que deixaram este mundo e querem voltar

Cathy?

CATHY: Fantasmas

Prometa-me que nunca me deixar� novamente.

Prometo.

N�o ficarei l� sozinha.

HEATHCLlFF: Volte.

Volte.

Prometo.

Saia.

Ouviu-me, Hareton?

Ajude Joseph no campo.

Cathy!

N�o me toque.

Meu pai � um magistrado.

Se encostar um dedo em mim...

Eu sei quem �s.

�s a filha de Edgar Linton.

O que ele diria se soubesse que est�s andando sozinha por aqui?

Meu pai est� em Londres.

Minha tia Isabella morreu.

Ele trar� seu filho para morar conosco.

Aposto que sim.

Quem �s tu?

N�o importe com quem eu sou. V� para casa!

N�o acho que deverias falar comigo dessa maneira.

CATHY: pra qu� servem?

HEATHCLlFF: para matar qualquer um que tentar te tirar de mim

Quem faria isso?

Esp�ritos malignos

Tudo bem, tudo bem.

Tudo bem.

O que queres?

Sr. Heathcliff veio buscar seu filho.

- N�o podes. - Busque-o.

Ele n�o est� bem.

- Eu o chamarei, patr�o. - Oh, tu ir�s, n�o ir�?

- Diga a Linton que estou o chamando. - Sr. Linton n�o atende mendigos.

O que � isso?

Quero meu filho. Onde est� ele?

Maldi��o. � pior do que eu esperava.

Linton pode ser teu filho, Heathcliff,

mas sua m�e pediu que o deixassem sob minha guarda.

- Sua m�e morreu. - Quem te disse?

N�o importe com quem me contou.

Como magistrado tenho certeza que n�o me impedir� de levar meu pr�prio filho para casa.

Minha m�e nunca me disse que eu tinha um pai. Quero ficar contigo, tio.

Joseph.

EDGAR: N�o.

N�o tenho direito de t�-lo, Linton.

Como posso amar um pai que nem conhe�o?

Linton!

Qual o problema?

Est�s com medo?

�s bem-vinda para visit�-lo em Wuthering Heights sempre que quiser.

NELLY: Catherine!

� para o Sr. Linton.

CATHERNE: meu querido Linton

Eu sei para qu� serve.

Meu pai me proibiu de visit�-lo em Wuthering Heights

Sinto muito, mas ele est� doente e n�o posso desobedec�-lo neste momento

Sua am�vel prima, Katherine.

LlNTON: minha querida Katherine

Sinto ouvir que teu pai est� doente

E eu n�o pediria que tra�sse sua confian�a por nada al�m disso...

... estou ficando fraco a cada dia,

... e temo n�o sobreviver por muito tempo.

Daria qualquer coisa para ver teu rosto novamente.

Sem tu, n�o sou nada,

e desejo apenas o esquecimento.

Por favor, venha at� mim uma �ltima vez,

Seu amado, Linton.

Linton...

Sinto muito.

Penso que talvez se eu te levar at� a charneca...?

N�o. N�o, prefiro ficar aqui.

Mas o ar � t�o mais puro l�. Venha.

N�o.

Bem, ent�o,... deixe-me faz�-lo um pouco mais confort�vel.

Deixe-me!

Quero apenas te ajudar, Linton.

Catherine...

Se n�o me quer aqui posso ir para casa.

Sinto muito! Por favor!

N�o podes. Fique comigo.

Sou um covarde indigno e desgra�ado. N�o me abandone.

Espere.

Deves tomar um ch� antes de ir para casa. Sente-se.

Como desejar.

Tenho um presente para ti.

Meu filho.

� dificil acreditar, mas n�o tenho mais nada a oferecer.

Meu pai quer que nos casemos.

Ele sabe que teu pai n�o nos deixar� casar agora, mas...

ele teme que eu morra enquanto espero.

Veja como ela fica.

Por que tens tanto medo de mim?

N�o tenho medo de ti.

D�-me a chave.

Aargh!

V�s?

Eu sei castigar crian�as.

Devo ver Catherine.

- Ela n�o est� aqui. - � o seu pai. Seu cora��o est� a falhar.

Dr. Kenneth teme que ele n�o dure at� a noite.

Tens certeza que ela n�o est� aqui?

J� te disse. N�o.

Tome.

Far� bem.

O que aconteceu?

- Meu pai?

Serei teu pai a partir de amanh�.

Talvez o �nico que ter�s.

PADRE: e declaram o mesmo ao dar e receber este anel

e unindo suas m�os,

Eu os declaro marido e mulher.

No nome do Pai,

e do Filho,

e do Esp�rito Santo.

Am�m.

Posso ir agora?

Agora que �s um homem de propriedades, Linton,

Tem mais uma coisa que preciso que assines.

Catherine?

Pai?

Catherine, onde estiveste?

Na charneca, pai.

Me perdi por um tempo, foi s�.

Estou aqui agora. Estou aqui agora.

Eu irei com ela.

Catherine, venha. Venha.

Venha.

O que queres?

Sinto muito.

Pensas que quero pena de ti?

Tu eras meu carcereiro.

Agora, Catherine...

Como se sente?

Morta.

Mas ao menos ele est� a salvo...

... e estou livre.

Tenho seu testamento aqui.

Ele deixou a Granja para mim.

Queres que eu leia?

CATHY: � tudo culpa de Heathcliff por ser t�o emburrado e ciumento

nossas almas foram feitas uma para a outra

E com Edgar � diferente, como fogo e gelo

nem a morte pode me separar de Heathcliff

ent�o quais as chances de Edgar?

O que fazes aqui?

- Eu apenas... - Saia!

Agora!

V� embora.

V� embora!

V�... embora!

Tenho c�es na Granja.

Pointers.

Sentes falta deles?

Aqui.

V� em frente, pegue.

Ah, Sr. Heathcliff.

� apenas uma visita social, para prestar respeitos ao meu senhorio.

- Deixe-me entrar! Deixe-me entrar!

- Deixe-me entrar!

A janela! Um rosto...

Uma garota...

- "Deixe-me entrar" ela dizia. - Saia! Saia!

Cathy!

Mostraste a ele. Por que n�o a mim?

Volte!

Apenas uma �ltima vez.

Cathy!

- Cathy! - Essa � minha m�e.

Vamos embora.

H� uma estranha mudan�a acontecendo, Nelly.

E estou em sua sombra neste momento.

O que queres dizer?

N�o saberei at� acontecer.

Tenho que lembrar a mim mesmo de respirar.

� uma longa jornada...

... e espero que termine.

CATHY: Heathcliff

Eu te perd�o.

Perdoa-me

"Se tivessemos mundo e tempo suficientes,

essa timidez, senhora, n�o � crime.

Devemos nos sentar,

E pensar de que forma..."

Ssh!

"E pensar de que forma caminhar.

E viver longos dias de amor.

Embora...

pela...

o Indiano...

o...Indiano...

- Gangs... - Ganges!

Quantas vezes?

Diga.

Ganges.

Agora... do come�o.

N�o, a n�o ser que me beije.

N�o o farei.

Catherine.

Viste o que fizeram, senhor?

Eles tiraram os arbustos e fizeram um jardim.

Plantamos algumas flores, � tudo.

Flores? Quem te deu permiss�o para plantar flores aqui?

Como podes reclamar que eu tome um peda�o de terra para ornamentar,

quando tomaste toda minha terra?

Tua terra?

- Nunca tiveste uma. - E o meu dinheiro.

E a terra e o dinheiro de Hareton!

N�o!

N�o a machuque.

CATHY: Heathcliff

Heathcliff venha para mim

Venha a mim

Se vier eu ficarei contigo

CATHY: Ande...

Devagar!

Heathcliff!

Heathcliff?

Eu sei que est�s aqui dentro.

- Raargh!